Question
7प्रश्न : कौन सा महापाप होने से बुद्धि का ताला बंद हो जाता है ? praśhna : kaun sā mahāpāp hōnē sē buddhi kā tālā band hō jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : quel très grand péché être[inf.m.pl.,o.] avec verrou de l'intellect fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
8Question: En commettant quel grave péché l'intellect se verrouille-t-il?
8उत्तर : यदि बाप का बनकर बाप की निंदा कराते हैं , आज्ञाकारी , व़फादार बनने के बजाए किसी भी भूत के वशीभूत होकर डिससर्विस करते हैं , कालापन नहीं छोड़ते तो इस महापाप से बुद्धि को ताला लग जाता है . uttar : yadi bāp kā bankar bāp kī|key nindā karātē haĩ , āgyākārī , vaphādār bannē kē bajāē kisī bhī bhūt kē|K vaśhībhūt hōkar disservice kartē haĩ , kālāpan nahī̃ chhōṛtē tō is mahāpāp sē buddhi kō tālā lag jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : yadi bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] , kālāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse : x père de devenir[abs.] père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] , obéissant , fidèle devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de (quoi que ce soit|certains) aussi esprit démoniaque (de|K) x être[abs.] disservice faire[pres.pl.m.12hon3] , laideur ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] alors yah très grand péché avec intellect à verrou sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9Réponse: Si, après avoir appartenu au Père, vous Le diffamez, et si, au lieu d'être obéissants et fidèles, vous faites du disservice sous l'influence d'un esprit démoniaque et ne renoncez pas à cette activité vicieuse, ce grave péché verrouillera votre intellect. 10Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?
9गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … chanson : qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (de|K) porte … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11भगवानुवाच - बच्चे जान चुके हैं कि निराकार जो पतित-पावन , ज्ञान का सागर है वह बैठ आत्माओं को पढ़ाते हैं . bhagvānuvāch - bachchē jān chukē haĩ ki nirākār jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai vah baiṭh ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle - enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que incorporel ceux qui Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
12Dieu parle: les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de connaissance vient ici pour enseigner aux âmes.
12शास्त्र आदि पढ़ना - यह सब है भक्ति मार्ग . śhāstra ādi paṛhnā - yah sab hai bhakti mārg . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] - yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
13Étudier les écritures etc., c'est le chemin de la dévotion.
13सतयुग त्रेता में कोई पढ़ते नहीं . satyug trētā mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
14Personne n'étudie ces choses aux âges d'or et d'argent.
14द्वापर से लेकर मनुष्य यह पढ़ते रहते हैं . dvāpar sē lēkar manuṣhya yah paṛhtē rahtē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] être humain yah étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15Les gens ne cessent de les étudier depuis l'âge de cuivre.
15मनुष्यों ने ही शास्त्र बनाये हैं . manuṣhyō̃ nē hī śhāstra banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain ∅ seul écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Ce sont des êtres humains qui ont rédigé les écritures.
16भगवान ने नहीं बनाये हैं , न कोई व्यास भगवान है . bhagvān nē nahī̃ banāyē haĩ , na kōī vyās bhagvān hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ∅ ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne..pas certains x Dieu être[pres.sg.23] .
17Dieu ne les a pas rédigées et Vyas n'était pas Dieu.
17व्यास तो मनुष्य था . vyās tō manuṣhya thā . vyās[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x alors être humain être[past.m.sg] .
18Vyas était un être humain.
18निराकार परमपिता परमात्मा को सभी याद करते हैं . nirākār parampitā paramātmā kō sabhī yād kartē haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Père Suprême Âme Suprême à tous se souvenir .
19Tout le monde se souvient du Père Suprême incorporel, de l'Âme suprême.
19भूल सिर्फ यह की है जो गीता का भगवान श्रीकृष्ण को समझ लिया है . bhūl sirph yah kī hai jō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (oublier[root]|erreur) seul yah faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui Dieu de la Gîta Shri Krishna à comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
20L'erreur qu'ils ont commise est d'avoir considéré que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta.
20बाप समझाते हैं ज्ञान का सागर मैं हूँ , न कि श्रीकृष्ण . bāp samjhātē haĩ gyān kā sāgar maĩ hū̃ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance je être[pres.sg.1] , ne..pas que Shri Krishna .
21Le Père explique: c'est Moi, et non Shri Krishna, l'Océan de Connaissance.
21इस बेहद के दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि से अन्त तक बाप ही जानते हैं कि कैसे यह आत्मायें आती हैं . is bēhad kē|K duniyā kī|key history-geography ādi sē ant tak bāp hī jāntē haĩ ki kaisē yah ātmāyē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah illimité (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie etc. avec fin jusqu'à père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que comment yah âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
22Seul le Père connaît l'histoire et la géographie du monde illimité, ainsi que la façon dont les âmes descendent du début jusqu'à la fin.
22मूलवतन , सूक्ष्मवतन और यह है स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur yah hai sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes , région subtile et yah être[pres.sg.23] monde corporel .
23Il y a le monde incorporel, la région subtile et ce monde corporel.
23यह चक्र कैसे फिरता रहता है . yah chakra kaisē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 24यह नॉलेज सिवाए मुझ निराकार बीजरूप ज्ञान सागर के और कोई सुना नहीं सकते . yah knowledge sivāē mujh nirākār bījrūp gyān sāgar kē|K aur kōī sunā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance x je incorporel Graine Océan de Connaissance (de|K) quelqu'un d'autre (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Personne, excepté Moi, la Graine incorporelle, l'Océan de Connaissance ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne.
25फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो भगत ही बैठ यह शास्त्र आदि बनाते हैं . phir jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bhagat hī baiṭh yah śhāstra ādi banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhagat[adj.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand chemin de la dévotion débuter alors x seul s'asseoir[root] yah écriture etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, les dévots commencent à rédiger les écritures etc.
26यह शास्त्र तो फिर भी बनने हैं . yah śhāstra tō phir bhī bannē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah écriture alors mais devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
26Ces mêmes écritures seront à nouveau rédigées.
27ऐसे नहीं कि यह बनना बन्द हो जायेंगे . aisē nahī̃ ki yah bannā band hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que yah devenir[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27Ils ne cesseront de les rédiger.
28भारत का असुल आदि सनातन धर्म है ही देवी-देवता . bhārat kā asul ādi sanātan dharm hai hī dēvī-dēvtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . Bharat de vrai civilisation originelle et éternelle être[pres.sg.23] seul déités .
28La religion originelle et éternelle de Bharat est la religion des déités.
29सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or etc. dans déités de royaume être[past.m.sg] .
29Au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.
30भारतवासी अपने धर्म को भूल गये हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Les habitants de Bharat ont oublié leur religion.
31जो पावन थे , अब वह पतित बन गये हैं , इसलिए भगवान कहते हैं मैं आकर तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ . jō pāvan thē , ab vah patit ban gayē haĩ , isliē bhagvān kahtē haĩ maĩ ākar tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . ceux qui pur être[past.pl] , maintenant vah impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] tu[.kō] impur être humain avec pur déité faire[pres.sg.m.1] .
31Ceux qui étaient purs sont maintenant impurs et c'est pourquoi Dieu dit: Je viens pour vous purifier, vous, les êtres humains impurs et faire de vous les Déités pures.
32तुम भी जानते हो देवता बनने के लिए हम पढ़ रहे हैं . tum bhī jāntē hō dēvtā bannē kē liē ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Vous savez que vous étudiez afin de devenir des déités.
33मनुष्य से देवता बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकता क्योंकि यहाँ तो सब पतित भ्रष्टाचारी हैं . manuṣhya sē dēvtā bāp kē|K sivāē kōī banā nahī̃ saktā kyōṅki yahā̃ tō sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yahā̃ tō sab[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain avec déité père (de|K) x certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que ici alors tous impur corrompu être[pres.pl.12hon3] .
33Personne, excepté le Père, ne peut vous changer d'humains en déités parce que tous ici sont impurs et corrompus.
34वह फिर पावन श्रेष्ठाचारी कैसे बनायेंगे . vah phir pāvan śhrēṣhṭhāchārī kaisē banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) pur être élevé comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
34Comment alors deviendront-ils purs et élevés?
35यह पतित आसुरी दुनिया रावण राज्य है . yah patit āsurī duniyā rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah impur monde démoniaque royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
35Ce monde impur et démoniaque est le royaume de Ravan.
36राजाई तो है नहीं . rājāī tō hai nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
36Il n'y a aucun royaume en ce moment.
37गाया भी जाता है राम राज्य , रावण राज्य . gāyā bhī jātā hai rām rājya , rāvaṇ rājya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] royaume de Rama , royaume de Ravan .
37On s'est souvenu des royaumes de Rama et de Ravan.
38भगवान आकर रामराज्य की स्थापना करते हैं . bhagvān ākar rāmrājya kī|key sthāpanā kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Dieu vient établir le royaume de Rama.
39कहते भी हैं हे भगवान गीता का ज्ञान फिर से आकर सुनाओ . kahtē bhī haĩ hē bhagvān gītā kā gyān phir sē ākar sunāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu Gîta de connaissance re- venir[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Les gens disent: "Ô Dieu, viens à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."
40कृष्ण तो नहीं सुनायेंगे . kr̥iṣhṇa tō nahī̃ sunāyēṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna alors ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
40Ce n'est pas Krishna qui vous la donnera.
41अब तुम बच्चे समझते हो कि हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . ab tum bachchē samajhtē hō ki hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
41Les enfants, vous comprenez maintenant que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
42मनुष्य की आत्मायें सब पढ़ती हैं . manuṣhya kī|key ātmāyē̃ sab paṛhtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) âme tous étudier[pres.pl.f.12hon3] . 43पढ़ाने वाला निराकार भगवान है . paṛhānē vālā nirākār bhagvān hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel Dieu être[pres.sg.23] .
42Ce sont les âmes humaines qui étudient et Celui qui enseigne est Dieu l'Incorporel.
44क्या बनाते हैं ? kyā banātē haĩ ? kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
43En quoi vous change-t-Il?
45मनुष्य से देवता . manuṣhya sē dēvtā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . être humain avec déité .
44D'humains en déités.
46यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
45C'est votre but et objectif.
47स्कूल में एम आब्जेक्ट के सिवाए कोई क्या पढ़ सकेंगे . school mē̃ aim object kē|K sivāē kōī kyā paṛh sakē̃gē . school mē̃[postp.] aim object[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . école dans but et objectif (de|K) x certains quoi étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
46Que pourraient étudier des étudiants dans une école sans but ni objectif?
48तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम फिर से मनुष्य से देवता बनने आये हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham phir sē manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous re- être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, vous comprenez que vous êtes une nouvelle fois venus ici pour changer d'humains en déités.
49पढ़ाने वाले को भी पूरा जानना चाहिए . paṛhānē vālē kō bhī pūrā jānnā chāhiē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi complet (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
48Vous devriez également très bien connaître Celui qui vous enseigne.
50उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
49Son nom est Shiva.
51शारीरिक नाम तो है नहीं , और पढ़ाने वाली होती हैं आत्मायें , जो अपने-अपने शरीर द्वारा पढ़ाती हैं . śhārīrik nām tō hai nahī̃ , aur paṛhānē vālī hōtī haĩ ātmāyē̃ , jō apnē-apnē śharīr dvārā paṛhātī haĩ . śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . x nom alors être[pres.sg.23] ne pas , et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.f.12hon3] âme , ceux qui son propre corps à travers enseigner[pres.pl.f.12hon3] .
50Il n'a pas de nom physique. 51Tous les autres professeurs sont des âmes qui enseignent par l'intermédiaire de leur corps.
52हर एक को अपना शरीर है . har ēk kō apnā śharīr hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
52Chacun a son propre corps.
53यह एक ही परमपिता परमात्मा है जो कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . yah ēk hī parampitā paramātmā hai jō kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
53Lui est le Père suprême, l'Âme suprême qui dit: Je n'ai pas de corps à Moi.
54मैं इनका आधार लेता हूँ , इनकी आत्मा भी पढ़ती है जो पहले नम्बर में देवता बनती है . maĩ inkā ādhār lētā hū̃ , inkī ātmā bhī paṛhtī hai jō pahlē number mē̃ dēvtā bantī hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . je yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.1] , yah[.kī] âme aussi étudier[pres.sg.f.23] ceux qui (premier|d'abord) numéro dans devenir une déité .
54Je prends appui sur celui-ci. 55Son âme est également en train d'étudier et devient numéro un.
55जो न्यु मैन था वही पुराना हो गया है . jō new man thā vahī purānā hō gayā hai . jō[pn.;d.] new man[x] hōnā[past.m.sg] vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui nouvel homme être[past.m.sg] ∅ vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
56Celui qui a été le "Nouvel homme" est maintenant vieux.
56कृष्ण है सबसे पहला न्यु मैन , फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा बना . kr̥iṣhṇa hai sabsē pahlā new man , phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā banā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new man[x] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Krishna être[pres.sg.23] le plus premier nouvel homme , (tourner[root]|ensuite) 84 vie après venir[abs.] Brahma (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
57Krishna est le premier nouvel homme et, après 84 vies, il devient Brahma.
57यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं इसलिए मैं बैठ सुनाता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ isliē maĩ baiṭh sunātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent je s'asseoir[root] raconter[pres.sg.m.1] .
58Il ne connaissait pas ses propres vies et c'est pourquoi Je les lui raconte.
58पहले जन्म में यह श्रीकृष्ण था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बन गया . pahlē janm mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa thā phir punarjanma lētē-lētē patit ban gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier|d'abord) (vie|naître[root]) dans yah Shri Krishna être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Durant sa première vie, il était Shri Krishna, puis il est devenu impur en se réincarnant.
59अब फिर मैं इनको ब्रह्मा बनाकर सो श्रीकृष्ण बनाता हूँ . ab phir maĩ inkō brahmā banākar sō śhrīkr̥iṣhṇa banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sōnā[root]|sō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) je yah[.kō] Brahma faire[abs.] (dormir[root]|x) Shri Krishna faire[pres.sg.m.1] .
60Je fais maintenant de lui Brahma, puis Shri Krishna.
60झाड में भी क्लीयर लिखा हुआ है . jhāḍ mē̃ bhī clear likhā huā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . arbre dans aussi x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61C'est clairement écrit sur le poster de l'arbre.
61नीचे यह तपस्या कर रहे हैं ब्राह्मण रूप में . nīchē yah tapasyā kar rahē haĩ brāhmaṇ rūp mē̃ . nīchē yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . en bas yah tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmine Rup dans .
62Il pratique la tapasya en tant que brahmane au pied de l'arbre.
62ऊपर में वही ब्रह्मा पतित दुनिया में खड़े हैं और यहाँ संगम पर अब तपस्या कर रहे हैं ततत्वम् , तुम भी देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित शूद्र बने हो . ūpar mē̃ vahī brahmā patit duniyā mē̃ khaṛē haĩ aur yahā̃ saṅgam par ab tapasyā kar rahē haĩ tattvam , tum bhī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē patit śhūdra banē hō . ūpar mē̃[postp.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tat-tvam , tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . là-haut dans ∅ Brahma impur monde dans debout être[pres.pl.12hon3] et ici confluence (sur|autre) maintenant tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et la même chose s'applique à vous , tu aussi déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur shudra devenir[pres-perf.pl.m.2] .
63Ce même Brahma se tient au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et maintenant, ici, à l'âge de confluence, il pratique la tapasya. 64C'est pareil pour vous. 65Vous étiez aussi des déités, et en vous réincarnant, vous êtes devenus des shudras impurs.
63अब फिर तुम पावन बनते हो . ab phir tum pāvan bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
66Maintenant vous redevenez purs.
64जानते हो पतित-पावन परमपिता परमात्मा द्वारा हम पावन बन रहे हैं . jāntē hō patit-pāvan parampitā paramātmā dvārā ham pāvan ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Purificateur Père Suprême Âme Suprême à travers nous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Vous savez que vous devenez purs grâce au Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême.
65बाप उपाय बताते हैं कि मुझे याद करो . bāp upāya batātē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
68Le Père vous donne la méthode: souvenez-vous de Moi!
66मुझे याद करने से ही तुम पावन बनेंगे , आत्मा और शरीर दोनों ही पावन तो सिर्फ सतयुग में ही होंगे . mujhē yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē , ātmā aur śharīr dōnō̃ hī pāvan tō sirph satyug mē̃ hī hōṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pāvan[adj.] tō sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , âme et corps x seul pur alors seul âge d'or dans seul être[fut.m.pl.12hon3] .
69C'est seulement en vous souvenant de Moi que vous deviendrez purs. 70C'est seulement à l'âge d'or qu'à la fois l'âme et le corps sont purs.
67यहाँ शरीर सबको पतित मिलता है . yahā̃ śharīr sabkō patit miltā hai . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] sabkō patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . ici corps tout le monde impur se trouver[pres.sg.m.23] .
71Ici, tout le monde reçoit un corps impur.
68सबसे खराब भ्रष्टाचार है काम विकार . sabsē kharāb bhraṣhṭāchār hai kām vikār . sabsē kharāb[adj.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . le plus mauvais corruption être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice .
72Le vice de la luxure est la pire corruption.
69विष से पैदा होने वालों को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है . viṣh sē paidā hōnē vālō̃ kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . poison avec né être[inf.m.pl.,o.] celui de à seul corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73On dit que ceux qui naissent par ce vice sont corrompus.
70सतयुग में कोई भ्रष्टाचारी होता नहीं क्योंकि वहाँ विष ही नहीं . satyug mē̃ kōī bhraṣhṭāchārī hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ viṣh hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains corrompu être[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que là-bas poison seul ne pas .
74A l'âge d'or personne n'est corrompus parce que là-bas il n'y a pas de vices.
71कृष्ण को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं . kr̥iṣhṇa kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] nirvikārī[adj.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à complet sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) sans vice seul vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Krishna n'a pas du tout de vice, et ceux qui sont sans vice deviennent ensuite vicieux.
72सतयुग त्रेता में विकार होता ही नहीं इसलिए बाप कहते हैं इन 5 भूतों पर विजय पानी है . satyug trētā mē̃ vikār hōtā hī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ in 5 bhūtō̃ par vijay pānī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or âge d'argent dans vice être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas par conséquent Le Père dit (yah|en) 5 esprit démoniaque (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
76Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent, c'est pourquoi le Père dit: vous devez conquérir les cinq vices.
73बाप ही विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाते हैं . bāp hī vikārī duniyā kō nirvikārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul vicieux monde à sans vice faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Seul le Père fait du monde vicieux un monde sans vice.
74कई हैं जिनको धारणा बिल्कुल होती ही नहीं है . kaī haĩ jinkō dhārṇā bilkul hōtī hī nahī̃ hai . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] dharna complètement être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
78Certains sont absolument incapables de s'imprégner de la moindre vertu.
75क्रोध का भूत , लोभ का भूत , मोह का भूत एकदम काला कर देता है . krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt , mōh kā bhūt ēkdam kālā kar dētā hai . krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ēkdam kālā[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit démoniaque de la colère , avidité de esprit démoniaque , attachement de esprit démoniaque x laid faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
79Les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement vous rendent complètement laids.
76सबसे गंदा है काम विकार . sabsē gandā hai kām vikār . sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . le plus sale être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice .
80Le vice le plus sale de tous est la luxure.
77वह भी तब आता है जब देह-अभिमान आता है . vah bhī tab ātā hai jab dēh-abhimān ātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab ānā[pres.sg.m.23] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vah aussi alors venir[pres.sg.m.23] quand conscience du corps venir[pres.sg.m.23] .
81Elle vient quand vous êtes conscients du corps.
78बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
79आत्मा में ही संस्कार रहते हैं ज्ञान के . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ gyān kē|K . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] connaissance (de|K) .
83C'est l'âme qui possède les sanskars de connaissance.
80अभी आत्मा के ज्ञान के संस्कार बिल्कुल ही खत्म हो गये हैं . abhī ātmā kē|K gyān kē|K saṅskār bilkul hī khatm hō gayē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bilkul[adv.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant âme (de|K) connaissance (de|K) sanskar complètement seul fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84Ces sanskars ont maintenant totalement pris fin dans l'âme.
81बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
85Baba dit: souvenez-vous de Moi.
82मनुष्य तो साकार को ही याद करते हैं . manuṣhya tō sākār kō hī yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors sakar à seul se souvenir .
86Les êtres humains ne se souviennent que des êtres corporels.
83भक्ति में हिरे हुए हैं , गुरू गोसाई वा कोई देवता को याद करेंगे . bhakti mē̃ hirē huē haĩ , gurū gōsāī vā kōī dēvtā kō yād karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion dans (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , gourou homme saint ou certains déité à se souvenir .
87Ils ont tellement l'habitude de pratiquer la dévotion qu'ils se souviennent des gourous, des déités etc.
84बद्रीनाथ , अमरनाथ पर जायेंगे तो पत्थर की बैठ पूजा करेंगे . badrīnāth , amarnāth par jāyēṅgē tō patthar kī|key baiṭh pūjā karē̃gē . badrīnāth[x] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Badrinath , Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .
88Quand ils vont à Badrinath ou à Amarnath, ils adorent les pierres.
85शिव के मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह किसको पता ही नहीं कि यह बाप है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kiskō patā hī nahī̃ ki yah bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) temple dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais yah qui[.kō] savoir seul ne pas que yah père être[pres.sg.23] .
89Ils vont également dans les temples de Shiva, mais aucun d'eux ne sait qu'Il est le Père.
86इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .
90C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.
87कोई जानते ही नहीं कि बाप कब आया , कैसे आया ! kōī jāntē hī nahī̃ ki bāp kab āyā , kaisē āyā ! kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que père quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] !
91Personne ne sait quand le Père vient, ni de quelle façon Il vient.
88अब तुम बच्चों को सब कुछ समझाया जाता है . ab tum bachchō̃ kō sab kuchh samjhāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à tout (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
92Les enfants, tout vous est maintenant expliqué.
89परन्तु तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो अच्छे सयाने , वफादार , फरमानबरदार बच्चे हैं , जिनमें भूतों का प्रवेश नहीं है . parantu tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō achchhē sayānē , vaphādār , pharmānbardār bachchē haĩ , jinmē̃ bhūtō̃ kā pravēśh nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kē] dans aussi certains court être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien sensé , fidèle , obéissant enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] esprit démoniaque de entrée ne pas être[pres.sg.23] .
93Parmi vous également, très peu sont de bons enfants sensés, fidèles et obéissants, qui n'ont aucun esprit démoniaque en eux. 94Ceux qui sont influencés par les esprits démoniaques perturbent aussi beaucoup les autres.
90भूतों की प्रवेशता वाले बड़ा तंग करते हैं . bhūtō̃ kī|key pravēśhtā vālē baṛā taṅg kartē haĩ . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée celui de grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Le statut de ceux qui font beaucoup de disservice est amoindri.
91बहुत डिससर्विस करते हैं तो पद भी नीच मिल पड़ता है . bahut disservice kartē haĩ tō pad bhī nīch mil paṛtā hai . bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3] alors statut aussi bas se trouver[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
96Au lieu de devenir des âmes pures et charitables, elles deviennent encore plus pécheresses.
92पुण्य आत्मा बनने के बदले और ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं . puṇya ātmā bannē kē badlē aur hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de et seul âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 93एक तो देह-अभिमान है . ēk tō dēh-abhimān hai . ēk[adj.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un alors conscience du corps être[pres.sg.23] .
97La conscience du corps vient en premier, puis tous les autres vices suivent.
94दूसरा फिर और विकार भी आ जाते हैं . dūsrā phir aur vikār bhī ā jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre (tourner[root]|ensuite) et vice aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Même le mauvais esprit de l'avidité apparaît.
95लोभ का भूत आ जाता है . lōbh kā bhūt ā jātā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . avidité de esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 96दिल होती रहेगी यह रबड़ी , मलाई खायें . dil hōtī rahēgī yah rabṛī , malāī khāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] rabṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , malāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.12hon3] . cœur être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] yah x , x manger[opt.pl.12hon3] .
99Vous aurez alors le désir de manger un toli particulier au lait ou à la crème etc.
97यह शुरू से चलता आया है . yah śhurū sē chaltā āyā hai . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah début avec continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
100Cela existe depuis le début.
98अभी तो अवस्था परिपक्व बनाना है . abhī tō avasthā paripakva banānā hai . ab[adv.hī] tō avasthā[n.f.;sg.] paripakva[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors niveau mature faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous devez maintenant renforcer votre niveau.
99लोभ का भूत भी पद भ्रष्ट कर देता है . lōbh kā bhūt bhī pad bhraṣhṭa kar dētā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . avidité de esprit démoniaque aussi statut détruit faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
102L'esprit démoniaque de l'avidité détruit aussi votre statut.
100आधाकल्प इन भूतों ने हैरान किया है . ādhākalp in bhūtō̃ nē hairān kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hairān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle (yah|en) esprit démoniaque ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
103Les esprits démoniaques vous ont perturbés pendant la moitié du cycle.
101जो कहते हैं हम पुण्य आत्मा बनते और बनाते हैं , वह खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं और दूसरों को भी बनाने लग जाते हैं . jō kahtē haĩ ham puṇya ātmā bantē aur banātē haĩ , vah khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī banānē lag jātē haĩ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous charité âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] et faire[pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même seul âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] et autre à aussi faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
104Ceux qui disent qu'ils deviennent des âmes pures et charitables, et rendent les autres égaux à eux, deviennent ensuite des âmes pécheresses et rendent les autres ainsi.
102नाम बदनाम कर देते हैं . nām badnām kar dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom diffamer .
105Ils diffament alors le nom du clan.
103अगर तुम्हारे में ही क्रोध का भूत है , तो तुम दूसरों का फिर कैसे निकालेंगे . agar tumhārē mē̃ hī krōdh kā bhūt hai , tō tum dūsrō̃ kā phir kaisē nikālē̃gē . agar tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hī[p.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . si tu[.kē] dans seul esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] , alors tu autre de (tourner[root]|ensuite) comment extirper[fut.m.pl.12hon3] .
106Si vous-mêmes avez l'esprit démoniaque de la colère, comment pourrez-vous éliminer les esprits démoniaques chez les autres?
104कोई देह-अभिमान की उल्टी चलन देखो तो रिपोर्ट करो . kōī dēh-abhimān kī|key ulṭī chalan dēkhō tō report karō . kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (à l'envers|vomi) comportement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors rapport faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Quand vous voyez les mauvaises activités de conscience du corps de quelqu'un, rapportez-le à Baba.
105धर्मराज के पास तो रजिस्टर रहता है फिर सजा भोगने के समय तुमको सब साक्षात्कार करायेंगे कि तुमने इन भूतों के वश बहुतों को तंग किया है . dharmarāj kē pās tō register rahtā hai phir sajā bhōgnē kē|K samay tumkō sab sākṣhātkār karāyēṅgē ki tumnē in bhūtō̃ kē|K vaśh bahutō̃ kō taṅg kiyā hai . dharmrāj kē pās[x] tō register rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Dharamraj près de alors registre rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps tu[.kō] tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] que tu[.nē] (yah|en) esprit démoniaque (de|K) influence beaucoup à x faire[pres-perf.sg.m.23] .
108Dharamraj tient un registre et, au moment de la punition, Il vous donnera une vision vous montrant de quelle façon, sous l'influence des vices, vous avez beaucoup perturbé les autres.
106कई बच्चे क्रोध की अग्नि में जल मरते हैं . kaī bachchē krōdh kī|key agni mē̃ jal martē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . certains enfant colère (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 107आत्मा बिल्कुल काली बन जाती है . ātmā bilkul kālī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme complètement (x|laid|Kali) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Certains enfants brûlent sous l'effet de l'esprit démoniaque de la colère, l'âme devient totalement laide.
108डिससर्विस करते तो बाबा बुद्धि का ताला बन्द कर देते हैं . disservice kartē tō bābā buddhi kā tālā band kar dētē haĩ . disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā buddhi kā tālā[x] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . disservice faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba verrou de l'intellect fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Lorsque vous faites du disservice, Baba verrouille la serrure de votre intellect.
109उनसे फिर कोई सर्विस हो न सके . unsē phir kōī service hō na sakē . vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) certains service (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111De telles âmes ne peuvent alors faire aucun service.
110अन्त में बाबा सब साक्षात्कार करायेंगे फिर बहुत परेशान होंगे इसलिए बच्चे ऐसा कोई काम नहीं करना चाहिए . ant mē̃ bābā sab sākṣhātkār karāyēṅgē phir bahut parēśhān hōṅgē isliē bachchē aisā kōī kām nahī̃ karnā chāhiē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bahut parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . fin dans Baba tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) beaucoup déprimé être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent enfant tel certains (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
112A la fin, Baba vous donnera de nombreuses visions et vous serez alors accablés. 113C'est pourquoi les enfants, vous ne devez accomplir aucune mauvaise action.
111बाबा कह देते हैं अगर उल्टी चलन चलते हैं तो रिपोर्ट करो . bābā kah dētē haĩ agar ulṭī chalan chaltē haĩ tō report karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] agar ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] si (à l'envers|vomi) comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors rapport faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Baba dit: si vous accomplissez la moindre mauvaise action, dites-le à Baba.
112बाबा समझ जाते हैं - देह-अभिमान के कारण यह दास दासी जाकर बनेंगे . bābā samajh jātē haĩ - dēh-abhimān kē|K kāraṇ yah dās dāsī jākar banē̃gē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - conscience du corps (de|K) parce que yah serviteur domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Baba comprendra qu'à cause de la conscience du corps untel ou untel deviendra serviteur ou domestique.
113प्रजा में भी कम पद पायेंगे . prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans aussi (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Ils obtiendront également un bas statut parmi les sujets.
114बाबा तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराते हैं , फिर भी सुधरते नहीं . bābā tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karātē haĩ , phir bhī sudhartē nahī̃ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba tu enfant à connaissance (décorer[root]|décoration) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , mais être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
117Les enfants, Baba vous décore avec la connaissance, mais malgré tout, vous ne changez pas.
115इस समय ही परमपिता परमात्मा आकर ज्ञान का श्रृंगार कराए सतयुग के महाराजा महारानी बनाते हैं . is samay hī parampitā paramātmā ākar gyān kā śhrr̥iṅgār karāē satyug kē|K mahārājā mahārānī banātē haĩ . is samay[x] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] connaissance de (décorer[root]|décoration) (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) âge d'or (de|K) empereur x faire[pres.pl.m.12hon3] .
118C'est seulement en ce moment que le Père suprême, l'Âme suprême vient vous décorer avec la connaissance et faire de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.
116इसमें सहनशीलता बड़ी अच्छी चाहिए . ismē̃ sahanśhīltā baṛī achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] tolérance grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Il faut faire preuve de beaucoup de tolérance pour cela.
117देह के ऊपर टू मच मोह नहीं होना चाहिए . dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] kē ūpar[x] too much[x] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . corps sur trop attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
120Vous ne devriez pas trop vous attacher au corps.
118योगबल से काम लेना है . yōgbal sē kām lēnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
121Faites tout avec le pouvoir du yoga.
119बाबा भी बूढ़ा है , परन्तु योग में खड़ा है . bābā bhī būṛhā hai , parantu yōg mē̃ khaṛā hai . bābā bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi vieux être[pres.sg.23] , mais yoga dans debout être[pres.sg.23] .
122Baba (Brahma) est vieux, mais il est tout de même alerte en yoga.
120खांसी आदि होती है फिर भी सर्विस पर रहते हैं . khā̃sī ādi hōtī hai phir bhī service par rahtē haĩ . khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toux etc. être[pres.sg.f.23] mais service (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .
123Il tousse et pourtant il continue à faire du service.
121बुद्धि की कितनी सर्विस करनी होती है . buddhi kī|key kitnī service karnī hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) combien service faire[pres.sg.f.23.oblig1] . 122इतने बच्चों को सम्भालना , मेहमानों के लिए प्रबन्ध रखना - कितना बोझा रहता है . itnē bachchō̃ kō sambhālnā , mēhmānō̃ kē liē prabandh rakhnā - kitnā bōjhā rahtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . aussi enfant à prendre soin[inf.m.sg.d.] , invité pour arrangement garder[inf.m.sg.d.] - combien fardeau rester[pres.sg.m.23] .
124Il doit faire tant de service avec son intellect pour s'occuper de tous les enfants et organiser l'accueil des invités etc. 125Il a tant de fardeaux.
123ख्यालात भी चलती हैं . khyālāt bhī chaltī haĩ . khyālāt bhī[p.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . pensées aussi continuer[pres.pl.f.12hon3] .
126Il pense beaucoup à toutes ces choses.
124अगर कोई बच्चे की बदचलन होगी तो नाम बदनाम करायेंगे . agar kōī bachchē kī|key badchalan hōgī tō nām badnām karāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badchalan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . si certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvais comportement être[fut.f.sg.23] alors nom diffamé faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
127La moindre activité mauvaise des enfants diffame le nom du Père.
125कहेंगे यह ऐसे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं ! kahē̃gē yah aisē brahmākumār kumārī haĩ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! dire[fut.m.pl.12hon3] yah tel Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] !
128Les gens diront: "Est-ce là un Brahma Kumar ou Kumaris?"
126तो नाम ब्रह्मा का हुआ ना इसलिए कहा जाता है गुरू का निंदक . . है सतगुरू के लिए . tō nām brahmā kā huā nā isliē kahā jātā hai gurū kā nindak . . hai satgurū kē liē . tō nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alors nom Brahma de être[past-part.m.sg.d.] ∅ par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gourou de celui qui diffame le nom du Père . . être[pres.sg.23] Satgourou pour .
129Le nom de Brahma sera alors diffamé. 130C'est pourquoi on dit que celui qui diffame le gourou ne peut obtenir un statut élevé.
127इन कलियुगी गुरूओं ने फिर अपने लिए बता दिया है इसलिए मनुष्य उनसे डरते हैं कि कहाँ गुरू जी श्राप न दे देवें . in kaliyugī gurūō̃ nē phir apnē liē batā diyā hai isliē manuṣhya unsē ḍartē haĩ ki kahā̃ gurū jī śhrāp na dē dēvē̃ . yah[pn.pl.o.]|in kaliyugī[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (yah|en) de l'âge de fer gourou ∅ (tourner[root]|ensuite) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent être humain vah[.sē] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que où gourou (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) malédiction ne..pas donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
131En réalité, cela fait référence au Satgourou. 132Les gourous de l'âge de fer se le sont appropriés. 133C'est pourquoi les gens ont peur que les gourous ne les maudissent.
128यहाँ कोई ऐसी बात नहीं . yahā̃ kōī aisī bāt nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici certains tel question ne pas .
134Il n'y a rien de tel ici.
129अपनी चलन से अपने ऊपर बद-दुआ करते हैं . apnī chalan sē apnē ūpar bad-duā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bad-duā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre comportement avec son propre là-haut mauvais souhaits faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Ils se portent malheur à cause de leurs propres activités.
130बच्चों को अपने भविष्य का ख्याल रखना चाहिए , अब पुरुषार्थ नहीं किया तो कल्प-कल्पान्तर यही हाल होगा . bachchō̃ kō apnē bhaviṣhya kā khyāl rakhnā chāhiē , ab puruṣhārth nahī̃ kiyā tō kalp-kalpāntar yahī hāl|hall hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar yahī[pn.;d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . enfant à son propre futur de pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , maintenant effort ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors x ce (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
136Les enfants, vous devriez être concernés par votre propre futur. 137Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, tel sera votre état à chaque cycle!
131बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कई हैं जो कालापन छोड़ते ही नहीं , फिर टूट पड़ते हैं अथवा मरकर जहनुम में गिर जाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī kaī haĩ jō kālāpan chhōṛtē hī nahī̃ , phir ṭūṭ paṛtē haĩ athavā markar jahanum mē̃ gir jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] athavā marnā[abs.] jahanum[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui laideur lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , (tourner[root]|ensuite) se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ou mourir[abs.] x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Le Père vous explique si clairement. 139Pourtant, certains ne cessent de s'enlaidir et finissent par se briser, c'est-à-dire qu'ils meurent et tombent en enfer.
132पढ़ाई छोड़ देते हैं . paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140Ils cessent alors d'étudier.
133कोई तो बच्चे अच्छे चलते हैं . kōī tō bachchē achchhē chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors enfant bien continuer[pres.pl.m.12hon3] .
141Certains enfants avancent très bien.
134कोई तो ईश्वरीय जन्म लेकर 8-10 वर्ष के बाद भी मर पड़ते हैं अथवा फारकती दे देते हैं . kōī tō īśhvarīy janm lēkar 8-10 varṣh kē bād bhī mar paṛtē haĩ athavā phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] athavā fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors de Dieu (vie|naître[root]) prendre[abs.] 8-10 an après aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ou séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Certains naissent à Dieu, puis meurent après 8 ou 10 ans, ou bien divorcent du Père.
135लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं . laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi digne enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
143Un père physique est aussi heureux de voir ses enfants obéissants.
136फिर भी नम्बरवार तो हैं ना ! phir bhī number-vār tō haĩ nā ! phir bhī[x] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! mais numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ !
144Chacun est numberwise.
137कोई-कोई सेन्टर्स पर भी तंग करते हैं . kōī-kōī centres par bhī taṅg kartē haĩ . kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains centre (sur|autre) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Certains provoquent même des troubles dans les centres.
138बड़े कांटे बन जाते हैं . baṛē kāṇṭē ban jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Ils sont de grosses épines.
139घर के बनकर फिर निंदा कराते हैं तो महान पाप आत्मा बन जाते हैं इसलिए बाबा समझाते रहते हैं तो यहाँ तुम आये हो बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेने , तो खामियां सब निकालनी चाहिए . ghar kē|K bankar phir nindā karātē haĩ tō mahān pāp ātmā ban jātē haĩ isliē bābā samjhātē rahtē haĩ tō yahā̃ tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēnē , tō khāmiyā̃ sab nikālnī chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , tō khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] nikālnā[.oblig3] . à la maison (de|K) devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors grand âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] illimité (de|K) père avec bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , alors défaut tous extirper[.oblig3] .
147Ils font partie de la famille, puis en diffament le nom et deviennent ainsi des âmes grandement pécheresses. 148C'est pourquoi Baba ne cesse de vous expliquer: vous êtes venus ici pour recevoir du Père illimité votre héritage de bonheur; toutes vos faiblesses devraient donc disparaître.
140स्कूल में पास होने वाले स्टूडेन्ट शर्त रखते हैं कि हम 80 मार्क्स से पास होंगे , 90 मार्क्स से पास होंगे फिर जब पास होते हैं तो खुशी में एक दो को तारें करते हैं . school mē̃ pās|pass hōnē vālē student śhart rakhtē haĩ ki ham 80 marks sē pās|pass hōṅgē , 90 marks sē pās|pass hōṅgē phir jab pās|pass hōtē haĩ tō khuśhī mē̃ ēk dō kō tārē̃ kartē haĩ . school mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student śhart[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 80 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 90 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de étudiant condition garder[pres.pl.m.12hon3] que nous 80 point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , 90 point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (faire traverser[opt.pl.12hon3]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
149A l'école, les étudiants font le pari qu'ils réussiront avec 80 ou 90% des points. 150S'ils réussissent avec ces points, ils envoient des télégrammes à tout le monde avec beaucoup de bonheur.
141यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
151Ici, c'est une étude illimitée.
142सूर्यवंशी बनेंगे या चन्द्रवंशी , वह भी मालूम पड़ जाता है . sūryavanśhī banē̃gē yā chandravanśhī , vah bhī mālūm paṛ jātā hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune , vah aussi apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152On finira par savoir si vous faites partie de la dynastie du soleil ou de la lune.
143चन्द्रवंशी राजा रानी जब बनते हैं तो उनके आगे सूर्यवंशी जैसे सेकेण्ड नम्बर में हो जाते हैं . chandravanśhī rājā rānī jab bantē haĩ tō unkē āgē sūryavanśhī jaisē second number mē̃ hō jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] jab bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē sūryavanśhī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (celui) de la dynastie de la lune roi et reine quand devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] auparavant (partie) de la dynastie du soleil comme adjoint dans être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Quand ceux de la dynastie de la lune deviennent rois et reines, ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil passent au second rang.
144राम सीता का जब राज्य चलता है तो लक्ष्मी-नारायण छोटे हो जाते हैं . rām sītā kā jab rājya chaltā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭē hō jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rama Sita de quand royaume continuer[pres.sg.m.23] alors Lakshmi et Narayan petit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 145सूर्यवंशी नाम ही खत्म हो जाता है . sūryavanśhī nām hī khatm hō jātā hai . sūryavanśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil nom seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Quand c'est le royaume de Rama et Sita, Lakshmi et Narayan passent au second rang; le nom de la dynastie du soleil prend fin.
146यह नॉलेज बड़ी रमणीक है . yah knowledge baṛī ramaṇīk hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand distrayant être[pres.sg.23] .
155Cette connaissance est très divertissante.
147धारणा अच्छी उनको होगी जो श्रीमत पर चलेंगे , वही फिर ऊंच पद पा सकेंगे . dhārṇā achchhī unkō hōgī jō śhrīmat par chalē̃gē , vahī phir ūñch pad pā sakē̃gē . dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . dharna bien vah[.kō] être[fut.f.sg.23] ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , ∅ (tourner[root]|ensuite) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156Ceux qui suivent Shrimat seront capables de bien s'imprégner de connaissance. 157Ils seront à même d'obtenir un statut élevé.
148शिवबाबा का भक्ति मार्ग में भी पार्ट है और ज्ञान मार्ग में भी पार्ट है . śhivbābā kā bhakti mārg mē̃ bhī part hai aur gyān mārg mē̃ bhī part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de chemin de la dévotion dans aussi rôle être[pres.sg.23] et chemin de la connaissance dans aussi rôle être[pres.sg.23] .
158Shiv Baba a un rôle sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.
149शंकर का काम है सिर्फ विनाश का , उनका क्या वर्णन करेंगे . śhaṅkar kā kām hai sirph vināśh kā , unkā kyā varṇan karē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] seul destruction de , vah[.kā] quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Le travail de Shankar consiste simplement à tout détruire; comment pouvez-vous alors parler de lui?
150शिवबाबा का और ब्रह्मा बाबा का तो बहुत वर्णन है . śhivbābā kā aur brahmā bābā kā tō bahut varṇan hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de et Brahma Baba de alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
160On a dit beaucoup de choses à propos de Shiv Baba et de Brahma Baba.
15184 के चक्र में सबसे नम्बरवन पार्ट है बाबा का . 84 kē|K chakra mē̃ sabsē number one part hai bābā kā . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē number one part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 84 (de|K) (cycle|x) dans le plus numéro un rôle être[pres.sg.23] Baba de .
161Dans le cycle des 84 vies, Baba a le rôle numéro un.
152उन्होंने फिर शिव शंकर को मिला दिया है . unhōnnē phir śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Shiva Shankar à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
162Ils ont alors confondu Shiva et Shankar.
153शिवबाबा का तो सबसे बड़ा पार्ट है , सभी बच्चों को सुखी करना , कितनी मेहनत का काम है . śhivbābā kā tō sabsē baṛā part hai , sabhī bachchō̃ kō sukhī karnā , kitnī mēhnat kā kām hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de alors le plus grand rôle être[pres.sg.23] , tous enfant à heureux faire[inf.m.sg.d.] , combien effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
163Shiv Baba a le plus grand rôle. 164Rendre tous les enfants heureux demande tant de travail!
154फिर आराम करते हैं . phir ārām kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) repos faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Il va ensuite se reposer.
155इनका ( ब्रह्मा का ) तो 84 जन्मों का पार्ट है . inkā ( brahmā kā ) tō 84 janmō̃ kā part hai . yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] ( Brahma de ) alors 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
166Celui-ci (Brahma) a un rôle de 84 vies.
156इस्लामी , बौद्धी आदि तो बाद में आते हैं . islāmī , bauddhī ādi tō bād mē̃ ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
167Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.
157वह कोई आलराउन्ड पार्ट नहीं बजाते . vah kōī all-round part nahī̃ bajātē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] all-round part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains qui fait le tour complet rôle ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
168Ils ne jouent pas un rôle qui fait tout le tour (allround).
158आलराउन्ड पार्ट वालों को सुख कितना है ! all-round part vālō̃ kō sukh kitnā hai ! all-round part[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! qui fait le tour complet rôle celui de à bonheur combien être[pres.sg.23] !
169Ceux qui jouent un rôle qui fait tout le tour reçoivent tant de bonheur.
159हम ही स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं . ham hī svarg kē|K mālik ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous seul paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Nous devenons les maîtres du paradis.
160भारत स्वर्ग कहलाता है . bhārat svarg kahlātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23] . Bharat paradis appeler[pres.sg.m.23] .
171Bharat est appelée le paradis.
161खुशी कितनी होती है , हम अपने लिए स्वर्ग का राज्य स्थापन कर रहे हैं . khuśhī kitnī hōtī hai , ham apnē liē svarg kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur combien être[pres.sg.f.23] , nous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Il y a tant de bonheur à savoir que vous êtes en train d'établir le royaume du paradis pour vous-mêmes.
162औरों को भी समझाना है जो वह आकर अपनी जीवन बना लें . aurō̃ kō bhī samjhānā hai jō vah ākar apnī jīvan banā lē̃ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vah venir[abs.] son propre vie faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
173Vous devez également expliquer aux autres afin qu'ils viennent donner de la valeur à leur vie.
163तुम आये हो परमपिता परमात्मा से स्वर्ग का वर्सा लेने . tum āyē hō parampitā paramātmā sē svarg kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
174Vous êtes venus auprès du Père suprême, l'Âme suprême pour obtenir votre héritage du paradis.
164बुद्धि में अगर एम आब्जेक्ट नहीं होगी तो बाकी यहाँ बैठ क्या करेंगे . buddhi mē̃ agar aim object nahī̃ hōgī tō bākī yahā̃ baiṭh kyā karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bākī|bākī yahā̃ baiṭhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans si but et objectif ne pas être[fut.f.sg.23] alors (mais|les autres) ici s'asseoir[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Si vous n'avez pas ce but et objectif dans votre intellect, que faites-vous ici?
165ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली . brāhmaṇ haĩ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] Brahma (de|K) création née de la bouche .
176Les brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.
166बेहद का बाप , बेहद के बच्चे लेते हैं . bēhad kā bāp , bēhad kē|K bachchē lētē haĩ . bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité , illimité (de|K) enfant prendre[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père illimité adopte (accepte) les enfants illimités.
167कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
178Il y a tant d'enfants!
168ब्रह्मा का बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते . brahmā kā bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma de devenir[inf.m.pl.,o.] sans Shiv Baba avec héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
179Vous ne pouvez obtenir de Shiv Baba votre héritage sans appartenir à Brahma.
169भारत श्रेष्ठाचारी था , वहाँ कोई भूत नहीं था . bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , vahā̃ kōī bhūt nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat être élevé être[past.m.sg] , là-bas certains esprit démoniaque ne pas être[past.m.sg] .
180Bharat était élevée et il n'y avait aucun esprit démoniaque là-bas.
170एक भी भूत है तो व्यभिचारी कहेंगे . ēk bhī bhūt hai tō vyabhichārī kahē̃gē . ēk[adj.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vyabhichārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . un aussi esprit démoniaque être[pres.sg.23] alors mélangé dire[fut.m.pl.12hon3] . 171भूतों को तो बिल्कुल भगाना है . bhūtō̃ kō tō bilkul bhagānā hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . esprit démoniaque à alors complètement chasser[pres.sg.23.oblig1] .
181S'il y avait ne serait-ce qu'un seul esprit démoniaque au paradis, on dirait qu'il est altéré.
172बाबा को बहुत लिख भेजते हैं - बाबा काम का भूत आया परन्तु बच गये . bābā kō bahut likh bhējtē haĩ - bābā kām kā bhūt āyā parantu bach gayē . bābā kō[postp.] bahut likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kām kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba à beaucoup écrire[root] envoyer[pres.pl.m.12hon3] - Baba esprit démoniaque de la luxure venir[past-part.m.sg.d.] mais être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 173बाबा कहते हैं बच्चे तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई कर्म नहीं करना , भूतों को भगाना है . bābā kahtē haĩ bachchē tūphān tō bahut āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē kōī karma nahī̃ karnā , bhūtō̃ kō bhagānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] mais organe physique avec certains karma ne pas faire[inf.m.sg.d.] , esprit démoniaque à chasser[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous devriez complètement chasser les esprits démoniaques. 183Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, l'esprit démoniaque de la luxure est venu, mais j'ai été protégé." 184Baba répond: les enfants, beaucoup de tempêtes viendront, mais ne mettez pas en action ces pensées à travers vos organes physiques.
174नहीं तो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बन नहीं सकेंगे . nahī̃ tō sūryavanśhī chandravanśhī ban nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 175ध्यान में जाना भी अच्छा नहीं है क्योंकि माया बहुत प्रवेश हो जाती है . dhyān mē̃ jānā bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki māyā bahut pravēśh hō jātī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bahut pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . transe dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi bien ne pas être[pres.sg.23] parce que Maya beaucoup entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185Chassez les esprits démoniaques, sinon, vous ne pourrez pas faire partie des dynasties du soleil et de la lune. 186Ce n'est pas bien de partir en transe, parce que Maya interfère beaucoup.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
177मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.