Murli du jour du samedi 19 mars 2022

⁰19-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें इस दुःख के लोक से निकाल सुख के धाम में ले जाने, धाम पवित्र स्थान को कहा जाता है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous faire quitter ce monde de la peine et vous envoyer dans le monde du bonheur (Sukhdham). ²Le mot «dham» est associé à un endroit pur.

²प्रश्न:- यह बेहद का खेल किन दो शब्दों के आधार पर बना हुआ है?

³Question: Quels sont les deux mots sur lesquels repose la pièce illimitée?

³उत्तर:- “वर्सा और श्राप'' बाप सुख का वर्सा देते, रावण दुःख का श्राप देता, यह बेहद की बात है।

⁴Réponse: Héritage et malédiction. ⁵Le Père vous donne l’héritage du bonheur et Ravan vous donne la malédiction de la peine. ⁶Cet aspect est illimité. ⁷Ceux qui appartiennent à la religion des déités obtiennent du Père leur héritage illimité.

⁴देवी-देवता धर्म वाले बाप से वर्सा लेते हैं।

⁸Puis, après un demi-cycle, Ravan leur jette une malédiction.

⁵आधाकल्प के बाद फिर रावण श्राप देता है। ⁶तुम बच्चों को अब स्मृति आई कि हम निराकारी दुनिया में रहते थे फिर सुख का पार्ट बजाया। ⁷हम सो देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें, अब ब्राह्मण बन देवता बनते हैं।

⁹Les enfants, vous vous souvenez, maintenant, que vous résidiez dans le monde incorporel et que vous êtes venus ici jouer votre rôle de bonheur. ¹⁰Vous êtes devenus des déités, des kshatriyas (guerriers), des vaychias (marchands) et des shudras et maintenant, vous êtes devenus Brahmanes pour redevenir des déités.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson: Om Namah Shivaya…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह है बेहद बाप की महिमा।

¹³C’est la louange du Père illimité.

¹¹ऊंचे ते ऊंचा वह भगवान है - यह तो सब जानते हैं।

¹⁴Dieu est le plus Élevé de tous. ¹⁵Tout le monde le sait.

¹²ऊंचे ते ऊंच भगवान की मत भी जरूर ऊंची होगी इसलिए कहा जाता है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत।

¹⁶Dieu est le plus grand, par conséquent, Ses instructions sont aussi les plus élevées. ¹⁷C’est pourquoi on dit de Shrimat que ce sont les instructions élevées.

¹³सभी भक्तियां उनको याद करती हैं।

¹⁸C’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

¹⁴वह है भगवान, तो भगवती भी चाहिए।

¹⁹Il est Dieu, il faut donc aussi des dévots.

¹⁵पिता है तो माता भी चाहिए।

²⁰S’Il est le Père, il faut aussi une mère.

¹⁶एक होता है लौकिक मात-पिता, दूसरा होता है पारलौकिक मात-पिता।

²¹D’une part, il y a les parents de ce monde, d’autre part, il y a le Père et la Mère parlokik.

¹⁷लौकिक होते हुए जब कोई दुःखी होते हैं तो पारलौकिक को याद किया जाता है।

²²Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père parlokik, même s’ils ont des parents de ce monde.

¹⁸अब तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध भी है।

²³Vous avez des relations de ce monde, vous aussi.

¹⁹पारलौकिक मात-पिता तुम्हें परलोक में ले जाते हैं। ²⁰लौकिक को बन्धन कहेंगे जिसमें दुःख है।

²⁴Votre Mère et Père parlokik vous emmène dans le monde au-delà tandis que les parents de ce monde sont des liens de peine.

²¹दो परलोक हैं - एक निराकारी लोक, जहाँ आत्मायें रहती हैं, दूसरा साकारी लोक, जिसको सुखधाम कहा जाता है।

²⁵Il existe deux mondes au-delà. ²⁶L’un est le monde incorporel où résident les âmes et l’autre est le monde corporel que l’on appelle la terre du bonheur.

²²वह शान्तिधाम, वह सुखधाम।

²⁷L’un est la terre de la paix et l’autre est la terre du bonheur.

²³बाबा आकर इस दुःख के लोक, जिसे मृत्युलोक अथवा पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है।

²⁸Baba vient vous emmener au-delà de ce monde de peine que l’on appelle aussi la terre de la mort, ou le monde impur, corrompu. ²⁹Ils sont tous impurs, ici.

²⁴यहाँ से ले जाते हैं, यहाँ सब हैं पतित।

³⁰On dit de ceux qui s’adonnent au vice qu’ils sont impurs.

²⁵पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं।

³¹Les résidents de l’âge d’or sont purs et complètement sans vices.

²⁶सतयुग में पावन सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं। ²⁷पहले लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते थे, अपने को विकारी समझते थे।

³²Avant, les gens chantaient des chansons de louange devant Lakshmi et Narayan en considérant qu’eux–mêmes étaient vicieux.

²⁸लक्ष्मी-नारायण, महाराजा-महारानी पवित्र थे तो प्रजा को भी पवित्र कहेंगे।

³³Lakshmi et Narayan, l’Impératrice et l’Empereur, étaient purs, par conséquent, leurs sujets aussi étaient purs.

²⁹वह है सुखधाम, वैकुण्ठ।

³⁴C’est la terre du bonheur, Vaïkunth (le paradis).

³⁰नर्क को धाम नहीं कहेंगे।

³⁵L’enfer ne s’appelle pas «dham».

³¹धाम पवित्र को कहा जाता है। ³²यह है अपवित्र दुनिया।

³⁶«Dham» est un monde pur, tandis que ce monde est impur.

³³भारत सुखधाम था। ³⁴अभी पतित भ्रष्टाचारी, नर्क है।

³⁷Bharat était la terre du bonheur, mais maintenant, c’est un enfer impur, corrompu.

³⁵अभी सबको सुख के धाम में ले जाना है, तो जरूर बाप को ही आना पड़े, जो आकर बच्चों को सुखी बनावे।

³⁸Maintenant, il faut emmener tout le monde dans le monde du bonheur. ³⁹Par conséquent, le Père doit assurément venir pour rendre les enfants heureux.

³⁶बाबा है स्वर्ग का रचयिता।

⁴⁰Baba est le Créateur du paradis et vous dites: O Baba!

³⁷कहते हैं हे बाबा, पहले-पहले आपने हमको स्वर्ग का वर्सा दिया था।

⁴¹Tu nous as d’abord donné l’héritage du paradis. ⁴²Nous sommes restés au paradis pendant la moitié du cycle.

³⁸आधाकल्प हम स्वर्ग में रहे, उसको कहा ही जाता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी।

⁴³On l’appelle le Royaume de la dynastie du Soleil et le Royaume de la Dynastie de la Lune.

³⁹बाबा याद दिलाते हैं 21 जन्म तुम स्वर्ग में रहे।

⁴⁴Baba vous rappelle que vous avez vécu au paradis pendant 21 vies.

⁴⁰8 जन्म सतयुग के लिए, 12 जन्म त्रेता के लिए, यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁵Vous avez eu huit vies à l’âge d’or et douze vies à l’âge d’argent. ⁴⁶Le Père est ici et Il vous explique toutes ces choses.

⁴¹कहते हैं - बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको सब कुछ बतलाता हूँ।

⁴⁷Il dit: Les enfants, vous ne connaissez même pas vos propres vies. ⁴⁸Je vous dis tout. ⁴⁹Le Père incorporel parle aux enfants incorporels.

⁴²निराकार बाप निराकार बच्चों से बात करते हैं।

⁵⁰Il dit: J’ai emprunté ce corps ordinaire et Je vous explique.

⁴³कहते हैं इस साधारण तन का लोन लेकर मैं तुमको समझाता हूँ।

⁵¹Pendant la moitié du cycle, vous étiez dans la villa libre de la peine.

⁴⁴आधाकल्प तुम अशोक वाटिका में थे, फिर तुम शोक वाटिका में आ गये।

⁵²Et puis vous êtes venus dans la villa de la peine. ⁵³Votre bonheur a fini et vous êtes devenus malheureux.

⁴⁵सुख पूरा होकर दुःख आ गया।

⁵⁴Le chemin du péché veut dire l’enfer.

⁴⁶वाम मार्ग माना नर्क। ⁴⁷उसमें तुम दुःख उठाते हो फिर बाप आकर रावणराज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले जाते हैं।

⁵⁵Vous faites l’expérience de l’enfer dans ce monde, alors le Père vient vous libérer du Royaume de Ravan et vous envoyer dans le Royaume de Rama.

⁴⁸यह खेल बना हुआ है।

⁵⁶Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁴⁹बाप सुख का वर्सा देते, रावण दुःख का श्राप देते। ⁵⁰यह बेहद की बात है।

⁵⁷Le Père vous donne l’héritage du paradis, tandis que Ravan vous donne la malédiction de la peine.

⁵¹अभी बाप तुमको 21 जन्म के लिए सुख का वर्सा दे रहे हैं।

⁵⁸Cet aspect est illimité. ⁵⁹Maintenant, le Père vous donne l’héritage du bonheur pour 21 vies.

⁵²भगवान स्वर्ग रचते हैं, तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁰Dieu crée le paradis, vous devez donc recevoir l’héritage du paradis.

⁵³वर्सा पाया हुआ था।

⁶¹Vous avez reçu l’héritage.

⁵⁴माया ने आधाकल्प श्राप दे दिया।

⁶²Maya vous a maudit pendant la moitié du cycle.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

⁶³Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

⁵⁶इस चक्र का कभी अन्त नहीं होता।

⁶⁴Ce cycle ne finit jamais.

⁵⁷फिर वर्सा देने बाप को जरूर आना ही है।

⁶⁵Le Père doit vraiment venir pour vous donner votre héritage.

⁵⁸अब बाप आये हैं, जानते हैं वर्सा लेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले भी लिया था।

⁶⁶Maintenant, le Père est là et Il sait que seuls ceux qui ont obtenu leur héritage, il y a un cycle l’obtiendront de nouveau.

⁵⁹देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई वर्सा ले न सके।

⁶⁷Personne d’autre que ceux qui appartiennent à la religion des déités ne peut obtenir l’héritage.

⁶⁰पहले ब्राह्मण बनने बिगर देवता बन न सके।

⁶⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d’abord des Brahmanes.

⁶¹पहले हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं।

⁶⁹Au début, nous les âmes, résidons dans le monde incorporel.

⁶²फिर आते हैं सुख का पार्ट बजाने।

⁷⁰Ensuite, nous venons jouer notre rôle de bonheur.

⁶³हम सो देवता बनें फिर क्षत्रिय, वैश्य सो शूद्र बने।

⁷¹Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶⁴हम इन वर्णो में आते हैं।

⁷²Nous entrons dans ces clans.

⁶⁵अब जो ब्राह्मण बनते हैं वह अपने को ब्रह्माकुमार और कुमारियां कहलाते हैं।

⁷³Ceux qui deviennent Brahmanes disent maintenant qu’ils s’appellent des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁶समझते हैं हम भाई-बहिन हो गये। ⁶⁷फिर विकार की दृष्टि रह न सके।

⁷⁴Ils comprennent que désormais, ils sont frères et sœurs, il n’y a donc pas de regard vicieux.

⁶⁸जानते हैं हम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁷⁵Vous savez que lorsque vous deviendrez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁹बाप और स्वर्ग को याद करते हैं और यह एक जन्म पवित्र रहते हैं।

⁷⁶Vous vous souvenez du Père et du paradis et vous restez purs pendant cette vie unique.

⁷⁰यह है मृत्युलोक।

⁷⁷C’est la terre de la mort.

⁷¹यह मुर्दाबाद हो, अमरलोक जिंदाबाद होना है।

⁷⁸Il faut que viennentla défaite du monde de la mort et la victoire du monde de l’immortalité.

⁷²वहाँ 5 विकार होते ही नहीं, रावणराज्य ही खत्म हो जायेगा।

⁷⁹Les cinq vices n’existent pas, là-bas. ⁸⁰Le royaume de Ravan sera fini.

⁷³सतयुग त्रेता को रामराज्य, द्वापर कलियुग को रावणराज्य कहा जाता है।

⁸¹Les âges d’or et d’argent sont appelés le Royaume de Rama et les âges de cuivre et de fer sont appelés le Royaume de Ravan.

⁷⁴वही भारत हीरे जैसा था, अब कौड़ी जैसा बन गया है।

⁸²Bharat, qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue aussi peu précieuse qu’un coquillage.

⁷⁵अब बाप कहते हैं तुमको हीरे जैसा जन्म देने आया हूँ।

⁸³Maintenant le Père dit: Je suis venu vous donner une naissance aussi précieuse qu’un diamant.

⁷⁶तुम मेरी श्रीमत पर चलो।

⁸⁴Suivez Ma Shrimat.

⁷⁷नहीं तो तुम स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे।

⁸⁵Sinon, vous ne pourrez pas faire l’expérience du bonheur du paradis.

⁷⁸स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं होता है और कोई खण्ड नहीं रहता।

⁸⁶On ne parle pas de peine au paradis et il n’y a pas d’autres pays, non plus.

⁷⁹भारत ही असुल में प्राचीन खण्ड है।

⁸⁷En fait, Bharat est la terre ancienne.

⁸⁰केवल देवी-देवताओं का ही राज्य होता है इसलिए उसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁸⁸Il n’y a que le royaume des déités, c’est tout! ⁸⁹C’est pourquoi cela s’appelle le paradis.

⁸¹आधाकल्प तुमने स्वर्ग का सुख भोगा फिर रावण राज्य शुरू हुआ।

⁹⁰Vous avez fait l’expérience du bonheur du paradis pendant la moitié du cycle et puis le Royaume de Ravan a commencé.

⁸²सतयुग को शिवालय कहा जाता है। ⁸³शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है।

⁹¹L’âge d’or est aussi appelé le Temple de Shiva (Shivalaya) car il est fondé par Shiv Baba.

⁸⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना, शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं।

⁹²Shiv Baba établit le paradis à travers Brahma et Il inspire la destruction de l’enfer à travers Shankar.

⁸⁵जो स्थापना करेंगे वही स्वर्ग में पालना भी करेंगे।

⁹³Ceux qui établissent le paradis seront ceux qui le soutiendront.

⁸⁶वही विष्णुपुरी के मालिक भी बनेंगे।

⁹⁴Ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.

⁸⁷शिवबाबा ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁹⁵Shiv Baba vous change aussi de shudras en Brahmanes.

⁸⁸इस समय तुम्हारा ब्राह्मण वर्ण है। ⁸⁹फिर देवताओं का वर्ण हो जायेगा।

⁹⁶A présent, vous êtes le clan Brahmane et vous deviendrez le clan des déités.

⁹⁰अभी तुम ईश्वर द्वारा ब्राह्मण वर्ण में आये हो फिर तुम ईश्वरीय वर्ण में बाप के साथ परमधाम में रहेंगे।

⁹⁷Maintenant, c’est Dieu qui vous a fait venir dans le clan de Dieu. ⁹⁸Ensuite, vous partirez et vous serez dans la demeure suprême avec le Père, où vous formerez le clan de Dieu.

⁹¹फिर वहाँ से देवता वर्ण में आयेंगे।

⁹⁹Vous entrerez ensuite dans le clan des déités.

⁹²सतयुग में एक देवताओं का ही राज्य था, उस समय और कोई खण्ड नहीं था।

¹⁰⁰A l’âge d’or, il n’y avait que le royaume des déités. ¹⁰¹Il n’existait pas d’autre terres, à cette époque.

⁹³बाद में इस्लामी, बौद्धी आदि आये हैं।

¹⁰²Ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont existé plus tard.

⁹⁴अभी तुम पाण्डव योगबल से 5 विकारों पर जीत पाए जगत जीत विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰³Vous, les Pandavs, conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les empereurs du monde, les maîtres du monde.

⁹⁵लक्ष्मी-नारायण, सूर्य-वंशी स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis de la Dynastie du Soleil.

⁹⁶उन्हों को भी संगम पर बाप से ही वर्सा मिला।

¹⁰⁵Eux aussi ont reçu leur héritage du Père à l’âge de confluence.

⁹⁷संगमयुग ब्राह्मणों का है, जो ब्राह्मण नहीं बनते वह गोया कलियुग में हैं।

¹⁰⁶L’âge de confluence est pour les Brahmanes. ¹⁰⁷Ceux qui ne deviennent pas Brahmanes sont encore à l’âge de fer.

⁹⁸बाप तुमको वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जा रहे हैं।

¹⁰⁸Le Père vous fait quitter la maison de prostitution pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

⁹⁹अब तुम हो ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां।

¹⁰⁹Vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁰तुम भाई-बहिन हो कभी भी विष पान नहीं कर सकते।

¹¹⁰Vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.

¹⁰¹हाँ, गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है, परन्तु विकार में नहीं जा सकते।

¹¹¹Bien sûr, vous pouvez vivre ensemble dans votre foyer, mais vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁰²इस रावणराज्य में रह कमल फूल समान पवित्र रहना है। ¹⁰³फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि सृष्टि कैसे बढ़ेगी।

¹¹²Vous devez vivre dans le Royaume de Ravan et rester purs comme des fleurs de lotus; il n’y a pas à se demander comment la population mondiale peut grandir.

¹⁰⁴बाप का फरमान है - मैं पवित्र दुनिया बनाने आया हूँ।

¹¹³L’ordre du Père est: Je suis venu créer le monde pur.

¹⁰⁵तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकते हो।

¹¹⁴Devenez purs pendant cette dernière vie et vous pourrez devenir les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹¹⁵C’est à cause de cela que les innocentes sont agressées.

¹⁰⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न भी पड़ते हैं।

¹¹⁶Les obstacles sont créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰⁸बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹¹⁷Le Père dit: Vous ne deviendrez élevés que si vous suivez Shrimat.

¹⁰⁹इतना समय तुम आसुरी मत पर अर्थात् 5 भूतों की मत पर थे। ¹¹⁰मैं आत्मा हूँ, मुझे इस शरीर से पार्ट बजाना है - यह कोई जानते नहीं।

¹¹⁸Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant si longtemps, cela veut dire que vous suiviez les instructions des cinq mauvais esprits. ¹¹⁹«Je suis une âme. ¹²⁰Je dois jouer un rôle à travers ce corps».

¹¹¹आत्मा सालिग्राम को ही कहते हैं।

¹²¹Personne ne sait ces choses. ¹²²Un saligram s’appelle une âme.

¹¹²सालिग्राम भी कोई इतना बड़ा नहीं है।

¹²³L’Âme Suprême n’est pas grande, elle non plus.

¹¹³परमात्मा भी इतना कोई बड़ा नहीं है।

¹²⁴L’âme et l’Âme Suprême sont comme des étoiles.

¹¹⁴आत्मा अथवा परमात्मा स्टार मिसल हैं।

¹²⁵Le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l’âme.

¹¹⁵आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁶L’âme dit: Je quitte un corps et j’en adopte un autre pour jouer un rôle.

¹¹⁶आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करती हूँ - पार्ट बजाने अर्थ।

¹²⁷L’âme de Shri Narayan dit: Je prendrai la forme de Shri Narayan et je régnerai pendant tant de vies.

¹¹⁷श्री नारायण की आत्मा कहेगी हम श्री नारायण का रूप धारण कर इतना जन्म राज्य करेंगे।

¹²⁸Le rôle impérissable est entièrement enregistré dans l’âme. ¹²⁹On appelle cela la connaissance de Dieu le Père.

¹¹⁸आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, इनको ही गॉड फादरली नॉलेज कहा जाता है।

¹³⁰Dieu parle: Le Père spirituel est ici et Il enseigne à Ses enfants. ¹³¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

¹¹⁹भगवानुवाच, स्प्रीचुअल फादर आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते।

¹³²Pas un seul être humain ne sait comment tourne le cycle du monde et ne possède la connaissance du Créateur et de la création.

¹²⁰यह बेहद का बाप पढ़ाते हैं। ¹²¹तो यह चक्र कैसे फिरता है। ¹²²इस सृष्टि चक्र और रचयिता वा रचना की नॉलेज को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹³³Maintenant, vous devenez dignes d’avoir une place dans un temple, c’est-à-dire, vous devenez dignes de régner dans le Temple de Shiva. ¹³⁴Quand Bharat était digne, elle était très sage.

¹²³अभी तुम शिवालय सतयुग में राज्य करने लायक बनते हो।

¹³⁵Maintenant, le Père est venu vous rendre aussi précieux qu’un diamants.

¹²⁴भारत जब लायक था तो बड़ा अक्लमंद था।

¹³⁶C’est pourquoi vous devez suivre Sa Shrimat.

¹²⁵अब बाप फिर हीरे जैसा बनाने आया है, तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³⁷Les instructions de Ravan retirent toute votre valeur, vous devenez comme des coquillages.

¹²⁶रावण मत तुमको कौड़ी तुल्य बनाती है।

¹³⁸Vous savez que le cycle dure 5000 ans et qu’il devient vieux et neuf.

¹²⁷तुम जानते हो कि इस दुनिया की आयु 5 हजार वर्ष है, उसमें ही पुरानी और नई बनती है।

¹³⁹Les âges d’or et d’argent sont le nouveau monde, les âges de cuivre et de fer sont le vieux monde.

¹²⁸सतयुग त्रेता नई दुनिया, द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया।

¹⁴⁰Le Père est venu encore une fois pour établir le monde des déités.

¹²⁹बाप फिर से दैवी दुनिया की स्थापना करने आये हैं।

¹⁴¹Vous, les âmes, prenez 84 vies complètes. ¹⁴²L’âme parle et écoute à travers ces organes.

¹³⁰तुम आत्मायें पूरे 84 जन्म लेती हो।

¹⁴³Vous quittez un vieux corps et en prenez un nouveau.

¹³¹आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा बोलती और सुनती है। ¹³²एक पुराना शरीर छोड़ नया लेती है।

¹⁴⁴Le Père nous a donné la connaissance à nous, les âmes, qu’au début, nous étions avec le Père dans la douce demeure.

¹³³आत्माओं को बाप ने यह ज्ञान दिया है कि हम बाप के साथ पहले स्वीट होम में थे फिर हम सो देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

¹⁴⁵Ensuite, nous sommes devenues des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁴⁶Maintenant, c’est notre dernière vie.

¹³⁴अब हमारा यह अन्तिम जन्म है। ¹³⁵हम ब्राह्मण स्वर्ग का वर्सा ले देवता बनेंगे।

¹⁴⁷Nous, les Brahmanes, allons obtenir l’héritage du paradis et nous deviendrons des déités.

¹³⁶नया शरीर धारण करेंगे।

¹⁴⁸Nous adopterons un nouveau corps.

¹³⁷यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁴⁹Ce cycle doit constamment tourner dans votre intellect.

¹³⁸पवित्र रहने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे।

¹⁵⁰Si vous restez purs, vous deviendrez des empereurs, les souverains du globe au paradis.

¹³⁹यह बात उन्हों की बुद्धि में आयेगी जो कल्प पहले मुआफिक बने होंगे।

¹⁵¹Cet aspect entrera dans l’intellect de ceux qui le sont devenus il y a un cycle.

¹⁴⁰नहीं तो बुद्धि में आयेगी ही नहीं।

¹⁵²Sinon, cela n’entrera pas dans leur intellect.

¹⁴¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने की है।

¹⁵³Vous devez comprendre l’histoire et la géographie du monde.

¹⁴²कोई तो जानकर भी यह पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁵⁴Il y en a qui comprennent toutes ces choses et pourtant, ils quittent l’étude.

¹⁴³स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु योगी बन विकर्म विनाश नहीं किये तो सजा भोगनी पड़ेगी।

¹⁵⁵Ils viendront au paradis, mais comme ils ne sont pas devenus yogis et n’ont pas brûlé leurs péchés, ils feront l’expérience de la punition.

¹⁴⁴स्वर्ग में आयेंगे परन्तु प्रजा में भी कम पद पायेंगे।

¹⁵⁶Ils iront au paradis avec un petit statut parmi les sujets.

¹⁴⁵स्वर्ग में पहले पावन महाराजा-महारानी थे वही फिर पतित राजा रानी बने।

¹⁵⁷Pour commencer, au paradis, il y avait les empereurs et les impératrices purs.

¹⁴⁶अब तो वह भी राजा रानी नहीं हैं।

¹⁵⁸Puis ils sont devenus des rois et des reines impurs.

¹⁴⁷फिर अभी बाप द्वारा पावन राजा-रानी बन रहे हैं।

¹⁵⁹Maintenant, le Père crée les rois et les reines purs.

¹⁴⁸यह ईश्वरीय नॉलेज निराकार बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁰Seul le Père incorporel vous enseigne cette connaissance divine.

¹⁴⁹यह साकार में ब्रह्मा भी उस निराकार से ही सुन रहा है।

¹⁶¹Brahma est dans la forme corporelle et il écoute le Père incorporel.

¹⁵⁰निराकार बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁶²Le Père incorporel est ici et Il nous enseigne.

¹⁵¹इस ज्ञान से ही मनुष्य से देवता बनते हैं, इस ब्रह्मा की आत्मा भी पढ़ती है।

¹⁶³C’est seulement à travers cette connaissance que nous changeons d’êtres humains en déités. ¹⁶⁴L’âme de Brahma aussi étudie.

¹⁵²बच्चों की आत्मा भी पढ़ती है।

¹⁶⁵L’âme des enfants écoute aussi ces choses.

¹⁵³अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁶⁶Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.

¹⁵⁴अच्छे संस्कार होंगे तो अच्छे घर में जन्म लेंगे।

¹⁶⁷Si vous avez de bons sanskars, vous naîtrez dans une bonne famille.

¹⁵⁵पढ़ते-पढ़ते फिर नॉलेज भी छोड़ देते हैं।

¹⁶⁸Il y en a qui quittent la connaissance alors qu’ils étudient.

¹⁵⁶माया अपनी तरफ खींच लेती है। ¹⁵⁷एक तरफ है रावण की मत, दूसरी तरफ है राम की मत।

¹⁶⁹Maya les attire à elle. ¹⁷⁰D’une part, il y a les instructions de Ravan et d’autre part, les instructions de Rama.

¹⁵⁸इस अन्तिम जन्म में राम की मत पर चलना है।

¹⁷¹Vous devez suivre les instructions de Rama pendant cette dernière vie.

¹⁵⁹रावण की जीत होने से कभी उधर चले जाते हैं। ¹⁶⁰फिर राम से दुश्मन बन पड़ते हैं।

¹⁷²Si Ravan est victorieux, vous passez de l’autre côté et vous devenez les ennemis de Rama.

¹⁶¹उनके लिए सजा बड़ी कड़ी है।

¹⁷³La punition est très sévère pour de telles âmes.

¹⁶²तुमने राम की शरण ली है। ¹⁶³फिर अगर ट्रेटर बन रावण की शरण ली तो राम की निंदा करायेंगे।

¹⁷⁴Vous avez pris refuge auprès de Rama, par conséquent, si vous devenez ensuite des traîtres et que vous vous réfugiez auprès de Ravan, vous diffamerez Rama.

¹⁶⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि यह बरोबर रामराज्य और रावण राज्य का खेल बना हुआ है।

¹⁷⁵Vous avez vraiment dans votre intellect que cette pièce entre le Royaume de Rama et le Royaume de Ravan est prédestinée.

¹⁶⁵सतयुग सतोप्रधान, त्रेता सतो, फिर द्वापर रजो, कलियुग में तमो, तुम अभी सतोप्रधान में जायेंगे।

¹⁷⁶L’âge d’or est satopradhan, l’âge d’argent est sato, l’âge de cuivre est rajo et l’âge de fer est tamo. ¹⁷⁷Maintenant, vous redevenez encore une fois satopradhan.

¹⁶⁶बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं। ¹⁶⁷फिर 16 कला से 14 कला में आना है।

¹⁷⁸Baba vient vous rendre satopradhan et ensuite, de seize degrés célestes, vous devez passer à quatorze degrés.

¹⁶⁸फिर रावण के संग में कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁷⁹Dans la compagnie de Ravan, vos degrés ne font que diminuer.

¹⁶⁹अभी कलियुग में कोई कला नहीं रही।

¹⁸⁰Maintenant, à l’âge de fer, il n’y a plus de degrés célestes.

¹⁷⁰सब कहते हैं हम पतित भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁸¹Ils disent tous: Nous sommes impurs et corrompus.

¹⁷¹पतित दुनिया का विनाश होना है, पावन दुनिया स्थापन हो रही है।

¹⁸²Le monde impur doit être détruit et le monde pur est en train d’être établi. ¹⁸³Le Père illimité connaît les enfants.

¹⁷²बेहद का बाप बच्चों को जान सकते हैं।

¹⁸⁴Maintenant, vous êtes dans la maison de Dieu.

¹⁷³अभी तुम भगवान के घर में बैठे हो।

¹⁸⁵Vous, la famille divine des Brahmanes, deviendrez des déités, plus tard.

¹⁷⁴तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां फिर देवता बनेंगे, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र.. यह चक्र है।

¹⁸⁶Ensuite, vous deviendrez des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁸⁷C’est un cycle. ¹⁸⁸Vous, les Brahmanes, faites le tour du cycle.

¹⁷⁵चक्रवर्ती तुम ब्राह्मण हो। ¹⁷⁶राजयोग सीख ज्ञान धारण करने से चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे।

¹⁸⁹En étudiant le Raja Yoga et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois et les reines, souverains du globe.

¹⁷⁷तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में ऊंच पद पाना है।

¹⁹⁰Par conséquent, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé au paradis.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1) इस अन्तिम जन्म में राम की मत पर चलना है।

¹⁹⁵ 1. Pendant cette dernière vie, suivez les instructions de Rama.

¹⁸³कभी भी राम की शरण छोड़ रावण की शरण में जाकर बाप की निंदा नहीं करानी है।

¹⁹⁶Ne diffamez jamais le nom du Père en quittant le refuge de Rama et en vous réfugiant auprès de Ravan.

¹⁸⁴2) सजाओं से छूटने के लिए योगी बन विकर्म विनाश करने हैं।

¹⁹⁷ 2. Pour être libérés de la punition, devenez des yogis et brûlez vos péchés.

¹⁸⁵पवित्र दुनिया में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹⁸Pour aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.

¹⁸⁶वरदान:- बेहद के अधिकार को स्मृति में रख सम्पूर्णता की बधाईयां मनाने वाले मास्टर रचयिता भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et célébrer votre perfection avec la conscience de vos droits illimités.

¹⁸⁷संगमयुग पर आप बच्चों को वर्सा भी प्राप्त है, पढ़ाई के आधार पर सोर्स आफ इनकम भी है और वरदान भी मिले हुए हैं।

²⁰⁰ A l’âge de confluence, vous les enfants recevez l’héritage, vous recevez aussi un revenu sur la base de votre étude et vous recevez aussi des bénédictions.

¹⁸⁸तीनों ही संबंध से इस अधिकार को स्मृति में इमर्ज रखकर हर कदम उठाओ।

²⁰¹Faites chaque pas en gardant les droits des 3 relations bien clairement dans votre conscience.

¹⁸⁹अभी समय, प्रकृति और माया विदाई के लिए इन्तजार कर रही है सिर्फ आप मास्टर रचयिता बच्चे, सम्पूर्णता की बंधाईयां मनाओ तो वो विदाई ले लेगी।

²⁰²Le temps, la matière et Maya attendent à présent de vous dire adieu. ²⁰³Maintenant, vous les maîtres créateurs devez simplement célébrer votre perfection et ils vous diront adieu.

¹⁹⁰नॉलेज के आइने में देखो कि अगर इसी घड़ी विनाश हो जाए तो मैं क्या बनूंगा?

²⁰⁴Regardez dans le miroir de la connaissance et voyez ce que vous deviendrez si la destruction devait se produire maintenant.

¹⁹¹स्लोगन:- हर समय, हर कर्म में बैलेन्स रखो तो सर्व की ब्लैसिंग स्वतः प्राप्त होंगी।

²⁰⁵Devise: Maintenez un équilibre à tout moment et dans chaque action et vous recevrez automatiquement les bénédictions de tous.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***