Murli du jour du mardi 22 mars 2022

⁰22-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अगर बाप से मिलन मनाना है, पावन बनना है तो सच्चे-सच्चे रूहानी आशिक बनो, एक बाप के सिवाए किसी को भी याद न करो''

¹Essence: Doux enfants, si vous souhaitez célébrer une rencontre avec le Père et devenir purs, devenez de vrais amoureux spirituels. ²Ne vous souvenez- de personne excepté du Père unique.

²प्रश्न:- ब्राह्मण जो देवता बनते हैं, उन ब्राह्मणों का पद देवताओं से भी ऊंचा है, कैसे? ³उत्तर:- ब्राह्मण इस समय सच्चे-सच्चे रूहानी सोशल वर्कर हैं।

³Question: Pourquoi le statut des Brahmines qui deviennent des déités est encore plus élevé que le statut des déités? ⁴Réponse: En ce moment, les Brahmines sont de véritables travailleurs sociaux spirituels.

⁴मनुष्यों की रूह को पवित्रता, योग का इन्जेक्शन लगाते हैं। ⁵भारत के डूबे हुए बेड़े को श्रीमत पर पार लगाते हैं।

⁵En suivant shrimat, ils donnent aux âmes des humains, l’injection de la pureté et du yoga et font traverser le bateau de Bharat qui est en train de couler.

⁶नर्कवासी भारत को स्वर्गवासी बनाते हैं। ⁷ऐसी सेवा देवतायें नहीं करेंगे।

⁶Ils font des habitants de Bharat, qui sont les résidents de l’enfer, les résidents du Paradis.

⁸वह तो इस समय के सेवा की प्रालब्ध भोगते हैं, इसलिए ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हैं।

⁷Les déités ne font pas un tel service. ⁸Elles font l’expérience de la récompense du service qui est fait en ce moment.

⁹गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁹C’est pour cela que les Brahmines sont encore plus élevés que les déités. ¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…..

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants ont entendu la chanson.

¹²हम जो जीव आत्मायें हैं। ¹³आत्मा और शरीर, आत्मा को आत्मा और शरीर को जीव कहा जाता है।

¹³Nous sommes des êtres humains: une âme est appelée une âme et lorsqu’elle est dans un corps, c’est un être vivant.

¹⁴आत्मायें आती हैं - परमधाम से। ¹⁵यहाँ आकर शरीर धारण करती हैं।

¹⁴Les âmes viennent de la demeure suprême, elles viennent ici et elles adoptent un corps.

¹⁶यह कर्मक्षेत्र है जहाँ हम आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁵C’est le champ de l’action où nous venons jouer notre rôle.

¹⁷बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट बजाना है।

¹⁶Le Père dit: Moi également Je joue un rôle.

¹⁸मैं तो पतितों को पावन बनाने आया हूँ।

¹⁷Je suis venu rendre purs les impurs.

¹⁹इस समय इस पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हैं।

¹⁸En ce moment, pas un seul être n’est pur dans ce monde impur.

²⁰पावन दुनिया में फिर एक भी पतित नहीं रहेगा।

¹⁹Ensuite, dans le monde pur, il n’y aura pas un seul être impur.

²¹सतयुग त्रेता पावन, द्वापर कलियुग पतित।

²⁰Les âges d’Or et d’Argent sont purs et les âges de cuivre et de fer sont impurs.

²²पतित-पावन बाप ही आकर सबको शिक्षा देते हैं हे आत्मायें तुमने इस शरीर के साथ 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया।

²¹Seul le Père purificateur vient et vous donne des enseignements: ô les âmes, vous avez maintenant terminé le rôle des 84 vies à travers le corps.

²³उसमें आधा समय सुख, आधा समय दुःख पाया। ²⁴दुःख भी धीरे-धीरे शुरू होता है।

²²Pendant cette période, vous avez fait l’expérience du bonheur la moitié du temps et de la peine pendant l’autre moitié.

²⁵अभी बहुत दुःख है।

²³Petit à petit, la peine commence.

²⁶अजुन बहुत आपदायें आने वाली हैं।

²⁴En ce moment, vous avez beaucoup de peine.

²⁷इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं।

²⁵De plus grandes calamités viendront.

²⁸कोई का भी योग बाप के साथ नहीं है।

²⁶Tous sont corrompus en ce moment.

²⁹आत्मा अपने को भूल गई है।

²⁷Personne n’a de yoga avec le Père.

³⁰अब बाप बैठ समझाते हैं जैसे आशिक माशूक होते हैं ना!

²⁸Les âmes ont complètement oublié qui elles étaient.

³¹जैसे देखो बच्ची और बच्चा है, एक दो को बिल्कुल जानते भी नहीं हैं। ³²दोनों की सगाई होने से फिर आशिक माशूक बन जाते हैं।

²⁹Le Père siège maintenant et Il donne l’exemple des amoureux. ³⁰Un garçon et une fille ne se connaissent pas du tout et pourtant ils se fiancent et alors leur amour naît.

³³वह सगाई होती है विकार के लिए।

³¹Ce mariage-là est pour le vice.

³⁴विकारी पतित आशिक माशूक कहेंगे।

³²On dit qu’elle est une amoureuse impure et qu’il est un bien aimé impur.

³⁵दूसरे आशिक माशूक होते हैं जो सिर्फ चेहरे पर आशिक होते हैं लैला मजनू आदि एक दो की शक्ल देखते रहते हैं। ³⁶वह विकार में नहीं जाते।

³³Il y a également d’autres amoureux comme Laila et Majnou qui simplement tombent amoureux de leur apparence réciproque. ³⁴Ils continuent à se regarder mais ils ne s’adonnent pas aux vices.

³⁷काम करते-करते माशूक सामने खड़ा हो जायेगा। ³⁸जैसे मीरा के सामने कृष्ण खड़ा हो जाता था।

³⁵Tout en effectuant leur travail, le bien-aimé apparaît devant l’autre tout comme Krishna apparaissait devant Meera.

³⁹अभी यह है परमपिता परमात्मा माशूक, जिसकी हम सब आत्मायें आशिक बनी हैं।

³⁶Celui-ci est l’Unique, le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Bien-Aimé, Celui dont nous, les âmes, sommes amoureuses.

⁴⁰सब उनको याद करते हैं।

³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

⁴¹आशिक बहुत हैं - माशूक एक है सभी का।

³⁸Il y a beaucoup d’amoureux tandis que le Bien-Aimé de tous est l’Unique.

⁴²सभी मनुष्य मात्र उस एक के आशिक हैं।

³⁹Tous les êtres humains sont des amoureux de Celui-ci.

⁴³भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁴⁰Les gens accomplissent de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴⁴भगत होते हैं आशिक, भगवान हुआ माशूक।

⁴¹Les dévots sont des amoureux et Dieu est le Bien-Aimé.

⁴⁵अब मिलन कैसे हो?

⁴²Comment peut-il y avoir une rencontre?

⁴⁶तो सबका जो माशूक परमात्मा है वह आते हैं।

⁴³Donc le Bien-Aimé de chacun, l’Âme Suprême vient ici.

⁴⁷अब आये हैं और कहते हैं अगर तुम बच्चों को मेरे से मिलना है तो निरन्तर मुझ एक को याद करो।

⁴⁴Il est maintenant ici et Il dit: Si vous, les enfants, souhaitez Me rencontrer, vous devez constamment vous souvenir de Moi seul.

⁴⁸मेरे साथ योग लगाकर मेरे ही आशिक बनो।

⁴⁵Ayez du yoga avec Moi et devenez Mes amoureuses.

⁴⁹इस रावणराज्य में दुःख ही दुःख है। ⁵⁰अभी इनका विनाश होना है।

⁴⁶Il n’y a que de la peine dans ce royaume de Ravan qui doit maintenant être détruit.

⁵¹मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने।

⁴⁷Je suis venu pour vous rendre tous purs.

⁵²तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है, इसलिए याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁸Il s’agit de votre dernière vie et par conséquent, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.

⁵³धर्मराज के डन्डों से भी छूट जायेंगे।

⁴⁹Vous serez ensuite libérés de la punition de Dharamraj.

⁵⁴वह निराकार बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे, अभी कयामत का समय है, सिर पर पापों का बोझा है।

⁵⁰Le Père incorporel dit: Mes enfants bien aimés, c’est maintenant l’heure du règlement. ⁵¹Vous avez un fardeau de péchés sur votre tête.

⁵⁵अभी पुण्य आत्मा बनना है।

⁵²Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables.

⁵⁶योग से ही विकर्म विनाश होंगे और पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁵³C’est seulement à travers le yoga que vos péchés seront détruits et c’est seulement alors que vous deviendrez des âmes pures et charitables.

⁵⁷बाप कहते हैं 63 जन्म तुम रावणराज्य में पाप आत्मा थे।

⁵⁴Le Père dit: Vous étiez des âmes pécheresses pendant 63 vies dans le royaume de Ravan.

⁵⁸अभी तुमको पापात्मा से पुण्यात्मा बनाते हैं।

⁵⁵D’âmes impures, on vous transforme maintenant en âmes pures et charitables.

⁵⁹देवतायें पुण्य आत्मा हैं।

⁵⁶Les déités sont des âmes pures et charitables.

⁶⁰पाप आत्मायें ही पुण्य आत्माओं का पूजन करते हैं।

⁵⁷Les âmes pécheresses adorent les âmes pures et charitables.

⁶¹अभी यह है अन्तिम जन्म, मरना तो सबको है तो क्यों न वर्सा ले लेवें!

⁵⁸Il s’agit maintenant de la dernière vie, tout le monde doit mourir et donc pourquoi ne pas réclamer notre héritage?

⁶²क्यों न पुण्य आत्मा बनें!

⁵⁹Pourquoi ne pas devenir des âmes pures et charitables?

⁶³सबसे बड़ा पाप है विकार में जाना।

⁶⁰Le péché le plus grand est de s’adonner aux vices.

⁶⁴विकारी को पतित, निर्विकारी को पावन कहा जाता है।

⁶¹Ceux qui sont vicieux sont appelés impurs tandis que ceux qui sont sans vices sont appelés purs.

⁶⁵संन्यासी भी पतित थे तब तो पावन होने के लिए घरबार छोड़ते हैं।

⁶²Les sannyasis également sont impurs et c’est pour cela qu’afin de devenir purs, ils quittent leur foyer.

⁶⁶फिर जब पावन बनते हैं तो सब उनको माथा झुकाते हैं।

⁶³Ensuite, lorsqu’ils deviennent purs, tout le monde se courbe devant eux.

⁶⁷पहले जब पतित थे तो कोई झुकते नहीं थे।

⁶⁴Lorsqu’ils étaient impurs, personne ne se courbait devant eux.

⁶⁸यहाँ तो माथा आदि टेकने की बात नहीं।

⁶⁵Ici, il n’est nullement question de se courber devant qui que ce soit.

⁶⁹बाप बच्चों को श्रीमत देते हैं अपने को आत्मा समझो, हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने फिर बाप के पास जाना है।

⁶⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat. ⁶⁷Considérez que vous êtes une âme. ⁶⁸Nous sommes venus ici jouer un rôle et ensuite nous retournerons vers le Père.

⁷⁰अभी जिस्मानी तीर्थ यात्रायें सब बन्द होनी हैं।

⁶⁹Tous les pèlerinages physiques doivent maintenant prendre fin.

⁷¹तुमको वापिस घर शान्तिधाम जाना है।

⁷⁰Vous devez rentrer à la Maison dans la terre de la paix.

⁷²जब यात्रा पर जाते हैं तो यात्रा के समय पवित्र रहते हैं। ⁷³फिर घर में आकर पतित बनते हैं।

⁷¹Tandis que les gens sont sur un pèlerinage, ils restent purs et ensuite, dès qu’ils rentrent chez eux, ils deviennent impurs.

⁷⁴वह हुई अल्पकाल के लिए जिस्मानी यात्रा।

⁷²Il s’agit d’un pèlerinage physique pour une période temporaire.

⁷⁵अभी तुमको रूहानी यात्रा सिखलाते हैं।

⁷³On vous enseigne maintenant le pèlerinage spirituel.

⁷⁶बाप कहते हैं - मेरी श्रीमत पर चलने से तुम आधाकल्प अपवित्र नहीं बनेंगे।

⁷⁴Le Père dit: En suivant Ma shrimat, vous ne devenez pas impurs pendant un demi-cycle.

⁷⁷सतयुग में राधे कृष्ण की सगाई कोई पतित होने के लिए थोड़ेही होती है।

⁷⁵A l’Age d’Or, Radhe et Krishna ne se marient pas afin de devenir impurs.

⁷⁸वहाँ तो पावन हैं।

⁷⁶Là-bas, ils sont purs.

⁷⁹योगबल से बच्चे पैदा होते हैं। ⁸⁰जैसे योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁷Les enfants naissent à travers le pouvoir du yoga tout comme vous devenez les maîtres du monde à travers le pouvoir du yoga.

⁸¹वहाँ बच्चे कभी शैतानी नहीं करते क्योंकि वहाँ माया होती नहीं।

⁷⁸Les enfants là-bas ne sont jamais démoniaques parce que Maya n’existe pas.

⁸²बच्चे अच्छे कर्म ही करेंगे। ⁸³वह कर्म-अकर्म हो जायेंगे।

⁷⁹Les enfants, là-bas, accomplissent seulement de bonnes actions et ces actions sont neutres.

⁸⁴यहाँ रावणराज्य में तुम्हारा कर्म विकर्म बन जाता है।

⁸⁰Ici, dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.

⁸⁵यह खेल बना हुआ है।

⁸¹Cette pièce est prédestinée.

⁸⁶तुम सब कुमार कुमारियां आपस में भाई बहिन हो। ⁸⁷शिवबाबा के पोत्रे हो गये।

⁸²Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes des frères et sœurs et donc vous êtes les petits enfants de Shiv Baba.

⁸⁸वर्सा दादे से मिलता है - स्वर्ग की बादशाही का।

⁸³Vous recevez votre héritage du royaume du Paradis du Grand-Père.

⁸⁹अब बाप आकर मेल फीमेल दोनों का योग अपने साथ लगाते हैं।

⁸⁴Maintenant le Père vient et vous permet à vous les hommes et les femmes d’avoir du yoga avec Lui.

⁹⁰कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनो।

⁸⁵Il dit: tout en restant dans votre foyer, restez purs.

⁹¹यह बहादुरी दिखाओ।

⁸⁶Faites la démonstration d’un tel courage.

⁹²इकट्ठे रहते काम अग्नि न लगे. ऐसे रहकर दिखाया तो बहुत ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁷Tout en vivant ensemble, le feu de la luxure ne devrait pas s’allumer. ⁸⁸Si vous vivez ensemble et restez purs de cette façon, vous recevrez un très haut statut.

⁹³भीष्म पितामह जैसा ब्रह्मचारी बनना है, मेहनत है।

⁸⁹Vous devez devenir célibataire comme Bhishampitamai. ⁹⁰Cela demande des efforts.

⁹⁴लोग समझते हैं यह बहुत मुश्किल है।

⁹¹Les gens pensent que c’est très difficile.

⁹⁵परन्तु यह युक्ति तो बाप ही सिखलाते हैं।

⁹²Cependant seul le Père vous enseigne cette méthode.

⁹⁶शिव भगवानुवाच - कृष्ण कोई भगवान नहीं है। ⁹⁷वो तो दैवीगुण वाला मनुष्य है।

⁹³Dieu Shiva parle: Krishna n’est pas dieu; il est un être humain avec des vertus divines.

⁹⁸ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी सूक्ष्मवतन-वासी हैं।

⁹⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont des résidents de la région subtile.

⁹⁹ब्रह्मा का पद विष्णु से ऊंचा है।

⁹⁵Le statut de Brahma est plus élevé que celui de Vishnou.

¹⁰⁰जैसे ब्राह्मणों का पद देवताओं से भी ऊंचा है क्योंकि इस समय तुम रूहानी सोशल वर्कर हो।

⁹⁶Tout comme le statut des Brahmines est plus élevé que celui des déités parce qu’en ce moment, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁰¹मनुष्य की रूह को पवित्रता, योग का इन्जेक्शन लगाते हो।

⁹⁷Vous donnez aux âmes des humains, l’injection de la pureté et du yoga.

¹⁰²तुम ही इस भारत को स्वर्ग बनाते हो, इसलिए बनाने वालों की महिमा जास्ती है।

⁹⁸Vous seuls, faites de Bharat, le Paradis en ce moment. ⁹⁹C’est pourquoi il y a une plus grande louange de ceux qui font cela.

¹⁰³भल तुम ही देवता बनते हो परन्तु इस समय तुम ब्राह्मण बन सेवा करते हो, देवता रूप में सेवा नहीं करेंगे।

¹⁰⁰Bien que vous deveniez des déités, en ce moment, vous devenez des Brahmines et vous faites du service. ¹⁰¹En tant que déités, vous ne ferez pas de service.

¹⁰⁴वहाँ तो तुम राज्य करेंगे।

¹⁰²Là-bas, vous règnerez simplement.

¹⁰⁵तुम्हारी सेवा है नर्कवासी भारत को स्वर्गवासी बनाना, इसलिए वन्दे मातरम् कहते हैं। ¹⁰⁶शिव शक्ति सेना।

¹⁰³Votre service est de faire de Bharat qui est la résidence de l’enfer, la résidence du Paradis. ¹⁰⁴C’est pour cela que l’on dit:«Salutations aux mères, l’armée Shiv Shakti».

¹⁰⁷मम्मा की शेर पर सवारी दिखाते हैं, परन्तु ऐसे है नहीं।

¹⁰⁵On montre Mama chevauchant un lion mais ce n’est pas comme cela.

¹⁰⁸तुम शेरणियां हो क्योंकि तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹⁰⁶Vous êtes les lionnes parce que vous conquérez les 5 vices. ¹⁰⁷Vous faites de Bharatle Paradis.

¹⁰⁹भारत को स्वर्ग बनाते हो।

¹⁰⁸C’est un service élevé.

¹¹⁰यह ऊंच सेवा हुई ना इसलिए शक्तियों के मन्दिर बहुत हैं। ¹¹¹मुख्य है एक।

¹⁰⁹C’est pour cela qu’il y a beaucoup de temples pour les Shaktis mais il n’y en a qu’un principal.

¹¹²शक्ति देने वाला है शिवबाबा।

¹¹⁰C’est Shiv Baba qui vous donne du pouvoir.

¹¹³महिमा सारी उनकी है। ¹¹⁴फिर जो जो मददगार हैं उन्हों का भी नाम है।

¹¹¹Toute la louange Lui appartient et ensuite les noms de ceux qui sont devenus Ses aides sont aussi mentionnés.

¹¹⁵मेल्स पाण्डवों को भी महारथी कहा जाता है।

¹¹²Les âmes pandavas sont appelées des maharatis (ceux qui montent les éléphants).

¹¹⁶मेल फीमेल दोनों चाहिए। ¹¹⁷प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹¹³À la fois, les hommes et les femmes sont nécessaires; c’est le chemin de la famille.

¹¹⁸कभी भी कोई विकारी गुरू नहीं करना चाहिए।

¹¹⁴Vous ne devez jamais adopter un gourou vicieux.

¹¹⁹गृहस्थी को गुरू करना तो कोई फायदा ही नहीं है। ¹²⁰गृहस्थी अथवा पतित मिला पतित को, वह कभी भी पावन बना न सके।

¹¹⁵Il n’y a aucun bénéfice à adopter des gourous qui sont des chefs de famille, c’est-à-dire que si une personne impure rencontre une personne impure, il ne peut pas la rendre pure.

¹²¹संन्यासियों के फालोअर्स अपने को कहलाते हैं परन्तु खुद संन्यासी नहीं बने तो यह भी झूठ हुआ।

¹¹⁶Ils s’appellent eux-mêmes disciples des sannyasis, ils ne deviennent pas sannyasis eux-mêmes, donc il s’agit d’un mensonge.

¹²²आजकल तो ठगी बहुत है।

¹¹⁷À présent, on est beaucoup trompé.

¹²³गृहस्थी गुरू बनकर बैठ जाते हैं, पवित्रता की बात उठाते नहीं।

¹¹⁸Les chefs de famille deviennent des gourous mais ils n’observent pas la discipline de la pureté.

¹²⁴यहाँ तो बाप कहते हैं पवित्र बनो तो बच्चा कहलाओ।

¹¹⁹Ici le Père dit: Devenez purs car c’est seulement alors que vous êtes appelés les enfants.

¹²⁵पावन बनने बिगर तो राजाई नहीं मिलेगी। ¹²⁶तो बाप से योग जरूर लगाना है।

¹²⁰Vous ne serez pas capables de recevoir le royaume à moins d’être purs et donc vous devez assurément avoir du yoga avec le Père.

¹²⁷फिर जो जिसको मानने वाले हैं, समझो कोई गुरुनानक को मानने वाला होगा तो उस घराने में जायेगा।

¹²¹Ensuite, peu importe la personne en qui vous croyez, par exemple si vous croyez en gourou Nanak, vous irez alors dans sa dynastie.

¹²⁸स्वर्ग में वह आयेंगे जो इस समय शिक्षा लेकर पवित्र बनते हैं।

¹²²Seuls ceux qui reçoivent des enseignements et qui deviennent purs en ce moment iront au Paradis.

¹²⁹गुरूनानक को कोई देवता नहीं कहेंगे।

¹²³Gourou Nanak ne peut être appelé une déité.

¹³⁰देवता होते हैं सतयुग में।

¹²⁴Les déités existent à l’Age d’Or.

¹³¹वहाँ सुख बहुत है, और धर्म वालों को स्वर्ग के सुख का मालूम नहीं। ¹³²स्वर्ग में होते ही हैं भारतवासी।

¹²⁵Là-bas, il y a beaucoup de bonheur. ¹²⁶Ceux des autres religions ne connaissent pas le bonheur du Paradis, seul le peuple de Bharat existe au Paradis.

¹³³बाकी तो बाद में आते हैं।

¹²⁷Tous les autres viennent plus tard.

¹³⁴जो जो देवता बनने होंगे वही बनेंगे।

¹²⁸Seulement ceux qui doivent devenir des déités le deviendront.

¹³⁵इस समय पूजते हैं देवताओं को, लक्ष्मी-नारायण को और अपना धर्म हिन्दू कह देते हैं, क्योंकि पतित बन गये हैं तो अपने पवित्र धर्म को भूल हिन्दू कहलाते हैं।

¹²⁹En ce moment, les gens adorent les déités Lakshmi et Narayan mais du fait qu’ils sont devenus impurs, ils disent que leur religion est l’hindouisme. ¹³⁰Cependant, vous appartenez à la religion des déités donc pourquoi vous appelez-vous des hindous?

¹³⁶अरे तुम देवी-देवता धर्म के हो फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो!

¹³¹La religion hindoue n’existe pas. ¹³²C’est parce qu’ils sont tombés.

¹³⁷हिन्दू कोई धर्म नहीं है, परन्तु गिर पड़े हैं।

¹³³Il existe très peu de déités qui viennent ici et qui reçoivent ces enseignements.

¹³⁸देवतायें तो बहुत थोड़े होते हैं, जो आकर यहाँ शिक्षा लेते हैं - वही मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹³⁴Ce sont elles qui changent d’êtres humains en déités. ¹³⁵Même s’ils ne prennent qu’un peu de connaissance, ils deviendront des sujets ordinaires.

¹³⁹थोड़ी शिक्षा लेंगे तो साधारण प्रजा में आयेंगे।

¹³⁶En appartenant au Père, ils viendront dans le chapelet de la victoire.

¹⁴⁰बाप का बनने से विजय माला में आयेंगे।

¹³⁷Maintenant vous devez devenir les amoureuses spirituelles du Bien-Aimé.

¹⁴¹अब तो रूहानी आशिक माशूक बनना है। ¹⁴²सतयुग में जिस्मानी बनेंगे, कलियुग में भी जिस्मानी।

¹³⁸À l’Age d’Or, vous serez les amoureuses physiques et à l’âge de fer, vous serez également des amoureuses physiques.

¹⁴³अब संगमयुग पर रूहानी आशिक बनना है एक माशूक का।

¹³⁹Maintenant, à l’âge de confluence, vous devez devenir les amoureuses spirituelles du Bien-Aimé.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो।

¹⁴⁰Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁴⁵विकार में जाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा, गिर जाते हैं तो लिखना चाहिए कि बाबा हमने काला मुँह कर दिया।

¹⁴¹En vous adonnant aux vices, vous recevrez une punition multipliée par cent. ¹⁴²Si vous tombez, vous devez dire à Baba: Baba, j’ai sali mon visage.

¹⁴⁶बाप कहते हैं बच्चे अब तुमको गोरा बनना है।

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, vous devez maintenant devenir beaux.

¹⁴⁷कृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं, उनकी आत्मा इस समय काली हो गई है। ¹⁴⁸फिर ज्ञान चिता पर बैठ गोरी बन जायेगी।

¹⁴⁴Krishna est appelé Shyam Sundar (le laid et le beau). ¹⁴⁵À présent, son âme est devenue laide, puis en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, il est devenu beau.

¹⁴⁹21 जन्म के लिए सुन्दर बन जायेगी फिर श्याम बनेगी।

¹⁴⁶Il devient beau pour 21 vies et ensuite il deviendra laid.

¹⁵⁰यह श्याम और सुन्दर का खेल बना हुआ है।

¹⁴⁷Il s’agit de la pièce prédestinée de celui qui est beau et qui est laid.

¹⁵¹श्याम से सुन्दर बनने में एक सेकेण्ड, सुन्दर से श्याम बनने में आधाकल्प लग जाता है।

¹⁴⁸Cela prend une seconde pour changer de laids en beaux et un demi-cycle pour changer de beau en laid.

¹⁵²आधाकल्प श्याम तो आधाकल्प सुन्दर।

¹⁴⁹Vous êtes laids pendant un demi-cycle et beaux pendant un demi-cycle.

¹⁵³एक मुसाफिर है शिव-बाबा बाकी सब सजनियां हो गई काली।

¹⁵⁰Le Beau Voyageur est Shiv Baba et toutes les épouses sont laides.

¹⁵⁴हसीन (सुन्दर) बनाने के लिए तुमको योग सिखलाते हैं।

¹⁵¹Il vous enseigne le yoga afin de vous rendre belles.

¹⁵⁵सतयुग में फर्स्ट-क्लास नेचरल ब्युटी रहती है क्योंकि 5 तत्व सतोप्रधान होने से शरीर भी सुन्दर बनते हैं।

¹⁵²Il s’agit de la beauté naturelle de première classe de l’Age d’Or. ¹⁵³Parce que même les 5 éléments sont satopradhan, vos corps sont magnifiques.

¹⁵⁶यहाँ तो आर्टीफिशल ब्युटी है।

¹⁵⁴Ici, ils ont une beauté artificielle.

¹⁵⁷पवित्रता तो बहुत अच्छी है।

¹⁵⁵La pureté est très bonne.

¹⁵⁸बाबा के पास बहुत आते हैं, पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं परन्तु कोई फेल हो जाते हैं, कोई पास हो जाते हैं।

¹⁵⁶Beaucoup viennent à Baba et font une promesse de pureté. ¹⁵⁷Cependant, certains échouent et d’autres réussissent.

¹⁵⁹यह है ईश्वरीय मिशन।

¹⁵⁸Il s’agit de la mission divine.

¹⁶⁰डूबे हुए भारत को सैलवेज करना।

¹⁵⁹Vous devez sauver Bharat qui est en train de couler.

¹⁶¹भारत का बेड़ा रावण ने डुबोया, राम आकर पार करते हैं।

¹⁶⁰Ravan a fait couler le bateau de Bharat et Rama vient pour faire traverser le bateau.

¹⁶²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम स्वर्ग में जाकर हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे।

¹⁶¹Il est dans votre intellect que vous irez au Paradis et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶³यह शरीर छोड़ प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁶²Vous échangerez votre corps et vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶⁴जो बच्चे होंगे उन्हों के ही ऐसे ख्यालात चलेंगे।

¹⁶³Seuls ceux qui sont les enfants de Baba auront ces pensées.

¹⁶⁵यह है ईश्वरीय दरबार अथवा ईश्वरीय फैमली।

¹⁶⁴Il s’agit de la cour de Dieu, de la famille de Dieu.

¹⁶⁶गाते हैं तुम मात पिता.. हम बालक तेरे, तो फैमली हो गई ना!

¹⁶⁵Vous chantez: «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants», donc cela devient une famille.

¹⁶⁷ईश्वर है दादा, ब्रह्मा है बाबा। ¹⁶⁸तुम हो भाई बहिन।

¹⁶⁶Dieu est le Grand-père, Brahma est le père et vous êtes frères et sœurs.

¹⁶⁹स्वर्ग का वर्सा तुम दादे से लेते हो, फिर तुम गँवाते हो फिर बाबा देने आते हैं।

¹⁶⁷Vous recevez votre héritage du Paradis du Grand-Père. ¹⁶⁸Vous le perdez ensuite et Baba vient pour vous le rendre.

¹⁷⁰तुम प्रैक्टिकल में बाप के बने हो वर्सा लेने के लिए।

¹⁶⁹Vous appartenez maintenant au Père d’une façon pratique afin de prétendre à votre héritage auprès de Lui.

¹⁷¹ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हो प्रैक्टिकल में।

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiv Baba d’une façon pratique.

¹⁷²तो इनको ईश्वरीय दरबार भी कहते हैं, ईश्वरीय कुटुम्ब भी कह सकते हैं।

¹⁷¹Donc on l’appelle l’assemblée de Dieu. ¹⁷²Vous pouvez également l’appeler la famille de Dieu.

¹⁷³अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁴मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. ¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:- ¹⁷⁷1) ज्ञान चिता पर बैठ सम्पूर्ण पावन (गोरा) बनना है।

¹⁷⁷ 1. Vous devez devenir complètement purs, c’est-à-dire beaux, en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.

¹⁷⁸पवित्रता ही नम्बरवन ब्युटी है, इस ब्युटी को धारण कर बाप का बच्चा कहलाने का हकदार बनना है।

¹⁷⁸La pureté est la beauté numéro un et vous devriez donc vous imprégner de cette beauté et réclamer vos droits à être appelé un enfant du Père.

¹⁷⁹2) इस कयामत के समय में सिर पर जो पापों का बोझा है, उसे एक बाप की याद से उतारना है।

¹⁷⁹ 2. En vous souvenant du Père unique, faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête en cette période de règlement.

¹⁸⁰पुण्य आत्मा बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करना है।

¹⁸⁰Afin de devenir des âmes pures et charitables, accomplissez des actions élevées.

¹⁸¹वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा कम्बाइन्ड सेवा करने वाले सफलता मूर्त भव

¹⁸¹Bénédiction: : Puissiez-vous faire du service tout en étant conscient de votre forme combinée et devenir les incarnations du succès.

¹⁸²जैसे शरीर और आत्मा कम्बाइन्ड है, भविष्य विष्णु स्वरूप कम्बाइन्ड है, ऐसे बाप और हम आत्मा कम्बाइन्ड हैं इस स्वरूप की स्मृति में रहकर स्व सेवा और सर्व आत्माओं की सेवा साथ-साथ करो तो सफलता मूर्त बन जायेंगे।

¹⁸² De la même façon qu'une âme et un corps sont combinés et que la future forme de Vishnu est combinée, le Père et moi, l'âme, sommes également combinés. ¹⁸³En faisant du service pour vous-mêmes et toutes les âmes tout en étant conscient de cette forme, vous deviendrez des incarnations du succès.

¹⁸³ऐसे कभी नहीं कहो कि सेवा में बहुत बिजी थे इसलिए स्व की स्थिति का चार्ट ढीला हो गया। ¹⁸⁴ऐसे नहीं जाओ सेवा करने और लौटो तो कहो माया आ गई, मूड आफ हो गया, डिस्टर्ब हो गये।

¹⁸⁴Ne dites jamais que vous étiez tellement occupés à faire du service que votre propre niveau s'est relâché. ¹⁸⁵Il ne faut pas que vous alliez quelque part pour faire du service et qu'à votre retour, vous disiez que Maya est venue, que vous n'étiez pas d'humeur ou que vous étiez perturbés.

¹⁸⁵सेवा में वृद्धि का साधन ही है स्व और सर्व की सेवा कम्बाइन्ड हो।

¹⁸⁶La façon de propager le service est de faire le service combiné du soi et des autres.

¹⁸⁶स्लोगन:- हद के इच्छाओं की अविद्या होना ही महान सम्पत्तिवान बनना है। ¹⁸⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - निराकारी दुनिया और साकारी दुनिया का विस्तार ¹⁸⁸स्वयं परमात्मा द्वारा हम जान चुके हैं कि एक है निराकारी दुनिया, दूसरी है साकारी दुनिया। ¹⁸⁹अब निराकारी दुनिया को कहते हैं ब्रह्माण्ड अर्थात् अखण्ड ज्योति महतत्व, जो हम आत्माओं का और परमपिता परमात्मा का निवास स्थान है।

¹⁸⁷Devise: : Être ignorant des désirs limités, c'est être très riche.

¹⁹⁰उस निराकार दुनिया से ही परमात्मा हम आत्माओं को पार्ट बजाने के लिये साकार सृष्टि में भेजते हैं।

¹⁸⁸*** OM SHANTI *** Paroles élevées et précieuses de Mateshwariji ¹⁸⁹Expansion du monde incorporel et du monde corporel. ¹⁹⁰Nous savons maintenant de Dieu Lui-même qu'il existe un monde incorporel et un monde corporel.

¹⁹¹जैसे ब्रह्माण्ड में आत्माओं का वृक्ष है, वैसे साकार सृष्टि में आत्माओं का शरीर सहित वृक्ष है।

¹⁹¹Le monde incorporel est appelé Brahmand, c'est-à-dire le monde du grand élément de lumière, qui est le lieu de résidence des âmes, et du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹²जैसे जड़ झाड़ का मिसाल देते हैं, कैसे झाड़ की जड़ें नीचे रहती हैं, वैसे मनुष्य सृष्टि को भी उल्टा झाड़ कहते हैं क्योंकि मनुष्य सृष्टि के झाड़ की जड़ें फिर ऊपर निराकारी दुनिया में हैं।

¹⁹²Dieu envoie les âmes de ce monde incorporel vers le monde corporel pour qu'elles jouent leurs rôles. ¹⁹³Tout comme il existe un arbre des âmes dans le Brahmand, il existe également un arbre des âmes avec des corps dans le monde corporel. ¹⁹⁴L'exemple d'un arbre non-vivant est donné, les racines de l'arbre sont souterraines.

¹⁹³वहाँ भी हर एक धर्म का सेक्शन अलग-अलग है, उस दुनिया में कोई सूर्य चांद का प्रकाश नहीं है, बल्कि वो दुनिया तो स्वयं अखण्ड ज्योति तत्व है जो बिल्कुल स्थूल तत्वों से अति सूक्ष्म है।

¹⁹⁵De même, l'arbre du monde humain est appelé un arbre inversé parce que les racines du monde humain sont en haut, dans le monde incorporel. ¹⁹⁶Chaque religion y a sa propre section séparée. ¹⁹⁷La lumière du soleil ou de la lune n'y existe pas, mais ce monde est lui-même d'une lumière constante et est extrêmement subtil par rapport aux éléments physiques.

¹⁹⁴जैसे साकार सृष्टि पाँच तत्वों की बनी हुई है आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी, उसमें भी पृथ्वी है स्थूल तत्व, उससे सूक्ष्म है जल, उनसे सूक्ष्म तत्व है अग्नि, उनसे फिर सूक्ष्म है वायु, फिर है आकाश तत्व।

¹⁹⁸Le monde corporel est composé de cinq éléments. ¹⁹⁹L'éther (le ciel), le vent (l'air), le feu, l'eau et la terre. ²⁰⁰La terre est un élément physique et l'eau est plus subtile que cela. ²⁰¹Le feu est plus subtil encore.

¹⁹⁵अब इन पाँच तत्वों से भी अति सूक्ष्म यह अखण्ड ज्योति महतत्व है, जो इस स्थूल सृष्टि से उस पार निराकार दुनिया है, जहाँ फिर हम आत्मायें अण्डे मिसल (ज्योति बिन्दु रूप में) अपने परमपिता परमात्मा के साथ रहते हैं तो ब्रह्माण्ड से अलग है यह साकार सृष्टि।

²⁰²Puis, encore plus subtil il y a le vent (l'air) et ensuite l'éther. ²⁰³Le grand élément de lumière est encore plus subtil que ces cinq éléments. ²⁰⁴C'est le monde incorporel au-delà de ce monde physique où nous, les âmes, vivons en forme d'œuf (en forme de point) avec notre Père suprême, l'Âme suprême. ²⁰⁵Ainsi, ce monde physique est différent du Brahmand.