Murli du jour du dimanche 20 mars 2022

⁰20-03-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-03-90 मधुबन

⁰ 20/03/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/90

¹ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन - दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि

¹La fondation de la vie brahmine est un intellect divin et un regard spirituel.

²आज दिव्य बुद्धि विधाता और रूहानी दृष्टि दाता बापदादा चारों ओर के दिव्य बुद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui donne un Intellect divin et la vision divine, voit les enfants de partout qui ont reçu un intellect divin.

³हर एक ब्राह्मण बच्चे को यह दोनों वरदान ब्राह्मण जन्म से ही प्राप्त हैं।

³Chaque enfant brahmine a reçu ces bienfaits au moment de sa naissance brahmine.

⁴दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि - यह बर्थ राइट में सबको मिली हुई हैं।

⁴Chacun a reçu un intellect divin et la vision divine comme droit de naissance.

⁵यह वरदान ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन है।

⁵Ces bienfaits sont la fondation de la vie brahmine.

⁶जीवन परिवर्तन वा मरजीवा जन्म, ब्राह्मण-जीवन इन दोनों प्राप्तियों को ही कहा जाता है।

⁶L’acquisition des deux constitue la vie brahmine, la transformation de la vie ou la mort vivante.

⁷पास्ट जीवन और वर्तमान ब्राह्मण-जीवन - दोनों का अन्तर इन दो बातों का ही विशेष है।

⁷La différence entre la vie passée et la vie brahmine présente repose tout particulièrement sur ces deux aspects.

⁸इन दोनों बातों के ऊपर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है।

⁸Le rang des faiseurs d’efforts de l’âge de confluence est fonction de ces deux aspects.

⁹इन दो बातों को सदा हर संकल्प में, बोल में, कर्म में जितना जो यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है।

⁹Plus vous utilisez chacune de ces deux acquisitions de façon constante dans chacune de vos pensées, paroles et actions, plus vous obtenez un rang devant.

¹⁰रूहानी दृष्टि, दृष्टि से वृत्ति, कृत्ति स्वतः ही बदल जाती है।

¹⁰Votre attitude et vos actions sont automatiquement transformées par la vision spirituelle.

¹¹दिव्य बुद्धि द्वारा स्वयं प्रति, सेवा प्रति ब्राह्मण-परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क प्रति सदा और स्वतः हर बात के लिए निर्णय यथार्थ होता है और जहाँ दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय होता है तो निर्णय के आधार पर ही स्वयं, सेवा, सम्बन्ध-सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है।

¹¹Et grâce à l’intellect divin, vous prenez vos décisions de façon automatique et précise, en toute situation, que ce soit en ce qui vous concerne personnellement ou que cela touche le service, vos relations et connexions au sein de la famille brahmine. ¹²Lorsque vous prenez des décisions précises avec l’intellect divin, sur la base de ces décisions, tout devient précis et puissant: l’âme, le service et les relations et connexions.

¹²मूल बात है ही दृष्टि और दिव्य बुद्धि।

¹³Le plus important, c’est la vision et l’intellect divin.

¹³आज बापदादा सभी बच्चों की दिव्य बुद्धि को चेक कर रहे थे।

¹⁴Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intellect divin de tous les enfants.

¹⁴सबसे पहले दिव्य बुद्धि की पहली परख - वह सदा बाप को, आपको (स्वयं को) और हर ब्राह्मण-आत्मा को जो है, जैसा है वैसे जानकर उस रूप में बाप से जितना लेना चाहिए वह अधिकार सदा प्राप्त करता रहता है।

¹⁵La première caractéristique d’un intellect divin est que l’âme reconnaîtra le Père, elle-même et chaque âme brahmine tels qu’ils sont, pour ce qu’ils sont, et pourra ainsi constamment recevoir son droit à prendre du Père autant qu’elle veut.

¹⁵जो बाप ने बनाया है, सेवा के निमित्त रखा है, जो बाप ने ब्राह्मण-जीवन की विशेषतायें वा दिव्यगुण दिये हैं, जैसा निमित्त बनाया है - ऐसे अपने-आपको पहचान उस प्रमाण अपने को आगे बढ़ाना - इसको कहते हैं बाप को, आप (स्वयं) को और ब्राह्मण-आत्मा जो है, जैसी है वैसे उसको जानकर आगे बढ़ाना।

¹⁶L’âme reconnaîtra qui elle est selon ce que Baba a fait d’elle, elle reconnaîtra le service pour lequel Il a fait d’elle un instrument, les spécialités et vertus divines de la vie brahmine que Baba lui a donnée ainsi que le rôle que Baba lui fait jouer en tant qu’instrument; et elle avancera en conséquence. ¹⁷C’est ce qu’on appelle se connaître, connaître le Père et les âmes brahmines tels qu’ils sont et pour ce qu’ils sont et les faire avancer.

¹⁶यह है दिव्य बुद्धि की पहली परख।

¹⁸C’est le premier signe d’un intellect divin.

¹⁷दिव्य बुद्धि अर्थात् होलीहंस बुद्धि।

¹⁹Un intellect divin est un intellect de cygne saint.

¹⁸हंस अर्थात् स्वच्छता, क्षीर और नीर को वा मोती और पत्थर को पहचान मोती ग्रहण करने वाले।

²⁰Le cygne symbolise la propreté; il illustre la capacité à discerner entre le lait et l’eau ou entre les perles et les cailloux pour recueillir les perles.

¹⁹जानते हैं कि यह कंकड है, यह मोती है लेकिन कंकड़ को धारण नहीं करते इसलिए होलीहंस संगमयुगी ज्ञान-स्वरूप विद्या देवी “सरस्वती'' का वाहन है।

²¹Il sait faire la distinction entre les deux et ne prend pas les cailloux. ²²C’est pourquoi un cygne saint est représenté comme le véhicule de la déesse de la connaissance de l’âge de confluence, Saraswati.

²⁰आप सभी ज्ञान स्वरूप हो, इसलिए विद्यापति या विद्या देवी हो।

²³Vous êtes tous des incarnations de la connaissance. ²⁴C’est pourquoi vous êtes les seigneurs et les déesses de la connaissance.

²¹यह वाहन दिव्य बुद्धि की निशानी है।

²⁵Ce véhicule symbolise l’intellect divin.

²²आप सभी ब्राह्मण बुद्धियोग द्वारा तीनों लोकों की सैर करते हो।

²⁶Les brahmines, vous voyagez tous à travers les trois mondes avec le yoga de votre intellect.

²³बुद्धि को भी वाहन कहते हैं।

²⁷L’intellect est également appelé un véhicule. ²⁸C’est le plus rapide de tous.

²⁴यह दिव्य बुद्धि का वाहन सभी वाहन से तीव्रगति वाला है। ²⁵दिव्य बुद्धि को बुद्धिबल भी कहा जाता है क्योंकि बुद्धिबल द्वारा ही बाप से सर्वशक्तियाँ कैच कर सकते हो इसलिए बुद्धिबल कहा जाता है।

²⁹On parle aussi d’un intellect divin parce que c’est seulement avec le pouvoir de l’intellect que vous pouvez capter tous les pouvoirs du Père. ³⁰C’est pourquoi on l’appelle le pouvoir de l’intellect, tout comme il y a le pouvoir de la science. ³¹Le pouvoir de la science fait tant de merveilles limitées.

²⁶जैसे साइन्स-बल है। ²⁷साइन्स-बल कितनी हद की कमाल दिखाते हैं!

³²La science rend possibles beaucoup de choses que les gens considèrent impossibles.

²⁸कई बातें जो आज मानव को असम्भव लगती हैं वह सम्भव कर दिखाते हैं। ²⁹लेकिन यह विनाशी बल है।

³³Cependant, tout ceci est un pouvoir périssable alors qu’ici, il s’agit du pouvoir de l’intellect divin.

³⁰साइन्स बुद्धिबल है लेकिन दिव्य बुद्धिबल नहीं है, संसारी बुद्धि है, इसलिए इस संसार के प्रति, प्रकृति के प्रति ही सोच सकते हैं और कर सकते हैं।

³⁴La science fonctionne avec le pouvoir de l’intellect, mais pas celui de l’intellect divin; c’est un intellect de ce monde, qui ne peut, par conséquent, penser et fonctionner que pour ce monde et cette matière.

³¹दिव्य बुद्धि बल मास्टर सर्वशक्तिवान् बनाता है, परमात्म-पहचान, परमात्म-मिलन, परमात्म-प्राप्ति की अनुभूति कराता है।

³⁵Le pouvoir d’un intellect divin fait de vous des maîtres à l’autorité toute puissante; il vous permet de reconnaître Dieu, de Le rencontrer et de faire l’expérience de Ses trésors.

³²दिव्य बुद्धि जो चाहो, जैसे चाहो, असम्भव को सम्भव करने वाली है।

³⁶L’intellect divin rend l’impossible possible; il vous permet d’acquérir tout ce que vous voulez, comme vous le voulez.

³³दिव्य बुद्धि द्वारा हर कर्म में परमात्म-प्यार (पवित्र टचिंग) अनुभव कर हर कर्म में सफलता का अनुभव कर सकते हैं।

³⁷Grâce à l’intellect divin, vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu, de Ses inspirations pures et du succès dans chaque action.

³⁴दिव्य बुद्धि कोई भी माया के वार को हार खिला सकती है।

³⁸Un intellect divin peut vaincre toute attaque de Maya.

³⁵जहाँ परमात्म-टचिंग है, प्योर-टचिंग है, मिक्सचर नहीं, वहाँ माया की टचिंग अथवा वार असम्भव है।

³⁹Dès que vous avez un «touching» de Dieu, une inspiration pure, sans mélange, il n’est pas possible que Maya vous attaque ou vous touche.

³⁶माया का आना तो छोड़ो लेकिन टच भी नहीं कर सकती।

⁴⁰Non seulement Maya ne vient pas, mais elle ne peut même pas vous effleurer.

³⁷माया दिव्य बुद्धि के आगे सफलता की वरमाला बन जाती है, माया नहीं रहती।

⁴¹Face à un intellect divin, Maya devient une guirlande de succès; elle ne reste pas Maya.

³⁸जैसे द्वापर के रजोगुणी ऋषि-मुनि आत्माएं शेर को भी अपनी शक्ति से शान्त कर देते थे ना। ³⁹शेर साथी बन जाता, वाहन बन जाता, खिलौना बन जाता, परिवर्तन हो जाता है ना।

⁴²C’est comme pour les rishis et les munis rajoguni auxquels on avait recours pour calmer un lion, par exemple, avec leur pouvoir; le lion devenait leur compagnon. ⁴³Il devenait leur monture et leur jouet, parce qu’il avait été transformé.

⁴⁰तो आप सतोप्रधान, मास्टर सर्वशक्तिवान, दिव्य-बुद्धि- वरदानी - उन्हों के आगे माया क्या है, माया दुश्मन से परिवर्तन नहीं हो सकती?

⁴⁴Ainsi, vous qui êtes des âmes satopradhan, maîtres à l’autorité toute puissante, bénies d’un intellect divin, qu’est donc Maya face à vous? ⁴⁵Ne pouvez-vous la transformer, qu’elle ne soit plus une ennemie?

⁴¹दिव्य बुद्धि बल अति श्रेष्ठ बल है।

⁴⁶Le pouvoir d’un intellect divin est extrêmement élevé.

⁴²सिर्फ इसको यूज करो।

⁴⁷Seulement, utilisez-le!

⁴³जैसा समय उस विधि से यूज़ करो तो सर्व सिद्धियाँ आपकी हथेली पर है।

⁴⁸Utilisez-le de la bonne façon, en fonction du moment, et tous les succès s’installeront dans le creux de vos mains.

⁴⁴सिद्धि कोई बड़ी चीज नहीं है, सिर्फ दिव्य बुद्धि की सफाई है।

⁴⁹Le succès, ce n’est pas grand-chose; c’est seulement la propreté d’un intellect divin.

⁴⁵जैसे आजकल के जादूगर हाथ की सफाई दिखाते है ना। ⁴⁶यह दिव्य बुद्धि की सफाई सर्व सिद्धियों को हथेली में कर देती है।

⁵⁰De même que les magiciens d’aujourd’hui montrent la propreté de leurs mains, la propreté d’un intellect divin fait venir tous les succès dans le creux de vos mains.

⁴⁷आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने सर्व सिद्धियां प्राप्त की हैं लेकिन दिव्य सिद्धियां साधारण नहीं।

⁵¹Vous toutes, les âmes brahmines, avez reçu tous les succès; mais pas ordinaires, des succès divins.

⁴⁸तब आपकी मूर्तियों द्वारा आज तक भी भक्त सिद्धि प्राप्त करने के लिए जाते हैं।

⁵²C’est pourquoi aujourd’hui encore,les dévots vont devant vos représentations pour obtenir le succès.

⁴⁹जब सिद्धि-स्वरूप बने हैं तब तो भक्त आपसे मांगने जाते हैं।

⁵³C’est parce que vous êtes devenus les incarnations du succès que les dévots vous demandent beaucoup de choses.

⁵⁰तो समझा दिव्य बुद्धि की क्या कमाल है!

⁵⁴Avez-vous donc compris quelle est la merveille d’un intellect divin?

⁵¹स्पष्ट हुई ना दिव्य बुद्धि की कमाल।

⁵⁵Vous est-elle devenue claire à présent?

⁵²लेकिन आज क्या देखा?

⁵⁶Mais qu’a vu Baba aujourd’hui? ⁵⁷Qu’a-t-Il vu?

⁵³क्या देखा होगा?

⁵⁸Les professeurs, répondez!

⁵⁴टीचर्स सुनाओ। ⁵⁵टीचर्स तो बाप समान मास्टर शिक्षक हो गई ना!

⁵⁹Les professeurs, vous êtes devenus des maîtres professeurs, comme le Père, n’est-ce pas?

⁵⁶टीचर अर्थात् हर संकल्प, बोल और हर सेकण्ड सेवा में उपस्थित - ऐसे सेवाधारी को ही बापदादा टीचर कहते हैं।

⁶⁰Un professeur est engagé dans le service dans chaque pensée et chaque parole, à chaque seconde. ⁶¹BapDada ne qualifie de professeurs que de tels serviteurs.

⁵⁷हर समय तो वाणी द्वारा सेवा नहीं कर सकते हो।

⁶²Vous ne pouvez servir par les mots à tout instant; vous vous fatigueriez.

⁵⁸थक जायेंगे ना। ⁵⁹लेकिन अपने फीचर्स द्वारा हर समय सेवा कर सकते हो।

⁶³Cependant, vous pouvez servir par vos traits physiques tout le temps. ⁶⁴Là, il n’est pas question de fatigue.

⁶⁰इसमें थकावट की बात नहीं है।

⁶⁵Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

⁶¹यह तो कर सकते हैं ना, टीचर्स बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण ही करेंगे लेकिन फरिश्ता फ्यूचर के फीचर्स हों।

⁶⁶Les professeurs ne peuvent servir par leurs mots que selon leur capacité et en fonction du moment. ⁶⁷Cependant, vos traits devraient être ceux de futurs anges.

⁶²संगमुयग का फ्यूचर फरिश्ता है, वह फीचर्स में दिखाई दे तो कितनी अच्छी सेवा होगी?

⁶⁸Les anges sont le futur de l’âge de confluence; si on peut le voir dans vos traits, cela fera un service tellement bon.

⁶³जब जड़-चित्र फीचर्स द्वारा अन्तिम जन्म तक भी सेवा कर रहे हैं, तो आप चैतन्य श्रेष्ठ आत्माएं अपने फीचर्स द्वारा सेवा सहज कर सकते हो।

⁶⁹Puisque même dans la dernière vie, vos images non vivantes servent par leurs traits, vous aussi, les âmes élevées vivantes, pouvez facilement servir par vos traits.

⁶⁴आपके फीचर्स में सदा सुख की, शान्ति की, खुशी की झलक हो।

⁷⁰Ils devraient toujours avoir l’éclat de la joie, de la paix et du bonheur constants.

⁶⁵कैसी भी दुःखी अशान्त आत्मा, परेशान आत्मा आपके फीचर्स द्वारा अपना श्रेष्ठ फ्यूचर बना सकती है।

⁷¹Peu importe combien une âme est malheureuse, agitée ou troublée, elle pourra rendre son futur élevé grâce à vos traits.

⁶⁶ऐसा अनुभव है ना।

⁷²Telle est votre expérience, n’est-ce pas?

⁶⁷अमृतवेले अपने फीचर्स को चेक करो।

⁷³A l’amrit vela, vérifiez vos traits.

⁶⁸जैसे शरीर के फीचर्स को चेक करते हो ना, वैसे फरिश्ते फीचर्स में खुशी का, शान्ति का, सुख का श्रृंगार ठीक है - यह चेक करो तो स्वतः और सहज सेवा होती रहेगी।

⁷⁴De même que vous vérifiez vos traits physiques, vérifiez le maquillage du bonheur, de la paix et de la joie sur vos traits angéliques. ⁷⁵Vérifiez tout cela et le service continuera de se faire facilement et automatiquement.

⁶⁹सहज लगता है ना टीचर्स को?

⁷⁶Les professeurs, est-ce facile?

⁷⁰यह तो 12 घण्टा ही सेवा कर सकते हो।

⁷⁷Vous pouvez faire ce service pendant douze heures.

⁷¹यह वाणी की सेवा तो दो-चार घंटा ही करेंगे।

⁷⁸Par les mots, vous ne serviriez que 3 ou 4 heures.

⁷²प्लैनिंग का काम, भाषण का काम करेंगे तो थक जायेंगे, इसमें तो थकने की बात ही नहीं।

⁷⁹Lorsque vous élaborez des plans ou donnez des conférences, vous vous fatiguez; ici, il n’est pas question de fatigue.

⁷³नैचुरल हैं ना।

⁸⁰C’est naturel, non?

⁷⁴वैसे अनुभवी सभी हो लेकिन… बापदादा ने देखा फॉरेन में कुत्ते और बिल्ली बहुत पालते हैं। ⁷⁵ऐसे खिलौने भी यही लाते हैं।

⁸¹Tous sont expérimentés, mais… ⁸²BapDada a vu qu’à l’étranger, les gens ont des chiens ou des chats comme animaux domestiques, et vous apportez des jouets ici.

⁷⁶तो अनुभव बहुत अच्छा करते हो लेकिन कभी कुत्ता आ जाता, कभी कोई बिल्ली आ जाती है। ⁷⁷उसको निकालने में टाइम लगा देते हो।

⁸³Vous faites de très bonnes expériences, mais parfois un «chien» ou un «chat» vient, et il vous faut du temps pour le chasser.

⁷⁸लेकिन आज सुनाया ना कि माया आपकी सफलता की माला बन जायेगी।

⁸⁴Cependant, Baba vous a dit aujourd’hui que Maya deviendra une guirlande de succès.

⁷⁹सभी निमित्त सेवाधारी के गले में माला पड़ी हुई है।

⁸⁵Il y a une guirlande autour du cou de tous les serviteurs instruments.

⁸⁰सफलता की माला है वा कभी-कभी गले में माला होते भी दिखाई नहीं देती है?

⁸⁶Avez-vous la guirlande du succès ou vous arrive-t-il, bien qu’elle soit effectivement là, de ne pas la voir?

⁸¹बाहर ढूंढते रहते कि सफलता मिले।

⁸⁷Vous recherchez le succès à l’extérieur.

⁸²जैसे रानी की कहानी सुनाते हैं ना। ⁸³गले में हार होते हुए भी बाहर ढूंढती रही।

⁸⁸Vous racontez l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle l’avait autour du cou.

⁸⁴ऐसे तो नहीं करते हो ना।

⁸⁹Vous la racontez, n’est-ce pas?

⁸⁵सफलता हर ब्राह्मण-आत्मा का अधिकार है।

⁹⁰Le succès est le droit de naissance de toute âme brahmine.

⁸⁶सभी टीचर्स सफलतामूर्त हो ना कि पुरुषार्थी मूर्त, मेहनत मूर्त हो?

⁹¹Les professeurs, vous êtes tous les incarnations du succès, n’est-ce pas, ou bien êtes-vous les incarnations des efforts et du labeur?

⁸⁷पुरुषार्थ भी सहज पुरुषार्थ, मेहनत वाला नहीं।

⁹²Les efforts devraient être faciles et non laborieux.

⁸⁸यथार्थ पुरुषार्थ की परिभाषा ही है कि नैचुरल अटेन्शन।

⁹³La définition des efforts précis est une «attention naturelle».

⁸⁹कई कहते हैं - अटेन्शन रखना है ना।

⁹⁴Certains disent: «Nous devons faire attention».

⁹⁰लेकिन अटेन्शन टेन्शन में बदल जाता है, यह पता नहीं पड़ता।

⁹⁵Cependant, l’attention se transforme en tension et ils ne s’en rendent pas compte.

⁹¹नैचुरल अटेन्शन अर्थात् यथार्थ पुरुषार्थी।

⁹⁶Avoir une attention naturelle, c’est être un faiseur d’efforts précis.

⁹²टीचर्स से बापदादा का प्यार है, इसलिए मेहनत करने नहीं देते हैं।

⁹⁷BapDada aime les professeurs et par conséquent, Il ne leur permet pas de travailler dur.

⁹³दिल का प्यार तो यही होता है ना।

⁹⁸C’est l’amour du cœur, n’est-ce pas?

⁹⁴अच्छा, फिर दूसरी बार सुनायेंगे कि और क्या-क्या देखा!

⁹⁹Achcha. ¹⁰⁰La prochaine fois, Baba vous dira ce qu’Il a vu d’autre.

⁹⁵थोड़ा-थोड़ा सुनायेंगे।

¹⁰¹Il vous en dira un petit peu à chaque fois.

⁹⁶सबके अंदर अपना चित्र तो आ रहा है।

¹⁰²Vous êtes tous en mesure de visualiser votre image, n’est-ce pas?

⁹⁷देश-विदेश में सेवा की धूमधाम अच्छी है। ⁹⁸भारत की कान्फ्रेंस भी बहुत अच्छी सफल रही।

¹⁰³Il y a la grande splendeur du service dans ce pays et à l’étranger, et la conférence de Bharat a été couronnée de succès.

⁹⁹सफलता की निशानी है - सफलता की खुशबू पर आने वाली आत्मायें अपने उमंग-उत्साह से संख्या में बढ़ती जाती है।

¹⁰⁴Le signe du succès est que le nombre des âmes emplies d’entrain et d’enthousiasme augmente, grâce au parfum du succès.

¹⁰⁰अच्छे की निशानी यह है कि सबके अंदर देखने-सुनने-पाने की इच्छा बढ़ रही है।

¹⁰⁵Le signe que quelque chose est bien c’est que de plus en plus de gens désirent le voir, l’entendre ou l’acquérir.

¹⁰¹यह है अच्छे की निशानी।

¹⁰⁶C’est le signe que c’est bien.

¹⁰²तो यह नहीं सोचो - संख्या कम होगी।

¹⁰⁷Ainsi, ne pensez pas que vous êtes très peu.

¹⁰³अगर अच्छा करते हो तो इच्छा बढ़ेगी, संख्या तो बढ़ेगी।

¹⁰⁸Si vous faites quelque chose de bien, leur désir augmentera et votre nombre aussi.

¹⁰⁴चाहे फारेन की रिट्रीट में, चाहे कांफ्रेन्स में - दोनों की रिजल्ट दिन-प्रतिदिन अच्छे-ते-अच्छी दिखाई दे रही है।

¹⁰⁹Qu’il s’agisse d’une retraite des étrangers ou d’une conférence, jour après jour, les résultats semblent bons.

¹⁰⁵सबसे अच्छी रिजल्ट यह है कि पहले जो फारेन में कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों के नाम से कोई आयेगा नहीं।

¹¹⁰Le meilleur de tous les résultats, c’est qu’avant, à l’étranger, vous vous disiez que personne ne viendrait à cause du nom «Brahma Kumaris».

¹⁰⁶“ अभी तो डायरेक्ट ब्रह्माकुमारियों के आश्रम में रिट्रीट करने जा रहे हैं, राजयोग सीखने के लिए जा रहे हैं'' यह समझते हैं।

¹¹¹A présent, les gens comprennent; ils vont directement à l’ashram des Brahma Kumaris pour une retraite ou pour apprendre le Raja Yoga.

¹⁰⁷तो यह है पर्दे के बाहर आये, घूंघट खोला है।

¹¹²Vous êtes sortis de derrière ce rideau. ¹¹³A présent, le voile a été levé.

¹⁰⁸मधुबन निवासी वा सेवाधारी सभी ने चाहे भारत के अनेक स्थानों से आकर सेवा की, मधुबन निवासी वा चारों ओर के सेवाधारियों ने स्नेह से, बातों को न देख, आराम को न देख, अच्छी अथक सेवा की इसलिए बापदादा चारों ओर के अथक सेवा की सफलता को प्राप्त करने वाले विशेष बच्चों को सेवा की मुबारक, दिल की मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁴Les résidents de Madhuban et les serviteurs de partout n’ont pas pris en compte les situations dans lesquelles ils se trouvaient, ils n’ont pas pensé à leur repos, mais ils ont fait un bon service altruiste avec amour. ¹¹⁵C’est pourquoi BapDada félicite les enfants spéciaux de partout qui ont obtenu le succès par leur service infatigable. ¹¹⁶Il les félicite du fond de Son cœur.

¹⁰⁹आवाज गूंजती हुई चारों ओर फैल रही है।

¹¹⁷Le message se propage dans toutes les directions.

¹¹⁰अच्छा!

¹¹⁸Achcha.

¹¹¹सर्व दिव्य बुद्धि रूहानी वरदानी आत्मायें, सदा बुद्धि-बल को समय प्रमाण, कार्य प्रमाण यूज़ करने वाली ज्ञान-स्वरूप आत्माओं को, सदा अपने फरिश्ते फीचर्स द्वारा अखण्ड सेवा करने वाले स्वतः सहज पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹¹²डबल विदेशी भाई-बहनों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹¹⁹A toutes les âmes bénies qui ont reçu un intellect divin et une vision divine; aux âmes qui sont les incarnations de la connaissance et qui utilisent constamment le pouvoir d’un intellect divin en fonction de la tâche à accomplir et selon le moment; aux âmes qui servent toujours par leurs traits angéliques et qui sont des faiseurs d’efforts naturels et faciles, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹²⁰Rencontres personnelles de doubles-étrangers avec Avyakt BapDada:

¹¹³1. सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित रहते हो?

¹²¹1. Etes-vous tous heureux en voyant votre fortune élevée?

¹¹⁴चाहे और कितने भी आयें लेकिन आपका भाग्य तो सदा ही है।

¹²²Peu importe combien d’âmes viennent encore, votre fortune est toujours là.

¹¹⁵आप उन्हों को आगे करके भी आगे रहेंगे क्योंकि आगे करने वाले स्वतः ही आगे रहते हैं।

¹²³Même si vous les faites passer devant vous, vous serez tout de même devant parce que ceux qui placent les autres devant eux sont automatiquement devant.

¹¹⁶औरों को आगे रखने से आपका पुण्य जमा हो जता है।

¹²⁴En laissant les autres passer devant, vous accumulez de la charité.

¹¹⁷तो आगे बढ़ गये ना!

¹²⁵Vous avez donc progressé, n’est-ce pas?

¹¹⁸सदा यह लक्ष्य हर कदम में हो कि आगे बढ़ना और बढ़ाना है।

¹²⁶Gardez toujours ce but, à chaque pas: «Je dois progresser et faire progresser les autres».

¹¹⁹जैसे बाप ने बच्चों को आगे किया, स्वयं बैकबोन रहा लेकिन आगे बच्चों को किया।

¹²⁷Le Père a gardé les enfants devant lui et est resté la colonne vertébrale; il a placé les enfants devant.

¹²⁰तो फालो फादर करने वाले हो ना!

¹²⁸Vous êtes donc ceux qui suivent le père, non?

¹²¹जितना यहाँ बाप को फालो करते हो उतना ही विश्व के राज्य तख्त पर भी नम्बरवार फालो करेंगे।

¹²⁹Dans la mesure où vous suivez le Père ici, vous le suivrez en conséquence numberwise sur le trône du royaume du monde.

¹²²तख्त लेना है या तख्तनशीन को देखना है?

¹³⁰Voulez-vous avoir droit au trône ou simplement observer ceux qui sont assis dessus?

¹²³(बैठना है) सतयुग में तो आठ बैठेंगे, फिर क्या करेंगे?

¹³¹(Nous voulons nous asseoir dessus) A l’âge d’or, 8 siégeront sur le trône, alors que ferez-vous?

¹²⁴थोड़ा समय टेस्ट करेंगे!

¹³²L’essaierez-vous pendant quelque temps?

¹²⁵जब विश्व-महाराजन अपने महल में जायेगा तो आप बैठकर देखेंगे!

¹³³Quand l’empereur du monde ira dans son palais, vous assiérez-vous dessus pour voir?

¹²⁶फिर क्या करेंगे?

¹³⁴Que ferez-vous alors?

¹²⁷जितना इस समय सदा बाप के साथ खाते-पीते रहते, खेलते, पढ़ाई करते उतना ही वहाँ साथ रहते।

¹³⁵Dans la mesure où vous êtes constamment avec le Père et mangez et buvez avec lui, jouez et étudiez avec lui, vous resterez avec lui là-bas aussi.

¹²⁸तो ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है ना!

¹³⁶Vous avez donc beaucoup d’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹²⁹बापदादा को भी खुशी है कि ब्रह्मा बाप के लाडले ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ है!

¹³⁷BapDada est également content que vous soyez les fils et les filles bien-aimés du Père Brahma.

¹³⁰ब्रह्मा बाप के साथ अनेक जन्म समीप रहेंगे, साथ रहेंगे।

¹³⁸Vous resterez proches du Père Brahma pendant de nombreuses vies, vous resterez avec lui.

¹³¹21 जन्म की तो गारंटी है - भिन्न नाम-रूप से ब्रह्मा की आत्मा के साथ सम्बन्ध में रहेंगे।

¹³⁹Vous avez cette garantie pour 21vies? ¹⁴⁰Vous aurez des relations avec l’âme de Brahma sous diverses formes et différents noms.

¹³²यह दिल में आता है या सुना है इसलिए कहते हो?

¹⁴¹Le sentez-vous dans votre cœur ou ne le dites-vous que parce que vous l’avez entendudire?

¹³³फीलिंग आती है?

¹⁴²Avez-vous ce sentiment?

¹³⁴जितना समीपता की स्मृति रहती है उतना नैचुरल नशा, निश्चय स्वतः रहेगा।

¹⁴³Plus vous avez conscience de cette proximité, plus vous aurez également de façon automatique une foi et une ivresse naturelles.

¹³⁵दिल से सदा यह अनुभव करो कि अनेक बार बाप के साथी बने हैं, अभी भी हैं अनेक बार बनते रहेंगे।

¹⁴⁴Sentez constamment dans votre cœur que vous avez été les compagnons du Père de nombreuses fois, que vous l’êtes maintenant et continuerez à l’être de nombreuses fois.

¹³⁶बच्चों का अविनाशी पुरुषार्थ देख बापदादा को विशेष खुशी होती है।

¹⁴⁵En voyant les efforts durables des enfants, BapDada est tout spécialement content.

¹³⁷सदैव माँ-बाप और परिवार का छोटे बच्चों के ऊपर विशेष प्यार होता है और सभी का प्यार ही उन्हों को बढ़ाता है।

¹⁴⁶Les parents et la famille ont toujours un amour spécial pour les petits enfants et l’amour de tous leur permet d’avancer.

¹³⁸बापदादा सदा देखते रहते हैं कि कौनसा बच्चा कितना आगे बढ़ रहा है और कितनी सेवा में वृद्धि कर रहा है!

¹⁴⁷Baba continue constamment à voir quels enfants avancent et dans quelle mesure et combien ils font grandir le service.

¹³⁹तो सदा यही वरदान याद रखना कि सदा निरन्तर और नैचुरल पुरुषार्थ हो।

¹⁴⁸Souvenez-vous donc constamment de cette bénédiction: «Que vos efforts soient constants et naturels».

¹⁴⁰इस वर्ष इसी वरदान को स्मृति में रख स्मृति स्वरूप बनना।

¹⁴⁹Cette année, gardez cette bénédiction dans votre conscience et devenez les incarnations du souvenir.

¹⁴¹हर एक समझे कि यह वरदान पर्सनल मेरा वरदान है!

¹⁵⁰Que chacun de vous sente que cette bénédiction lui est donnée personnellement.

¹⁴²अच्छा!

¹⁵¹Achcha.

¹⁴³सभी बिजी रहते हो ना!

¹⁵²2. Vous restez tous occupés, n’est-ce pas?

¹⁴⁴जो बिजी होता है उसके पास माया नहीं आती क्योंकि आपके पास उसे रिसीव करने का टाइम ही नहीं है।

¹⁵³Maya ne peut pas venir à ceux qui restent occupés parce qu’ils n’ont pas le temps de la recevoir.

¹⁴⁵तो इतने बिजी रहते हो या कभी-कभी रिसीव कर लेते हो?

¹⁵⁴Vous gardez-vous donc ainsi occupés ou la recevez-vous parfois?

¹⁴⁶ब्राह्मण बने ही क्यों?

¹⁵⁵Pourquoi êtes-vous devenus brahmines?

¹⁴⁷बिजी रहने के लिए ना।

¹⁵⁶C’est pour rester occupés, n’est-ce pas?

¹⁴⁸बापदादा हंसी में कहते हैं कि बिजी रहने वाले ही बड़े-ते-बड़े बिजनसमैन हैं।

¹⁵⁷BapDada dit en plaisantant que ceux qui restent occupés (busy) sont les plus grands hommes d’affaires (businessmen).

¹⁴⁹सारे दिन में कितना बड़ा बिजनेस करते हो!

¹⁵⁸Durant toute la journée, vous faites un business tellement important.

¹⁵⁰जानते हो हिसाब?

¹⁵⁹Connaissez-vous la comptabilité?

¹⁵¹हिसाब रखना आता है?

¹⁶⁰Savez-vous tenir vos comptes?

¹⁵²हर कदमों में पदमों की कमाई है।

¹⁶¹Vous gagnez un revenu de nombreux millions à chaque pas.

¹⁵³कदम में पदम - सारे कल्प में ऐसा बिजनेस कोई नहीं कर सकता।

¹⁶²Gagner des millions à chaque pas: personne d’autres ne peut faire un tel business de tout le cycle.

¹⁵⁴तो जितना जमा होता है उस जमा की खुशी होती है।

¹⁶³Vous avez donc le bonheur de tout ce que vous accumulez.

¹⁵⁵सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है?

¹⁶⁴Qui a le plus de bonheur?

¹⁵⁶नशे से कहो - हम नहीं खुश होंगे तो कौन होगा!

¹⁶⁵Dites avec ivresse: «Si nous ne sommes pas heureux, alors qui le sera?».

¹⁵⁷यह नशा भी हो किन्तु निर्माण।

¹⁶⁶Ayez cette ivresse, mais restez humbles également.

¹⁵⁸जैसे अच्छे वृक्ष की निशानी है - फल वाला होगा लेकिन झुका होगा।

¹⁶⁷Le signe d’un bon arbre est qu’il donnera beaucoup de fruits, mais aussi il pliera (sous le poids).

¹⁵⁹ऐसा नशा है?

¹⁶⁸Avez-vous une telle ivresse?

¹⁶⁰तो दोनों साथ-साथ हों।

¹⁶⁹Les deux se feront simultanément.

¹⁶¹आप सबकी नैचुरल जीवन ही यह हो गई है - किसी को भी देखेंगे तो उसी स्मृति से देखेंगे कि यह एक ही परिवार की आत्मायें हैं इसलिए नुकसान वाला नशा नहीं है।

¹⁷⁰C’est devenu votre vie naturelle, à vous tous. ¹⁷¹Qui que vous regardiez, vous les verrez avec la conscience que ce sont les âmes d’une seule et même famille. ¹⁷²Ce n’est pas le genre d’ivresse qui peut causer des dégâts.

¹⁶²हर आत्मा के प्रति दिल का प्यार स्वतः ही इमर्ज होता है।

¹⁷³L’amour naît automatiquement dans votre cœur, envers chaque âme.

¹⁶³कभी किसी के प्रति घृणा नहीं आ सकती।

¹⁷⁴Vous ne pouvez éprouver d’inimité pour personne.

¹⁶⁴कभी कोई गाली देवे तो भी घृणा नहीं आ सकती, क्वेश्चन नहीं उठ सकता।

¹⁷⁵Même si quelqu’un vous insulte, il ne peut y avoir d’inimitié, il ne peut pas y avoir des questions.

¹⁶⁵जहाँ क्वेश्चनमार्क होगा वहाँ हलचल जरूर होगी।

¹⁷⁶Là où il y a un point d’interrogation, il y aura assurément des fluctuations.

¹⁶⁶फुलस्टॉप लगाने वाले फुल पास होते हैं।

¹⁷⁷Celui qui met un point final réussit pleinement.

¹⁶⁷फुलस्टॉप वही लगा सकते हैं, जिनके पास शक्तियों का फुलस्टॉक हो।

¹⁷⁸Seuls ceux qui ont un stock plein de trésors sont en mesure de mettre un point final.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁹बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को होली की मुबारक दी

¹⁸⁰BapDada adresse Ses vœux pour Holi à tous les enfants, au moment de prendre congé.

¹⁷⁰होली बच्चों के लिए सदा होली है।

¹⁸¹Pour les enfants holy (saints, purs), c’est toujours Holi.

¹⁷¹सदा ही ज्ञान-रंग में रंगे हुए हो, इसलिए खास रंग लगाने की आवश्यकता ही नही पड़ती।

¹⁸²Vous êtes toujours colorés par la couleur de la connaissance et c’est pourquoi il n’est pas nécessaire d’appliquer une couleur spécifique.

¹⁷²ये लोग तो लगाते भी नहीं हैं ना!

¹⁸³Ces gens (à l’étranger) ne mettent pas de telles couleurs.

¹⁷³फॉरेन में नहीं लगाते हो।

¹⁸⁴Ils n’ont pas cette pratique (cette fête) à l’étranger.

¹⁷⁴वह तो हुआ मनोरंजन। ¹⁷⁵बाकी रंग में रंगकर मिक्की माउस नहीं बनना है।

¹⁸⁵C’est un divertissement, mais vous ne devez pas vous colorer avec des couleurs et devenir comme Mickey.

¹⁷⁶सदा होलीहंस हो, होली रहने वाले हो और होली मनाने वाले हो, औरों को भी होली बनाने का रंग डालते हो।

¹⁸⁶Vous êtes toujours des cygnes saints; vous restez saints, purs et vous célébrez Holi. ¹⁸⁷Vous colorez également les autres et les rendez holy, purs.

¹⁷⁷सभी बच्चों को होली की मुबारक हो।

¹⁸⁸Félicitations et meilleurs vœux à tous les enfants.

¹⁷⁸और साथ-साथ उमंग-उत्साह वाली जीवन में उड़ने की मुबारक हो।

¹⁸⁹De plus, félicitations pour voler dans votre vie avec entrain et enthousiasme.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- साक्षीपन के अचल आसन पर विराजमान रहने वाले अचल-अडोल, प्रकृतिजीत भव

¹⁹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables, imperturbables, et triompher de la matière en restant installés sur le siège immuable d’un observateur détaché.

¹⁸¹प्रकृति चाहे हलचल करे या अपना सुन्दर खेल दिखाये - दोनों में प्रकृतिपति आत्मायें साक्षी होकर खेल देखती हैं। ¹⁸²खेल देखने में मजा आता है, घबराते नहीं।

¹⁹² Que la matière crée des soulèvements ou montre ses jeux merveilleux, dans ces deux situations, les âmes qui triomphent de la matière observent tout tels des observateurs détachés.

¹⁸³जो तपस्या द्वारा साक्षीपन की स्थिति के अचल आसन पर विराजमान रहने का अभ्यास करते हैं, उन्हें प्रकृति की वा व्यक्तियों की कोई भी बातें हिला नहीं सकती। ¹⁸⁴प्रकृति और माया के 5-5 खिलाड़ी अपना खेल कर रहे हैं आप उसे साक्षी होकर देखो तब कहेंगे अचल अडोल, प्रकृतिजीत आत्मा।

¹⁹³Vous prenez plaisir à voir un jeu, vous n’avez pas peur. ¹⁹⁴Aucune situation de la matière ou des autres ne peut faire tomber ceux qui s’exercent à rester installés sur le siège inébranlable du niveau d’observateur détaché. ¹⁹⁵Vous serez alors appelés des conquérants de la matière imperturbables et inébranlables.

¹⁸⁵स्लोगन:- मन-बुद्धि को एक बाप में एकाग्र करने वाले ही पूज्य आत्मा बनते हैं।

¹⁹⁶Devise: Les âmes qui stabilisent leur esprit et leur intellect sur le Père unique deviennent dignes d’adoration.

¹⁸⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय परमधाम की ऊंची स्टेज पर स्थित हो, पूरे ग्लोब पर पवित्रता की शक्तिशाली किरणों द्वारा पवित्रता, शान्ति और शक्ति की सकाश फैलायें।

¹⁹⁷*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois (jour de la Méditation Internationale) et tous les tapaswi raja-yogis méditeront tout spécialement de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans le niveau le plus élevé, à Paramdham, et avec vos rayons puissants de pureté, faites passer le sakaash (le courant) de pureté, de paix et de pouvoir au monde entier.