Murli du jour du vendredi 25 mars 2022

⁰25-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp hī tumhārā bāp teacher aur gurū hai , unkā jītē jī bankar mālā mē̃ pirō jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est votre Père, Professeur et Gourou. ²Appartenez-Lui de votre vivant afin d'être insérés dans le chapelet autour de Son cou.

²Praśhna  : tum bachchē kis niśhchay kē|K ādhār sē pakkē brāhmaṇ bantē hō  ?

³Question: Les enfants, sur la base de quelle foi devenez-vous de véritables Brahmines?

³Uttar  : tumhē̃ pahlā niśhchay huā ki in āṅkhō̃ sē dēh sahit jō kuchh dikhāī dētā hai - yah sab purānā hai .

⁴Réponse: Avant toute chose, vous avez la foi que tout ce que vous voyez avec vos yeux est vieux, y compris votre corps, que ce monde est très sale et qu'il ne vaut pas la peine d'y vivre.

⁴Yah duniyā bahut chhī-chhī hai , yah hamārē rahnē lāyak nahī̃ hai .

⁵Nous recevons du Père notre héritage du nouveau monde.

⁵Hamkō bāp sē naī duniyā kā varsā miltā hai , is niśhchay kē|K ādhār sē tum jītē jī is purānī duniyā aur purānē śharīr sē markar bāp kā bantē hō .

⁶C'est sur la base de cette foi que vous appartenez au Père et que vous mourez à ce vieux monde et à ce vieux corps tout en restant vivants.

⁶Tumhē̃ niśhchay hai ki bāp dvārā hī viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁷Vous savez que c'est seulement du Père que vous recevez le royaume du monde.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah bachchē gīt gātē haĩ , jō pattharbuddhi thē vah ab gīt gātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē .

¹⁰Les enfants chantent cette chanson. ¹¹Ceux dont l'intellect s'est transformé en pierre chantent cette chanson afin de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰Ēk gīt bhī hai ki pattharō̃ nē gīt gāyā .

¹²Il existe également une chanson qui raconte que les pierres ont chanté une chanson.

¹¹Vah patthar tō gīt nahī̃ gātē , parantu pattharbuddhi manuṣhya gātē haĩ .

¹³Ces pierres ne peuvent pas chanter de chansons, mais les êtres humains qui ont un intellect de pierre chantent des chansons.

¹²Ab tumkō īśhvarīy buddhi milī hai .

¹⁴À présent vous avez reçu un intellect divin.

¹³Īśhvar nē apnē bachchō̃ kō buddhi dī hai .

¹⁵Dieu a donné un intellect à Ses enfants.

¹⁴Jab ham īśhvar kē|K banē haĩ tō dēh sahit ham sārī duniyā kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah rahnē lāyak duniyā nahī̃ hai .

¹⁶Une fois que nous appartenons à Dieu, nous oublions le monde entier, y compris notre corps, parce que ce monde ne vaut plus la peine d'être vécu.

¹⁵Bahut chhī-chhī hai , ismē̃ bahut khiṭ-khiṭ hai , gōrakhdhandhē haĩ .

¹⁷Il est très sale et il s'y passe de nombreux problèmes. ¹⁸Il s'y passe tout un tas d'affaires banales.

¹⁶Kōī sukh nahī̃ hai , isliē ham āpkē galē mē̃ pirō jātē haĩ .

¹⁹Ici, il n'y a plus aucun bonheur et c'est pourquoi nous nous plaçons dans la guirlande qui est autour de Ton cou.

¹⁷Apnē kō ātmā niśhchay kar ham āpkē hī ban jātē haĩ .

²⁰Nous avons la foi que nous sommes des âmes et que nous T'appartenons.

¹⁸Tō purānī duniyā , purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai kyōṅki jāntē haĩ āpsē hamkō naī duniyā kā varsā miltā hai .

²¹Par conséquent nous retirons notre cœur de ce vieux monde et de notre vieux corps parce que nous savons également que nous sommes sur le point de recevoir l'héritage du nouveau monde.

¹⁹Jab tak yah niśhchay nahī̃ tō vah brāhmaṇ ban na sakē̃ .

²²Sans cette foi, on ne peut pas devenir Brahmine.

²⁰Jītē jī bāp kā bannā hai .

²³Appartenez au Père de votre vivant.

²¹Nirākār bāp kō hī kahā jātā hai bābā .

²⁴Seul le Père Incorporel est appelé Baba.

²²Āp hamārē bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō , satgurū bhī hō .

²⁵Tu es notre Père, Professeur et Satgourou.

²³Āp hamē̃ pratyakṣhaphal dēnē vālē bhī hō .

²⁶Tu es également Celui qui nous donne le fruit immédiat, le fruit visible.

²⁴Bāp kē|K rūp mē̃ viśhva kī bādśhāhī kā varsā dēnē vālē hō .

²⁷En tant que Père, Tu es Celui qui nous donne l'héritage du royaume du monde.

²⁵Śhikṣhak kē|K rūp mē̃ sārē brahmāṇḍ aur duniyā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē hō .

²⁸En tant que Professeur, Tu nous donnes la connaissance du Brahmand ainsi que celle du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁶Satgurū kē|K rūp mē̃ hamē̃ muktidhām mē̃ sāth lē jāyēṅgē , phir jīvanmukti mē̃ bhēj dēgē .

²⁹En tant que Satgourou, Tu nous ramènes avec Toi dans le monde de la libération, puis Tu nous envoies dans le monde de la libération dans la vie.

²⁷Kahtē bhī haĩ hē bābā ham āpkē sāth hī chalē̃gē .

³⁰Baba, nous partirons avec Toi.

²⁸Āp hī hamārē sachchē satgurū hō .

³¹Tu es notre vrai Satgourou.

²⁹Vō gurū lōg tō sāth nahī̃ lē jātē .

³²Tous ces gourous ne ramènent personne avec eux.

³⁰Unkō tō mukti jīvanmukti kē|K rāstē kā hī mālūm nahī̃ hai .

³³Ils ne connaissent même pas le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

³¹Vah lōg tō bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ tō varsā kaun dēgē  !

³⁴Ces gens disent que Tu es omniprésent, mais si tel était le cas, qui nous donnerait l'héritage?

³²Kiskō kahē̃gē ō god .

³⁵Qui appellent-ils Dieu?

³³Abhī tum bachchē jāntē hō ham nirākār śhivbābā kē|K banē haĩ .

³⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba l'Incorporel.

³⁴Ab hamārā dēh-bhān ṭūṭ gayā hai .

³⁷Notre conscience du corps est à présent brisée.

³⁵Ham āpkē direction par chaltē haĩ .

³⁸Nous suivons désormais Tes instructions.

³⁶Āp kahtē hō dēh kē|K sambandh sē buddhi haṭāē , apnē kō ātmā niśhchay kar mērē kō yād karō .

³⁹Tu nous dis: Retirez votre intellect des relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³⁷Jab ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō āp muyē mar gaī duniyā .

⁴⁰Lorsque l'âme quitte le corps, c'est-à-dire lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

³⁸Phir kōī sambandh nahī̃ rahtā .

⁴¹Il n'y a alors plus aucune relation.

³⁹Jab tak mā̃ kē|K garbh mē̃ pravēśh na karē tab tak tumhārē liē kōī duniyā hī nahī̃ hai .

⁴²Jusqu'à ce que vous entriez dans un ventre maternel, le monde n'existe plus pour vous.

⁴⁰Duniyā sē tum alag hō .

⁴³Vous êtes totalement déconnectés du monde.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ bachchē tum jītē jī sab kuchh bhūl mērē banō .

⁴⁴Le Père dit: Les enfants, oubliez tout de votre vivant et appartenez-Moi.

⁴²Maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

⁴⁵Je vous ramènerai avec Moi.

⁴³Yah duniyā khatm hōnē vālī hai .

⁴⁶Ce monde doit se terminer.

⁴⁴Dēvtāyē̃ kab patit duniyā mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁴⁷Les déités ne viennent jamais dans le monde impur.

⁴⁵Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō saphāī ādi bahut kartē haĩ , parantu yah satyug thōṛēhī hai jō lakṣhmī āvē .

⁴⁸Quand les gens invoquent Lakshmi, tout d'abord ils nettoient leur maison. ⁴⁹Mais ce n'est pas l'âge d'or. ⁵⁰Alors comment Lakshmi pourrait-elle venir?

⁴⁶Phir nārāyaṇ kahā̃ sē āyēgā  ?

⁵¹Et d'où viendrait Narayan?

⁴⁷Bhalā mahālakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ  ?

⁵²Pourquoi ont-ils représenté Mahalakshmi avec quatre bras?

⁴⁸Kōī yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah dōnō̃ hī haĩ .

⁵³Personne ne comprend qu'il s'agit de la forme double.

⁴⁹Aisā tō kōī chitra ban nahī̃ saktā jiskō 4 bhujā hō̃ .

⁵⁴Il n'existe personne ayant quatre bras comme sur les images qu'ils ont créées.

⁵⁰Phir dō mukh dēnā chāhiē .

⁵⁵Dans ce cas, ils devraient également représenter deux visages.

⁵¹4 ṭāṅgē tō kabhī nahī̃ dikhāyēṅgē kyōṅki aisā tō manuṣhya kab hō na sakē .

⁵⁶Ils ne décrivent personne avec quatre jambes parce que de tels êtres humains n'existent pas.

⁵²Yah sab samjhānē kē liē hai ki yah yugal lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁵⁷Tout cela sert à expliquer la forme double de Lakshmi et Narayan.

⁵³Alag hōṅgē tō 2 bhujā , 2 ṭāṅgē bhī hōṅgī .

⁵⁸S'ils étaient séparés, ils auraient deux bras et deux jambes chacun.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah niśhchay karāō ki hamārā bāp teacher gurū tīnō̃ hī hai , vah ham sabkō sāth lē jāyēgā .

⁵⁹Le Père dit: Avant toute chose, inspirez-les à avoir la foi que votre Père est le Père, Professeur et Gourou et qu'Il va nous ramener à la maison.

⁵⁵Unkā kōī cēlācāṭī nahī̃ hai , jō pichhāṛī mē̃ gyān dēgā vā sāth lē jāyēgā .

⁶⁰Il n'a pas de disciples qui vous donneraient la connaissance après qu'il soit parti, et qui vous ramèneraient avec eux.

⁵⁶Bāp samjhātē haĩ ab vāpis jānā hai kyōṅki nāṭak pūrā hōtā hai .

⁶¹Le Père explique: Vous devez maintenant rentrer à la maison parce que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ sabkā sadgati dātā patit-pāvan maĩ hū̃ .

⁶²Le Père dit: Je suis le Donneur de Salut et le Purificateur.

⁵⁸Kālō̃ kā kāl hū̃ .

⁶³Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁵⁹Yah jamghaṭō̃ ādi kā sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki pāp kartē haĩ tō sajā bhī khātē haĩ .

⁶⁴Ils ont des visions des démons de la mort parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés. ⁶⁵C'est la raison pour laquelle ils reçoivent une punition.

⁶⁰Bākī jamghaṭ ādi haĩ nahī̃ .

⁶⁶Cependant, il n'existe aucun démon de la mort.

⁶¹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁶⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁶²Garbh mē̃ sajā miltī hai tō trāhi-trāhi kartē haĩ .

⁶⁸Quand l'âme reçoit une punition dans le ventre maternel, elle pleure de détresse.

⁶³Ab pahlē-pahlē bachchō̃ kō yahī niśhchay karnā hai ki yahī hamārā bāp teacher satgurū hai aur ēk kō hī yād karnā hai .

⁶⁹Avant toute chose, inspirez les enfants à avoir la foi que seul Celui-ci est notre Père, Professeur et Satgourou, et que c'est de Lui seul que l’on doit se souvenir.

⁶⁴Rachtā bhī ēk hōtā hai .

⁷⁰Il n'existe également qu'un seul Créateur.

⁶⁵10 yā 100 rachtā nahī̃ haĩ , na ki 10 duniyāyē̃ haĩ .

⁷¹Il n'y a pas dix ou cent créateurs, pas plus qu'il ne peut exister une dizaine de mondes.

⁶⁶Bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkē galē kā hār banē̃ .

⁷²Les enfants disent: "Baba, je deviendrai un collier autour de Ton cou."

⁶⁷Phir hamārī rūdra mālā banēgī .

⁷³C'est ainsi que sera créé le chapelet de Rudra.

⁶⁸Is samay tum brāhmaṇ puruṣhārthī hō .

⁷⁴En ce moment, les Brahmines, vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹Tumhārī mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki tum girtē aur chaṛhtē hō .

⁷⁵Votre chapelet ne peut pas encore être créé car vous passez par des hauts et des bas.

⁷⁰Tum jāntē hō ham bābā kī|key mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā ban jāyēṅgē .

⁷⁶Vous savez que vous allez devenir la guirlande de Baba, puis celle de Vishnou.

⁷¹Pahlē-pahlē āpkī nirākārī mālā paramdhām mē̃ āyēṅgē phir sākārī mālā ban viṣhṇu lōk mē̃ āyēṅgē .

⁷⁷Tout d'abord, votre chapelet incorporel ira dans le monde suprême, puis le chapelet corporel ira dans le monde de Vishnou.

⁷²Manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁷⁸Les gens ignorent toutes ces choses.

⁷³Bachchē kahtē haĩ ham āpkē jītē jī banē haĩ .

⁷⁹Les enfants disent: "Nous T'appartenons de notre vivant."

⁷⁴Nahī̃ tō sākār manuṣhya , sākārī manuṣhyō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁸⁰D'ordinaire, les êtres humains corporels adoptent d'autres êtres humains.

⁷⁵Yahā̃ tum nirākārī ātmāō̃ kō nirākār śhivbābā adopt kartē haĩ .

⁸¹Ici, c'est Shiv Baba l'Incorporel qui vous adopte, vous les âmes.

⁷⁶Brahmā dvārā kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum mērī hō .

⁸²Il dit, par l'intermédiaire de Brahma: Ô les âmes, vous M'appartenez.

⁷⁷Aisē nahī̃ kahtē hē sākār tum mērē hō .

⁸³Il ne dit pas: Vous les êtres humains, vous M'appartenez.

⁷⁸Yahā̃ nirākār , nirākār kō kahtē haĩ mai āpkī hū̃ .

⁸⁴Et les âmes incorporelles disent à l'Incorporel: "Je T'appartiens."

⁷⁹Bākī jō adopt kartē vah śharīr kō dēkhtē haĩ . ⁸⁰Apnē kō bhī ātmā nahī̃ samajhtē .

⁸⁵Ces gens qui en adoptent d'autres ne voient que le corps; ils ne se considèrent même pas comme étant des âmes.

⁸¹Bhāī-bhāī kō adopt karē tō kyā milēgā  ?

⁸⁶Que peut bien recevoir un frère qui adopte un autre frère?

⁸²Yahā̃ tō bāp adopt kartē haĩ , varsā dēnē kē liē .

⁸⁷Ici, le Père vous adopte afin de vous donner un héritage.

⁸³Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ jō achchhī rīti paṛhē̃gē unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī .

⁸⁸Ces sujets sont très profonds. ⁸⁹Ceux qui étudient bien seront en mesure de garder ces points dans leur intellect.

⁸⁴Nirākār bāp kahtē haĩ - dēh kā bhān chhōṛ mērē banō tō maĩ tumkō nirākārī duniyā mē̃ sāth lē chalū̃gā .

⁹⁰Le Père Incorporel dit: Renoncez à la conscience du corps, appartenez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi dans le monde incorporel.

⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō paramātmā nahī̃ kah saktē .

⁹¹L'âme de Krishna ne peut pas être appelée l'Âme Suprême.

⁸⁶Vah bhī 84 janm pūrē lētē haĩ .

⁹²Cette âme prend la totalité des 84 vies.

⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī chalī hai .

⁹³Jadis il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸Rājā , rājā hai , rānī , rānī hai .

⁹⁴Le roi est le roi, et la reine est la reine.

⁸⁹Sabkō apnā bhinn-bhinn part milā huā hai .

⁹⁵Chacun reçoit son propre rôle.

⁹⁰84 janma lētē haĩ .

⁹⁶Ils s'incarnent 84 fois.

⁹¹Ēk kī|key bāt nahī̃ . ⁹²Punarjanma tō sabkō lēnā hai .

⁹⁷Cela ne concerne pas qu'une seule personne; tout le monde doit se réincarner.

⁹³Tum bachchō̃ kō samjhānā hai - 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁹⁸Les enfants, vous devez expliquer comment le cycle des 84 vies se poursuit.

⁹⁴84 lākh janm kahnē sē sārī bāt bigaṛ jātī hai . ⁹⁵Lākhō̃ varṣh kī|key bāt bhī yād na paṛē .

⁹⁹Parler de 8400000 vies n'a aucun sens. ¹⁰⁰D'ailleurs, il serait impossible de se souvenir de quelque chose datant de centaines de milliers d'années.

⁹⁶Abhī yād paṛtā hai .

¹⁰¹Maintenant vous vous souvenez de tout.

⁹⁷Āj bhraṣhṭāchārī duniyā hai , kal śhrēṣhṭhāchārī banēgī .

¹⁰²Aujourd'hui le monde est corrompu, mais demain il sera pur.

⁹⁸Ham likh saktē haĩ jaisē śhāstrī nē likhā ham new india banākar chhōṛē̃gē .

¹⁰³Tout comme Shastriji l'a fait, nous pouvons écrire: "Nous allons créer l'Inde nouvelle."

⁹⁹Ab new india tō hōtī hai new world mē̃ .

¹⁰⁴Cependant l'Inde nouvelle ne peut exister que dans le nouveau monde.

¹⁰⁰Vahā̃ dēvtā dharm kē|K sivāē aur kōī dharm hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas d'autre religion que celle des déités.

¹⁰¹Ab tō bhārat mē̃ athāh dharm haĩ .

¹⁰⁶De nos jours, il y a tant de religions à Bhârat.

¹⁰²Anēk prakārō̃ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ , yah sab pichhāṛī kē|K hō gayē .

¹⁰⁷Il y a tellement de branches et de ramifications. ¹⁰⁸Celles-ci sont les toutes dernières.

¹⁰³Yah bhī dikhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ sō ab brahmā sarasvatī banē haĩ .

¹⁰⁹Il vous a également été dit que Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui devenus Brahma et Saraswati.

¹⁰⁴Phir brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē isliē dikhātē haĩ viṣhṇu sē brahmā nikalā , brahmā sē phir viṣhṇu nikalā .

¹¹⁰Puis Brahma et Saraswati redeviendront Lakshmi et Narayan. ¹¹¹C'est la raison pour laquelle ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma, puis Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁰⁵Tum ab viṣhṇu kē|K kul kē|K ban rahē hō .

¹¹²Vous allez bientôt faire partie du clan de Vishnou.

¹⁰⁶Khuśhī kā pārā unkō chaṛhēgā jō achchhī rīti samajhtē haĩ ki barōbar ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai .

¹¹³Le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui comprennent que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁰⁷Nāṭak kahnē sē ādi madhya ant sab yād ā jātā hai .

¹¹⁴Quand vous parlez d'une pièce de théâtre, vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin.

¹⁰⁸Tumhārē pās|pass jō samajhū-sayānē hōṅgē unkō bēhad kē|K drama kī|key yād rahēgī .

¹¹⁵Ceux parmi vous qui sont intelligents et qui ont du bon sens pourront se souvenir de ce drama illimité.

¹⁰⁹Pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī rājya huā phir bāhar vālē āyē .

¹¹⁶Au commencement il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁰Vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī banē̃ . ¹¹¹Ham ātmāō̃ nē aisē 84 janma liē .

¹¹⁷Puis sont arrivées les dynasties des marchands et des shudras.

¹¹²Yah bhī bahutō̃ kō yād nahī̃ paṛtā .

¹¹⁸Nous, les âmes, sommes nées 84 fois.

¹¹³Drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hōnā chāhiē .

¹¹⁹Parmi vous, beaucoup sont incapables de s'en souvenir.

¹¹⁴Yah hai 5 hazār varṣh kā nāṭak , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹²⁰Vous devez comprendre la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce drama.

¹¹⁵Ātmā kitnī chhōṭī hai  !

¹²¹Cette pièce dure 5000 ans.

¹¹⁶84 janmō̃ kā part bajātī hai .

¹²²Cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁷Paramātmā bhī kitnā chhōṭā hai .

¹²³L'âme est si petite, et pourtant elle joue un rôle de 84 vies.

¹¹⁸Vah bhī part bajānē kē liē bāndhā huā hai .

¹²⁴L'Âme Suprême est Elle aussi minuscule.

¹¹⁹Drama kē|K vaśh hai .

¹²⁵Elle est liée au rôle qu'Elle doit jouer dans ce drama.

¹²⁰Saṅgam hōgā tō unkē part bajānē kā time emerge hōgā .

¹²⁶A l'âge de confluence, c'est pour l'Âme Suprême le moment de jouer Son rôle.

¹²¹Śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai bhagvān kō saṅkalp uṭhā ki naī sr̥iṣhṭi rachū̃ , parantu likhā aisā hai jō kōī samajh na sakē .

¹²⁷Dans les textes, ils ont écrit que Dieu avait eu la pensée de créer un nouveau monde. ¹²⁸Mais cela a été écrit de façon telle que personne n'a rien compris.

¹²²Vah sab haĩ past kī|key bātē̃ .

¹²⁹Tout cela appartient au passé.

¹²³Tum tō practical part bajā rahē hō .

¹³⁰A présent vous jouez concrètement votre rôle.

¹²⁴Tum jāntē hō hamārā bāp-teacher-gurū tīnō̃ hī hai .

¹³¹Vous savez qu'Il est les trois à la fois: votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹²⁵Laukik bāp kō kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³²Vous ne diriez jamais cela d'un père physique.

¹²⁶Gurū kō tō gurū hī kahē̃gē .

¹³³Un gourou est appelé un gourou.

¹²⁷Yahā̃ tō tīnō̃ hī ēk hai .

¹³⁴Ici, les trois ne font qu'Un.

¹²⁸Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁵Vous devez comprendre tous ces sujets.

¹²⁹Knowledgeful god father kō hī kahtē haĩ .

¹³⁶Seul Dieu le Père possède toute la connaissance.

¹³⁰Usmē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai kyōṅki chaitanya hai .

¹³⁷Il possède la connaissance de l'arbre tout entier parce qu'Il est vivant.

¹³¹Ākarkē sārī knowledge dētē haĩ .

¹³⁸Il vient vous donner toute la connaissance qui est en Lui.

¹³²Ab tum bachchē jāntē hō ki ham is dēh kō bhī chhōṛ bābā kē sāth chalē jāyēṅgē .

¹³⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vous défaire de votre corps et rentrer à la Maison avec Baba.

¹³³Jab tum karmātīt ban jāyēṅgē tab tumhārē mē̃ kōī bhūt nahī̃ rahēgā .

¹⁴⁰Quand vous serez devenus karmateet, vous n'aurez plus aucun esprit démoniaque en vous.

¹³⁴Dēh-abhimān kā pahlā number bhūt hai .

¹⁴¹L'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.

¹³⁵In sab bhūtō̃ kā baṛā hai rāvaṇ .

¹⁴²Ravan est le chef de tous ces esprits démoniaques.

¹³⁶Bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu rāvaṇ kyā chīz hai , kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁴³C'est à Bhârat qu'ils brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.

¹³⁷Yah daśhaharā , rakṣhābandhan , dīpmālā kab sē manātē āyē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁴⁴Les gens ignorent depuis combien de temps on célèbre Dashera, Raksha Bandhan et Deepmala.

¹³⁸Ākhrīn yah rāvaṇ marnā hai yā aisē hī chaltā rahēgā , kuchh patā nahī̃ paṛtā .

¹⁴⁵Ravan va-t-il mourir un jour, ou bien en sera-t-il toujours ainsi? ¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹³⁹Rāvaṇ kō jalātē hō phir jī uṭhtā hai kyōṅki unkā rājya hai .

¹⁴⁷Ils brûlent Ravan mais il renaît sans cesse parce que c'est ici son royaume.

¹⁴⁰Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ .

¹⁴⁸Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴¹Vahā̃ yōg-bal sē bachchē hōtē haĩ , jabki yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō kyā yōg sē bachchē paidā nahī̃ hō saktē .

¹⁴⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga. ¹⁵⁰Puisque vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, les enfants ne peuvent-ils pas être créés par ce même pouvoir? ¹⁵¹Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴²Vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ , tō bhōg kā bhī nām nahī̃ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ .

¹⁵²Il n'est donc pas question de céder à son pouvoir. ¹⁵³C'est la raison pour laquelle Krishna est appelé Yogeshwar (le Seigneur du Yoga).

¹⁴³Vah sampūrṇ nirvikārī hai .

¹⁵⁴Il est totalement sans vice.

¹⁴⁴Yōgī kabhī bhōg ( vikār ) nahī̃ kartē .

¹⁵⁵Les yogis ne s'adonnent jamais aux plaisirs des sens (bhogi).

¹⁴⁵Agar bhōgī banē̃ tō phir yōg siddha na hō .

¹⁵⁶Si tel était le cas, ils ne pourraient pas avoir de yoga.

¹⁴⁶Ab tum yōg sīkh rahē hō .

¹⁵⁷Vous êtes à présent en train d'étudier le yoga.

¹⁴⁷Bhōgī bannē sē athavā vikār mē̃ jānē sē yōg lag na sakē .

¹⁵⁸Si vous vous adonnez aux vices et aux plaisirs des sens, vous serez incapables d'avoir du yoga.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kō bāp teacher satgurū tīnō̃ kā ikaṭṭhā varsā miltā hai .

¹⁵⁹Les enfants, vous recevez l'héritage combiné du Père, du Professeur et du Gourou.

¹⁴⁹Satgurū sabkō sāth lē jātē haĩ , lē tō sabkō jāyēṅgē parantu tum galē kā hār bantē hō .

¹⁶⁰Le Satgourou ramène tout le monde avec Lui. ¹⁶¹S'il est vrai qu'Il ramène toutes les âmes avec Lui, vous seuls devenez la guirlande autour de Son cou.

¹⁵⁰Sājan sab sajaniyō̃ kō lē jāyēṅgē .

¹⁶²Le Jeune Marié ramènera toutes Ses épouses avec Lui.

¹⁵¹Pahlē sājan chalēgā phir sūryavanśhī , chandravanśhī phir unkā sārā jō gharānā hai , islāmiyō̃ kī|key barāt athavā gharānā , bauddhiyō̃ kā gharānā .

¹⁶³Le Jeune Marié sera tout d'abord suivi par ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune. ¹⁶⁴Ensuite viendra la procession de ceux qui appartiennent au clan de l'Islam, puis de ceux qui appartiennent au clan Bouddhiste.

¹⁵²Sabhī ātmāō̃ kō apnē-apnē section mē̃ jākar baiṭh jānā hai .

¹⁶⁵Chaque âme doit reprendre sa place dans sa propre section.

¹⁵³Ātmā star hai .

¹⁶⁶L'âme est une étoile.

¹⁵⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Tout cela doit être bien compris.

¹⁵⁵Takdīrvān hī dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē . ¹⁵⁶Vah phir mahimā bhī likhtē haĩ .

¹⁶⁸Seuls ceux qui sont fortunés s'imprégneront de ces points et les expliqueront aux autres.

¹⁵⁷Phalānē nē hamkō samjhāyā tō hamārē kapāṭ khul gayē , isnē hamkō jīyadān dē diyā , phir unsē hī prīt hō jātī hai .

¹⁶⁹Ces derniers écriront alors la louange suivante: "Cette sœur m'a si bien expliqué que mon intellect s'est complètement ouvert. ¹⁷⁰Elle m'a fait le don de la vie."

¹⁵⁸Unkō hī yād kartē rahtē haĩ , phir unsē hī chhuṛāyā jātā hai .

¹⁷¹Ils ressentent alors de plus en plus d'amour vis-à-vis de cette âme.

¹⁵⁹Dalāl kō thōṛēhī yād kiyā jātā hai .

¹⁷²Ils se souviennent tellement d'elle qu'ils doivent s'en libérer.

¹⁶⁰Dalāl nē tō dalālī kī|key , khalās .

¹⁷³On n'a pas à se souvenir d'un intermédiaire.

¹⁶¹Phir sājan kō sajnī yād kartī hai .

¹⁷⁴Une fois que cet instrument a fait son travail, c'est fini!

¹⁶²Brahmā bhī hō gayā dalāl .

¹⁷⁵L'épouse peut alors se consacrer au souvenir de son Bien-Aimé.

¹⁶³Yād us śhivbābā kō hī karnā hai .

¹⁷⁶De la même façon, Brahma n'est qu'un intermédiaire.

¹⁶⁴Yah dalāl bhī unkō hī yād kartē haĩ , inkī mahimā nahī̃ . ¹⁶⁵Yah tō patit hai .

¹⁷⁷C'est de Shiv Baba que l'on doit se souvenir. ¹⁷⁸Cet intermédiaire se souvient également de l'Unique.

¹⁶⁶Pahlē inmē̃ pravēśh kar inkō pāvan banāyā .

¹⁷⁹Il n'existe aucune louange pour celui-ci car il est impur.

¹⁶⁷Ēk hai patit , ēk hai pāvan .

¹⁸⁰Shiv Baba est entré en lui et l'a rendu pur.

¹⁶⁸Sūkṣhmavatan mē̃ brahmā hai pāvan .

¹⁸¹L'un est impur, et l'autre pur: Le Brahma de la région subtile est pur.

¹⁶⁹Unkī bhī śhakla dikhānī chāhiē .

¹⁸²Son visage devrait également être représenté.

¹⁷⁰Samjhānī tō bār-bār dī jātī hai , parantu jabki ākar bāp kā banē̃ .

¹⁸³Toutes ces explications vous sont répétées encore et encore.

¹⁷¹Bābā ham āpkē hō gayē . ¹⁷²Āp hamārē bāp , teacher , satgurū hō . ¹⁷³Bāp kahē̃gē maĩ bhī tumkō svīkār kartā hū̃ , parantu yād rakhnā mērī pat ( ijjat ) nahī̃ ganvānā .

¹⁸⁴Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'à partir du moment où un enfant vient ici, appartient au Père et dit "Baba, désormais je T'appartiens, Tu es mon Père, Professeur et Satgourou" que le Père dit à Son tour "Je t'accepte également".

¹⁷⁴Mērā bankar phir vikār mē̃ nahī̃ jānā .

¹⁸⁵Mais n'oubliez jamais que vous ne devez pas Me déshonorer.

¹⁷⁵Vāstav mē̃ is samay sab narkvāsī haĩ .

¹⁸⁶Si vous M'appartenez, ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁷⁶Yād kartē haĩ svarg kō .

¹⁸⁷Actuellement tous sont en enfer.

¹⁷⁷Kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā .

¹⁸⁸C'est pourquoi ils se souviennent du paradis.

¹⁷⁸Arē svarg hai kahā̃  ?

¹⁸⁹Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹⁷⁹Agar svarg gayā tō phir yahā̃ bulākar khānā ādi kyō̃ khilātē hō  ?

¹⁹⁰Oh, mais où est le paradis? ¹⁹¹Si cette personne est au paradis, pourquoi l'invitez-vous à manger ici?

¹⁸⁰Patit duniyā mē̃ patit brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ .

¹⁹²Dans ce monde impur, personne ne peut être pur.

¹⁸¹Pāvan tō kōī hai nahī̃ .

¹⁹³Même les prêtres brahmanes qu'ils nourrissent sont impurs.

¹⁸²Parantu is chhōṭī bāt kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Malgré tout, ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) gyān dēnē vālē dalāl sē prīt na rakh ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ¹⁸⁸Vahī jīyadān dēnē vālā hai .

¹⁹⁹ 1. N'ayez pas d'amour pour l'intermédiaire qui vous donne la connaissance, mais souvenez-vous seulement de Shiv Baba qui vous fait le don de la vie.

¹⁸⁹2 ) is bēhad nāṭak kō buddhi mē̃ rakh apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁰ 2. Tout en gardant cette pièce de théâtre illimitée dans votre intellect, restez dans un bonheur illimité.

¹⁹⁰Dēh kā bhān chhōṛ aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰¹Renoncez à la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

¹⁹¹Vardān  : apnē bharpūr stock dvārā khuśhiyō̃ kā khajānā bāṇṭnē vālē hero heroine pārṭdhārī bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs qui jouent des rôles de héros et d'héroïnes, et qui partagent leurs trésors de bonheur depuis leur stock débordant.

¹⁹²Saṅgamyugī brāhmaṇ ātmāō̃ kā kartavya hai sadā khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā lēkin iskē liē khajānā bharpūr chāhiē .

²⁰³ Le devoir des Brahmines de l'âge de confluence est d'être constamment heureux et de partager ce bonheur.

¹⁹³Abhī jaisā nāzuk samay najdīk ātā jāyēgā vaisē anēk ātmāyē̃ āpsē thōṛē samay kī|key khuśhī kī|key māṅgnī karnē kē liē āyēṅgī .

²⁰⁴Néanmoins, pour cela, votre stock doit toujours être débordant. ²⁰⁵Maintenant que les temps délicats se rapprochent, de nombreuses âmes viendront à vous pour demander un peu de bonheur.

¹⁹⁴Tō itnī sēvā karnī hai jō kōī bhī khālī hāth nahī̃ jāyē .

²⁰⁶Ainsi, vous devez faire un tel service que personne ne puisse vous quitter les mains vides.

¹⁹⁵Iskē liē chēhrē par sadā khuśhī kē|K chinh hō̃ , kabhī mood off vālā , māyā sē hār khānē vālā , dilśhikasta vālā chēhrā na hō .

²⁰⁷Pour cela, faites en sorte qu'il y ait toujours des signes de bonheur sur votre visage. ²⁰⁸Ce dernier ne devrait jamais révéler votre mauvaise humeur, votre découragement, ou faire penser que Maya vous a vaincus.

¹⁹⁶Sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭtē chalō - tab kahē̃gē hero heroine pārṭdhārī .

²⁰⁹Soyez constamment heureux et continuez à partager ce bonheur; alors pourra-t-on vous appeler des acteurs héros et héroïnes.

¹⁹⁷Slōgan  : ēk dō kī|key rāy kō regard dēnā hī saṅgaṭhan kō ēktā kē|K sūtra mē̃ bāndhnā hai .

²¹⁰Devise: : Accorder de la considération aux conseils des uns et des autres revient à relier l'assemblée par le fil de l'unité.

²¹¹*** OM SHANTI ***