Murli du jour du lundi 14 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

14-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

14-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 14/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - ज्ञान के तीसरे नेत्र से बाप को देखो , बाप को ही याद करो , इस शरीर को देखते हुए भी नहीं देखो ' '

«  mīṭhē bachchē - gyān kē|K tīsrē nētra sē bāp kō dēkhō , bāp kō hī yād karō , is śharīr kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - connaissance (de|K) troisième œil avec père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à seul se souvenir , yah corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, voyez le Père avec le troisième œil de la connaissance et ne vous souvenez que de Lui. ²Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas.

Question

प्रश्न  : इस पुरानी दुनिया में रहते तुम बच्चों को कौन सा डायरेक्शन मिला हुआ है  ?

praśhna  : is purānī duniyā mē̃ rahtē tum bachchō̃ kō kaun sā direction milā huā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[x] direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

question  : yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu enfant à quel instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

³Question: Les enfants, quelle directive avez-vous reçue tout en vivant dans ce vieux monde?

Réponse

उत्तर  : मीठे बच्चे - यह पुरानी दुनिया , जिसमें तुम रहते हो यह कब्रिस्तान होनी है , इस पर रावण का राज्य है , इनसे दिल नहीं लगाओ .

uttar  : mīṭhē bachchē - yah purānī duniyā , jismē̃ tum rahtē hō yah kabristān hōnī hai , is par rāvaṇ kā rājya hai , insē dil nahī̃ lagāō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : doux enfants - yah vieux monde , ceux qui[.mē̃] tu rester[pres.pl.m.2] yah cimetière être[pres.sg.23.oblig1] , yah (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] , yah[.sē] cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴Réponse: Doux enfants, ce vieux monde va devenir un cimetière. ⁵Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ⁶Par conséquent, n'y attachez pas votre cœur. ⁷Tout en vivant ici, votre intellect devrait être attiré par le nouveau monde.

⁴

यहाँ रहते बुद्धि की आसक्ति नई दुनिया में जानी चाहिए .

yahā̃ rahtē buddhi kī|key āsakti naī duniyā mē̃ jānī chāhiē .

yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsakti[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

ici rester[pres-part.m.pl.,o.] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) attraction neuf monde dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁸Vous pouvez vivre chez vous, à condition de devenir aussi pur que des lotus.

⁵

गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु कमल फूल समान रहो , सबसे तोड़ निभाओ .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu kamal fool|phūl samān rahō , sabsē tōṛ nibhāō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus assumer ses responsabilités .

⁹Remplissez vos responsabilités envers chacun. ¹⁰Que le yoga de votre intellect soit relié au Père unique.

⁶

बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे .

buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē .

buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

yoga de l'intellect un père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

¹¹Devenez solides dans la connaissance et le yoga.

⁷

ज्ञान योग में पक्के बनो .

gyān yōg mē̃ pakkē banō .

gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaissance yoga dans ferme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸

किसी भी हालत में खुशी का पारा कम न हो .

kisī bhī hālat mē̃ khuśhī kā pārā cum|kam na hō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(quoi que ce soit|certains) aussi situation dans x (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²Le mercure de votre bonheur ne devrait baisser sous aucun prétexte.

⁹

धीरज रख कर्मबन्धन को काटते जाओ .

dhīraj rakh karmbandhan kō kāṭtē jāō .

dhīraj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

patience garder[root] lien karmique à mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³Soyez patients et continuez à couper vos liens karmiques.

Chanson

¹⁰

गीत  : धीरज धर मनुवा …

gīt  : dhīraj dhar manuvā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] …

chanson  : patience adopter[root] x …

¹⁴Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹⁵Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver...

Murli

¹¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁶Om shanti.

¹²

मनुष्य , मनुष्य को धीरज धरने के लिए तब कहते हैं जब कि वह दुःखी बीमार होते हैं .

manuṣhya , manuṣhya kō dhīraj dharnē kē liē tab kahtē haĩ jab ki vah duḥkhī bīmār hōtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain , être humain à patience adopter[inf.m.pl.,o.] pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] quand que vah (faire mal[past-part.f.]|malheureux) malade être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Les êtres humains demandent à leurs semblables d'être patients lorsqu'ils sont malades ou malheureux.

¹³

यहाँ तो तुम मनुष्य मत पर नहीं चलते .

yahā̃ tō tum manuṣhya mat par nahī̃ chaltē .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici alors tu être humain directives (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

तुम ईश्वरीय मत पर चल रहे हो .

tum īśhvarīy mat par chal rahē hō .

tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu de Dieu directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸Ici, vous ne suivez pas les directives des êtres humains, vous suivez les directives de Dieu.

¹⁵

सो भी सब नहीं चलते .

sō bhī sab nahī̃ chaltē .

sōnā[root]|sō bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(dormir[root]|x) aussi tous ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹Mais tous ne le font pas!

¹⁶

ईश्वर जिसको सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू कहा जाता है - उनकी मत तो नामीग्रामी है .

īśhvar jiskō satya bāp , satya teacher , satgurū kahā jātā hai - unkī mat tō nāmīgrāmī hai .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu ceux qui[.kō] vrai père , vrai professeur , Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vah[.kī] directives alors x être[pres.sg.23] .

²⁰Les directives de Dieu, qui est appelé le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou sont très célèbres.

¹⁷

भगवान ने ही श्रीमत दी थी .

bhagvān nē hī śhrīmat dī thī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] .

Dieu ∅ seul shrimat donner[past-perf.f.] .

¹⁸

मनुष्य से देवता बनने की अथवा दैवी दुनिया के मालिक बनने की .

manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key athavā daivī duniyā kē|K mālik bannē kī|key .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou divin monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²¹Dieu a donné shrimat aux êtres humains pour les changer en déités, c'est-à-dire pour faire d'eux les maîtres du monde des déités.

¹⁹

इतनी ऊंची मत और कोई दे न सके क्योंकि मनुष्य मात्र सब पतित भ्रष्टाचारी हैं .

itnī ūñchī mat aur kōī dē na sakē kyōṅki manuṣhya mātra sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki manuṣhya mātra[x] sab[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aussi élevé directives quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que x tous impur corrompu être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

तो वह मत भी ऐसी ही देंगे .

tō vah mat bhī aisī hī dēgē .

tō vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah directives aussi tel seul donner[fut.m.pl.12hon3] .

²²Personne d'autre ne peut donner de telles directives élevées. ²³Quand tous les êtres humains sont impurs et corrompus, les directives qu'ils donnent le sont aussi.

²¹

तुम बच्चे ही जानते हो कि हमको शिवबाबा मत दे रहे हैं .

tum bachchē hī jāntē hō ki hamkō śhivbābā mat dē rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] Shiv Baba directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴Les enfants, vous seuls savez que Shiv Baba vous donne des directives.

²²

ऊंचे ते ऊंचे बाप की ऊंचे ते ऊंची मत है .

ūñchē tē ūñchē bāp kī|key ūñchē tē ūñchī mat hai .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé avec élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé avec élevé directives être[pres.sg.23] .

²⁵Les directives du plus élevé des pères sont les plus élevées.

²³

उनको तो कोई भ्रष्टाचारी पतित नहीं कहेंगे .

unkō tō kōī bhraṣhṭāchārī patit nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] alors certains corrompu impur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Personne ne dirait qu'Il est corrompu ou impur.

²⁴

पतित ही उस निराकार बाप को बुलाते हैं - साकार की तो बात नहीं इसलिए कहा जाता है मनुष्य की मत , मत सुनो .

patit hī us nirākār bāp kō bulātē haĩ - sākār kī|key tō bāt nahī̃ isliē kahā jātā hai manuṣhya kī|key mat , mat sunō .

patit[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impur seul vah incorporel père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷Seuls ceux qui sont impurs appellent le Père incorporel. ²⁸Il ne s'agit pas d'un être corporel, et c'est pour cela que l'on dit: N'écoutez pas les directives des êtres humains.

²⁵

हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . भल यह आंखें मनुष्यों को तो देखती हैं परन्तु तुमको तीसरा नेत्र मिला हुआ है , जिससे उनको देखना है .

hear no evil , see no evil . . bhal yah āṅkhē̃ manuṣhyō̃ kō tō dēkhtī haĩ parantu tumkō tīsrā nētra milā huā hai , jissē unkō dēkhnā hai .

hear no evil[x] , see no evil[x] . . bhal yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . même si yah œil être humain à alors voir[pres.pl.f.12hon3] mais tu[.kō] x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] vah[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

और उस बाप को ही याद करना है .

aur us bāp kō hī yād karnā hai .

aur vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

et vah père à seul se souvenir .

²⁹"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal!…" ³⁰Même si vos yeux voient les êtres humains, vous avez reçu le 3ème œil grâce auquel vous devez vous souvenir du Père tout en les voyant.

²⁷

दूसरा कोई नहीं जिसको तीसरा नेत्र हो , जिससे वह बाप को देख सके .

dūsrā kōī nahī̃ jiskō tīsrā nētra hō , jissē vah bāp kō dēkh sakē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tīsrā nētra[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] .

autre certains ne pas ceux qui[.kō] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.sē] vah père à voir[opt.sg.23.root+saknā] .

³¹Personne d'autre que vous n'a reçu le 3ème œil qui vous permet de voir le Père.

²⁸

तुम समझो बाप को देखने जायेंगे , बुद्धि में है यह तो आत्मा है ना .

tum samjhō bāp kō dēkhnē jāyēṅgē , buddhi mē̃ hai yah tō ātmā hai nā .

tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père à voir[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] , intellect dans être[pres.sg.23] yah alors âme être[pres.sg.23] ∅ .

³²Quand vous venez voir le Père, vous comprenez qu'Il est une âme. ³³Vous regardez l'âme.

²⁹

तुम आत्मा को देखते हो .

tum ātmā kō dēkhtē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

tu âme à voir[pres.pl.m.2] .

³⁰

जीवात्मा कहना चाहिए .

jīvātmā kahnā chāhiē .

jīv ātmā[n.f.;sg.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] .

être vivant (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

³⁴En fait, vous devriez dire que vous regardez "un être humain".

³¹

सिर्फ बहन कहने से आत्मा को भूल जाते हैं .

sirph bahan kahnē sē ātmā kō bhūl jātē haĩ .

sirph[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul sœur dire[inf.m.pl.,o.] avec âme à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵Quand vous dites juste "sœur", vous oubliez l'âme.

³²

यहाँ समझाया जाता है तुम इस शरीर को भूल जाओ .

yahā̃ samjhāyā jātā hai tum is śharīr kō bhūl jāō .

yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶Ici, on vous explique que vous devez oublier ce corps.

³³

अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

³⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³⁴

उनको देखो दिव्य चक्षु से .

unkō dēkhō divya chakṣhu sē .

vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] divin œil avec .

³⁸Regardez-Le avec votre œil divin.

³⁵

तुम्हारी आत्मा को अब सोझरा मिला है - कि हमारा बाप कौन है  !

tumhārī ātmā kō ab sōjharā milā hai - ki hamārā bāp kaun hai  !

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  !

tu[.kī] âme à maintenant lumière se trouver[pres-perf.sg.m.23] - que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23]  !

³⁶

कहाँ रहते हैं  !

kahā̃ rahtē haĩ  !

kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

où rester[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁷

उनसे हमको क्या मिलना है  !

unsē hamkō kyā milnā hai  !

vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1]  !

vah[.sē] nous[.kō] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1]  !

³⁹Les âmes, vous avez été éclairées sur l'identité de votre Père, Son lieu de résidence et ce que vous allez recevoir de Lui.

³⁸

तुम्हारे मिसल दुनिया में कोई भी नहीं जो बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हो .

tumhārē misal duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jō bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth kartē hō .

tum[pn.pl.kē] misāl[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kē] comme monde dans n'importe quel ne pas ceux qui père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁰Sur terre, personne ne fait d'efforts comme vous pour réclamer son héritage auprès du Père.

³⁹

जब तक कोई बच्चा ही न बनें तो बाप से वर्सा कैसे ले सकते हैं .

jab tak kōī bachchā hī na banē̃ tō bāp sē varsā kaisē lē saktē haĩ .

jab tak[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tant que certains enfant seul ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors père avec héritage comment prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴¹Comment peut-on réclamer son héritage auprès du Pèresans devenir un enfant ?

⁴⁰

बाप का वर्सा तो बेशुमार है .

bāp kā varsā tō bēśhumār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bēśhumār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père de héritage alors x être[pres.sg.23] .

⁴²Son héritage est sans limites.

⁴¹

ऊंचे ते ऊंचा है सूर्यवंशी राजा रानी बनना .

ūñchē tē ūñchā hai sūryavanśhī rājā rānī bannā .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

élevé avec élevé être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil roi et reine devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴³L'héritage le plus élevé consiste à devenir roi ou reine de la dynastie du soleil.

⁴²

बैरिस्टरी भल पास करते हैं परन्तु उनमें भी नम्बरवार होते हैं .

bairisṭarī bhal pās|pass kartē haĩ parantu unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] bhal pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x même si (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Bien que certains réussissent leur examen pour devenir avocat, ils sont numberwise.

⁴³

कोई तो बहुत कमाते , कोई तो पेट भी मुश्किल भरते .

kōī tō bahut kamātē , kōī tō pēṭ bhī muśhkil bhartē .

kōī[pn.;d.] tō bahut kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains alors beaucoup gagner[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors estomac aussi difficile emplir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵Certains gagnent beaucoup d'argent alors que d'autres ont à peine de quoi se nourrir.

⁴⁴

अब तुम जानते हो हम ईश्वर से राजाई प्राप्त कर रहे हैं .

ab tum jāntē hō ham īśhvar sē rājāī prāpt kar rahē haĩ .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vous savez nous Dieu avec royaume atteindre .

⁴⁶Vous comprenez maintenant que vous prétendez au royaume de Dieu.

⁴⁵

कोई भी मनुष्य को , कोई कब कह न सके कि यह सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू है और सब गुरू लोग हैं .

kōī bhī manuṣhya kō , kōī kab kah na sakē ki yah satya bāp , satya teacher , satgurū hai aur sab gurū lōg haĩ .

kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kab kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

n'importe quel être humain à , certains quand dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que yah vrai père , vrai professeur , Satgourou être[pres.sg.23] et tous gourou gens être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷Aucun être humain ne peut dire d'un autre être humain qu'il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou. ⁴⁸Tous les autres sont des gourous.

⁴⁶

सतगुरू सत्य बोलने वाला एक ही है .

satgurū satya bōlnē vālā ēk hī hai .

satgurū[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Satgourou vrai parler[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .

⁴⁹Seul le Satgourou unique dit la vérité.

⁴⁷

बाकी सब हैं झूठ बोलने वाले .

bākī sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁰Tous les autres mentent.

⁴⁸

वह सच्ची सद्गति किसको दे नहीं सकते .

vah sachchī sadgati kiskō dē nahī̃ saktē .

vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah vrai salut qui[.kō] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹Ils ne peuvent accorder le vrai salut à personne.

⁴⁹

सतगुरू की महिमा हम तुम भी नहीं जानते थे .

satgurū kī|key mahimā ham tum bhī nahī̃ jāntē thē .

satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) louange nous tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

⁵²Nous non plus ne connaissions pas la louange du Satgourou.

⁵⁰

कोई की भी बुद्धि में नहीं आयेगा कि वह सत बाप , सत टीचर , सतगुरू कैसे है .

kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā ki vah sat bāp , sat teacher , satgurū kaisē hai .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] que vah vérité père , vérité professeur , Satgourou comment être[pres.sg.23] .

⁵³Personne ne comprend qu'Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou. ⁵⁴En disant qu'Il est omniprésent, ils détruisent tout.

⁵¹

वो तो सर्वव्यापी कह बात खत्म कर देते हैं .

vō tō sarvavyāpī kah bāt khatm kar dētē haĩ .

vah[pn.;d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors omniprésent dire[root] question fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵²

वह परमात्मा को अलग समझते नहीं कि वह बाप है , हम बच्चे हैं .

vah paramātmā kō alag samajhtē nahī̃ ki vah bāp hai , ham bachchē haĩ .

vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah Âme Suprême à différent comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah père être[pres.sg.23] , nous enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵Ils ne considèrent pas l'Âme Suprême comme étant un Être à part entière; ils ne comprennent pas qu'Il est le Père et que nous sommes Ses enfants.

⁵³

कह देते सब बाप ही बाप हैं .

kah dētē sab bāp hī bāp haĩ .

kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tous père seul père être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Ils disent que tout un chacun est le Père.

⁵⁴

इनसे भी नीचे ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को ठोक दिया .

insē bhī nīchē ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō ṭhōk diyā .

yah[pn.pl.sē] bhī[p.] nīchē ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.sē] aussi en bas caillou x dans Âme Suprême à x donner[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷Ils ont même rabaissé Dieu encore plus bas en disant qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

⁵⁵

बाप समझाते हैं , ऐसे है नहीं .

bāp samjhātē haĩ , aisē hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁸Le Père explique: Il n'en est rien!

⁵⁶

तुम बच्चों को अब निश्चय हुआ कि बरोबर बाप सत बाप , सत टीचर , सतगुरू एक ही है .

tum bachchō̃ kō ab niśhchay huā ki barōbar bāp sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à maintenant foi être[past-part.m.sg.d.] que x père vérité père , vérité professeur , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .

⁵⁹Les enfants, à présent ayez la foi que Baba est assurément le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵⁷

उनको कोई जानते नहीं .

unkō kōī jāntē nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁶⁰Personne ne Le connaît.

⁵⁸

अगर जानते हों तो वहाँ जा भी सकें .

agar jāntē hō̃ tō vahā̃ jā bhī sakē̃ .

agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ jānā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] .

si connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors là-bas aller[root] aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁹

किसको जाना जाता है तो उनके नाम , रूप , देश , काल सबको जाना जा सकता है .

kiskō jānā jātā hai tō unkē nām , rūp , dēśh , kāl sabkō jānā jā saktā hai .

kaun[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sabkō jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

qui[.kō] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kē] nom , Rup , terre , x tout le monde connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

⁶⁰

नहीं तो जानने से फायदा ही क्या  !

nahī̃ tō jānnē sē phāydā hī kyā  !

nahī̃ tō[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā  !

sinon connaitre[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi  !

⁶¹S'ils Le connaissaient, ils seraient alors capables de rentrer à la Maison. ⁶²Si vous connaissez quelqu'un, vous connaissez également son nom, son apparence, son époque et le lieu où il vit etc.

⁶¹

मनुष्य सब दुःखी हैं इसलिए शान्ति चाहते हैं .

manuṣhya sab duḥkhī haĩ isliē śhānti chāhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Autrement, quel bénéfice y aurait-il à connaître cette personne?

⁶²

उनको यह पता ही नहीं कि हम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हैं .

unkō yah patā hī nahī̃ ki ham asul śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kō] yah savoir seul ne pas que nous vrai terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴Tous les êtres humains font l'expérience de la peine et c'est pour cela qu'ils aspirent à la paix.

⁶³

वहाँ से हम आते हैं .

vahā̃ sē ham ātē haĩ .

vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas avec nous venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

हम आत्मा का स्वधर्म शान्ति है .

ham ātmā kā svadharm śhānti hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] .

nous âme de dharma originel paix être[pres.sg.23] .

⁶⁵Ils ne savent pas qu'ils étaient, à l'origine, les résidents de la terre de la paix.

⁶⁵

बाबा गुरूओं के लिए समझाते हैं वह किसको सद्गति दे नहीं सकते .

bābā gurūō̃ kē liē samjhātē haĩ vah kiskō sadgati dē nahī̃ saktē .

bābā gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba gourou pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah qui[.kō] salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁶La religion originelle de l'âme est la paix. ⁶⁷Je viens de là-bas.

⁶⁶

वह डराते हैं , कहते हैं गुरू का निंदक ठौर न पावे .

vah ḍarātē haĩ , kahtē haĩ gurū kā nindak ṭhaur na pāvē .

vah[pn.sg.d.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.sg.23] .

vah x[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] gourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.sg.23] .

⁶⁸Baba explique que les gourous ne peuvent accorder le salut à personne.

⁶⁷

वास्तव में यह सब बातें बेहद के बाप के लिए हैं कि अगर तुम मेरी निंदा करायेंगे तो सतयुग में ऊंच ठौर नहीं पायेंगे .

vāstav mē̃ yah sab bātē̃ bēhad kē|K bāp kē liē haĩ ki agar tum mērī nindā karāyēṅgē tō satyug mē̃ ūñch ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

x yah tous question illimité (de|K) père pour être[pres.pl.12hon3] que si tu je[.kī] diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or dans élevé x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹Ils se contentent de faire peur aux gens en disant: "Ceux qui diffament le gourou ne peuvent pas obtenir de statut!" ⁷⁰En fait, tout cela s'applique au Père illimité.

⁶⁸

संन्यासी तो यह बात कह न सके कि तुम मेरी निंदा करने से ठौर नहीं पायेंगे .

sannyāsī tō yah bāt kah na sakē ki tum mērī nindā karnē sē ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

sannyasi alors yah question dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu je[.kī] diffamation faire[inf.m.pl.,o.] avec x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹

कौन सा ठौर  ?

kaun sā ṭhaur  ?

kaun sā[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.]  ?

quel x  ?

⁷¹Si vous Me diffamez, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé à l'âge d'or. ⁷²Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'en les diffamant vous n'obtiendrez pas de statut.

⁷⁰

ठौर का तो कुछ पता ही नहीं .

ṭhaur kā tō kuchh patā hī nahī̃ .

ṭhaur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x de alors quoi que ce soit savoir seul ne pas .

⁷³Quel statut? ⁷⁴Ils n'en savent rien.

⁷¹

साधना करते रहते परन्तु साधना करने से सद्गति को पा न सके .

sādhnā kartē rahtē parantu sādhnā karnē sē sadgati kō pā na sakē .

sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

efforts spirituels faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] mais efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] avec salut à obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷⁵Ils font des efforts spirituels, mais malgré cela ils ne peuvent pas obtenir de salut.

⁷²

यह बाप ही आकर धीरज देते हैं .

yah bāp hī ākar dhīraj dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père seul venir[abs.] patience donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Seul le Père vient vous donner la patience.

⁷³

तुम जानते हो बरोबर 84 जन्मों का चक्र लगाया है , हम बहुत दुःखी हैं .

tum jāntē hō barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , ham bahut duḥkhī haĩ .

tum jāntē hō[x] barōbar 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vous savez x 84 vie de faire le tour du cycle , nous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁷Vous savez que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 vies. ⁷⁸Vous étiez très malheureux.

⁷⁴

जब तक सुखधाम का साक्षात्कार न हो तो दुःखधाम समझें कैसे  !

jab tak sukhdhām kā sākṣhātkār na hō tō duḥkhdhām samajhē̃ kaisē  !

jab tak[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

tant que terre du bonheur de vision ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors terre de la peine comprendre[opt.pl.12hon3] comment  !

⁷⁵

अभी तुम जानते हो यह दुःखधाम है - अल्पकाल का सुख है .

abhī tum jāntē hō yah duḥkhdhām hai - alpkāl kā sukh hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez yah terre de la peine être[pres.sg.23] - période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] .

⁷⁹Tant que vous n'avez pas eu de vision de la terre du bonheur, comment pouvez-vous comprendre quoi que ce soit concernant la terre de la peine?

⁷⁶

इस अल्पकाल की राजाई में कितनी खुशी होती है .

is alpkāl kī|key rājāī mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁸⁰Vous savez maintenant qu'ici, c'est la terre de la peine où le bonheur n'est qu'éphémère.

⁷⁷

समझते हैं गांधी ने राम राज्य स्थापन किया .

samajhtē haĩ gāndhī nē rām rājya sthāpan kiyā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī nē[postp.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gandhi ∅ royaume de Rama établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸¹Quel bonheur y a-t-il dans ce royaume éphémère? ⁸²Ils pensent que Gandhiji a établi le royaume de Rama.

⁷⁸

परन्तु नहीं , यह तो और ही तीखा रावण का राज्य बन गया .

parantu nahī̃ , yah tō aur hī tīkhā rāvaṇ kā rājya ban gayā .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mais ne pas , yah alors et seul x Ravan de royaume devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁸³Mais ce n'est pas le cas. ⁸⁴C'est devenu encore plus le royaume de Ravan.

⁷⁹

सब कहते हैं पतित भ्रष्टाचारी है .

sab kahtē haĩ patit bhraṣhṭāchārī hai .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] impur corrompu être[pres.sg.23] .

⁸⁵Les gens disent qu'ils sont devenus impurs et corrompus.

⁸⁰

आगे सिर्फ पतित थे अब तो भ्रष्टाचारी भी कहते हैं .

āgē sirph patit thē ab tō bhraṣhṭāchārī bhī kahtē haĩ .

āgē sirph[adj.] patit[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

auparavant seul impur être[past.pl] maintenant alors corrompu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹

यह है कलियुग की अन्त .

yah hai kaliyug kī|key ant .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) fin .

⁸⁶Avant, ils étaient simplement impurs, mais aujourd'hui ils disent même qu'ils sont corrompus.

⁸²

कितनी रिश्वत है .

kitnī riśhvat hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] riśhvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien corruption être[pres.sg.23] .

⁸⁷C'est la fin de l'âge de fer.

⁸³

बाप आकर सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को कहते हैं अब धैर्य धरो .

bāp ākar sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ab dhairya dharō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père venir[abs.] entier monde (de|K) x à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸Il y a tant de corruption! ⁸⁹Le Père vient dire aux êtres humains du monde entier: Soyez patients!

⁸⁴

परन्तु सुनते नहीं हैं .

parantu suntē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰Mais personne ne L'écoute.

⁸⁵

पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा .

pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā .

pichhāṛī mē̃[x] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

plus tard tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23] .

⁹¹A la fin, tout le monde le saura.

⁸⁶

प्रदर्शनी में भी यही दिखाते हैं कि कैसे दुःख की दुनिया को हटाए सुख की दुनिया बना रहे हैं .

pradarśhanī mē̃ bhī yahī dikhātē haĩ ki kaisē duḥkh kī|key duniyā kō haṭāē sukh kī|key duniyā banā rahē haĩ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹²On montre également dans les expositions comment le monde de la peine disparaît et comment le monde du bonheur est créé.

⁸⁷

आखरीन सब सुनेंगे तो सही ना .

ākhrīn sab sunē̃gē tō sahī nā .

ākhrīn[adj.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā .

finalement tous entendre[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .

⁹³Le monde finira par l'entendre.

⁸⁸

एक तरफ माया सबके गले घुटती रहती है .

ēk taraph māyā sabkē galē ghuṭtī rahtī hai .

ēk taraph[x] māyā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

d'un côté Maya de tout le monde (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁹

दूसरी तरफ बाप अपनी पहचान देते रहते हैं .

dūsrī taraph bāp apnī pahchān dētē rahtē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

autre côté père son propre (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁴D'un côté Maya étrangle tout le monde, et de l'autre, le Père se présente Lui-même à vous.

⁹⁰

अब तो ढेर मनुष्यों को आवाज पहुँचाना है .

ab tō ḍhēr manuṣhyō̃ kō āvāj pahuñchānā hai .

ab[adv.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors un tas être humain à bruit aider[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵Ce son doit maintenant atteindre beaucoup de gens.

⁹¹

जितनी जितनी महिमा निकलेगी तो फिर अखबारों में भी जोर से पड़ेगा .

jitnī jitnī mahimā nikalēgī tō phir akhbārō̃ mē̃ bhī jōr sē paṛēgā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

plus plus louange sortir[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) journal dans aussi x avec tomber[fut.m.sg.23] .

⁹⁶Plus la louange du Père sera chantée, plus tout cela sera imprimé dans les journaux.

⁹²

फिर बहुत आयेंगे .

phir bahut āyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷Alors, beaucoup viendront ici.

⁹³

यह मेहनत है .

yah mēhnat hai .

yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah effort être[pres.sg.23] .

⁹⁸Cela demande des efforts.

⁹⁴

धर्म अथवा मठ आदि स्थापन करना तो बहुत सहज है .

dharm athavā maṭh ādi sthāpan karnā tō bahut sahaj hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] athavā maṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

religion ou secte etc. établissement faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁹⁹C'est très facile d'établir une religion ou une secte.

⁹⁵

बौद्धी धर्म की एक स्पीच की , 60-70 हजार बौद्धी बना लिये .

bauddhī dharm kī|key ēk speech kī|key , 60-70 hajār bauddhī banā liyē .

bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] speech karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , 60-70 hazār[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

Bouddhiste religion (faire[past-part.f.]|de|clé) un x (faire[past-part.f.]|de|clé) , 60-70 1000 Bouddhiste faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

¹⁰⁰Un jour, un Bouddhiste a créé 60 à 70000 disciples simplement en prononçant un discours.

⁹⁶

यहाँ तो मेहनत है .

yahā̃ tō mēhnat hai .

yahā̃ tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors effort être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Ici, il y a davantage d'efforts à faire.

⁹⁷

माया बड़ा जोर से सामना करती है .

māyā baṛā jōr sē sāmnā kartī hai .

māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] .

Maya grand x avec faire face[pres.sg.f.23] .

¹⁰²Maya s'oppose à vous avec une grande force.

⁹⁸

वहाँ तो माया के साथ युद्ध की बात ही नहीं .

vahā̃ tō māyā kē sāth yuddha kī|key bāt hī nahī̃ .

vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas alors Maya avec combat (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

¹⁰³Dans leur cas il n'est nullement question de se battre contre Maya.

⁹⁹

यहाँ माया से युद्ध करने में मेहनत है .

yahā̃ māyā sē yuddha karnē mē̃ mēhnat hai .

yahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici Maya avec combat faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Ici, les efforts font partie de la bataille contre Maya.

¹⁰⁰

मुख्य बात है पवित्रता की .

mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁰⁵L'aspect principal est la pureté.

¹⁰¹

और कोई जगह पवित्रता की बात नहीं .

aur kōī jagah pavitratā kī|key bāt nahī̃ .

aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre x pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

¹⁰⁶Dans aucun autre endroit il n'est question de pureté.

¹⁰²

वह तो घर से वैराग्य आता है या कुछ चोरी पाप आदि करते हैं तो संन्यास धारण कर लेते हैं इसलिए चोरों को पकड़ने के लिए भी गवर्मेन्ट को संन्यासी सी . आई . डी . आदि रखने पड़ते हैं .

vah tō ghar sē vairāgya ātā hai yā kuchh chōrī pāp ādi kartē haĩ tō sannyās dhāraṇ kar lētē haĩ isliē chōrō̃ kō pakaṛnē kē liē bhī government kō sannyāsī see|sī|C . eye|āī|I . D . ādi rakhnē paṛtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] isliē chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] government kō[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

vah alors à la maison avec désintérêt venir[pres.sg.m.23] ou quoi que ce soit vol péché etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors renonciation assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] par conséquent voleur à x[inf.m.pl.,o.] pour aussi gouvernement à sannyasi (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . etc. garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

¹⁰⁷Eux (les sannyasis) ont du dégoût pour leur foyer. ¹⁰⁸Par exemple, si quelqu'un a volé quelque chose, alors il adopte le renoncement. ¹⁰⁹C'est pour cela que le Gouvernement doit employer des sannyasis afin d'attraper les voleurs.

¹⁰³

दलालों के रूप में , व्यापारियों के रूप में भी सी . आई . डी . होते हैं .

¹¹⁰Ils doivent employer des agents du CID qui se font passer pour des sannyasis. ¹¹¹Des agents du CID se font même passer pour des hommes d'affaires.

¹⁰⁴

पुलिस का गुप्त काम बहुत चलता है .

pulis kā gupta kām bahut chaltā hai .

pulis[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] .

police de incognito (tâche|luxure) beaucoup continuer[pres.sg.m.23] .

¹¹²La police fait beaucoup de travail d'une façon incognito.

¹⁰⁵

दोस्ती के बहाने भी सोने के व्यापारियों से मिल जाते हैं , फिर सब कुछ मालूम पड़ जाता है .

dōstī kē|K bahānē bhī sōnē kē|K vyāpāriyō̃ sē mil jātē haĩ , phir sab kuchh mālūm paṛ jātā hai .

dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹³En cachant leurs véritables sentiments, ils deviennent amis avec ceux qui font le commerce de l'or, et ensuite ils peuvent tout savoir.

¹⁰⁶

धन्धे वाले , धन्धा भी करते तो सी . आई . डी . भी करते .

dhandhē vālē , dhandhā bhī kartē tō see|sī|C . eye|āī|I . D . bhī kartē .

dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . eye|ānā[past-part.f.]|I . D . bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

travail celui de , travail aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (voir|x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . x . aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁴Ceux qui agissent ainsi continuent de pratiquer leur business ainsi que l'espionnage.

¹⁰⁷

दुनिया बहुत मुसीबतों में फँसी हुई है .

duniyā bahut musībatō̃ mē̃ phansī huī hai .

duniyā[n.f.;sg.] bahut musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

monde beaucoup difficulté dans être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁵Le monde est englué dans d'énormes difficultés.

¹⁰⁸

तुम बहुत भाग्यशाली हो जो इन सब मुसीबतों से दूर निकल आये हो .

tum bahut bhāgyaśhālī hō jō in sab musībatō̃ sē dūr nikal āyē hō .

tum[pn.pl.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .

tu beaucoup x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (yah|en) tous difficulté à l'écart de sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .

¹¹⁶Vous avez beaucoup de chance d'avoir été mis à l'écart de tous ces problèmes.

¹⁰⁹

दुनिया में तो मुसीबत पर मुसीबत है .

duniyā mē̃ tō musībat par musībat hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō musībat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans alors difficulté (sur|autre) difficulté être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Dans le monde extérieur, les problèmes s'accumulent.

¹¹⁰

तुम्हारे लिए बहुत प्राप्ति है .

tumhārē liē bahut prāpti hai .

tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup acquisition être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Vous, vous accumulez un tel revenu!

¹¹¹

वह तो दुःखी होकर मरते हैं .

vah tō duḥkhī hōkar martē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Alors que ces gens meurent malheureux.

¹¹²

तुम बैठे हो यह शरीर छोड़ने के लिए .

tum baiṭhē hō yah śharīr chhōṛnē kē liē .

tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yah corps lâcher[inf.m.pl.,o.] pour .

¹²⁰Vous êtes assis ici afin d'abandonner vos corps.

¹¹³

कहाँ पुराना शरीर खत्म हो तो हम वापिस बाबा के पास जायें .

kahā̃ purānā śharīr khatm hō tō ham vāpis bābā kē pās jāyē̃ .

kahā̃ purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] .

où vieux corps fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous en retournant Baba près de aller[opt.pl.12hon3] .

¹²¹Lorsque nos vieux corps auront vécu, nous pourrons rentrer à la Maison avec Baba.

¹¹⁴

दिल लगी बाप के साथ और नई दुनिया के साथ तो पुरानी दुनिया क्या काम की .

dil lagī bāp kē sāth aur naī duniyā kē sāth tō purānī duniyā kyā kām kī|key .

dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

cœur sembler[past-part.f.] père avec et neuf monde avec alors vieux monde quoi (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹²²Une fois que votre cœur s'est attaché au Père et au nouveau monde, à quoi peut bien servir le vieux monde?

¹¹⁵

यह तो पुराना कपड़ा है .

yah tō purānā kapṛā hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux vêtement être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

इससे वैराग्य आ जाता है .

issē vairāgya ā jātā hai .

yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.sē] désintérêt venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²³Ce n'est qu'un vieux vêtement usé et vous devez avoir du dégoût pour lui.

¹¹⁷

संन्यासियों को वैराग्य आता है - घरबार से .

sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai - gharbār sē .

sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

sannyasi à désintérêt venir[pres.sg.m.23] - x avec .

¹²⁴Les sannyasis ont du dégoût pour leur foyer et leur famille.

¹¹⁸

स्त्री को नागिन समझते हैं .

strī kō nāgin samajhtē haĩ .

strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nāgin[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

femme à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Ils considèrent que les femmes sont des serpents.

¹¹⁹

तुम्हारा तो सच्चा-सच्चा वैराग्य है .

tumhārā tō sachchā-sachchā vairāgya hai .

tum[pn.pl.kā] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] alors vrai désintérêt être[pres.sg.23] .

¹²⁶Votre désintérêt est un véritable désintérêt.

¹²⁰

गाया भी जाता है - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य .

gāyā bhī jātā hai - gyān , bhakti aur vairāgya .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - connaissance , dévotion et désintérêt .

¹²⁷On dit: "Gyan, bhakti, veyrag." ¹²⁸(Connaissance, dévotion et désintérêt).

¹²¹

ज्ञान मिलता है कि पुरानी दुनिया से वैराग्य करो .

gyān miltā hai ki purānī duniyā sē vairāgya karō .

gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaissance se trouver[pres.sg.m.23] que vieux monde avec désintérêt faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹On vous apprend à avoir du dégoût pour ce vieux monde qui va devenir un cimetière.

¹²²

यह कब्रिस्तान बनना है .

yah kabristān bannā hai .

yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰Leur renoncement est limité.

¹²³

वह है हद का संन्यास , उन्हों को यह मालूम नहीं है कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है .

vah hai had kā sannyās , unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[pres.sg.23] x de renonciation , vah à yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³¹Ils ne savent pas que le vieux monde doit être détruit. ¹³²Ils disent: "Nous ne pouvons pas vivre ensemble sous le même toit."

¹²⁴

वह कहते हैं हम घर में इकट्ठा रह नहीं सकते तो उन्हों को घर से वैराग्य होता है और वह जंगल में चले जाते हैं .

vah kahtē haĩ ham ghar mē̃ ikaṭṭhā rah nahī̃ saktē tō unhō̃ kō ghar sē vairāgya hōtā hai aur vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous à la maison dans ensemble rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah à à la maison avec désintérêt être[pres.sg.m.23] et vah forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹³³Ils doivent donc avoir du dégoût pour leur foyer. ¹³⁴Ils partent dans les jungles. ¹³⁵Votre désintérêt est illimité mais personne ne le sait.

¹²⁵

तुम्हारा यह है बेहद का वैराग्य .

tumhārā yah hai bēhad kā vairāgya .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kā] yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .

¹²⁶

परन्तु इनका किसको पता ही नहीं .

parantu inkā kiskō patā hī nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

mais yah[.kā] qui[.kō] savoir seul ne pas .

¹³⁶Vous dites que vous avez du dégoût pour ce vieux monde, ce cimetière.

¹²⁷

तुम कहेंगे हमको तो सारी पुरानी दुनिया से , कब्रिस्तान से वैराग्य है .

tum kahē̃gē hamkō tō sārī purānī duniyā sē , kabristān sē vairāgya hai .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] alors entier vieux monde avec , cimetière avec désintérêt être[pres.sg.23] .

¹³⁷C'est le royaume de Ravan. ¹³⁸Qui serait assez insensé pour attacher son cœur au vieux monde?

¹²⁸

यह रावणराज्य है .

yah rāvaṇrājya hai .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

¹²⁹

ऐसा कौन मूर्ख होगा जो पुरानी दुनिया से दिल लगायेगा .

aisā kaun mūrkh hōgā jō purānī duniyā sē dil lagāyēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] mūrkh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23] .

tel qui x être[fut.m.sg.23] ceux qui vieux monde avec cœur attacher[fut.m.sg.23] .

¹³⁰

जब तक पूरी तैयारी हो जाये .

jab tak pūrī taiyārī hō jāyē .

jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tant que (complet|puri) x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁹C'est seulement lorsque tous les préparatifs auront eu lieu et qu'il sera temps pour l'âge d'or de venir, que la guerre commencera.

¹³¹

सतयुग आने का समय भी हो तब तो लड़ाई लगेगी .

satyug ānē kā samay bhī hō tab tō laṛāī lagēgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] .

âge d'or (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de temps aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁰Beaucoup disent: "Nous vivons chez nous et nous ne savons pas quoi faire.

¹³²

कई लिखते हैं कि भल बैठे घर में हैं परन्तु मूँझते हैं कि क्या करें .

kaī likhtē haĩ ki bhal baiṭhē ghar mē̃ haĩ parantu mū̃jhtē haĩ ki kyā karē̃ .

kaī likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

certains écrire[pres.pl.m.12hon3] que même si (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) à la maison dans être[pres.pl.12hon3] mais être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] .

¹³³

ममत्व अगर नहीं रखें तो सम्भाल कैसे हो .

mamatva agar nahī̃ rakhē̃ tō sambhāl kaisē hō .

mamatva[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

attachement si ne pas garder[opt.pl.12hon3] alors (x|prendre soin[root]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴¹Nous sommes dans la confusion. ¹⁴²Comment nous occuper de nos enfants si nous ne devons pas avoir d'attachement pour eux?"

¹³⁴

बाप कहते हैं बच्चे रहना तो यहॉ ही है .

bāp kahtē haĩ bachchē rahnā tō yahā̃ hī hai .

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit enfant rester[inf.m.sg.d.] alors ici seul être[pres.sg.23] .

¹³⁵

परन्तु बुद्धि की आसक्ति अब नई दुनिया में जानी चाहिए .

parantu buddhi kī|key āsakti ab naī duniyā mē̃ jānī chāhiē .

parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsakti[n.f.;sg.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

mais intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) attraction maintenant neuf monde dans (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁴³Baba dit: Les enfants, vous devez vivre ici, mais votre intellect devrait maintenant être attiré vers le nouveau monde.

¹³⁶

सच्चा लव उसमें जाना चाहिए .

sachchā lav|love usmē̃ jānā chāhiē .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love vah[pn.sg.mē̃] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

vrai (Luv|amour) vah[.mē̃] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁴⁴Votre véritable amour devrait aller vers lui.

¹³⁷

इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है .

is purānī duniyā sē vairāgya hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .

¹³⁸

देह से भी वैराग्य .

dēh sē bhī vairāgya .

dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

corps avec aussi désintérêt .

¹³⁹

तो बाकी क्या रहा .

tō bākī kyā rahā .

tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

alors (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁴⁵Vous avez du dégoût pour le vieux monde, vous avez du dégoût pour ce corps, et donc que reste-t-il d'autre?

¹⁴⁰

बहुत पूछते हैं - बाबा आप कहते हो दोनों तरफ तोड़ निभाना है .

bahut pūchhtē haĩ - bābā āp kahtē hō dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai .

bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba vous dire[pres.pl.m.2] x côté assumer ses responsabilités .

¹⁴⁶Beaucoup d'enfants disent: "Baba, Tu nous demandes de remplir nos responsabilités des deux côtés.

¹⁴¹

सो तो जरूर करना है .

sō tō jarūr karnā hai .

sōnā[root]|sō tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(dormir[root]|x) alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²

अगर तोड़ नहीं निभायेंगे तो संन्यासियों के मिसल हो जायेंगे .

agar tōṛ nahī̃ nibhāyēṅgē tō sannyāsiyō̃ kē|K misal hō jāyēṅgē .

agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si (briser[root]|responsabilités) ne pas remplir[fut.m.pl.12hon3] alors sannyasi (de|K) comme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁷Nous devons le faire, et si nous ne remplissons pas nos responsabilités, nous deviendrons comme des sannyasis."

¹⁴³

गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸Tout en vivant chez vous, restez purs!

¹⁴⁴

देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो तो बुद्धियोग बाप से लग जायेगा .

dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō tō buddhiyōg bāp sē lag jāyēgā .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yoga de l'intellect père avec sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁹Faites l’effort d’être conscients de l'âme et de relier le yoga de votre intellect au Père.

¹⁴⁵

मैं आत्मा हूँ , बाप के पास जाना है .

maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jānā hai .

maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

je suis une âme , père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁰Je suis une âme et je dois aller vers le Père.

¹⁴⁶

बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो .

bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō .

bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹Il dit: Tout en vivant chez vous, devenez comme des lotus.

¹⁴⁷

ज्ञान और योग नहीं होगा तो लटक पड़ेंगे .

gyān aur yōg nahī̃ hōgā tō laṭak paṛē̃gē .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

connaissance et yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵²Si vous n'avez ni connaissance ni yoga, vous serez tiraillés.

¹⁴⁸

हर एक की जन्म पत्री अलग अलग है .

har ēk kī|key janma patrī alag alag hai .

har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[x] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) horoscope différent différent être[pres.sg.23] .

¹⁵³L'horoscope de chacun est différent.

¹⁴⁹

हर एक के लिए युक्ति भी अलग-अलग मिलती है .

har ēk kē liē yukti bhī alag-alag miltī hai .

har ēk[x] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] milnā[pres.sg.f.23] .

chacun pour méthode aussi différent se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

कोई तकलीफ हो तो पूछो .

kōī taklīph hō tō pūchhō .

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴Chacun reçoit une méthode différente. ¹⁵⁵Si vous avez un problème, vous pouvez en parler à Baba.

¹⁵¹

कोई भी हालत में खुशी का पारा चढ़ना चाहिए .

kōī bhī hālat mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] .

n'importe quel situation dans x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

¹⁵⁶Le mercure de votre bonheur devrait grimper en toutes circonstances.

¹⁵²

हम घर जाते हैं फिर आयेंगे नई राजधानी में .

ham ghar jātē haĩ phir āyēṅgē naī rājdhānī mē̃ .

ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] neuf royaume dans .

¹⁵⁷Nous allons rentrer à la Maison, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

¹⁵³

बाकी थोड़ा समय है .

bākī thōṛā samay hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁵⁴

पार्ट बजाना है .

part bajānā hai .

part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

jouer son rôle .

¹⁵⁵

ममत्व तोड़ते जाना है .

mamatva tōṛtē jānā hai .

mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

attachement briser[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁹Nous devons jouer notre rôle et en finir avec nos attachements.

¹⁵⁶

हर एक का कर्मबन्धन अलग अलग है .

har ēk kā karmbandhan alag alag hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun de lien karmique différent différent être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Les liens karmiques de chacun sont différents.

¹⁵⁷

कोई का हल्का , कोई का भारी है .

kōī kā halkā , kōī kā bhārī hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains de léger , certains de lourd être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Certains ont très peu de liens karmiques, alors que d'autres ont des liens très sévères.

¹⁵⁸

बाबा से युक्ति लेकर धैर्यता से कर्मबन्धन को काटते जाना है , इसमें गुप्त मेहनत चाहिए .

bābā sē yukti lēkar dhairyatā sē karmbandhan kō kāṭtē jānā hai , ismē̃ gupta mēhnat chāhiē .

bābā sē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] dhairya[n.f.;sg.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Baba avec méthode prendre[abs.] patience avec lien karmique à mordre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah[.mē̃] incognito effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶²Vous devriez écouter les méthodes que Baba vous donne et rompre patiemment tous vos liens karmiques. ¹⁶³Cela demande des efforts incognito.

¹⁵⁹

बुद्धि को यात्रा में ले जाने की मेहनत है .

buddhi kō yātrā mē̃ lē jānē kī|key mēhnat hai .

¹⁶⁴L'effort principal consiste à emmener l'intellect en pèlerinage.

¹⁶⁰

घड़ी घड़ी बुद्धियोग टूट पड़ता है .

ghaṛī ghaṛī buddhiyōg ṭūṭ paṛtā hai .

ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

moment moment yoga de l'intellect se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

¹⁶⁵Mais le yoga de votre intellect se brise encore et encore.

¹⁶¹

अब परिपक्व बन जावें तो कर्मातीत अवस्था आ जाये .

ab paripakva ban jāvē̃ tō karmātīt avasthā ā jāyē .

ab[adv.] paripakva[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant mature devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors karmateet niveau venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁶Si votre niveau devenait réellement ferme, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁶²

अभी तो अनेक प्रकारों के विकल्पों के ही तूफान लग पड़ते हैं .

abhī tō anēk prakārō̃ kē|K vikalpō̃ kē|K hī tūphān lag paṛtē haĩ .

ab[adv.hī] tō anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

maintenant alors nombreux façon (de|K) pensée pécheresse (de|K) seul tempête sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁶³

एकदम नींद ही फिट जाती है .

ēkdam nīnd hī fit jātī hai .

ēkdam nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] .

x sommeil seul x aller[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁷Mais vous traversez actuellement de telles tempêtes de pensées pécheresses que vous en perdez le sommeil.

¹⁶⁴

विकल्पों को ही तूफान कहते हैं और सतसंगों में यह बातें नहीं होती .

vikalpō̃ kō hī tūphān kahtē haĩ aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

pensée pécheresse à seul tempête dire[pres.pl.m.12hon3] et satsang dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁶⁸Les pensées pécheresses sont appelées des tempêtes. ¹⁶⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ces choses n'existent pas.

¹⁶⁵

वहाँ तो है कनरस , फायदा कुछ भी नहीं .

vahā̃ tō hai kanras , phāydā kuchh bhī nahī̃ .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] kanras[n.m.;sg.,d.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

là-bas alors être[pres.sg.23] x , bénéfice peu importe ne pas .

¹⁶⁶

यहाँ तो यह पढ़ाई है , आमदनी के लिए .

yahā̃ tō yah paṛhāī hai , āmdanī kē liē .

yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

ici alors yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , gain d'argent pour .

¹⁷⁰Ils ont simplement le plaisir d'écouter avec leurs oreilles, mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.

¹⁶⁷

पढ़ाई को कनरस नहीं कहेंगे .

paṛhāī kō kanras nahī̃ kahē̃gē .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kanras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹Ici, il s'agit d'une étude pour gagner un revenu.

¹⁶⁸

तो बाप समझाते हैं यह अन्तिम जन्म है , पुरानी दुनिया खत्म हो जाने वाली है .

tō bāp samjhātē haĩ yah antim janm hai , purānī duniyā khatm hō jānē vālī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

¹⁷²L'étude n'est pas appelée un plaisir pour l'oreille. ¹⁷³Le Père explique: C'est votre dernière vie et le vieux monde doit être détruit.

¹⁶⁹

क्यों न श्रीमत पर चल ऊंच पद पायें  !

kyō̃ na śhrīmat par chal ūñch pad pāyē̃  !

kyō̃ na[neg] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3]  !

pourquoi ne..pas shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3]  !

¹⁷⁴Pourquoi ne suivriez-vous pas shrimat pour prétendre à un statut élevé?

¹⁷⁰

जब तक इसमें होशियार हो जाओ तब तक शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना है फिर इस ईश्वरीय सर्विस में लग जाना .

jab tak ismē̃ hōśhiyār hō jāō tab tak śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hai phir is īśhvarīy service mē̃ lag jānā .

jab tak[x] yah[pn.sg.mē̃] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

tant que yah[.mē̃] intelligent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x corps subsistance (sens|terre) karma alors faire[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) yah de Dieu service dans sembler[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁷⁵Tant que vous ne le comprendrez pas, vous devrez accomplir des actions pour la subsistance de votre corps et ensuite vous engager dans ce service Divin.

¹⁷¹

सारी दुनिया को सैलवेज करना है .

sārī duniyā kō salvage karnā hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] salvage karnā[pres.sg.23.oblig1] .

entier monde à sauver faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶Vous devez sauver le monde entier.

¹⁷²

तुम हो सैलवेशन आर्मी .

tum hō salvation army .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée du salut .

¹⁷⁷Vous êtes la véritable Armée du Salut.

¹⁷³

नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हो .

nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē hō .

nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] .

enfer avec extirper[root] paradis dans emmener .

¹⁷⁸Vous extirpez les gens de l'enfer et les emmenez au paradis.

¹⁷⁴

वह सैलवेशन आर्मी यह नहीं जानते कि विश्व का बेड़ा डूबा हुआ है .

vah salvation army yah nahī̃ jāntē ki viśhva kā bēṛā ḍūbā huā hai .

vah[pn.sg.d.] salvation army[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah armée du salut yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que monde de bateau couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁵

सब रावण की जंजीरों में फँसे हुए हैं .

sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ .

sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Cette autre Armée du Salut ne sait pas que le bateau du monde est en train de couler et que tous sont pris au piège des chaînes de Ravan.

¹⁷⁶

सारी विश्व को अब सैलवेज करना है , इसमें तो बाप की मदद चाहिए .

sārī viśhva kō ab salvage karnā hai , ismē̃ tō bāp kī|key madad chāhiē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] salvage karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

entier monde à maintenant sauver faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁰Le monde entier doit maintenant être sauvé. ¹⁸¹Pour cela vous avez besoin de l'aide du Père.

¹⁷⁷

तुम रूहानी ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो .

tum rūhānī īśhvarīy salvation army hō .

tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] īśhvarīy[adj.] salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu spirituel de Dieu armée du salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸²Vous êtes l'Armée du Salut Divine et spirituelle.

¹⁷⁸

मनुष्य मात्र को रावण के पंजे से छुडाना है .

manuṣhya mātra kō rāvaṇ kē|K pañjē sē chhuḍānā hai .

manuṣhya mātra[x] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] .

x à Ravan (de|K) x avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³Vous devez libérer tous les êtres humains des griffes de Ravan.

¹⁷⁹

इतना नशा चाहिए .

itnā naśhā chāhiē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

aussi ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁸⁰

वह जिस्मानी सोशल वर्कर तो ढेर हैं .

vah jismānī social worker tō ḍhēr haĩ .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] social worker[x] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah physique x alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹

तुम कितने थोड़े हो .

tum kitnē thōṛē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵Il y a de nombreux travailleurs sociaux physiques, tandis que vous, vous êtes très peu!

¹⁸²

यहाँ तो मनुष्य भी ढेर , सतयुग में मनुष्य बहुत थोड़े होते हैं .

yahā̃ tō manuṣhya bhī ḍhēr , satyug mē̃ manuṣhya bahut thōṛē hōtē haĩ .

yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors être humain aussi un tas , âge d'or dans être humain beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Ici, il y a tant d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or ils sont si peu nombreux.

¹⁸³

तुम थोड़े बच्चे ही रूहानी बाप से वर्सा लेते हो .

tum thōṛē bachchē hī rūhānī bāp sē varsā lētē hō .

tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] .

tu court enfant seul spirituel père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁷Vous seuls, les enfants, obtenez votre héritage du Père spirituel.

¹⁸⁴

यह अन्तिम जन्म जो कौड़ी जैसा है उनको हीरे जैसा बनना है .

yah antim janm jō kauṛī jaisā hai unkō hīrē jaisā bannā hai .

yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah dernier (vie|naître[root]) ceux qui coquillage comme être[pres.sg.23] vah[.kō] diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸Cette dernière vie, qui ne vaut que des coquillages, doit devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁸⁵

एक आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश .

ēk ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh .

ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

un etc. éternel dēvī déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , nombreux religion de destruction .

¹⁸⁹Il y a l'établissement de la civilisation originelle et éternelle des déités et la destruction de beaucoup d'autres religions.

¹⁸⁶

बाप ही एक धर्म की स्थापना करते और कराते हैं .

bāp hī ēk dharm kī|key sthāpanā kartē aur karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Seul le Père inspire et mène à bien l'établissement de la religion unique.

¹⁸⁷

सैपलिंग लगाने अथवा स्थापना करने में बहुत मेहनत लगती है .

sapling lagānē athavā sthāpanā karnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai .

sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] athavā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

bouture attacher[inf.m.pl.,o.] ou établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁹¹Planter la bouture et mener à bien l'établissement demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁸

जब तक किसको बाप समान नहीं बनाया है तब तक खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा .

jab tak kiskō bāp samān nahī̃ banāyā hai tab tak khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā .

jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] bāp samān[x] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

tant que qui[.kō] comme le Père ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x x ne pas monter[fut.m.sg.23] .

¹⁹²Tant que vous n'aurez pas rendu quelqu'un égal au Père, le mercure de votre bonheur ne s'élèvera pas.

¹⁸⁹

खुशी का पारा तब चढ़ेगा जब दान करेंगे .

khuśhī kā pārā tab chaṛhēgā jab dān karē̃gē .

khuśhī kā pārā[x] tab chaṛhnā[fut.m.sg.23] jab dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors monter[fut.m.sg.23] quand don faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³C'est seulement lorsque vous faites un don que le mercure du bonheur s'élève.

¹⁹⁰

जिसके पास धन हो और दान न करें तो उनको मनहूस कहा जाता है .

jiskē pās|pass dhan hō aur dān na karē̃ tō unkō manhūs kahā jātā hai .

jō[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse (être[root]|être[pres.pl.2]) et don ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] avare (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁴Ceux qui sont riches et ne font aucun don sont des avares. ¹⁹⁵Ici, ce n'est pas le cas.

¹⁹¹

यहाँ फिर ऐसे नहीं है .

yahā̃ phir aisē nahī̃ hai .

yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

ici (tourner[root]|ensuite) ne pensez pas être[pres.sg.23] .

¹⁹²

जिनके पास है वह तो देते रहेंगे .

jinkē pās|pass hai vah tō dētē rahē̃gē .

jō[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah alors donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁶Ceux parmi vous qui possèdent la richesse continueront à la donner.

¹⁹³

नहीं तो समझेंगे इनके पास धन ही नहीं है .

nahī̃ tō samajhē̃gē inkē pās|pass dhan hī nahī̃ hai .

nahī̃ tō[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sinon comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) richesse seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Autrement, on comprendra qu'ils n'ont aucune richesse.

¹⁹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁵

मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸

1 ) ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी बन विश्व के डूबे हुए बेडे को पार लगाना है .

1 ) īśhvarīy salvation army ban viśhva kē|K ḍūbē huē bēḍē kō pār lagānā hai .

1 ) īśhvarīy[adj.] salvation army[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) de Dieu armée du salut (x|devenir[root]) monde (de|K) (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] bateau à traverser attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰² 1. Devenez l'Armée du Salut Divine et faites traverser le bateau du monde qui est en train de couler.

¹⁹⁹

मनुष्यों को कौड़ी तुल्य से हीरे जैसा बनाना है .

manuṣhyō̃ kō kauṛī tulya sē hīrē jaisā banānā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain à coquillage pareil à avec diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Changez les êtres humains qui ont aussi peu de valeur que des coquillages en diamants précieux.

²⁰⁰

ज्ञान धन दान करने में कन्जूस नहीं बनना है .

gyān dhan dān karnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kanjūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance richesse don faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Ne soyez pas avares quand il s’agit de donner la richesse de la connaissance.

²⁰¹

2 ) अपनी दिल बाप और नई दुनिया से लगानी है .

2 ) apnī dil bāp aur naī duniyā sē lagānī hai .

2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) son propre cœur père et neuf monde avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵ 2. Attachez votre cœur au Père et non au vieux monde.

²⁰²

इस पुरानी देह से बेहद का वैरागी बनना है .

is purānī dēh sē bēhad kā vairāgī bannā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux corps avec illimité qui a un désintérêt devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶Ayez un dégoût illimité pour ce vieux monde.

Bénédiction

²⁰³

वरदान  : दिव्य बुद्धि द्वारा सदा दिव्यता को ग्रहण करने वाले सफलतामूर्त भव

vardān  : divya buddhi dvārā sadā divyatā kō grahaṇ karnē vālē saphaltāmūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sadā divyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : divin intellect à travers toujours divinité à éclipse faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès (x|puissiez-vous être)

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès en vous imprégnant constamment de la divinité avec votre intellect divin.

²⁰⁴

बापदादा द्वारा जन्म से ही हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान प्राप्त होता है , जो इस दिव्य बुद्धि के वरदान को जितना कार्य में लगाते हैं उतना सफलतामूर्त बनते हैं क्योंकि हर कार्य में दिव्यता ही सफलता का आधार है .

bāpdādā dvārā janm sē hī har|her bachchē kō divya buddhi kā vardān prāpt hōtā hai , jō is divya buddhi kē|K vardān kō jitnā kārya mē̃ lagātē haĩ utnā saphaltāmūrt bantē haĩ kyōṅki har|her kārya mē̃ divyatā hī saphaltā kā ādhār hai .

bāpdādā dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à travers (vie|naître[root]) avec seul (x|x[root]|son) enfant à divin intellect de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23] , ceux qui yah divin intellect (de|K) bénédiction à plus tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] plus incarnation de succès devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que (x|x[root]|son) tâche dans divinité seul succès de base être[pres.sg.23] .

²⁰⁸ A la naissance, chaque enfant reçoit de BapDada, la bénédiction d'un intellect divin. ²⁰⁹La divinité est la base du succès dans chaque tâche. ²¹⁰Plus vous utiliserez cette bénédiction d'un intellect divin, plus vous serez une incarnation du succès parce que la divinité est la base du succès dans chaque tâche.

²⁰⁵

दिव्य बुद्धि को प्राप्त करने वाली आत्मायें अदिव्य को भी दिव्य बना देती हैं .

divya buddhi kō prāpt karnē vālī ātmāyē̃ adivya kō bhī divya banā dētī haĩ .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] adivya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] divya[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

divin intellect à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme x à aussi divin faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²¹¹Les âmes qui ont reçu un intellect divin rendent divin tout ce qui ne l'est pas.

²⁰⁶

वह हर बात में दिव्यता को ही ग्रहण करती हैं .

vah har|her bāt mē̃ divyatā kō hī grahaṇ kartī haĩ .

vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah (x|x[root]|son) question dans divinité à seul éclipse faire[pres.pl.f.12hon3] .

²¹²De telles âmes captent la divinité de chaque situation.

²⁰⁷

अदिव्य कार्य का प्रभाव दिव्य बुद्धि वालों पर पड़ नहीं सकता .

adivya kārya kā prabhāv divya buddhi vālō̃ par paṛ nahī̃ saktā .

adivya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x tâche de x divin intellect celui de (sur|autre) tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹³Ainsi, les âmes qui ont un intellect divin ne peuvent pas être influencées par une tâche qui n'est pas divine.

Slogan

²⁰⁸

स्लोगन  : स्वयं को मेहमान समझकर रहो तो स्थिति अव्यक्त वा महान बन जायेगी .

slōgan  : svayã kō mēhmān samajhkar rahō tō sthiti avyakt vā mahān ban jāyēgī .

slogan  : svayã kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] avyakt[adj.] vā mahān, mahā[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

slogan  : lui-même à invité comprendre[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors niveau avyakt ou grand devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²¹⁴Devise: Considérez-vous comme un invité et vous serez dans un état avyakt et élevé.

²¹⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier