Murli du jour du mercredi 16 mars 2022

⁰16-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum brahman ho yagya rakshak, yeh yagya hi tumhein man-ichchhit phal dene vaala hai''

¹Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes les protecteurs du yagya (feu sacrificiel). ²Ce yagya vous donnera le fruit que vous désirez.

²prashn:- kin do baaton ke aadhaar se 21 janmon ke liye sab duhkhon se chhoot sakte ho? ³uttar:- pyaar se yagya ki seva karo aur baap ko yaad karo to 21 janma kabhi duhkhi nahin honge।

³Question: A partir de quels aspects pouvez-vous être libérés de la peine pendant 21 vies?

⁴duhkh ke aansu nahin bahaayenge। ⁵tum bachchon ko baap ki shreemat hai - bachche baap ke sivaae koi bhi mitra sambandhi, dosta aadi ko yaad na karo।

⁴Réponse: Servez le yagya avec amour, souvenez-vous du Père et vous ne serez pas malheureux pendant vos 21 prochaines vies; vous ne verserez pas de larmes de peine.

⁶bandhanmukta ban pyaar se yagya ki sambhaal karo to man-ichchhit phal milega।

⁵Les enfants, vous avez reçu la shrimat du Père: les enfants, souvenez-vous seulement du Père, et non de vos amis ou de vos parents.

⁷geet:- bachpan ke din bhula na dena…

⁶Libérez-vous des liens et prenez soin du yagya avec amour et vous recevrez le fruit que vous désirez. ⁷Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹meethe-meethe bachchon ne geet suna aur iska arth bhi samjha ki yeh hamaara eeshvareey janma hai, is janma mein ham jise mama baba kehte hain unki mat par chalne se hi ham vishwa ke maalik banenge kyonki woh hai naye vishwa ka rachayita।

⁹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez aussi compris la signification; c'est votre vie Divine. ¹⁰Durant cette vie, si nous suivons les instructions de Celui que nous appelons la Mère et Père, nous deviendrons les maîtres du monde car Il est le Créateur du nouveau monde.

¹⁰is nishchay se hi tum yahaan baithe ho aur vishwa ke maalikapne ka varsa le rahe ho।

¹¹Vous êtes ici avec cette foi et vous obtenez votre héritage qui est de devenir des maîtres. ¹²Ce vieux monde va être détruit.

¹¹yeh jo puraani vishwa hai woh to vinaash hone vaali hai, inmen koi sukh nahin। ¹²sab vishay saagar mein gote kha rahe hain।

¹³Il n'y a plus de bonheur. ¹⁴Ils suffoquent tous dans l'océan de poison. ¹⁵Tous doivent faire l'expérience de la peine et mourir dans les chaînes de Ravan.

¹³raavan ki janjeeron mein duhkhi hokar sabko marna hai।

¹⁶Le Père est maintenant venu vous donner un héritage.

¹⁴ab baap bachchon ko varsa dene aaye hain। ¹⁵bachche jaante hain ham jinke bane hain usse varsa paana hai।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes sur le point de recevoir un héritage de la part de Celui à qui vous appartenez.

¹⁶woh hamko raajayog sikhlaate hain।

¹⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷jaise barrister kahenge ham barrister banaayenge।

¹⁹Un avocat dira qu'il va faire de vous des avocats.

¹⁸baap kehte hain tumko svarga ka double sirtaaj banaaoonga।

²⁰Le Père dit: au paradis, Je vous rendrai doublement couronnés.

¹⁹shri lakshmi-naaraayan athva uski dynasty ka varsa dene aaya hoon।

²¹Je suis venu vous donner l'héritage de Shri Lakshmi et Narayan et de leur dynastie.

²⁰uske liye tum raajayog seekh rahe ho।

²²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga.

²¹yeh baaten bhoolo mat।

²³N'oubliez pas ces choses.

²²maaya bhulaayegi, parampita paramatma se bemukh karegi। ²³unka dhandha hi yeh hai।

²⁴Maya vous les fera oublier et elle vous écartera du Père suprême, de l'Âme suprême; c'est son travail.

²⁴jab se uska raajya hua hai, tum bemukh bante aaye ho।

²⁵Vous vous êtes écartés de Lui depuis l'établissement du royaume de Maya.

²⁵ab koi kaam ke nahin rahe।

²⁶Vous ne servez plus à rien aujourd'hui.

²⁶shakla bhal manushya ki hai parantu seerat bilkul bandar ki hai।

²⁷Même si votre visage est celui d'un être humain, votre caractère est vraiment comme celui d'un singe.

²⁷ab tumhaari soorat manushya ki, seerat devtaaon ki bana rahe hain isliye baba kehte hain bachpan bhool na jaao, ismen takleeph koi bhi nahin hai।

²⁸Vous avez actuellement des visages d'êtres humains et vous rendez votre caractère comme celui d'une déité. ²⁹C'est pourquoi Baba dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance. ³⁰Ce n'est pas difficile.

²⁸jo nirbandhan hain unke to aho bhaagya kahenge।

³¹On dira que ceux qui se sont libérés de leurs liens sont très fortunés.

²⁹woh laukik maat-pita to hain vikaaron mein daalne vaale aur yeh maat-pita hai svarga mein le jaane vaale।

³²Les parents physiques vous poussent dans le vice, alors que la Mère et Père vous emmène au paradis. ³³Il vous baigne dans la connaissance.

³⁰gyaan snaan kara rahe hain।

³⁴Vous êtes assis ici confortablement.

³¹aaraam se baithe hain। ³²haan, shareer se kaam bhi lena hai।

³⁵Bien sûr, vous devez faire fonctionner votre corps.

³³behad ke baap se varsa mil raha hai aur koi ki yaad nahin sataati।

³⁶Vous recevez un héritage du Père illimité, alors, ne vous laissez pas harceler par le souvenir d'une autre personne.

³⁴agar koi bandhan hai to phir yaad sataati hai।

³⁷Si vous avez un lien, ce souvenir vous harcèlera.

³⁵koi sambandhi yaad aaya, mitra-dosta yaad aaya, bioscope yaad aaya.. tumko to baap kehte hain aur koi ko yaad nahin karo।

³⁸Si vous vous souvenez d'amis ou de parents, ou de films, dans ce cas… ³⁹Le Père vous dit: ne vous souvenez de personne d'autre.

³⁶yagya ki seva karo aur baap ko yaad karo to 21 janma tum kabhi duhkh nahin paayenge। ³⁷duhkh ke aansu nahin bahenge।

⁴⁰Servez le yagya et souvenez-vous du Père; vous ne ferez alors pas l'expérience de la peine pendant 21 vies, et vous ne verserez pas de larmes de peine.

³⁸aise behad ke maa baap ko kabhi chhodna nahin chaahiye।

⁴¹Vous ne devriez pas quitter cette Mère et Père illimité.

³⁹yagya ki seva karni chaahiye।

⁴²Servez le yagya.

⁴⁰tum ho yagya ke rakshak।

⁴³Vous en êtes les protecteurs.

⁴¹yagya ki har prakaar ki seva karni hai।

⁴⁴Servez-le de toutes les façons possibles.

⁴²yeh yagya man-ichchhit phal deta hai arthaat jeevanmukti, svarga ki raajaai deta hai।

⁴⁵Il vous donnera le fruit que vous désirez ainsi que la libération dans la vie et le royaume du paradis.

⁴³to aise yagya ki kitni sambhaal karni chaahiye।

⁴⁶Vous devriez donc tellement en prendre soin.

⁴⁴kitni shanti rahni chaahiye। ⁴⁵jo koi bhi aave to samjhe yahaan to sukh-shanti lagi hui hai।

⁴⁷La paix devrait y être si profonde, que tous ceux qui viennent ici la ressente, ainsi que le bonheur.

⁴⁶yahaan kuchh bhi aavaaj karna bilkul pasanda nahin aata। ⁴⁷raavan ke raajya se chhootkar aaye hain।

⁴⁸Ici, vous n'aimez pas faire du bruit. ⁴⁹Vous êtes venus après avoir été libérés du royaume de Ravan.

⁴⁸abhi ham raamraajya mein jaate hain।

⁵⁰Nous partons maintenant pour le royaume de Rama.

⁴⁹jo bandhan-mukta hain unke liye to aho saubhaagya।

⁵¹Ceux qui sont libres des liens sont très fortunés.

⁵⁰lakhapti, karodapti se bhi woh mahaan saubhaagyashaali hain jo behad ke baap se varsa lete hain, jiska bandhan toot gaya unka bhi kahenge aho saubhaagya।

⁵²Ils sont même plus fortunés que les millionnaires parce qu'ils revendiquent leur héritage auprès du Père illimité. ⁵³On dira que ceux qui ont brisé leurs liens sont très fortunés.

⁵¹jo bandhanmukta ban baba se varsa lete hain, unki kitni takdeer khul jaati hai।

⁵⁴La fortune de ceux qui se libèrent des liens et obtiennent de Baba leur héritage grandit tellement.

⁵²baahar to raurav narka hai, jismen duhkh ke bigar koi sukh nahin hai।

⁵⁵À l'extérieur, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer, où il n'y a pas de bonheur sans peine.

⁵³ab baap kehte hain aur sab chintaaon ko chhod, yagya ki service pyaar se karo।

⁵⁶Le Père dit maintenant: laissez tous les autres soucis et servez le yagya avec amour.

⁵⁴dhaarna karo।

⁵⁷Assimilez cette connaissance.

⁵⁵pahle-pahle apna jeevan heere jaisa banaana hai।

⁵⁸Commencez par donner à votre vie la valeur d'un diamant.

⁵⁶woh banega shreemat par।

⁵⁹Cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.

⁵⁷yahaan to sab bachche bandhan se chhoote hue hain।

⁶⁰Ici, tous les enfants sont libres des liens.

⁵⁸apna svabhaav bhi bahut achha rakhna hai, satopradhaan banna hai। ⁵⁹nahin to satopradhaan raajya mein oonch pad pa nahin sakenge।

⁶¹Faites en sorte que votre nature se bonifie le plus possible; devenez satopradhan, sinon vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé dans le royaume satopradhan.

⁶⁰yagya se jo kuchh mile woh sveekaar karna hai।

⁶²Acceptez tout ce que vous recevez de ce yagya.

⁶¹baba anubhvi hai।

⁶³Baba a de l'expérience.

⁶²bhal kitna bhi bada jauhri tha, kahaan aashram mein jaayenge to aashram ke niymon par poora chalenge।

⁶⁴Même s'il était un grand marchand de joyaux, quand il allait dans un ashram, il en suivait toujours toutes les disciplines.

⁶³vahaan aise nahin maanga jaata ki hamko phalaani cheez do।

⁶⁵Vous ne devez rien demander ni dire ici: "Donnez-moi ceci ou cela!"

⁶⁴bada royalty se jo bhojan sabko milta hai vahi khaaya jaata hai।

⁶⁶Vous êtes tous nourris avec beaucoup de royauté, et c'est la seule nourriture que vous devriez manger.

⁶⁵is eeshvareey aashram mein badi shanti chaahiye।

⁶⁷Il faut beaucoup de paix dans cet ashram Divin.

⁶⁶jo piya ke saath hai.... so bhi donon baapdaada baithe hain।

⁶⁸(Chanson: Ceux qui sont avec le Bien-Aimé…) ⁶⁹Bap et Dada sont tous les deux ici.

⁶⁷sammukh baith sunte hain।

⁷⁰Vous êtes personnellement devant eux et vous les écoutez.

⁶⁸agar abhi service laayak na bane to phir kalpa-kalpaantar pad bhrashta ho jaayenge।

⁷¹Si vous n'êtes pas dignes de faire du service en ce moment, votre statut sera très bas cycle après cycle.

⁶⁹andhon ki laathi ban, yeh mahaamantra sabko dena hai।

⁷²Soyez des cannes pour les aveugles et donnez ce grand mantra à tout le monde.

⁷⁰yahi sanjeevni booti hai।

⁷³C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷¹koi-koi ko maaya bilkul hi behosh kar deti hai।

⁷⁴Maya rend certains enfants complètement inconscients.

⁷²is yuddha ke maidaan mein to kaha jaata hai baap aur varse ko yaad karo।

⁷⁵Sur ce champ de bataille, on vous dit de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁷³yeh hai sanjeevni booti।

⁷⁶C'est l'herbe qui donne la vie.

⁷⁴hanoomaan to tum hi ho, nambarvaar mahaaveer bante ho।

⁷⁷Vous êtes Hanuman; vous êtes en train de devenir de braves guerriers (Mahavirs), numberwise.

⁷⁵bahut hain jo behosh ho pade hain।

⁷⁸Beaucoup sont aujourd'hui inconscients.

⁷⁶unko hosh mein laana hai to kuchh jeevan bana len।

⁷⁹Faites-leur réaliser qu'ils peuvent créer leur vie.

⁷⁷deh mein bhi moh nahin rakhna hai।

⁸⁰N'ayez aucun attachement envers votre corps.

⁷⁸moh rakhna chaahiye baap aur avinaashi gyaan ratnon mein। ⁷⁹jitni dhaarna hogi utna auron ko bhi karaayenge।

⁸¹Il ne faut avoir d'attachement que pour le Père et les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁰baap kehte hain hamko gyaani tu aatma priy lagte hain।

⁸²Plus vous les assimilerez, plus vous inspirerez les autres à en faire autant.

⁸¹pradarshani ki service ke liye baba gyaani bachchon ko hi dhoondhate hain। ⁸²samjhaana bada sahaj hai।

⁸³Le Père dit: J'aime les âmes sages (qui ont la connaissance). ⁸⁴Baba cherche des enfants éclairés pour servir dans les expositions.

⁸³bade bade aadmi sunkar khush hote hain।

⁸⁵C'est très facile de donner des explications.

⁸⁴samajhte hain jeevan is sanstha dvaara banti hai।

⁸⁶Quand des gens très importants les entendent, ils sont heureux.

⁸⁵parantu yeh bhi koton mein koi samajhte hain। ⁸⁶yeh hai behad ka sanyaas।

⁸⁷Ils ressentent que, grâce à cette organisation, la vie peut retrouver sa valeur.

⁸⁷jo kuchh is puraani duniya mein dekhte hain, yeh sab khatma ho jaayega।

⁸⁸Néanmoins, seule une poignée parmi des millions et des millions le comprend. ⁸⁹C'est le renoncement illimité.

⁸⁸abhi to baap se varsa lena hain, vaapis jaana hai।

⁹⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.

⁸⁹phir se ham sooryavanshi kul mein aakar raajya karenge।

⁹¹Vous devez maintenant revendiquer auprès du Père votre héritage et rentrer à la Maison.

⁹⁰raajya kiya tha phir maaya ne chheen liya। ⁹¹kitni sahaj baat hai। ⁹²meethe-meethe baap ko yaad karna hai।

⁹²Nous repartirons encore une fois dans le clan de la dynastie du soleil, et là-bas, nous régnerons sur le royaume.

⁹³dil baap ke paas lagi hui ho।

⁹³Nous y avons régné, et Maya nous l'a dérobé.

⁹⁴baaki karmendriyon se karma to karna hai।

⁹⁴C'est tellement simple! ⁹⁵Souvenez-vous du Père le plus doux.

⁹⁵shreemat par chalna hai।

⁹⁶Votre cœur doit s'attacher à Lui.

⁹⁶laadle meethe-meethe bachche baap kehte hain mukh se sadaiv gyaan ratna nikaalo, patthar nahin nikaalo।

⁹⁷Néanmoins vous devez quand même accomplir des actions à travers vos organes physiques. ⁹⁸Vous devez aussi suivre shrimat.

⁹⁷koi bhi sansaar samaachaar ki baaten nahin nikaalo। ⁹⁸nahin to mukh kaduva ho jaayega।

⁹⁹Très doux enfants bien-aimés, le Père dit: que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche, pas des pierres.

⁹⁹ek do ko ratna dete raho, tumhaare paas ratnon ki jholi hai।

¹⁰⁰Ne parlez pas des nouvelles du monde, sinon, votre bouche deviendra amère.

¹⁰⁰vinaashi dhan daan karte hain। ¹⁰¹bhaarat ko mahaadaani kaha jaata hai।

¹⁰¹Continuez à échanger les joyaux de connaissance; vous en possédez tant!

¹⁰²is samay baap bachchon ko daan karte hain, bachche baap ko daan karte hain।

¹⁰²Les gens donnent des richesses périssables. ¹⁰³On dit de Bharat qu'elle est très généreuse.

¹⁰³baba shareer sahit yeh sab kuchh aapka hai।

¹⁰⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous fait un don.

¹⁰⁴baap phir kehte hain yeh vishwa ki baadshaahi tumhaari hai।

¹⁰⁵Les enfants font un don au Père: "Baba, tout est à Toi, y compris ce corps."

¹⁰⁵is puraani duniya ka sab kuchh khatma hona hai, kyon na ham baba se sauda kar len।

¹⁰⁶Le Père dit alors: la souveraineté sur le monde vous appartient. ¹⁰⁷Tout sera détruit dans ce vieux monde, alors pourquoi ne pas faire affaire avec Baba?

¹⁰⁶baba yeh sab kuchh aapka hai, bhavishya mein hamko raajaai dena।

¹⁰⁸"Baba, tout cela T'appartient! ¹⁰⁹Donne-nous un royaume pour le futur.

¹⁰⁷ham yahi chaahte hain koi aur cheez ki hamko darkaar nahin।

¹¹⁰C'est tout ce que nous voulons; nous n'avons besoin de rien d'autre."

¹⁰⁸aise koi na samjhe ki ham tan-man-dhan dete hain to ham koi bhookh marenge।

¹¹¹Aucun de vous ne doit penser que s'il donne son corps, son esprit et ses biens à Baba, il mourra de faim.

¹⁰⁹nahin, yeh shivbaaba ka bhandaara hai, jisse sabka shareer nirvaah hota rehta hai aur hota rahega।

¹¹²Non, c'est le stock de trésors de Shiv Baba. ¹¹³Il y a tout ce qu'il faut pour votre survie et cela ne s'arrêtera pas.

¹¹⁰dropdi ka misaal।

¹¹⁴On a donné l'exemple de Draupadi.

¹¹¹ab practical mein part chal raha hai।

¹¹⁵Ce rôle est en train de se jouer de façon concrète.

¹¹²shivbaaba ka bhandaara sadaiv bharpoor hai।

¹¹⁶Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹¹³yeh bhi ek pareeksha thi, jinko dar laga woh sab chale gaye।

¹¹⁷C'était un test. ¹¹⁸La peur en a fait partir certains.

¹¹⁴baaki saath dene vaale chale aaye।

¹¹⁹Ceux qui voulaient rester avec Baba sont venus.

¹¹⁵bhookh marne ki baat nahin।

¹²⁰Il n'est pas question de mourir de faim.

¹¹⁶ab to bachchon ke liye mahal ban rahe hain।

¹²¹Les enfants, des palais sont en train d'être bâtis pour vous.

¹¹⁷achha rehna hai to mehnat kar apna oonch pad banaana hai।

¹²²Si vous voulez bien vivre, faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹¹⁸yeh kalpa-kalpa ki baaji hai।

¹²³Cette affaire se fait à chaque cycle.

¹¹⁹is baari imtahaan mein fail hue to kalpa-kalpaantar hote rahenge।

¹²⁴Si vous manquez l'examen maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.

¹²⁰paas bhi aisa hona hai jo mama baba ke takhta par baithen।

¹²⁵Réussissez de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²¹21 janma takhta pichhaadi takhta par baithenge।

¹²⁶Pendant 21vies, vous passerez de trônes en trônes.

¹²²ek baap ke sivaae koi ko bhi yaad nahin karna hai।

¹²⁷Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹²³murli likhna bahut achhi service hai, sabhi khush honge, aasheervaad karenge। ¹²⁴baba akshar bahut achhe hain।

¹²⁸Écrire les murlis est un très bon service. ¹²⁹Tout le monde sera heureux et vous donnera des bénédictions: "Baba, ces notes manuscrites sont très bien."

¹²⁵nahin to likhte hain akshar achhe nahin।

¹³⁰Sinon, certains écrivent, mais c'est illisible.

¹²⁶baba hamko vaani kat karke bhej dete hain। ¹²⁷hamaare ratnon ki chori ho jaati hai।

¹³¹Certains écrivent et disent: "Ils nous envoient les murlis mais ils ne sont pas complets.

¹²⁸baba ham adhikaari hain - jo aapke mukh se ratna nikalte hain woh sab hamaare paas aane chaahiye।

¹³²On nous vole nos joyaux! ¹³³Baba, nous y avons droit. ¹³⁴Nous devons recevoir tous les joyaux qui sortent de Ta bouche."

¹²⁹yeh kahenge bhi vahi jo ananya honge।

¹³⁵Seuls ceux qui sont spécialement bien-aimés diront cela.

¹³⁰murli ki seva bahut achhi reeti karni chaahiye।

¹³⁶Vous devez bien faire le service des murlis.

¹³¹sabhi bhaashaayen seekhni chaahiye। ¹³²maraathi, gujraati aadi.. jaise baba merciful hai bachchon ko bhi merciful banna hai।

¹³⁷Apprenez toutes les langues: le marathi, le gujarati, etc. ¹³⁸Les enfants, de même que Baba est miséricordieux, soyez-le aussi.

¹³³purushaartha kar jeevan banaane ke liye madadgaar banna hai।

¹³⁹Faites des efforts pour que votre vie soit comme un diamant et devenez des aides.

¹³⁴baaki us duniya ka jeevan to bilkul hi pheeka hai।

¹⁴⁰La vie de ce monde est totalement insipide.

¹³⁵ek do ko kaatte rehte hain।

¹⁴¹Ils ne font que se mordre mutuellement.

¹³⁶kitne patit hain।

¹⁴²Ils sont tellement impurs!

¹³⁷ab kyon na ham baba ki shreemat par chalen।

¹⁴³Pourquoi ne pas suivre la shrimat de Baba, maintenant?

¹³⁸baba main aapka hoon, aap jis service mein chaahen laga den।

¹⁴⁴"Baba, je T'appartiens. ¹⁴⁵Tu peux m'engager dans le service que Tu veux."

¹³⁹phir responsible baba hoga।

¹⁴⁶Baba sera alors responsable.

¹⁴⁰asylum mein aane vaale ko baba sab bandhanon se mukta kar dega।

¹⁴⁷Il libèrera de tous liens ceux qui prennent refuge auprès de Lui.

¹⁴¹baaki is duniya mein to ganda laga pada hai।

¹⁴⁸Il y a beaucoup de saletés à l'extérieur, dans ce monde.

¹⁴²eeshvar sarvavyaapi kah bemukh kar dete hain।

¹⁴⁹Ils disent que Dieu est omniprésent et ils éloignent tout le monde de Lui.

¹⁴³agar sarvavyaapi hai, najdeek baithe hain phir he prabhu kah pukaarne ki kya darkaar hai।

¹⁵⁰S'Il est omniprésent et s'Il est assis près de vous, pourquoi dites-vous "Ô, Prabhu!" et pourquoi L'appelez-vous?

¹⁴⁴samjhaao to gurra gurra karte hain।

¹⁵¹Quand vous leur expliquez, ils ne font que du bruit.

¹⁴⁵are bhagwan khud kehte hain mainne to kabhi aise kaha nahin ki main sarvavyaapi hoon।

¹⁵²Oh, mais Dieu Lui-même dit: Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent!

¹⁴⁶yeh to bhakti maarga vaalon ne likh diya hai।

¹⁵³Ce sont les gens du chemin de la dévotion qui ont écrit ces choses.

¹⁴⁷ham bhi khud padhte the। ¹⁴⁸parantu us samay aise nahin samajhte the ki yeh koi glaani hai।

¹⁵⁴Je les lisais moi aussi, et à cette époque, je ne pensais pas que c'était de la diffamation.

¹⁴⁹bhakton ko kuchh bhi maaloom nahin padta hai, jo kuchh kaho woh satya maan lete hain।

¹⁵⁵Les dévots ne savent rien. ¹⁵⁶Ils croient que tout ce qu'on leur dit est vrai.

¹⁵⁰baba kitna achhi reeti samjhaate hain phir baahar jaakar hangaama karte hain।

¹⁵⁷Baba vous explique si clairement, et pourtant dès qu'ils sortent ils provoquent le chaos.

¹⁵¹to phir vahaan chalkar daas daasiyaan naukar chaakar banenge।

¹⁵⁸Plus tard, ils iront là-bas et deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁵²baba ne kah diya hai pichhaadi ka jab samay hoga us samay tumko poora pata padega।

¹⁵⁹Baba vous a dit que dans les derniers moments, vous saurez tout.

¹⁵³saakshaatkaar karte rahenge aur bataate rahenge ki phalaane-phalaane yeh banenge।

¹⁶⁰Vous aurez des visions et vous direz aux autres: "Untel deviendra cela, et tel autre, autre chose…"

¹⁵⁴phir us samay sir neeche karna padega, phir woh khushi nahin rahegi, jo raajaai vaalon ko rahegi।

¹⁶¹À ce moment-là, vous devrez incliner la tête car vous n'aurez pas le bonheur de ceux qui reçoivent le royaume.

¹⁵⁵dil andar jaise kaanta lagta rahega, yeh kya hua!

¹⁶²Votre cœur sera comme piqué par une épine et vous vous demanderez ce qui s'est passé.

¹⁵⁶parantu tu let, bahut pachhtaayenge।

¹⁶³Mais il sera trop tard et vous vous repentirez.

¹⁵⁷hoga to kuchh bhi nahin।

¹⁶⁴Vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁵⁸baap kahenge - tumko itna samjhaate the phir bhi tum yeh karte the, ab apna haal dekho।

¹⁶⁵Le Père vous dira: tu as reçu tant d'explications et tu as quand même continué! ¹⁶⁶Regarde ton niveau, maintenant!

¹⁵⁹kalpa-kalpaantar pachhtaayenge।

¹⁶⁷Ce sera le même repentir à chaque cycle.

¹⁶⁰sajniyon ko nambarvaar le jaayenge na।

¹⁶⁸Il ramènera les épouses, numberwise.

¹⁶¹number one se last tak samjhenge। ¹⁶²padhaai achhi nahin padhi hai to last mein baithe hain।

¹⁶⁹Toutes, de la première à la dernière, comprendront qu'elles n'ont pas bien étudié et qu'elles sont dernières.

¹⁶³imtahaan ke dinon mein maaloom pad jaata hai ki ham kitni marks se paas honge।

¹⁷⁰Quand viennent les examens, vous savez quelle note vous allez obtenir. ¹⁷¹Vous réaliserez quel statut vous obtiendrez.

¹⁶⁴tum samjhenge ki ham kya pad paayenge। ¹⁶⁵service nahin karenge to dhool milega।

¹⁷²Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez rien (de la poussière).

¹⁶⁶padhaai aur service par dhyaan dena hai।

¹⁷³Faites attention à l'étude et au service.

¹⁶⁷meethe te meethe baba ke bachche ho to bahut meetha banna hai।

¹⁷⁴Vous êtes les enfants du plus doux de tous les Babas, et vous devez donc être très doux.

¹⁶⁸shivbaaba kitna meetha, kitna pyaara hai।

¹⁷⁵Shiv Baba est si doux et charmant!

¹⁶⁹hamko phir se aisa banaate hain।

¹⁷⁶Il nous fait redevenir comme cela, une fois de plus.

¹⁷⁰kitni badi university hai।

¹⁷⁷C'est une si grande université!

¹⁷¹achha।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴dhaarna ke liye mukhya saar:- ¹⁷⁵1) deh sahit sabse moh nikaal, baap aur avinaashi gyaan ratnon se moh rakhna hai।

¹⁸² 1. Retirez votre attachement de tous, y compris de votre propre corps, et attachez-vous au Père et aux joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁶gyaan ratna daan karte rehna hai।

¹⁸³Faites le don des joyaux de connaissance.

¹⁷⁷2) padhaai aur service par poora dhyaan dena hai, baap samaan meetha banna hai।

¹⁸⁴ 2. Accordez une attention totale à l'étude et au service. ¹⁸⁵Soyez aussi doux que le Père.

¹⁷⁸sansaar samaachaar na sunna hai, na doosron ko sunaakar mukh kaduva karna hai।

¹⁸⁶N'écoutez pas les nouvelles de ce monde et ne rendez pas votre bouche amère en en parlant aux autres.

¹⁷⁹vardaan:- hadon se nyaare rah parmaatma pyaar ka anubhav karne vaale roohaaniyat ki khushbu se sampanna bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir du parfum de la spiritualité et faire ainsi l'expérience de l'amour de Dieu en restant détachés de toutes les limitations. ¹⁸⁸ La rose grandit au milieu des épines. ¹⁸⁹Pourtant elle reste détachée et parfumée, et n'est pas affectée par les épines.

¹⁸⁰jaise gulaab ka pushpa kaanton ke beech mein rehte bhi nyaara aur khushboodaar rehta hai, kaanton ke kaaran bigad nahin jaata।

¹⁹⁰De même, vous, les roses spirituelles, êtes détachées de toutes les limitations et des corps, et n'êtes influencés par rien. ¹⁹¹Ainsi, vous vous emplissez du parfum de la spiritualité.

¹⁸¹aise roohe gulaab jo sarva hadon se va deh se nyaare hain, kisi bhi prabhaav mein nahin aate ve roohaaniyat ki khushbu se sampanna rehte hain।

¹⁹²De telles âmes parfumées sont aimées par le Père et la famille Brahmine. ¹⁹³L'amour de Dieu n'a pas de fin, et il est si fort que tout le monde peut le recevoir. ¹⁹⁴Néanmoins, la méthode pour le recevoir est d'être détaché.

¹⁸²aisi khushboodaar aatmaayen baap ke va brahman parivaar ke pyaare ban jaate hain। ¹⁸³parmaatma pyaar akhut hai, atal hai, itna hai jo sabhi ko praapta ho sakta hai, lekin use praapta karne ki vidhi hai - nyaara banna। ¹⁸⁴slogan:- avyakt sthiti ka anubhav karne ke liye vyakta bhaav aur bhaavnaaon se pare raho। ¹⁸⁵anmol gyaan ratna (daadiyon ki puraani diary se)

¹⁹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau avyakt, restez au-delà des sentiments et des intentions ordinaires.

¹⁸⁶yeh gyaan bal bahut bada hai, jo gyaan andar mein bhara hua rehta hai।

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis

¹⁸⁷baahar haathon se bhale koi bhi kaam kare lekin aantarik mansa ki shuddh vritti se hi pad ki praapti hoti hai। ¹⁸⁸aantarik vritti se hi sab kuchh svaaha karna chaahiye।

¹⁹⁷Le pouvoir de la connaissance est grand, et les âmes restent intérieurement emplies de cette connaissance. ¹⁹⁸Vous pouvez agir avec vos mains, mais c'est seulement grâce à l'attitude pure de votre esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.

¹⁸⁹agar aantarik vritti se sab kuchh svaaha nahin kiya aur baahar se kitna bhi kaam karta hai to bhi unhein pad ki praapti nahin hoti hai।

¹⁹⁹Vous devez tout abandonner grâce à votre attitude intérieure; si vous ne le faites pas, vous aurez beau travailler extérieurement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁹⁰phir svaaha karne mein yeh nahin aana chaahiye ki mainne sab kuchh svaaha kiya।

²⁰⁰Néanmoins, lorsque vous vous abandonnez, n'ayez pas le sentiment d'avoir tout abandonné.

¹⁹¹mainne kiya, yeh kartaapan agar andar mein rehta hai, to unse hone vaali praapti chali jaati hai।

²⁰¹Si, intérieurement, vous avez le sentiment de "faire" (d'avoir tout donné), alors l'acquisition que vous auriez pu recevoir disparaît.

¹⁹²phir unse koi phal nahin nikalta, woh nishphal ho jaata hai isliye kartaapan ka abhaav hona chaahiye।

²⁰²Aucun fruit ne peut alors éclore; cela devient infructueux. ²⁰³Ainsi, n'ayez pas le sentiment de "faire".

¹⁹³yeh aantarik vritti rahni chaahiye ki viraat film anusaar sab kuchh hota hai, main nimitta hoke purushaartha karta hoon, is aantarik mansa ki vritti se hi pad ki praapti hoti hai। ¹⁹⁴om shanti।

²⁰⁴Ayez l'attitude intérieure que tout se produit selon le film illimité. ²⁰⁵"Je fais simplement des efforts en tant qu'instrument." ²⁰⁶C'est grâce à l'attitude intérieure de l'esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.