Murli du jour du samedi 12 mars 2022

⁰12-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kē|K bāp sē sadā sukh kā varsā lēnā hai tō jō bhī khāmiyā̃ haĩ unhē̃ nikāl dō , paṛhāī achchhī rīti paṛhō aur paṛhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez recevoir du Père illimité le bonheur constant en héritage, éliminez tous les défauts qui sont en vous. ²Étudiez bien et enseignez également aux autres.

²Praśhna  : bāp samān service kē nimitt bannē kē liē kaun sā mukhya guṇ chāhiē  ?

³Question: De quelle vertu particulière avez-vous besoin pour devenir des instruments de service comme le Père?

³Uttar  : sahanśhīltā kā . ⁴Dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ rakhnā hai . ⁵Yōgbal sē kām lēnā hai . ⁶Jab yōgbal sē sab bīmāriyā̃ khatm hōṅgī tab bāp samān service kē nimitt ban sakē̃gē .

⁴Réponse: La tolérance. ⁵Ne vous attachez pas trop au corps. ⁶Faites tout grâce au pouvoir du yoga. ⁷Quand le pouvoir du yoga aura permis à toutes vos maladies de disparaître, vous pourrez être des instruments de service, comme le Père.

⁷Praśhna  : kaun sā mahāpāp hōnē sē buddhi kā tālā band hō jātā hai  ?

⁸Question: En commettant quel grave péché l'intellect se verrouille-t-il?

⁸Uttar  : yadi bāp kā bankar bāp kī|key nindā karātē haĩ , āgyākārī , vaphādār bannē kē bajāē kisī bhī bhūt kē|K vaśhībhūt hōkar disservice kartē haĩ , kālāpan nahī̃ chhōṛtē tō is mahāpāp sē buddhi kō tālā lag jātā hai .

⁹Réponse: Si, après avoir appartenu au Père, vous Le diffamez, et si, au lieu d'être obéissants et fidèles, vous faites du disservice sous l'influence d'un esprit démoniaque et ne renoncez pas à cette activité vicieuse, ce grave péché verrouillera votre intellect.

⁹Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bhagvānuvāch - bachchē jān chukē haĩ ki nirākār jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai vah baiṭh ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²Dieu parle: les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de connaissance vient ici pour enseigner aux âmes.

¹²Śhāstra ādi paṛhnā - yah sab hai bhakti mārg .

¹³Étudier les écritures etc., c'est le chemin de la dévotion.

¹³Satyug trētā mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ .

¹⁴Personne n'étudie ces choses aux âges d'or et d'argent.

¹⁴Dvāpar sē lēkar manuṣhya yah paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁵Les gens ne cessent de les étudier depuis l'âge de cuivre.

¹⁵Manuṣhyō̃ nē hī śhāstra banāyē haĩ .

¹⁶Ce sont des êtres humains qui ont rédigé les écritures.

¹⁶Bhagvān nē nahī̃ banāyē haĩ , na kōī vyās bhagvān hai .

¹⁷Dieu ne les a pas rédigées et Vyas n'était pas Dieu.

¹⁷Vyās tō manuṣhya thā .

¹⁸Vyas était un être humain.

¹⁸Nirākār parampitā paramātmā kō sabhī yād kartē haĩ .

¹⁹Tout le monde se souvient du Père Suprême incorporel, de l'Âme suprême.

¹⁹Bhūl sirph yah kī hai jō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai .

²⁰L'erreur qu'ils ont commise est d'avoir considéré que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta.

²⁰Bāp samjhātē haĩ gyān kā sāgar maĩ hū̃ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

²¹Le Père explique: c'est Moi, et non Shri Krishna, l'Océan de Connaissance.

²¹Is bēhad kē|K duniyā kī|key history-geography ādi sē ant tak bāp hī jāntē haĩ ki kaisē yah ātmāyē̃ ātī haĩ .

²²Seul le Père connaît l'histoire et la géographie du monde illimité, ainsi que la façon dont les âmes descendent du début jusqu'à la fin.

²²Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur yah hai sthūlvatan .

²³Il y a le monde incorporel, la région subtile et ce monde corporel.

²³Yah chakra kaisē phirtā rahtā hai . ²⁴Yah knowledge sivāē mujh nirākār bījrūp gyān sāgar kē|K aur kōī sunā nahī̃ saktē .

²⁴Personne, excepté Moi, la Graine incorporelle, l'Océan de Connaissance ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne.

²⁵Phir jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bhagat hī baiṭh yah śhāstra ādi banātē haĩ .

²⁵Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, les dévots commencent à rédiger les écritures etc.

²⁶Yah śhāstra tō phir bhī bannē haĩ .

²⁶Ces mêmes écritures seront à nouveau rédigées.

²⁷Aisē nahī̃ ki yah bannā band hō jāyēṅgē .

²⁷Ils ne cesseront de les rédiger.

²⁸Bhārat kā asul ādi sanātan dharm hai hī dēvī-dēvtā .

²⁸La religion originelle et éternelle de Bharat est la religion des déités.

²⁹Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²⁹Au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

³⁰Bhāratvāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

³⁰Les habitants de Bharat ont oublié leur religion.

³¹Jō pāvan thē , ab vah patit ban gayē haĩ , isliē bhagvān kahtē haĩ maĩ ākar tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ .

³¹Ceux qui étaient purs sont maintenant impurs et c'est pourquoi Dieu dit: Je viens pour vous purifier, vous, les êtres humains impurs et faire de vous les Déités pures.

³²Tum bhī jāntē hō dēvtā bannē kē liē ham paṛh rahē haĩ .

³²Vous savez que vous étudiez afin de devenir des déités.

³³Manuṣhya sē dēvtā bāp kē|K sivāē kōī banā nahī̃ saktā kyōṅki yahā̃ tō sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ .

³³Personne, excepté le Père, ne peut vous changer d'humains en déités parce que tous ici sont impurs et corrompus.

³⁴Vah phir pāvan śhrēṣhṭhāchārī kaisē banāyēṅgē .

³⁴Comment alors deviendront-ils purs et élevés?

³⁵Yah patit āsurī duniyā rāvaṇ rājya hai .

³⁵Ce monde impur et démoniaque est le royaume de Ravan.

³⁶Rājāī tō hai nahī̃ .

³⁶Il n'y a aucun royaume en ce moment.

³⁷Gāyā bhī jātā hai rām rājya , rāvaṇ rājya .

³⁷On s'est souvenu des royaumes de Rama et de Ravan.

³⁸Bhagvān ākar rāmrājya kī|key sthāpanā kartē haĩ .

³⁸Dieu vient établir le royaume de Rama.

³⁹Kahtē bhī haĩ hē bhagvān gītā kā gyān phir sē ākar sunāō .

³⁹Les gens disent: "Ô Dieu, viens à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."

⁴⁰Kr̥iṣhṇa tō nahī̃ sunāyēṅgē .

⁴⁰Ce n'est pas Krishna qui vous la donnera.

⁴¹Ab tum bachchē samajhtē hō ki hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

⁴¹Les enfants, vous comprenez maintenant que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

⁴²Manuṣhya kī|key ātmāyē̃ sab paṛhtī haĩ . ⁴³Paṛhānē vālā nirākār bhagvān hai .

⁴²Ce sont les âmes humaines qui étudient et Celui qui enseigne est Dieu l'Incorporel.

⁴⁴Kyā banātē haĩ  ?

⁴³En quoi vous change-t-Il?

⁴⁵Manuṣhya sē dēvtā .

⁴⁴D'humains en déités.

⁴⁶Yah hai aim object .

⁴⁵C'est votre but et objectif.

⁴⁷School mē̃ aim object kē|K sivāē kōī kyā paṛh sakē̃gē .

⁴⁶Que pourraient étudier des étudiants dans une école sans but ni objectif?

⁴⁸Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham phir sē manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ .

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes une nouvelle fois venus ici pour changer d'humains en déités.

⁴⁹Paṛhānē vālē kō bhī pūrā jānnā chāhiē .

⁴⁸Vous devriez également très bien connaître Celui qui vous enseigne.

⁵⁰Unkā nām hai śhiv .

⁴⁹Son nom est Shiva.

⁵¹Śhārīrik nām tō hai nahī̃ , aur paṛhānē vālī hōtī haĩ ātmāyē̃ , jō apnē-apnē śharīr dvārā paṛhātī haĩ .

⁵⁰Il n'a pas de nom physique. ⁵¹Tous les autres professeurs sont des âmes qui enseignent par l'intermédiaire de leur corps.

⁵²Har ēk kō apnā śharīr hai .

⁵²Chacun a son propre corps.

⁵³Yah ēk hī parampitā paramātmā hai jō kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁵³Lui est le Père suprême, l'Âme suprême qui dit: Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵⁴Maĩ inkā ādhār lētā hū̃ , inkī ātmā bhī paṛhtī hai jō pahlē number mē̃ dēvtā bantī hai .

⁵⁴Je prends appui sur celui-ci. ⁵⁵Son âme est également en train d'étudier et devient numéro un.

⁵⁵Jō new man thā vahī purānā hō gayā hai .

⁵⁶Celui qui a été le "Nouvel homme" est maintenant vieux.

⁵⁶Kr̥iṣhṇa hai sabsē pahlā new man , phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā banā .

⁵⁷Krishna est le premier nouvel homme et, après 84 vies, il devient Brahma.

⁵⁷Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ isliē maĩ baiṭh sunātā hū̃ .

⁵⁸Il ne connaissait pas ses propres vies et c'est pourquoi Je les lui raconte.

⁵⁸Pahlē janm mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa thā phir punarjanma lētē-lētē patit ban gayā .

⁵⁹Durant sa première vie, il était Shri Krishna, puis il est devenu impur en se réincarnant.

⁵⁹Ab phir maĩ inkō brahmā banākar sō śhrīkr̥iṣhṇa banātā hū̃ .

⁶⁰Je fais maintenant de lui Brahma, puis Shri Krishna.

⁶⁰Jhāḍ mē̃ bhī clear likhā huā hai .

⁶¹C'est clairement écrit sur le poster de l'arbre.

⁶¹Nīchē yah tapasyā kar rahē haĩ brāhmaṇ rūp mē̃ .

⁶²Il pratique la tapasya en tant que brahmane au pied de l'arbre.

⁶²Ūpar mē̃ vahī brahmā patit duniyā mē̃ khaṛē haĩ aur yahā̃ saṅgam par ab tapasyā kar rahē haĩ tattvam , tum bhī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē patit śhūdra banē hō .

⁶³Ce même Brahma se tient au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et maintenant, ici, à l'âge de confluence, il pratique la tapasya. ⁶⁴C'est pareil pour vous. ⁶⁵Vous étiez aussi des déités, et en vous réincarnant, vous êtes devenus des shudras impurs.

⁶³Ab phir tum pāvan bantē hō .

⁶⁶Maintenant vous redevenez purs.

⁶⁴Jāntē hō patit-pāvan parampitā paramātmā dvārā ham pāvan ban rahē haĩ .

⁶⁷Vous savez que vous devenez purs grâce au Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême.

⁶⁵Bāp upāya batātē haĩ ki mujhē yād karō .

⁶⁸Le Père vous donne la méthode: souvenez-vous de Moi!

⁶⁶Mujhē yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē , ātmā aur śharīr dōnō̃ hī pāvan tō sirph satyug mē̃ hī hōṅgē .

⁶⁹C'est seulement en vous souvenant de Moi que vous deviendrez purs. ⁷⁰C'est seulement à l'âge d'or qu'à la fois l'âme et le corps sont purs.

⁶⁷Yahā̃ śharīr sabkō patit miltā hai .

⁷¹Ici, tout le monde reçoit un corps impur.

⁶⁸Sabsē kharāb bhraṣhṭāchār hai kām vikār .

⁷²Le vice de la luxure est la pire corruption.

⁶⁹Viṣh sē paidā hōnē vālō̃ kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

⁷³On dit que ceux qui naissent par ce vice sont corrompus.

⁷⁰Satyug mē̃ kōī bhraṣhṭāchārī hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ viṣh hī nahī̃ .

⁷⁴A l'âge d'or personne n'est corrompus parce que là-bas il n'y a pas de vices.

⁷¹Kr̥iṣhṇa kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ .

⁷⁵Krishna n'a pas du tout de vice, et ceux qui sont sans vice deviennent ensuite vicieux.

⁷²Satyug trētā mē̃ vikār hōtā hī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ in 5 bhūtō̃ par vijay pānī hai .

⁷⁶Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent, c'est pourquoi le Père dit: vous devez conquérir les cinq vices.

⁷³Bāp hī vikārī duniyā kō nirvikārī banātē haĩ .

⁷⁷Seul le Père fait du monde vicieux un monde sans vice.

⁷⁴Kaī haĩ jinkō dhārṇā bilkul hōtī hī nahī̃ hai .

⁷⁸Certains sont absolument incapables de s'imprégner de la moindre vertu.

⁷⁵Krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt , mōh kā bhūt ēkdam kālā kar dētā hai .

⁷⁹Les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement vous rendent complètement laids.

⁷⁶Sabsē gandā hai kām vikār .

⁸⁰Le vice le plus sale de tous est la luxure.

⁷⁷Vah bhī tab ātā hai jab dēh-abhimān ātā hai .

⁸¹Elle vient quand vous êtes conscients du corps.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁸²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁹Ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ gyān kē|K .

⁸³C'est l'âme qui possède les sanskars de connaissance.

⁸⁰Abhī ātmā kē|K gyān kē|K saṅskār bilkul hī khatm hō gayē haĩ .

⁸⁴Ces sanskars ont maintenant totalement pris fin dans l'âme.

⁸¹Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁸⁵Baba dit: souvenez-vous de Moi.

⁸²Manuṣhya tō sākār kō hī yād kartē haĩ .

⁸⁶Les êtres humains ne se souviennent que des êtres corporels.

⁸³Bhakti mē̃ hirē huē haĩ , gurū gōsāī vā kōī dēvtā kō yād karē̃gē .

⁸⁷Ils ont tellement l'habitude de pratiquer la dévotion qu'ils se souviennent des gourous, des déités etc.

⁸⁴Badrīnāth , amarnāth par jāyēṅgē tō patthar kī|key baiṭh pūjā karē̃gē .

⁸⁸Quand ils vont à Badrinath ou à Amarnath, ils adorent les pierres.

⁸⁵Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kiskō patā hī nahī̃ ki yah bāp hai .

⁸⁹Ils vont également dans les temples de Shiva, mais aucun d'eux ne sait qu'Il est le Père.

⁸⁶Iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

⁹⁰C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.

⁸⁷Kōī jāntē hī nahī̃ ki bāp kab āyā , kaisē āyā  !

⁹¹Personne ne sait quand le Père vient, ni de quelle façon Il vient.

⁸⁸Ab tum bachchō̃ kō sab kuchh samjhāyā jātā hai .

⁹²Les enfants, tout vous est maintenant expliqué.

⁸⁹Parantu tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō achchhē sayānē , vaphādār , pharmānbardār bachchē haĩ , jinmē̃ bhūtō̃ kā pravēśh nahī̃ hai .

⁹³Parmi vous également, très peu sont de bons enfants sensés, fidèles et obéissants, qui n'ont aucun esprit démoniaque en eux.

⁹⁰Bhūtō̃ kī|key pravēśhtā vālē baṛā taṅg kartē haĩ .

⁹⁴Ceux qui sont influencés par les esprits démoniaques perturbent aussi beaucoup les autres.

⁹¹Bahut disservice kartē haĩ tō pad bhī nīch mil paṛtā hai .

⁹⁵Le statut de ceux qui font beaucoup de disservice est amoindri.

⁹²Puṇya ātmā bannē kē badlē aur hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

⁹⁶Au lieu de devenir des âmes pures et charitables, elles deviennent encore plus pécheresses.

⁹³Ēk tō dēh-abhimān hai . ⁹⁴Dūsrā phir aur vikār bhī ā jātē haĩ .

⁹⁷La conscience du corps vient en premier, puis tous les autres vices suivent.

⁹⁵Lōbh kā bhūt ā jātā hai .

⁹⁸Même le mauvais esprit de l'avidité apparaît.

⁹⁶Dil hōtī rahēgī yah rabṛī , malāī khāyē̃ .

⁹⁹Vous aurez alors le désir de manger un toli particulier au lait ou à la crème etc.

⁹⁷Yah śhurū sē chaltā āyā hai .

¹⁰⁰Cela existe depuis le début.

⁹⁸Abhī tō avasthā paripakva banānā hai .

¹⁰¹Vous devez maintenant renforcer votre niveau.

⁹⁹Lōbh kā bhūt bhī pad bhraṣhṭa kar dētā hai .

¹⁰²L'esprit démoniaque de l'avidité détruit aussi votre statut.

¹⁰⁰Ādhākalp in bhūtō̃ nē hairān kiyā hai .

¹⁰³Les esprits démoniaques vous ont perturbés pendant la moitié du cycle.

¹⁰¹Jō kahtē haĩ ham puṇya ātmā bantē aur banātē haĩ , vah khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī banānē lag jātē haĩ .

¹⁰⁴Ceux qui disent qu'ils deviennent des âmes pures et charitables, et rendent les autres égaux à eux, deviennent ensuite des âmes pécheresses et rendent les autres ainsi.

¹⁰²Nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁰⁵Ils diffament alors le nom du clan.

¹⁰³Agar tumhārē mē̃ hī krōdh kā bhūt hai , tō tum dūsrō̃ kā phir kaisē nikālē̃gē .

¹⁰⁶Si vous-mêmes avez l'esprit démoniaque de la colère, comment pourrez-vous éliminer les esprits démoniaques chez les autres?

¹⁰⁴Kōī dēh-abhimān kī|key ulṭī chalan dēkhō tō report karō .

¹⁰⁷Quand vous voyez les mauvaises activités de conscience du corps de quelqu'un, rapportez-le à Baba.

¹⁰⁵Dharmarāj kē pās tō register rahtā hai phir sajā bhōgnē kē|K samay tumkō sab sākṣhātkār karāyēṅgē ki tumnē in bhūtō̃ kē|K vaśh bahutō̃ kō taṅg kiyā hai .

¹⁰⁸Dharamraj tient un registre et, au moment de la punition, Il vous donnera une vision vous montrant de quelle façon, sous l'influence des vices, vous avez beaucoup perturbé les autres.

¹⁰⁶Kaī bachchē krōdh kī|key agni mē̃ jal martē haĩ . ¹⁰⁷Ātmā bilkul kālī ban jātī hai .

¹⁰⁹Certains enfants brûlent sous l'effet de l'esprit démoniaque de la colère, l'âme devient totalement laide.

¹⁰⁸Disservice kartē tō bābā buddhi kā tālā band kar dētē haĩ .

¹¹⁰Lorsque vous faites du disservice, Baba verrouille la serrure de votre intellect.

¹⁰⁹Unsē phir kōī service hō na sakē .

¹¹¹De telles âmes ne peuvent alors faire aucun service.

¹¹⁰Ant mē̃ bābā sab sākṣhātkār karāyēṅgē phir bahut parēśhān hōṅgē isliē bachchē aisā kōī kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹²A la fin, Baba vous donnera de nombreuses visions et vous serez alors accablés. ¹¹³C'est pourquoi les enfants, vous ne devez accomplir aucune mauvaise action.

¹¹¹Bābā kah dētē haĩ agar ulṭī chalan chaltē haĩ tō report karō .

¹¹⁴Baba dit: si vous accomplissez la moindre mauvaise action, dites-le à Baba.

¹¹²Bābā samajh jātē haĩ - dēh-abhimān kē|K kāraṇ yah dās dāsī jākar banē̃gē .

¹¹⁵Baba comprendra qu'à cause de la conscience du corps untel ou untel deviendra serviteur ou domestique.

¹¹³Prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgē .

¹¹⁶Ils obtiendront également un bas statut parmi les sujets.

¹¹⁴Bābā tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karātē haĩ , phir bhī sudhartē nahī̃ .

¹¹⁷Les enfants, Baba vous décore avec la connaissance, mais malgré tout, vous ne changez pas.

¹¹⁵Is samay hī parampitā paramātmā ākar gyān kā śhrr̥iṅgār karāē satyug kē|K mahārājā mahārānī banātē haĩ .

¹¹⁸C'est seulement en ce moment que le Père suprême, l'Âme suprême vient vous décorer avec la connaissance et faire de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹¹⁶Ismē̃ sahanśhīltā baṛī achchhī chāhiē .

¹¹⁹Il faut faire preuve de beaucoup de tolérance pour cela.

¹¹⁷Dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹²⁰Vous ne devriez pas trop vous attacher au corps.

¹¹⁸Yōgbal sē kām lēnā hai .

¹²¹Faites tout avec le pouvoir du yoga.

¹¹⁹Bābā bhī būṛhā hai , parantu yōg mē̃ khaṛā hai .

¹²²Baba (Brahma) est vieux, mais il est tout de même alerte en yoga.

¹²⁰Khā̃sī ādi hōtī hai phir bhī service par rahtē haĩ .

¹²³Il tousse et pourtant il continue à faire du service.

¹²¹Buddhi kī|key kitnī service karnī hōtī hai . ¹²²Itnē bachchō̃ kō sambhālnā , mēhmānō̃ kē liē prabandh rakhnā - kitnā bōjhā rahtā hai .

¹²⁴Il doit faire tant de service avec son intellect pour s'occuper de tous les enfants et organiser l'accueil des invités etc. ¹²⁵Il a tant de fardeaux.

¹²³Khyālāt bhī chaltī haĩ .

¹²⁶Il pense beaucoup à toutes ces choses.

¹²⁴Agar kōī bachchē kī|key badchalan hōgī tō nām badnām karāyēṅgē .

¹²⁷La moindre activité mauvaise des enfants diffame le nom du Père.

¹²⁵Kahē̃gē yah aisē brahmākumār kumārī haĩ  !

¹²⁸Les gens diront: "Est-ce là un Brahma Kumar ou Kumaris?"

¹²⁶Tō nām brahmā kā huā nā isliē kahā jātā hai gurū kā nindak . . hai satgurū kē liē .

¹²⁹Le nom de Brahma sera alors diffamé. ¹³⁰C'est pourquoi on dit que celui qui diffame le gourou ne peut obtenir un statut élevé.

¹²⁷In kaliyugī gurūō̃ nē phir apnē liē batā diyā hai isliē manuṣhya unsē ḍartē haĩ ki kahā̃ gurū jī śhrāp na dē dēvē̃ .

¹³¹En réalité, cela fait référence au Satgourou. ¹³²Les gourous de l'âge de fer se le sont appropriés. ¹³³C'est pourquoi les gens ont peur que les gourous ne les maudissent.

¹²⁸Yahā̃ kōī aisī bāt nahī̃ .

¹³⁴Il n'y a rien de tel ici.

¹²⁹Apnī chalan sē apnē ūpar bad-duā kartē haĩ .

¹³⁵Ils se portent malheur à cause de leurs propres activités.

¹³⁰Bachchō̃ kō apnē bhaviṣhya kā khyāl rakhnā chāhiē , ab puruṣhārth nahī̃ kiyā tō kalp-kalpāntar yahī hall|hāl hōgā .

¹³⁶Les enfants, vous devriez être concernés par votre propre futur. ¹³⁷Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, tel sera votre état à chaque cycle!

¹³¹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī kaī haĩ jō kālāpan chhōṛtē hī nahī̃ , phir ṭūṭ paṛtē haĩ athavā markar jahanum mē̃ gir jātē haĩ .

¹³⁸Le Père vous explique si clairement. ¹³⁹Pourtant, certains ne cessent de s'enlaidir et finissent par se briser, c'est-à-dire qu'ils meurent et tombent en enfer.

¹³²Paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils cessent alors d'étudier.

¹³³Kōī tō bachchē achchhē chaltē haĩ .

¹⁴¹Certains enfants avancent très bien.

¹³⁴Kōī tō īśhvarīy janm lēkar 8-10 varṣh kē bād bhī mar paṛtē haĩ athavā phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁴²Certains naissent à Dieu, puis meurent après 8 ou 10 ans, ou bien divorcent du Père.

¹³⁵Laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁴³Un père physique est aussi heureux de voir ses enfants obéissants.

¹³⁶Phir bhī number-vār tō haĩ nā  !

¹⁴⁴Chacun est numberwise.

¹³⁷Kōī-kōī centres par bhī taṅg kartē haĩ .

¹⁴⁵Certains provoquent même des troubles dans les centres.

¹³⁸Baṛē kāṇṭē ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Ils sont de grosses épines.

¹³⁹Ghar kē|K bankar phir nindā karātē haĩ tō mahān pāp ātmā ban jātē haĩ isliē bābā samjhātē rahtē haĩ tō yahā̃ tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēnē , tō khāmiyā̃ sab nikālnī chāhiē .

¹⁴⁷Ils font partie de la famille, puis en diffament le nom et deviennent ainsi des âmes grandement pécheresses. ¹⁴⁸C'est pourquoi Baba ne cesse de vous expliquer: vous êtes venus ici pour recevoir du Père illimité votre héritage de bonheur; toutes vos faiblesses devraient donc disparaître.

¹⁴⁰School mē̃ pās|pass hōnē vālē student śhart rakhtē haĩ ki ham 80 marks sē pās|pass hōṅgē , 90 marks sē pās|pass hōṅgē phir jab pās|pass hōtē haĩ tō khuśhī mē̃ ēk dō kō tārē̃ kartē haĩ .

¹⁴⁹A l'école, les étudiants font le pari qu'ils réussiront avec 80 ou 90% des points. ¹⁵⁰S'ils réussissent avec ces points, ils envoient des télégrammes à tout le monde avec beaucoup de bonheur.

¹⁴¹Yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹⁵¹Ici, c'est une étude illimitée.

¹⁴²Sūryavanśhī banē̃gē yā chandravanśhī , vah bhī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁵²On finira par savoir si vous faites partie de la dynastie du soleil ou de la lune.

¹⁴³Chandravanśhī rājā rānī jab bantē haĩ tō unkē āgē sūryavanśhī jaisē second number mē̃ hō jātē haĩ .

¹⁵³Quand ceux de la dynastie de la lune deviennent rois et reines, ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil passent au second rang.

¹⁴⁴Rām sītā kā jab rājya chaltā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭē hō jātē haĩ .

¹⁵⁴Quand c'est le royaume de Rama et Sita, Lakshmi et Narayan passent au second rang; le nom de la dynastie du soleil prend fin.

¹⁴⁵Sūryavanśhī nām hī khatm hō jātā hai .

¹⁵⁵Cette connaissance est très divertissante.

¹⁴⁶Yah knowledge baṛī ramaṇīk hai . ¹⁴⁷Dhārṇā achchhī unkō hōgī jō śhrīmat par chalē̃gē , vahī phir ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁵⁶Ceux qui suivent Shrimat seront capables de bien s'imprégner de connaissance. ¹⁵⁷Ils seront à même d'obtenir un statut élevé.

¹⁴⁸Śhivbābā kā bhakti mārg mē̃ bhī part hai aur gyān mārg mē̃ bhī part hai .

¹⁵⁸Shiv Baba a un rôle sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.

¹⁴⁹Śhaṅkar kā kām hai sirph vināśh kā , unkā kyā varṇan karē̃gē .

¹⁵⁹Le travail de Shankar consiste simplement à tout détruire; comment pouvez-vous alors parler de lui?

¹⁵⁰Śhivbābā kā aur brahmā bābā kā tō bahut varṇan hai .

¹⁶⁰On a dit beaucoup de choses à propos de Shiv Baba et de Brahma Baba.

¹⁵¹84 kē|K chakra mē̃ sabsē number one part hai bābā kā .

¹⁶¹Dans le cycle des 84 vies, Baba a le rôle numéro un.

¹⁵²Unhōnnē phir śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai .

¹⁶²Ils ont alors confondu Shiva et Shankar.

¹⁵³Śhivbābā kā tō sabsē baṛā part hai , sabhī bachchō̃ kō sukhī karnā , kitnī mēhnat kā kām hai .

¹⁶³Shiv Baba a le plus grand rôle. ¹⁶⁴Rendre tous les enfants heureux demande tant de travail!

¹⁵⁴Phir ārām kartē haĩ .

¹⁶⁵Il va ensuite se reposer.

¹⁵⁵Inkā ( brahmā kā ) tō 84 janmō̃ kā part hai .

¹⁶⁶Celui-ci (Brahma) a un rôle de 84 vies.

¹⁵⁶Islāmī , bauddhī ādi tō bād mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁷Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

¹⁵⁷Vah kōī all-round part nahī̃ bajātē .

¹⁶⁸Ils ne jouent pas un rôle qui fait tout le tour (allround).

¹⁵⁸All-round part vālō̃ kō sukh kitnā hai  !

¹⁶⁹Ceux qui jouent un rôle qui fait tout le tour reçoivent tant de bonheur.

¹⁵⁹Ham hī svarg kē|K mālik ban jātē haĩ .

¹⁷⁰Nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁶⁰Bhārat svarg kahlātā hai .

¹⁷¹Bharat est appelée le paradis.

¹⁶¹Khuśhī kitnī hōtī hai , ham apnē liē svarg kā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷²Il y a tant de bonheur à savoir que vous êtes en train d'établir le royaume du paradis pour vous-mêmes.

¹⁶²Aurō̃ kō bhī samjhānā hai jō vah ākar apnī jīvan banā lē̃ .

¹⁷³Vous devez également expliquer aux autres afin qu'ils viennent donner de la valeur à leur vie.

¹⁶³Tum āyē hō parampitā paramātmā sē svarg kā varsā lēnē .

¹⁷⁴Vous êtes venus auprès du Père suprême, l'Âme suprême pour obtenir votre héritage du paradis.

¹⁶⁴Buddhi mē̃ agar aim object nahī̃ hōgī tō bākī yahā̃ baiṭh kyā karē̃gē .

¹⁷⁵Si vous n'avez pas ce but et objectif dans votre intellect, que faites-vous ici?

¹⁶⁵Brāhmaṇ haĩ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī .

¹⁷⁶Les brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶Bēhad kā bāp , bēhad kē|K bachchē lētē haĩ .

¹⁷⁷Le Père illimité adopte (accepte) les enfants illimités.

¹⁶⁷Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁷⁸Il y a tant d'enfants!

¹⁶⁸Brahmā kā bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē .

¹⁷⁹Vous ne pouvez obtenir de Shiv Baba votre héritage sans appartenir à Brahma.

¹⁶⁹Bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , vahā̃ kōī bhūt nahī̃ thā .

¹⁸⁰Bharat était élevée et il n'y avait aucun esprit démoniaque là-bas.

¹⁷⁰Ēk bhī bhūt hai tō vyabhichārī kahē̃gē .

¹⁸¹S'il y avait ne serait-ce qu'un seul esprit démoniaque au paradis, on dirait qu'il est altéré.

¹⁷¹Bhūtō̃ kō tō bilkul bhagānā hai .

¹⁸²Vous devriez complètement chasser les esprits démoniaques.

¹⁷²Bābā kō bahut likh bhējtē haĩ - bābā kām kā bhūt āyā parantu bach gayē .

¹⁸³Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, l'esprit démoniaque de la luxure est venu, mais j'ai été protégé."

¹⁷³Bābā kahtē haĩ bachchē tūphān tō bahut āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē kōī karma nahī̃ karnā , bhūtō̃ kō bhagānā hai .

¹⁸⁴Baba répond: les enfants, beaucoup de tempêtes viendront, mais ne mettez pas en action ces pensées à travers vos organes physiques.

¹⁷⁴Nahī̃ tō sūryavanśhī chandravanśhī ban nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁵Chassez les esprits démoniaques, sinon, vous ne pourrez pas faire partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷⁵Dhyān mē̃ jānā bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki māyā bahut pravēśh hō jātī hai .

¹⁸⁶Ce n'est pas bien de partir en transe, parce que Maya interfère beaucoup.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁹¹ 1. N'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁸¹Aisī kōī chalan nahī̃ chalnī hai jissē anēkō̃ kī|key bad-duāyē̃ nikalē̃ .

¹⁹²Ne vous comportez pas de telle sorte que les gens aient de mauvais souhaits à votre égard.

¹⁸²Apnē bhaviṣhya kā khyāl rakh puṇya karma karnē haĩ .

¹⁹³En gardant votre futur à l'esprit, accomplissez des actions charitables.

¹⁸³2 ) andar jō bhī kālāpan hai , dēh-abhimān kē|K kāraṇ bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai , unhē̃ nikāl dēnā hai .

¹⁹⁴ 2. Éliminez toute la laideur qu'il y a en vous ainsi que les esprits démoniaques dus à la conscience du corps.

¹⁸⁴Gyān sē apnā śhrr̥iṅgār kar sapūt bachchā bannā hai .

¹⁹⁵Décorez-vous avec la connaissance et soyez des enfants dignes.

¹⁸⁵Vardān  : busy rahnē kē|K sahaj purūṣhārth dvārā nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir de constants yogis et de constants serviteurs avec la méthode facile de rester occupés.

¹⁸⁶Brāhmaṇ janm hai hī sadā sēvā kē liē .

¹⁹⁷ La vie Brhamane est une vie de service constant.

¹⁸⁷Jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā sahaj hī māyājīt banē̃gē .

¹⁹⁸Plus vous restez occupés dans le service, plus facilement vous deviendrez des conquérants de Maya.

¹⁸⁸Isliē jarā bhī buddhi kō phursat milē tō sēvā mē̃ juṭ jāō .

¹⁹⁹Donc, dès que votre intellect est libre, engagez-vous dans le service.

¹⁸⁹Sēvā kē|K sivāē samay nahī̃ ganvāō .

²⁰⁰Ne perdez jamais votre temps.

¹⁹⁰Chāhē saṅkalp sē sēvā karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē .

²⁰¹Faites simplement du service, soit avec vos pensées, avec vos paroles ou avec vos actions.

¹⁹¹Apnē samparka aur chalan dvārā bhī sēvā kar saktē hō .

²⁰²Vous pouvez également servir à travers vos contacts et vos activités.

¹⁹²Sēvā mē̃ busy rahnā hī sahaj purūṣhārth hai .

²⁰³Rester occupé dans le service c’est faire des efforts faciles.

¹⁹³Busy rahē̃gē tō yuddha sē chhūṭ nirantar yōgī nirantar sēvādhārī ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Si vous êtes occupés, vous vous libérerez de toute lutte et deviendrez de constants yogis et de constants serviteurs.

¹⁹⁴Slōgan  : ātmā kō sadā tandarūst rakhnā hai tō khuśhī kī|key khurāk khātē rahō .

²⁰⁵Devise: Afin de vous maintenir, vous les âmes, constamment en bonne santé, continuez à manger la nourriture du Bonheur.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***