Murli du jour du lundi 14 mars 2022

⁰14-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kē|K tīsrē nētra sē bāp kō dēkhō , bāp kō hī yād karō , is śharīr kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō ' '

¹Essence: Doux enfants, voyez le Père avec le troisième œil de la connaissance et ne vous souvenez que de Lui. ²Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas.

²Praśhna  : is purānī duniyā mē̃ rahtē tum bachchō̃ kō kaun sā direction milā huā hai  ?

³Question: Les enfants, quelle directive avez-vous reçue tout en vivant dans ce vieux monde?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - yah purānī duniyā , jismē̃ tum rahtē hō yah kabristān hōnī hai , is par rāvaṇ kā rājya hai , insē dil nahī̃ lagāō .

⁴Réponse: Doux enfants, ce vieux monde va devenir un cimetière. ⁵Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ⁶Par conséquent, n'y attachez pas votre cœur. ⁷Tout en vivant ici, votre intellect devrait être attiré par le nouveau monde.

⁴Yahā̃ rahtē buddhi kī|key āsakti naī duniyā mē̃ jānī chāhiē .

⁸Vous pouvez vivre chez vous, à condition de devenir aussi pur que des lotus.

⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu kamal fool|phūl samān rahō , sabsē tōṛ nibhāō .

⁹Remplissez vos responsabilités envers chacun. ¹⁰Que le yoga de votre intellect soit relié au Père unique.

⁶Buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē .

¹¹Devenez solides dans la connaissance et le yoga.

⁷Gyān yōg mē̃ pakkē banō . ⁸Kisī bhī hālat mē̃ khuśhī kā pārā kam|cum na hō .

¹²Le mercure de votre bonheur ne devrait baisser sous aucun prétexte.

⁹Dhīraj rakh karmbandhan kō kāṭtē jāō .

¹³Soyez patients et continuez à couper vos liens karmiques.

¹⁰Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹⁴Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹⁵Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁶Om shanti.

¹²Manuṣhya , manuṣhya kō dhīraj dharnē kē liē tab kahtē haĩ jab ki vah duḥkhī bīmār hōtē haĩ .

¹⁷Les êtres humains demandent à leurs semblables d'être patients lorsqu'ils sont malades ou malheureux.

¹³Yahā̃ tō tum manuṣhya mat par nahī̃ chaltē . ¹⁴Tum īśhvarīy mat par chal rahē hō .

¹⁸Ici, vous ne suivez pas les directives des êtres humains, vous suivez les directives de Dieu.

¹⁵Sō bhī sab nahī̃ chaltē .

¹⁹Mais tous ne le font pas!

¹⁶Īśhvar jiskō satya bāp , satya teacher , satgurū kahā jātā hai - unkī mat tō nāmīgrāmī hai .

²⁰Les directives de Dieu, qui est appelé le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou sont très célèbres.

¹⁷Bhagvān nē hī śhrīmat dī thī . ¹⁸Manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key athavā daivī duniyā kē|K mālik bannē kī|key .

²¹Dieu a donné shrimat aux êtres humains pour les changer en déités, c'est-à-dire pour faire d'eux les maîtres du monde des déités.

¹⁹Itnī ūñchī mat aur kōī dē na sakē kyōṅki manuṣhya mātra sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ . ²⁰Tō vah mat bhī aisī hī dēgē .

²²Personne d'autre ne peut donner de telles directives élevées. ²³Quand tous les êtres humains sont impurs et corrompus, les directives qu'ils donnent le sont aussi.

²¹Tum bachchē hī jāntē hō ki hamkō śhivbābā mat dē rahē haĩ .

²⁴Les enfants, vous seuls savez que Shiv Baba vous donne des directives.

²²Ūñchē tē ūñchē bāp kī|key ūñchē tē ūñchī mat hai .

²⁵Les directives du plus élevé des pères sont les plus élevées.

²³Unkō tō kōī bhraṣhṭāchārī patit nahī̃ kahē̃gē .

²⁶Personne ne dirait qu'Il est corrompu ou impur.

²⁴Patit hī us nirākār bāp kō bulātē haĩ - sākār kī|key tō bāt nahī̃ isliē kahā jātā hai manuṣhya kī|key mat , mat sunō .

²⁷Seuls ceux qui sont impurs appellent le Père incorporel. ²⁸Il ne s'agit pas d'un être corporel, et c'est pour cela que l'on dit: N'écoutez pas les directives des êtres humains.

²⁵Hear no evil , see no evil . . bhal yah āṅkhē̃ manuṣhyō̃ kō tō dēkhtī haĩ parantu tumkō tīsrā nētra milā huā hai , jissē unkō dēkhnā hai . ²⁶Aur us bāp kō hī yād karnā hai .

²⁹"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal!…" ³⁰Même si vos yeux voient les êtres humains, vous avez reçu le 3ème œil grâce auquel vous devez vous souvenir du Père tout en les voyant.

²⁷Dūsrā kōī nahī̃ jiskō tīsrā nētra hō , jissē vah bāp kō dēkh sakē .

³¹Personne d'autre que vous n'a reçu le 3ème œil qui vous permet de voir le Père.

²⁸Tum samjhō bāp kō dēkhnē jāyēṅgē , buddhi mē̃ hai yah tō ātmā hai nā .

³²Quand vous venez voir le Père, vous comprenez qu'Il est une âme. ³³Vous regardez l'âme.

²⁹Tum ātmā kō dēkhtē hō . ³⁰Jīvātmā kahnā chāhiē .

³⁴En fait, vous devriez dire que vous regardez "un être humain".

³¹Sirph bahan kahnē sē ātmā kō bhūl jātē haĩ .

³⁵Quand vous dites juste "sœur", vous oubliez l'âme.

³²Yahā̃ samjhāyā jātā hai tum is śharīr kō bhūl jāō .

³⁶Ici, on vous explique que vous devez oublier ce corps.

³³Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

³⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³⁴Unkō dēkhō divya chakṣhu sē .

³⁸Regardez-Le avec votre œil divin.

³⁵Tumhārī ātmā kō ab sōjharā milā hai - ki hamārā bāp kaun hai  ! ³⁶Kahā̃ rahtē haĩ  ! ³⁷Unsē hamkō kyā milnā hai  !

³⁹Les âmes, vous avez été éclairées sur l'identité de votre Père, Son lieu de résidence et ce que vous allez recevoir de Lui.

³⁸Tumhārē misal duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jō bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth kartē hō .

⁴⁰Sur terre, personne ne fait d'efforts comme vous pour réclamer son héritage auprès du Père.

³⁹Jab tak kōī bachchā hī na banē̃ tō bāp sē varsā kaisē lē saktē haĩ .

⁴¹Comment peut-on réclamer son héritage auprès du Pèresans devenir un enfant ?

⁴⁰Bāp kā varsā tō bēśhumār hai .

⁴²Son héritage est sans limites.

⁴¹Ūñchē tē ūñchā hai sūryavanśhī rājā rānī bannā .

⁴³L'héritage le plus élevé consiste à devenir roi ou reine de la dynastie du soleil.

⁴²Bairisṭarī bhal pās|pass kartē haĩ parantu unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

⁴⁴Bien que certains réussissent leur examen pour devenir avocat, ils sont numberwise.

⁴³Kōī tō bahut kamātē , kōī tō pēṭ bhī muśhkil bhartē .

⁴⁵Certains gagnent beaucoup d'argent alors que d'autres ont à peine de quoi se nourrir.

⁴⁴Ab tum jāntē hō ham īśhvar sē rājāī prāpt kar rahē haĩ .

⁴⁶Vous comprenez maintenant que vous prétendez au royaume de Dieu.

⁴⁵Kōī bhī manuṣhya kō , kōī kab kah na sakē ki yah satya bāp , satya teacher , satgurū hai aur sab gurū lōg haĩ .

⁴⁷Aucun être humain ne peut dire d'un autre être humain qu'il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou. ⁴⁸Tous les autres sont des gourous.

⁴⁶Satgurū satya bōlnē vālā ēk hī hai .

⁴⁹Seul le Satgourou unique dit la vérité.

⁴⁷Bākī sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē .

⁵⁰Tous les autres mentent.

⁴⁸Vah sachchī sadgati kiskō dē nahī̃ saktē .

⁵¹Ils ne peuvent accorder le vrai salut à personne.

⁴⁹Satgurū kī|key mahimā ham tum bhī nahī̃ jāntē thē .

⁵²Nous non plus ne connaissions pas la louange du Satgourou.

⁵⁰Kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā ki vah sat bāp , sat teacher , satgurū kaisē hai .

⁵³Personne ne comprend qu'Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵¹Vō tō sarvavyāpī kah bāt khatm kar dētē haĩ .

⁵⁴En disant qu'Il est omniprésent, ils détruisent tout.

⁵²Vah paramātmā kō alag samajhtē nahī̃ ki vah bāp hai , ham bachchē haĩ .

⁵⁵Ils ne considèrent pas l'Âme Suprême comme étant un Être à part entière; ils ne comprennent pas qu'Il est le Père et que nous sommes Ses enfants.

⁵³Kah dētē sab bāp hī bāp haĩ .

⁵⁶Ils disent que tout un chacun est le Père.

⁵⁴Insē bhī nīchē ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō ṭhōk diyā .

⁵⁷Ils ont même rabaissé Dieu encore plus bas en disant qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

⁵⁵Bāp samjhātē haĩ , aisē hai nahī̃ .

⁵⁸Le Père explique: Il n'en est rien!

⁵⁶Tum bachchō̃ kō ab niśhchay huā ki barōbar bāp sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai .

⁵⁹Les enfants, à présent ayez la foi que Baba est assurément le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵⁷Unkō kōī jāntē nahī̃ .

⁶⁰Personne ne Le connaît.

⁵⁸Agar jāntē hō̃ tō vahā̃ jā bhī sakē̃ .

⁶¹S'ils Le connaissaient, ils seraient alors capables de rentrer à la Maison.

⁵⁹Kiskō jānā jātā hai tō unkē nām , rūp , dēśh , kāl sabkō jānā jā saktā hai .

⁶²Si vous connaissez quelqu'un, vous connaissez également son nom, son apparence, son époque et le lieu où il vit etc.

⁶⁰Nahī̃ tō jānnē sē phāydā hī kyā  !

⁶³Autrement, quel bénéfice y aurait-il à connaître cette personne?

⁶¹Manuṣhya sab duḥkhī haĩ isliē śhānti chāhtē haĩ .

⁶⁴Tous les êtres humains font l'expérience de la peine et c'est pour cela qu'ils aspirent à la paix.

⁶²Unkō yah patā hī nahī̃ ki ham asul śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

⁶⁵Ils ne savent pas qu'ils étaient, à l'origine, les résidents de la terre de la paix.

⁶³Vahā̃ sē ham ātē haĩ .

⁶⁶La religion originelle de l'âme est la paix.

⁶⁴Ham ātmā kā svadharm śhānti hai .

⁶⁷Je viens de là-bas.

⁶⁵Bābā gurūō̃ kē liē samjhātē haĩ vah kiskō sadgati dē nahī̃ saktē .

⁶⁸Baba explique que les gourous ne peuvent accorder le salut à personne.

⁶⁶Vah ḍarātē haĩ , kahtē haĩ gurū kā nindak ṭhaur na pāvē . ⁶⁷Vāstav mē̃ yah sab bātē̃ bēhad kē|K bāp kē liē haĩ ki agar tum mērī nindā karāyēṅgē tō satyug mē̃ ūñch ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

⁶⁹Ils se contentent de faire peur aux gens en disant: "Ceux qui diffament le gourou ne peuvent pas obtenir de statut!" ⁷⁰En fait, tout cela s'applique au Père illimité. ⁷¹Si vous Me diffamez, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

⁶⁸Sannyāsī tō yah bāt kah na sakē ki tum mērī nindā karnē sē ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

⁷²Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'en les diffamant vous n'obtiendrez pas de statut.

⁶⁹Kaun sā ṭhaur  ?

⁷³Quel statut?

⁷⁰Ṭhaur kā tō kuchh patā hī nahī̃ .

⁷⁴Ils n'en savent rien.

⁷¹Sādhnā kartē rahtē parantu sādhnā karnē sē sadgati kō pā na sakē .

⁷⁵Ils font des efforts spirituels, mais malgré cela ils ne peuvent pas obtenir de salut.

⁷²Yah bāp hī ākar dhīraj dētē haĩ .

⁷⁶Seul le Père vient vous donner la patience.

⁷³Tum jāntē hō barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , ham bahut duḥkhī haĩ .

⁷⁷Vous savez que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 vies. ⁷⁸Vous étiez très malheureux.

⁷⁴Jab tak sukhdhām kā sākṣhātkār na hō tō duḥkhdhām samajhē̃ kaisē  !

⁷⁹Tant que vous n'avez pas eu de vision de la terre du bonheur, comment pouvez-vous comprendre quoi que ce soit concernant la terre de la peine?

⁷⁵Abhī tum jāntē hō yah duḥkhdhām hai - alpkāl kā sukh hai .

⁸⁰Vous savez maintenant qu'ici, c'est la terre de la peine où le bonheur n'est qu'éphémère.

⁷⁶Is alpkāl kī|key rājāī mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai .

⁸¹Quel bonheur y a-t-il dans ce royaume éphémère?

⁷⁷Samajhtē haĩ gāndhī nē rām rājya sthāpan kiyā .

⁸²Ils pensent que Gandhiji a établi le royaume de Rama.

⁷⁸Parantu nahī̃ , yah tō aur hī tīkhā rāvaṇ kā rājya ban gayā .

⁸³Mais ce n'est pas le cas. ⁸⁴C'est devenu encore plus le royaume de Ravan.

⁷⁹Sab kahtē haĩ patit bhraṣhṭāchārī hai .

⁸⁵Les gens disent qu'ils sont devenus impurs et corrompus.

⁸⁰Āgē sirph patit thē ab tō bhraṣhṭāchārī bhī kahtē haĩ .

⁸⁶Avant, ils étaient simplement impurs, mais aujourd'hui ils disent même qu'ils sont corrompus.

⁸¹Yah hai kaliyug kī|key ant .

⁸⁷C'est la fin de l'âge de fer.

⁸²Kitnī riśhvat hai .

⁸⁸Il y a tant de corruption!

⁸³Bāp ākar sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ab dhairya dharō .

⁸⁹Le Père vient dire aux êtres humains du monde entier: Soyez patients!

⁸⁴Parantu suntē nahī̃ haĩ .

⁹⁰Mais personne ne L'écoute.

⁸⁵Pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā .

⁹¹A la fin, tout le monde le saura.

⁸⁶Pradarśhanī mē̃ bhī yahī dikhātē haĩ ki kaisē duḥkh kī|key duniyā kō haṭāē sukh kī|key duniyā banā rahē haĩ .

⁹²On montre également dans les expositions comment le monde de la peine disparaît et comment le monde du bonheur est créé.

⁸⁷Ākhrīn sab sunē̃gē tō sahī nā .

⁹³Le monde finira par l'entendre.

⁸⁸Ēk taraph māyā sabkē galē ghuṭtī rahtī hai . ⁸⁹Dūsrī taraph bāp apnī pahchān dētē rahtē haĩ .

⁹⁴D'un côté Maya étrangle tout le monde, et de l'autre, le Père se présente Lui-même à vous.

⁹⁰Ab tō ḍhēr manuṣhyō̃ kō āvāj pahuñchānā hai .

⁹⁵Ce son doit maintenant atteindre beaucoup de gens.

⁹¹Jitnī jitnī mahimā nikalēgī tō phir akhbārō̃ mē̃ bhī jōr sē paṛēgā .

⁹⁶Plus la louange du Père sera chantée, plus tout cela sera imprimé dans les journaux.

⁹²Phir bahut āyēṅgē .

⁹⁷Alors, beaucoup viendront ici.

⁹³Yah mēhnat hai .

⁹⁸Cela demande des efforts.

⁹⁴Dharm athavā maṭh ādi sthāpan karnā tō bahut sahaj hai .

⁹⁹C'est très facile d'établir une religion ou une secte.

⁹⁵Bauddhī dharm kī|key ēk speech kī|key , 60-70 hajār bauddhī banā liyē .

¹⁰⁰Un jour, un Bouddhiste a créé 60 à 70000 disciples simplement en prononçant un discours.

⁹⁶Yahā̃ tō mēhnat hai .

¹⁰¹Ici, il y a davantage d'efforts à faire.

⁹⁷Māyā baṛā jōr sē sāmnā kartī hai .

¹⁰²Maya s'oppose à vous avec une grande force.

⁹⁸Vahā̃ tō māyā kē sāth yuddha kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰³Dans leur cas il n'est nullement question de se battre contre Maya.

⁹⁹Yahā̃ māyā sē yuddha karnē mē̃ mēhnat hai .

¹⁰⁴Ici, les efforts font partie de la bataille contre Maya.

¹⁰⁰Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁰⁵L'aspect principal est la pureté.

¹⁰¹Aur kōī jagah pavitratā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁶Dans aucun autre endroit il n'est question de pureté.

¹⁰²Vah tō ghar sē vairāgya ātā hai yā kuchh chōrī pāp ādi kartē haĩ tō sannyās dhāraṇ kar lētē haĩ isliē chōrō̃ kō pakaṛnē kē liē bhī government kō sannyāsī see|sī|C . āī|eye|I . D . ādi rakhnē paṛtē haĩ .

¹⁰⁷Eux (les sannyasis) ont du dégoût pour leur foyer. ¹⁰⁸Par exemple, si quelqu'un a volé quelque chose, alors il adopte le renoncement. ¹⁰⁹C'est pour cela que le Gouvernement doit employer des sannyasis afin d'attraper les voleurs. ¹¹⁰Ils doivent employer des agents du CID qui se font passer pour des sannyasis.

¹⁰³Dalālō̃ kē|K rūp mē̃ , vyāpāriyō̃ kē|K rūp mē̃ bhī see|sī|C . āī|eye|I . D . hōtē haĩ .

¹¹¹Des agents du CID se font même passer pour des hommes d'affaires.

¹⁰⁴Pulis kā gupta kām bahut chaltā hai .

¹¹²La police fait beaucoup de travail d'une façon incognito.

¹⁰⁵Dōstī kē|K bahānē bhī sōnē kē|K vyāpāriyō̃ sē mil jātē haĩ , phir sab kuchh mālūm paṛ jātā hai .

¹¹³En cachant leurs véritables sentiments, ils deviennent amis avec ceux qui font le commerce de l'or, et ensuite ils peuvent tout savoir.

¹⁰⁶Dhandhē vālē , dhandhā bhī kartē tō see|sī|C . āī|eye|I . D . bhī kartē .

¹¹⁴Ceux qui agissent ainsi continuent de pratiquer leur business ainsi que l'espionnage.

¹⁰⁷Duniyā bahut musībatō̃ mē̃ phansī huī hai .

¹¹⁵Le monde est englué dans d'énormes difficultés.

¹⁰⁸Tum bahut bhāgyaśhālī hō jō in sab musībatō̃ sē dūr nikal āyē hō .

¹¹⁶Vous avez beaucoup de chance d'avoir été mis à l'écart de tous ces problèmes.

¹⁰⁹Duniyā mē̃ tō musībat par musībat hai .

¹¹⁷Dans le monde extérieur, les problèmes s'accumulent.

¹¹⁰Tumhārē liē bahut prāpti hai .

¹¹⁸Vous, vous accumulez un tel revenu!

¹¹¹Vah tō duḥkhī hōkar martē haĩ .

¹¹⁹Alors que ces gens meurent malheureux.

¹¹²Tum baiṭhē hō yah śharīr chhōṛnē kē liē .

¹²⁰Vous êtes assis ici afin d'abandonner vos corps.

¹¹³Kahā̃ purānā śharīr khatm hō tō ham vāpis bābā kē pās jāyē̃ .

¹²¹Lorsque nos vieux corps auront vécu, nous pourrons rentrer à la Maison avec Baba.

¹¹⁴Dil lagī bāp kē sāth aur naī duniyā kē sāth tō purānī duniyā kyā kām kī|key .

¹²²Une fois que votre cœur s'est attaché au Père et au nouveau monde, à quoi peut bien servir le vieux monde?

¹¹⁵Yah tō purānā kapṛā hai . ¹¹⁶Issē vairāgya ā jātā hai .

¹²³Ce n'est qu'un vieux vêtement usé et vous devez avoir du dégoût pour lui.

¹¹⁷Sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai - gharbār sē .

¹²⁴Les sannyasis ont du dégoût pour leur foyer et leur famille.

¹¹⁸Strī kō nāgin samajhtē haĩ .

¹²⁵Ils considèrent que les femmes sont des serpents.

¹¹⁹Tumhārā tō sachchā-sachchā vairāgya hai .

¹²⁶Votre désintérêt est un véritable désintérêt.

¹²⁰Gāyā bhī jātā hai - gyān , bhakti aur vairāgya .

¹²⁷On dit: "Gyan, bhakti, veyrag." ¹²⁸(Connaissance, dévotion et désintérêt).

¹²¹Gyān miltā hai ki purānī duniyā sē vairāgya karō .

¹²⁹On vous apprend à avoir du dégoût pour ce vieux monde qui va devenir un cimetière.

¹²²Yah kabristān bannā hai .

¹³⁰Leur renoncement est limité.

¹²³Vah hai had kā sannyās , unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

¹³¹Ils ne savent pas que le vieux monde doit être détruit.

¹²⁴Vah kahtē haĩ ham ghar mē̃ ikaṭṭhā rah nahī̃ saktē tō unhō̃ kō ghar sē vairāgya hōtā hai aur vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹³²Ils disent: "Nous ne pouvons pas vivre ensemble sous le même toit." ¹³³Ils doivent donc avoir du dégoût pour leur foyer.

¹²⁵Tumhārā yah hai bēhad kā vairāgya .

¹³⁴Ils partent dans les jungles.

¹²⁶Parantu inkā kiskō patā hī nahī̃ .

¹³⁵Votre désintérêt est illimité mais personne ne le sait.

¹²⁷Tum kahē̃gē hamkō tō sārī purānī duniyā sē , kabristān sē vairāgya hai .

¹³⁶Vous dites que vous avez du dégoût pour ce vieux monde, ce cimetière.

¹²⁸Yah rāvaṇrājya hai .

¹³⁷C'est le royaume de Ravan.

¹²⁹Aisā kaun mūrkh hōgā jō purānī duniyā sē dil lagāyēgā .

¹³⁸Qui serait assez insensé pour attacher son cœur au vieux monde?

¹³⁰Jab tak pūrī taiyārī hō jāyē . ¹³¹Satyug ānē kā samay bhī hō tab tō laṛāī lagēgī .

¹³⁹C'est seulement lorsque tous les préparatifs auront eu lieu et qu'il sera temps pour l'âge d'or de venir, que la guerre commencera.

¹³²Kaī likhtē haĩ ki bhal baiṭhē ghar mē̃ haĩ parantu mū̃jhtē haĩ ki kyā karē̃ .

¹⁴⁰Beaucoup disent: "Nous vivons chez nous et nous ne savons pas quoi faire. ¹⁴¹Nous sommes dans la confusion.

¹³³Mamatva agar nahī̃ rakhē̃ tō sambhāl kaisē hō .

¹⁴²Comment nous occuper de nos enfants si nous ne devons pas avoir d'attachement pour eux?"

¹³⁴Bāp kahtē haĩ bachchē rahnā tō yahā̃ hī hai . ¹³⁵Parantu buddhi kī|key āsakti ab naī duniyā mē̃ jānī chāhiē .

¹⁴³Baba dit: Les enfants, vous devez vivre ici, mais votre intellect devrait maintenant être attiré vers le nouveau monde.

¹³⁶Sachchā lav|love usmē̃ jānā chāhiē .

¹⁴⁴Votre véritable amour devrait aller vers lui.

¹³⁷Is purānī duniyā sē vairāgya hai . ¹³⁸Dēh sē bhī vairāgya . ¹³⁹Tō bākī kyā rahā .

¹⁴⁵Vous avez du dégoût pour le vieux monde, vous avez du dégoût pour ce corps, et donc que reste-t-il d'autre?

¹⁴⁰Bahut pūchhtē haĩ - bābā āp kahtē hō dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai .

¹⁴⁶Beaucoup d'enfants disent: "Baba, Tu nous demandes de remplir nos responsabilités des deux côtés.

¹⁴¹Sō tō jarūr karnā hai . ¹⁴²Agar tōṛ nahī̃ nibhāyēṅgē tō sannyāsiyō̃ kē|K misal hō jāyēṅgē .

¹⁴⁷Nous devons le faire, et si nous ne remplissons pas nos responsabilités, nous deviendrons comme des sannyasis."

¹⁴³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō .

¹⁴⁸Tout en vivant chez vous, restez purs!

¹⁴⁴Dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō tō buddhiyōg bāp sē lag jāyēgā .

¹⁴⁹Faites l’effort d’être conscients de l'âme et de relier le yoga de votre intellect au Père.

¹⁴⁵Maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jānā hai .

¹⁵⁰Je suis une âme et je dois aller vers le Père.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō .

¹⁵¹Il dit: Tout en vivant chez vous, devenez comme des lotus.

¹⁴⁷Gyān aur yōg nahī̃ hōgā tō laṭak paṛē̃gē .

¹⁵²Si vous n'avez ni connaissance ni yoga, vous serez tiraillés.

¹⁴⁸Har ēk kī|key janma patrī alag alag hai .

¹⁵³L'horoscope de chacun est différent.

¹⁴⁹Har ēk kē liē yukti bhī alag-alag miltī hai .

¹⁵⁴Chacun reçoit une méthode différente.

¹⁵⁰Kōī taklīph hō tō pūchhō .

¹⁵⁵Si vous avez un problème, vous pouvez en parler à Baba.

¹⁵¹Kōī bhī hālat mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁵⁶Le mercure de votre bonheur devrait grimper en toutes circonstances.

¹⁵²Ham ghar jātē haĩ phir āyēṅgē naī rājdhānī mē̃ .

¹⁵⁷Nous allons rentrer à la Maison, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

¹⁵³Bākī thōṛā samay hai .

¹⁵⁸Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁵⁴Part bajānā hai . ¹⁵⁵Mamatva tōṛtē jānā hai .

¹⁵⁹Nous devons jouer notre rôle et en finir avec nos attachements.

¹⁵⁶Har ēk kā karmbandhan alag alag hai .

¹⁶⁰Les liens karmiques de chacun sont différents.

¹⁵⁷Kōī kā halkā , kōī kā bhārī hai .

¹⁶¹Certains ont très peu de liens karmiques, alors que d'autres ont des liens très sévères.

¹⁵⁸Bābā sē yukti lēkar dhairyatā sē karmbandhan kō kāṭtē jānā hai , ismē̃ gupta mēhnat chāhiē .

¹⁶²Vous devriez écouter les méthodes que Baba vous donne et rompre patiemment tous vos liens karmiques. ¹⁶³Cela demande des efforts incognito.

¹⁵⁹Buddhi kō yātrā mē̃ lē jānē kī|key mēhnat hai .

¹⁶⁴L'effort principal consiste à emmener l'intellect en pèlerinage.

¹⁶⁰Ghaṛī ghaṛī buddhiyōg ṭūṭ paṛtā hai .

¹⁶⁵Mais le yoga de votre intellect se brise encore et encore.

¹⁶¹Ab paripakva ban jāvē̃ tō karmātīt avasthā ā jāyē .

¹⁶⁶Si votre niveau devenait réellement ferme, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁶²Abhī tō anēk prakārō̃ kē|K vikalpō̃ kē|K hī tūphān lag paṛtē haĩ .

¹⁶⁷Mais vous traversez actuellement de telles tempêtes de pensées pécheresses que vous en perdez le sommeil.

¹⁶³Ēkdam nīnd hī fit jātī hai .

¹⁶⁸Les pensées pécheresses sont appelées des tempêtes.

¹⁶⁴Vikalpō̃ kō hī tūphān kahtē haĩ aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . ¹⁶⁵Vahā̃ tō hai kanras , phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ces choses n'existent pas. ¹⁷⁰Ils ont simplement le plaisir d'écouter avec leurs oreilles, mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.

¹⁶⁶Yahā̃ tō yah paṛhāī hai , āmdanī kē liē .

¹⁷¹Ici, il s'agit d'une étude pour gagner un revenu.

¹⁶⁷Paṛhāī kō kanras nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷²L'étude n'est pas appelée un plaisir pour l'oreille.

¹⁶⁸Tō bāp samjhātē haĩ yah antim janm hai , purānī duniyā khatm hō jānē vālī hai .

¹⁷³Le Père explique: C'est votre dernière vie et le vieux monde doit être détruit.

¹⁶⁹Kyō̃ na śhrīmat par chal ūñch pad pāyē̃  !

¹⁷⁴Pourquoi ne suivriez-vous pas shrimat pour prétendre à un statut élevé?

¹⁷⁰Jab tak ismē̃ hōśhiyār hō jāō tab tak śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hai phir is īśhvarīy service mē̃ lag jānā .

¹⁷⁵Tant que vous ne le comprendrez pas, vous devrez accomplir des actions pour la subsistance de votre corps et ensuite vous engager dans ce service Divin.

¹⁷¹Sārī duniyā kō salvage karnā hai .

¹⁷⁶Vous devez sauver le monde entier.

¹⁷²Tum hō salvation army .

¹⁷⁷Vous êtes la véritable Armée du Salut.

¹⁷³Nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē hō .

¹⁷⁸Vous extirpez les gens de l'enfer et les emmenez au paradis.

¹⁷⁴Vah salvation army yah nahī̃ jāntē ki viśhva kā bēṛā ḍūbā huā hai . ¹⁷⁵Sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁷⁹Cette autre Armée du Salut ne sait pas que le bateau du monde est en train de couler et que tous sont pris au piège des chaînes de Ravan.

¹⁷⁶Sārī viśhva kō ab salvage karnā hai , ismē̃ tō bāp kī|key madad chāhiē .

¹⁸⁰Le monde entier doit maintenant être sauvé. ¹⁸¹Pour cela vous avez besoin de l'aide du Père.

¹⁷⁷Tum rūhānī īśhvarīy salvation army hō .

¹⁸²Vous êtes l'Armée du Salut Divine et spirituelle.

¹⁷⁸Manuṣhya mātra kō rāvaṇ kē|K pañjē sē chhuḍānā hai .

¹⁸³Vous devez libérer tous les êtres humains des griffes de Ravan.

¹⁷⁹Itnā naśhā chāhiē .

¹⁸⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁸⁰Vah jismānī social worker tō ḍhēr haĩ . ¹⁸¹Tum kitnē thōṛē hō .

¹⁸⁵Il y a de nombreux travailleurs sociaux physiques, tandis que vous, vous êtes très peu!

¹⁸²Yahā̃ tō manuṣhya bhī ḍhēr , satyug mē̃ manuṣhya bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁸⁶Ici, il y a tant d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or ils sont si peu nombreux.

¹⁸³Tum thōṛē bachchē hī rūhānī bāp sē varsā lētē hō .

¹⁸⁷Vous seuls, les enfants, obtenez votre héritage du Père spirituel.

¹⁸⁴Yah antim janm jō kauṛī jaisā hai unkō hīrē jaisā bannā hai .

¹⁸⁸Cette dernière vie, qui ne vaut que des coquillages, doit devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁸⁵Ēk ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh .

¹⁸⁹Il y a l'établissement de la civilisation originelle et éternelle des déités et la destruction de beaucoup d'autres religions.

¹⁸⁶Bāp hī ēk dharm kī|key sthāpanā kartē aur karātē haĩ .

¹⁹⁰Seul le Père inspire et mène à bien l'établissement de la religion unique.

¹⁸⁷Sapling lagānē athavā sthāpanā karnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai .

¹⁹¹Planter la bouture et mener à bien l'établissement demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁸Jab tak kiskō bāp samān nahī̃ banāyā hai tab tak khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā .

¹⁹²Tant que vous n'aurez pas rendu quelqu'un égal au Père, le mercure de votre bonheur ne s'élèvera pas.

¹⁸⁹Khuśhī kā pārā tab chaṛhēgā jab dān karē̃gē .

¹⁹³C'est seulement lorsque vous faites un don que le mercure du bonheur s'élève.

¹⁹⁰Jiskē pās|pass dhan hō aur dān na karē̃ tō unkō manhūs kahā jātā hai .

¹⁹⁴Ceux qui sont riches et ne font aucun don sont des avares.

¹⁹¹Yahā̃ phir aisē nahī̃ hai .

¹⁹⁵Ici, ce n'est pas le cas.

¹⁹²Jinkē pās|pass hai vah tō dētē rahē̃gē .

¹⁹⁶Ceux parmi vous qui possèdent la richesse continueront à la donner.

¹⁹³Nahī̃ tō samajhē̃gē inkē pās|pass dhan hī nahī̃ hai .

¹⁹⁷Autrement, on comprendra qu'ils n'ont aucune richesse.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) īśhvarīy salvation army ban viśhva kē|K ḍūbē huē bēḍē kō pār lagānā hai .

²⁰² 1. Devenez l'Armée du Salut Divine et faites traverser le bateau du monde qui est en train de couler.

¹⁹⁹Manuṣhyō̃ kō kauṛī tulya sē hīrē jaisā banānā hai .

²⁰³Changez les êtres humains qui ont aussi peu de valeur que des coquillages en diamants précieux.

²⁰⁰Gyān dhan dān karnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā hai .

²⁰⁴Ne soyez pas avares quand il s’agit de donner la richesse de la connaissance.

²⁰¹2 ) apnī dil bāp aur naī duniyā sē lagānī hai .

²⁰⁵ 2. Attachez votre cœur au Père et non au vieux monde.

²⁰²Is purānī dēh sē bēhad kā vairāgī bannā hai .

²⁰⁶Ayez un dégoût illimité pour ce vieux monde.

²⁰³Vardān  : divya buddhi dvārā sadā divyatā kō grahaṇ karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès en vous imprégnant constamment de la divinité avec votre intellect divin.

²⁰⁴Bāpdādā dvārā janm sē hī her|har bachchē kō divya buddhi kā vardān prāpt hōtā hai , jō is divya buddhi kē|K vardān kō jitnā kārya mē̃ lagātē haĩ utnā saphaltāmūrt bantē haĩ kyōṅki her|har kārya mē̃ divyatā hī saphaltā kā ādhār hai .

²⁰⁸ A la naissance, chaque enfant reçoit de BapDada, la bénédiction d'un intellect divin. ²⁰⁹La divinité est la base du succès dans chaque tâche. ²¹⁰Plus vous utiliserez cette bénédiction d'un intellect divin, plus vous serez une incarnation du succès parce que la divinité est la base du succès dans chaque tâche.

²⁰⁵Divya buddhi kō prāpt karnē vālī ātmāyē̃ adivya kō bhī divya banā dētī haĩ .

²¹¹Les âmes qui ont reçu un intellect divin rendent divin tout ce qui ne l'est pas.

²⁰⁶Vah her|har bāt mē̃ divyatā kō hī grahaṇ kartī haĩ .

²¹²De telles âmes captent la divinité de chaque situation.

²⁰⁷Adivya kārya kā prabhāv divya buddhi vālō̃ par paṛ nahī̃ saktā .

²¹³Ainsi, les âmes qui ont un intellect divin ne peuvent pas être influencées par une tâche qui n'est pas divine.

²⁰⁸Slōgan  : svayã kō mēhmān samajhkar rahō tō sthiti avyakt vā mahān ban jāyēgī .

²¹⁴Devise: Considérez-vous comme un invité et vous serez dans un état avyakt et élevé.

²¹⁵*** OM SHANTI ***