Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह बच्चे गीत गाते हैं , जो पत्थरबुद्धि थे वह अब गीत गाते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए . yah bachchē gīt gātē haĩ , jō pattharbuddhi thē vah ab gīt gātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah enfant chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui intellect de pierre être[past.pl] vah maintenant chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
10Les enfants chantent cette chanson. 11Ceux dont l'intellect s'est transformé en pierre chantent cette chanson afin de devenir ceux qui ont un intellect divin.
10एक गीत भी है कि पत्थरों ने गीत गाया . ēk gīt bhī hai ki pattharō̃ nē gīt gāyā . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . un chanson aussi être[pres.sg.23] que pierre ∅ chanson chanter[past-part.m.sg.d.] .
12Il existe également une chanson qui raconte que les pierres ont chanté une chanson.
11वह पत्थर तो गीत नहीं गाते , परन्तु पत्थरबुद्धि मनुष्य गाते हैं . vah patthar tō gīt nahī̃ gātē , parantu pattharbuddhi manuṣhya gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah pierre alors chanson ne pas chanter[pres-part.m.pl.,o.] , mais intellect de pierre être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] .
13Ces pierres ne peuvent pas chanter de chansons, mais les êtres humains qui ont un intellect de pierre chantent des chansons.
12अब तुमको ईश्वरीय बुद्धि मिली है . ab tumkō īśhvarīy buddhi milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] de Dieu intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
14À présent vous avez reçu un intellect divin.
13ईश्वर ने अपने बच्चों को बुद्धि दी है . īśhvar nē apnē bachchō̃ kō buddhi dī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu ∅ son propre enfant à intellect donner[pres-perf.sg.f.23] .
15Dieu a donné un intellect à Ses enfants.
14जब हम ईश्वर के बने हैं तो देह सहित हम सारी दुनिया को भूल जाते हैं क्योंकि यह रहने लायक दुनिया नहीं है . jab ham īśhvar kē|K banē haĩ tō dēh sahit ham sārī duniyā kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah rahnē lāyak duniyā nahī̃ hai . jab ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] sahit ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand nous Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors corps y compris nous entier monde à oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que yah rester[inf.m.pl.,o.] digne monde ne pas être[pres.sg.23] .
16Une fois que nous appartenons à Dieu, nous oublions le monde entier, y compris notre corps, parce que ce monde ne vaut plus la peine d'être vécu.
15बहुत छी-छी है , इसमें बहुत खिट-खिट है , गोरखधन्धे हैं . bahut chhī-chhī hai , ismē̃ bahut khiṭ-khiṭ hai , gōrakhdhandhē haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahut khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup sale être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] beaucoup x être[pres.sg.23] , travail être[pres.pl.12hon3] .
17Il est très sale et il s'y passe de nombreux problèmes. 18Il s'y passe tout un tas d'affaires banales.
16कोई सुख नहीं है , इसलिए हम आपके गले में पिरो जाते हैं . kōī sukh nahī̃ hai , isliē ham āpkē galē mē̃ pirō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent nous vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Ici, il n'y a plus aucun bonheur et c'est pourquoi nous nous plaçons dans la guirlande qui est autour de Ton cou.
17अपने को आत्मा निश्चय कर हम आपके ही बन जाते हैं . apnē kō ātmā niśhchay kar ham āpkē hī ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre à âme avoir la foi nous vous[.kē] seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Nous avons la foi que nous sommes des âmes et que nous T'appartenons.
18तो पुरानी दुनिया , पुराने शरीर से दिल हट जाती है क्योंकि जानते हैं आपसे हमको नई दुनिया का वर्सा मिलता है . tō purānī duniyā , purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai kyōṅki jāntē haĩ āpsē hamkō naī duniyā kā varsā miltā hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors vieux monde , vieux corps avec cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] vous[.sē] nous[.kō] neuf monde de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
21Par conséquent nous retirons notre cœur de ce vieux monde et de notre vieux corps parce que nous savons également que nous sommes sur le point de recevoir l'héritage du nouveau monde.
19जब तक यह निश्चय नहीं तो वह ब्राह्मण बन न सकें . jab tak yah niśhchay nahī̃ tō vah brāhmaṇ ban na sakē̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que yah foi sinon vah brahmine (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
22Sans cette foi, on ne peut pas devenir Brahmine.
20जीते जी बाप का बनना है . jītē jī bāp kā bannā hai . jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez être[pres.sg.23] .
23Appartenez au Père de votre vivant.
21निराकार बाप को ही कहा जाता है बाबा . nirākār bāp kō hī kahā jātā hai bābā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bābā . incorporel père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Baba .
24Seul le Père Incorporel est appelé Baba.
22आप हमारे बाप भी हो , शिक्षक भी हो , सतगुरू भी हो . āp hamārē bāp bhī hō , śhikṣhak bhī hō , satgurū bhī hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous nous[.kē] père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Satgourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23आप हमें प्रत्यक्षफल देने वाले भी हो . āp hamē̃ pratyakṣhaphal dēnē vālē bhī hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous nous[.kō] x donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Tu es notre Père, Professeur et Satgourou. 26Tu es également Celui qui nous donne le fruit immédiat, le fruit visible.
24बाप के रूप में विश्व की बादशाही का वर्सा देने वाले हो . bāp kē|K rūp mē̃ viśhva kī bādśhāhī kā varsā dēnē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) Rup dans souveraineté du monde de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27En tant que Père, Tu es Celui qui nous donne l'héritage du royaume du monde.
25शिक्षक के रूप में सारे ब्रह्माण्ड और दुनिया के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हो . śhikṣhak kē|K rūp mē̃ sārē brahmāṇḍ aur duniyā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē hō . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.2] . professeur (de|K) Rup dans entier Brahmand et monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.2] .
28En tant que Professeur, Tu nous donnes la connaissance du Brahmand ainsi que celle du début, du milieu et de la fin du monde.
26सतगुरू के रूप में हमें मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे , फिर जीवनमुक्ति में भेज देंगे . satgurū kē|K rūp mē̃ hamē̃ muktidhām mē̃ sāth lē jāyēṅgē , phir jīvanmukti mē̃ bhēj dēgē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Satgourou (de|K) Rup dans nous[.kō] terre de la libération dans avec emmener , (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 27कहते भी हैं हे बाबा हम आपके साथ ही चलेंगे . kahtē bhī haĩ hē bābā ham āpkē sāth hī chalē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Baba nous vous[.kē] avec seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .
29En tant que Satgourou, Tu nous ramènes avec Toi dans le monde de la libération, puis Tu nous envoies dans le monde de la libération dans la vie. 30Baba, nous partirons avec Toi.
28आप ही हमारे सच्चे सतगुरू हो . āp hī hamārē sachchē satgurū hō . āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul nous[.kē] vrai Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Tu es notre vrai Satgourou.
29वो गुरू लोग तो साथ नहीं ले जाते . vō gurū lōg tō sāth nahī̃ lē jātē . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gourou gens alors avec ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
32Tous ces gourous ne ramènent personne avec eux.
30उनको तो मुक्ति जीवनमुक्ति के रास्ते का ही मालूम नहीं है . unkō tō mukti jīvanmukti kē|K rāstē kā hī mālūm nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors mukti jeewanmukti (de|K) chemin de seul apparent ne pas être[pres.sg.23] .
33Ils ne connaissent même pas le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.
31वह लोग तो बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं तो वर्सा कौन देंगे ! vah lōg tō bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ tō varsā kaun dēgē ! vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah gens alors père à seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors héritage qui donner[fut.m.pl.12hon3] !
34Ces gens disent que Tu es omniprésent, mais si tel était le cas, qui nous donnerait l'héritage?
32किसको कहेंगे ओ गॉड . kiskō kahē̃gē ō god . kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] O god . qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x x .
35Qui appellent-ils Dieu?
33अभी तुम बच्चे जानते हो हम निराकार शिवबाबा के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham nirākār śhivbābā kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous incorporel Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba l'Incorporel.
34अब हमारा देह-भान टूट गया है . ab hamārā dēh-bhān ṭūṭ gayā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant nous[.kā] conscience du corps se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
37Notre conscience du corps est à présent brisée.
35हम आपके डायरेक्शन पर चलते हैं . ham āpkē direction par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vous[.kē] instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
38Nous suivons désormais Tes instructions.
36आप कहते हो देह के सम्बन्ध से बुद्धि हटाए , अपने को आत्मा निश्चय कर मेरे को याद करो . āp kahtē hō dēh kē|K sambandh sē buddhi haṭāē , apnē kō ātmā niśhchay kar mērē kō yād karō . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous dire[pres.pl.m.2] corps (de|K) relation avec intellect (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) , son propre à âme avoir la foi je[.kē] à se souvenir .
39Tu nous dis: Retirez votre intellect des relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
37जब आत्मा शरीर से निकल जाती है तो आप मुये मर गई दुनिया . jab ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō āp muyē mar gaī duniyā . jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand âme corps avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
40Lorsque l'âme quitte le corps, c'est-à-dire lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous.
38फिर कोई सम्बन्ध नहीं रहता . phir kōī sambandh nahī̃ rahtā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) certains relation ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
41Il n'y a alors plus aucune relation.
39जब तक माँ के गर्भ में प्रवेश न करे तब तक तुम्हारे लिए कोई दुनिया ही नहीं है . jab tak mā̃ kē|K garbh mē̃ pravēśh na karē tab tak tumhārē liē kōī duniyā hī nahī̃ hai . jab tak[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que mère (de|K) ventre dans entrée ne..pas faire[opt.sg.23] x tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains monde seul ne pas être[pres.sg.23] .
42Jusqu'à ce que vous entriez dans un ventre maternel, le monde n'existe plus pour vous.
40दुनिया से तुम अलग हो . duniyā sē tum alag hō . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde avec tu différent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous êtes totalement déconnectés du monde.
41अब बाप कहते हैं बच्चे तुम जीते जी सब कुछ भूल मेरे बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē tum jītē jī sab kuchh bhūl mērē banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant tu aussi longtemps que vous vivrez tout (oublier[root]|erreur) je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Le Père dit: Les enfants, oubliez tout de votre vivant et appartenez-Moi.
42मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] avec emmener .
45Je vous ramènerai avec Moi.
43यह दुनिया खत्म होने वाली है . yah duniyā khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
46Ce monde doit se terminer.
44देवतायें कब पतित दुनिया में नहीं आते हैं . dēvtāyē̃ kab patit duniyā mē̃ nahī̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité quand impur monde dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
47Les déités ne viennent jamais dans le monde impur.
45लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो सफाई आदि बहुत करते हैं , परन्तु यह सतयुग थोड़ेही है जो लक्ष्मी आवे . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō saphāī ādi bahut kartē haĩ , parantu yah satyug thōṛēhī hai jō lakṣhmī āvē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] . Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors propreté etc. beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah âge d'or ne..pas être[pres.sg.23] ceux qui Lakshmi venir[opt.sg.23] .
48Quand les gens invoquent Lakshmi, tout d'abord ils nettoient leur maison. 49Mais ce n'est pas l'âge d'or. 50Alors comment Lakshmi pourrait-elle venir?
46फिर नारायण कहाँ से आयेगा ? phir nārāyaṇ kahā̃ sē āyēgā ? phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) Narayan où avec venir[fut.m.sg.23] ?
51Et d'où viendrait Narayan?
47भला महालक्ष्मी को 4 भुजायें क्यों देते हैं ? bhalā mahālakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (bénéfice) x à 4 bras pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
52Pourquoi ont-ils représenté Mahalakshmi avec quatre bras?
48कोई यह थोड़ेही समझते हैं कि यह दोनों ही हैं . kōī yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah dōnō̃ hī haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah x seul être[pres.pl.12hon3] .
53Personne ne comprend qu'il s'agit de la forme double.
49ऐसा तो कोई चित्र बन नहीं सकता जिसको 4 भुजा हों . aisā tō kōī chitra ban nahī̃ saktā jiskō 4 bhujā hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] 4 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel alors certains image (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] 4 bras être[opt.pl.12hon3] .
54Il n'existe personne ayant quatre bras comme sur les images qu'ils ont créées.
50फिर दो मुख देना चाहिए . phir dō mukh dēnā chāhiē . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bouche (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
55Dans ce cas, ils devraient également représenter deux visages.
514 टांगे तो कभी नहीं दिखायेंगे क्योंकि ऐसा तो मनुष्य कब हो न सके . 4 ṭāṅgē tō kabhī nahī̃ dikhāyēṅgē kyōṅki aisā tō manuṣhya kab hō na sakē . 4 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 4 jambe alors déjà ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] parce que tel alors être humain quand (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56Ils ne décrivent personne avec quatre jambes parce que de tels êtres humains n'existent pas.
52यह सब समझाने के लिए है कि यह युगल लक्ष्मी-नारायण हैं . yah sab samjhānē kē liē hai ki yah yugal lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] que yah couple Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
57Tout cela sert à expliquer la forme double de Lakshmi et Narayan.
53अलग होंगे तो 2 भुजा , 2 टांगे भी होंगी . alag hōṅgē tō 2 bhujā , 2 ṭāṅgē bhī hōṅgī . alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō 2 bhujā[n.f.;sg.] , 2 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . différent être[fut.m.pl.12hon3] alors 2 bras , 2 jambe aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
58S'ils étaient séparés, ils auraient deux bras et deux jambes chacun.
54बाप कहते हैं पहले-पहले यह निश्चय कराओ कि हमारा बाप टीचर गुरू तीनों ही है , वह हम सबको साथ ले जायेगा . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē yah niśhchay karāō ki hamārā bāp teacher gurū tīnō̃ hī hai , vah ham sabkō sāth lē jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . Le Père dit (premier|d'abord) yah foi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] père professeur gourou les trois seul être[pres.sg.23] , vah nous tout le monde avec emmener .
59Le Père dit: Avant toute chose, inspirez-les à avoir la foi que votre Père est le Père, Professeur et Gourou et qu'Il va nous ramener à la maison.
55उनका कोई चेलाचाटी नहीं है , जो पिछाड़ी में ज्ञान देगा वा साथ ले जायेगा . unkā kōī cēlācāṭī nahī̃ hai , jō pichhāṛī mē̃ gyān dēgā vā sāth lē jāyēgā . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] vā sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui plus tard connaissance donner[fut.m.sg.23] ou avec emmener .
60Il n'a pas de disciples qui vous donneraient la connaissance après qu'il soit parti, et qui vous ramèneraient avec eux.
56बाप समझाते हैं अब वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है . bāp samjhātē haĩ ab vāpis jānā hai kyōṅki nāṭak pūrā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant rentrer parce que pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
61Le Père explique: Vous devez maintenant rentrer à la maison parce que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.
57बाप कहते हैं सबका सद्गति दाता पतित-पावन मैं हूँ . bāp kahtē haĩ sabkā sadgati dātā patit-pāvan maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit de tout le monde Donneur de Salut Purificateur je être[pres.sg.1] .
62Le Père dit: Je suis le Donneur de Salut et le Purificateur.
58कालों का काल हूँ . kālō̃ kā kāl hū̃ . kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
63Je suis la Mort de toutes les Morts.
59यह जमघटों आदि का साक्षात्कार होता है क्योंकि पाप करते हैं तो सजा भी खाते हैं . yah jamghaṭō̃ ādi kā sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki pāp kartē haĩ tō sajā bhī khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah démons de la mort etc. de vision être[pres.sg.m.23] parce que péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) aussi manger[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils ont des visions des démons de la mort parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés. 65C'est la raison pour laquelle ils reçoivent une punition.
60बाकी जमघट आदि हैं नहीं . bākī jamghaṭ ādi haĩ nahī̃ . bākī|bākī jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) démons de la mort etc. être[pres.pl.12hon3] ne pas .
66Cependant, il n'existe aucun démon de la mort.
61आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
67L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.
62गर्भ में सजा मिलती है तो त्राहि-त्राहि करते हैं . garbh mē̃ sajā miltī hai tō trāhi-trāhi kartē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . ventre dans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] alors x .
68Quand l'âme reçoit une punition dans le ventre maternel, elle pleure de détresse.
63अब पहले-पहले बच्चों को यही निश्चय करना है कि यही हमारा बाप टीचर सतगुरू है और एक को ही याद करना है . ab pahlē-pahlē bachchō̃ kō yahī niśhchay karnā hai ki yahī hamārā bāp teacher satgurū hai aur ēk kō hī yād karnā hai . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (premier|d'abord) enfant à ce avoir la foi que ce nous[.kā] père professeur Satgourou être[pres.sg.23] et un à seul se souvenir .
69Avant toute chose, inspirez les enfants à avoir la foi que seul Celui-ci est notre Père, Professeur et Satgourou, et que c'est de Lui seul que l’on doit se souvenir.
64रचता भी एक होता है . rachtā bhī ēk hōtā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) aussi un être[pres.sg.m.23] .
70Il n'existe également qu'un seul Créateur.
6510 या 100 रचता नहीं हैं , न कि 10 दुनियायें हैं . 10 yā 100 rachtā nahī̃ haĩ , na ki 10 duniyāyē̃ haĩ . 10 yā 100 rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 10 duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 10 ou 100 (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que 10 monde être[pres.pl.12hon3] .
71Il n'y a pas dix ou cent créateurs, pas plus qu'il ne peut exister une dizaine de mondes.
66बच्चे कहते हैं बाबा हम आपके गले का हार बनें . bachchē kahtē haĩ bābā ham āpkē galē kā hār banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[opt.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[opt.pl.12hon3] .
72Les enfants disent: "Baba, je deviendrai un collier autour de Ton cou."
67फिर हमारी रूद्र माला बनेगी . phir hamārī rūdra mālā banēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kī] Rudra Mala devenir[fut.f.sg.23] .
73C'est ainsi que sera créé le chapelet de Rudra.
68इस समय तुम ब्राह्मण पुरुषार्थी हो . is samay tum brāhmaṇ puruṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu brahmine faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74En ce moment, les Brahmines, vous êtes des faiseurs d'efforts.
69तुम्हारी माला नहीं बन सकती क्योंकि तुम गिरते और चढ़ते हो . tumhārī mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki tum girtē aur chaṛhtē hō . tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki tum[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] mala ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] parce que tu tomber[pres-part.m.pl.,o.] et monter[pres.pl.m.2] .
75Votre chapelet ne peut pas encore être créé car vous passez par des hauts et des bas.
70तुम जानते हो हम बाबा की माला बन फिर विष्णु की माला बन जायेंगे . tum jāntē hō ham bābā kī|key mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā ban jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76Vous savez que vous allez devenir la guirlande de Baba, puis celle de Vishnou.
71पहले-पहले आपकी निराकारी माला परमधाम में आयेंगे फिर साकारी माला बन विष्णु लोक में आयेंगे . pahlē-pahlē āpkī nirākārī mālā paramdhām mē̃ āyēṅgē phir sākārī mālā ban viṣhṇu lōk mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] nirākār[adj.] mālā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) vous[.kī] incorporel mala Paramdham dans venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) sakar mala (x|devenir[root]) Vishnou terre dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
77Tout d'abord, votre chapelet incorporel ira dans le monde suprême, puis le chapelet corporel ira dans le monde de Vishnou.
72मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78Les gens ignorent toutes ces choses.
73बच्चे कहते हैं हम आपके जीते जी बने हैं . bachchē kahtē haĩ ham āpkē jītē jī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] jītē jī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous vous[.kē] aussi longtemps que vous vivrez devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Les enfants disent: "Nous T'appartenons de notre vivant."
74नहीं तो साकार मनुष्य , साकारी मनुष्यों को एडाप्ट करते हैं . nahī̃ tō sākār manuṣhya , sākārī manuṣhyō̃ kō adopt kartē haĩ . nahī̃ tō[x] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon sakar être humain , sakar être humain à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
80D'ordinaire, les êtres humains corporels adoptent d'autres êtres humains.
75यहाँ तुम निराकारी आत्माओं को निराकार शिवबाबा एडाप्ट करते हैं . yahā̃ tum nirākārī ātmāō̃ kō nirākār śhivbābā adopt kartē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] śhivbābā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu incorporel âme à incorporel Shiv Baba adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ici, c'est Shiv Baba l'Incorporel qui vous adopte, vous les âmes.
76ब्रह्मा द्वारा कहते हैं हे आत्मायें तुम मेरी हो . brahmā dvārā kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum mērī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] x âme tu je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Il dit, par l'intermédiaire de Brahma: Ô les âmes, vous M'appartenez.
77ऐसे नहीं कहते हे साकार तुम मेरे हो . aisē nahī̃ kahtē hē sākār tum mērē hō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hē sākār, sākārī[adj.] tum mērē hō[x] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x sakar x .
83Il ne dit pas: Vous les êtres humains, vous M'appartenez.
78यहाँ निराकार , निराकार को कहते हैं मै आपकी हूँ . yahā̃ nirākār , nirākār kō kahtē haĩ mai āpkī hū̃ . yahā̃ nirākār[adj.] , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . ici incorporel , incorporel à dire[pres.pl.m.12hon3] je vous[.kī] être[pres.sg.1] .
84Et les âmes incorporelles disent à l'Incorporel: "Je T'appartiens."
79बाकी जो एडाप्ट करते वह शरीर को देखते हैं . bākī jō adopt kartē vah śharīr kō dēkhtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] adopt karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui adopter faire[pres-part.m.pl.,o.] vah corps à voir[pres.pl.m.12hon3] . 80अपने को भी आत्मा नहीं समझते . apnē kō bhī ātmā nahī̃ samajhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à aussi âme ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
85Ces gens qui en adoptent d'autres ne voient que le corps; ils ne se considèrent même pas comme étant des âmes.
81भाई-भाई को एडाप्ट करे तो क्या मिलेगा ? bhāī-bhāī kō adopt karē tō kyā milēgā ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] adopt karnā[opt.sg.23] tō kyā milnā[fut.m.sg.23] ? (frère|être aimé[past-part.f.]) à adopter faire[opt.sg.23] alors quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
86Que peut bien recevoir un frère qui adopte un autre frère?
82यहाँ तो बाप एडाप्ट करते हैं , वर्सा देने के लिए . yahā̃ tō bāp adopt kartē haĩ , varsā dēnē kē liē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici alors père adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour .
87Ici, le Père vous adopte afin de vous donner un héritage.
83यह बड़ी गुह्य बातें हैं जो अच्छी रीति पढ़ेंगे उनकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ jō achchhī rīti paṛhē̃gē unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans yah question s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
88Ces sujets sont très profonds. 89Ceux qui étudient bien seront en mesure de garder ces points dans leur intellect.
84निराकार बाप कहते हैं - देह का भान छोड़ मेरे बनो तो मैं तुमको निराकारी दुनिया में साथ ले चलूँगा . nirākār bāp kahtē haĩ - dēh kā bhān chhōṛ mērē banō tō maĩ tumkō nirākārī duniyā mē̃ sāth lē chalū̃gā . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . incorporel Le Père dit - conscience du corps lâcher[root] je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je tu[.kō] incorporel monde dans avec x[fut.m.sg.1] .
90Le Père Incorporel dit: Renoncez à la conscience du corps, appartenez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi dans le monde incorporel.
85श्रीकृष्ण की आत्मा को परमात्मा नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō paramātmā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à Âme Suprême ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91L'âme de Krishna ne peut pas être appelée l'Âme Suprême.
86वह भी 84 जन्म पूरे लेते हैं . vah bhī 84 janm pūrē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres.pl.m.12hon3] .
92Cette âme prend la totalité des 84 vies.
87लक्ष्मी-नारायण की राजधानी चली है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī chalī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume continuer[pres-perf.sg.f.23] .
93Jadis il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
88राजा , राजा है , रानी , रानी है . rājā , rājā hai , rānī , rānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi , roi être[pres.sg.23] , reine , reine être[pres.sg.23] .
94Le roi est le roi, et la reine est la reine.
89सबको अपना भिन्न-भिन्न पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā bhinn-bhinn part milā huā hai . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde (adopter[root]|son propre) différent rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
95Chacun reçoit son propre rôle. 96Ils s'incarnent 84 fois.
9084 जन्म लेते हैं . 84 janma lētē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner . 91एक की बात नहीं . ēk kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
97Cela ne concerne pas qu'une seule personne; tout le monde doit se réincarner.
92पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] . 93तुम बच्चों को समझाना है - 84 का चक्र कैसे फिरता है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - 84 kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - 84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
98Les enfants, vous devez expliquer comment le cycle des 84 vies se poursuit. 99Parler de 8400000 vies n'a aucun sens.
9484 लाख जन्म कहने से सारी बात बिगड़ जाती है . 84 lākh janm kahnē sē sārī bāt bigaṛ jātī hai . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84 100 000 (vie|naître[root]) dire[inf.m.pl.,o.] avec entier question être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā] . 95लाखों वर्ष की बात भी याद न पड़े . lākhō̃ varṣh kī|key bāt bhī yād na paṛē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
100D'ailleurs, il serait impossible de se souvenir de quelque chose datant de centaines de milliers d'années.
96अभी याद पड़ता है . abhī yād paṛtā hai . ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
101Maintenant vous vous souvenez de tout.
97आज भ्रष्टाचारी दुनिया है , कल श्रेष्ठाचारी बनेगी . āj bhraṣhṭāchārī duniyā hai , kal śhrēṣhṭhāchārī banēgī . āj bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . aujourd'hui corrompu monde être[pres.sg.23] , x être élevé devenir[fut.f.sg.23] .
102Aujourd'hui le monde est corrompu, mais demain il sera pur.
98हम लिख सकते हैं जैसे शास्त्री ने लिखा हम न्यु इण्डिया बनाकर छोड़ेंगे . ham likh saktē haĩ jaisē śhāstrī nē likhā ham new india banākar chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ham[pn.pl.] new India banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nous écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comme x ∅ (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) nous nouveau Inde faire[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
103Tout comme Shastriji l'a fait, nous pouvons écrire: "Nous allons créer l'Inde nouvelle."
99अब न्यु इण्डिया तो होती है न्यु वर्ल्ड में . ab new india tō hōtī hai new world mē̃ . ab[adv.] new India tō hōnā[pres.sg.f.23] new world[x] mē̃[postp.] . maintenant nouveau Inde alors être[pres.sg.f.23] nouveau monde dans .
104Cependant l'Inde nouvelle ne peut exister que dans le nouveau monde.
100वहाँ देवता धर्म के सिवाए और कोई धर्म होता ही नहीं . vahā̃ dēvtā dharm kē|K sivāē aur kōī dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas déité religion (de|K) x quelqu'un d'autre religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
105Là-bas, il n'y aura pas d'autre religion que celle des déités.
101अब तो भारत में अथाह धर्म हैं . ab tō bhārat mē̃ athāh dharm haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors Bharat dans x religion être[pres.pl.12hon3] .
106De nos jours, il y a tant de religions à Bhârat.
102अनेक प्रकारों की टाल-टालियाँ हैं , यह सब पिछाड़ी के हो गये . anēk prakārō̃ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ , yah sab pichhāṛī kē|K hō gayē . anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) branches et brindilles être[pres.pl.12hon3] , yah tous fin (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
107Il y a tellement de branches et de ramifications. 108Celles-ci sont les toutes dernières.
103यह भी दिखाया है लक्ष्मी-नारायण सो अब ब्रह्मा सरस्वती बने हैं . yah bhī dikhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ sō ab brahmā sarasvatī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) maintenant Brahma Saraswati devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Il vous a également été dit que Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui devenus Brahma et Saraswati.
104फिर ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे इसलिए दिखाते हैं विष्णु से ब्रह्मा निकला , ब्रह्मा से फिर विष्णु निकला . phir brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē isliē dikhātē haĩ viṣhṇu sē brahmā nikalā , brahmā sē phir viṣhṇu nikalā . phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) x (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent montrer[pres.pl.m.12hon3] Vishnou avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] , Brahma avec (tourner[root]|ensuite) Vishnou sortir[past-part.m.sg.d.] .
110Puis Brahma et Saraswati redeviendront Lakshmi et Narayan. 111C'est la raison pour laquelle ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma, puis Brahma sortant du nombril de Vishnou.
105तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो . tum ab viṣhṇu kē|K kul kē|K ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Vishnou (de|K) clan (de|K) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
112Vous allez bientôt faire partie du clan de Vishnou.
106खुशी का पारा उनको चढ़ेगा जो अच्छी रीति समझते हैं कि बरोबर अब नाटक पूरा होने वाला है . khuśhī kā pārā unkō chaṛhēgā jō achchhī rīti samajhtē haĩ ki barōbar ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . khuśhī kā pārā[x] vah[pn.pl.kō] chaṛhnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x vah[.kō] monter[fut.m.sg.23] ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x maintenant pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
113Le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui comprennent que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
107नाटक कहने से आदि मध्य अन्त सब याद आ जाता है . nāṭak kahnē sē ādi madhya ant sab yād ā jātā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pièce de théâtre dire[inf.m.pl.,o.] avec etc. milieu fin tous souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Quand vous parlez d'une pièce de théâtre, vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin.
108तुम्हारे पास जो समझू-सयाने होंगे उनको बेहद के ड्रामा की याद रहेगी . tumhārē pās|pass jō samajhū-sayānē hōṅgē unkō bēhad kē|K drama kī|key yād rahēgī . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) ceux qui x être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] illimité (de|K) drama (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[fut.f.sg.23] .
115Ceux parmi vous qui sont intelligents et qui ont du bon sens pourront se souvenir de ce drama illimité.
109पहले सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य हुआ फिर बाहर वाले आये . pahlē sūryavanśhī , chandravanśhī rājya huā phir bāhar vālē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
116Au commencement il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
110वैश्य वंशी , शूद्र वंशी बनें . vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī banē̃ . vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x partie de la dynastie de , shudra partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] .
117Puis sont arrivées les dynasties des marchands et des shudras.
111हम आत्माओं ने ऐसे 84 जन्म लिए . ham ātmāō̃ nē aisē 84 janma liē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . nous âme ∅ tel 84 s'incarner .
118Nous, les âmes, sommes nées 84 fois.
112यह भी बहुतों को याद नहीं पड़ता . yah bhī bahutō̃ kō yād nahī̃ paṛtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi beaucoup à souvenir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
119Parmi vous, beaucoup sont incapables de s'en souvenir.
113ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान होना चाहिए . drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hōnā chāhiē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama (de|K) du début à la fin de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
120Vous devez comprendre la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce drama.
114यह है 5 हज़ार वर्ष का नाटक , यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah hai 5 hazār varṣh kā nāṭak , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah être[pres.sg.23] 5 1000 an de pièce de théâtre , yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
121Cette pièce dure 5000 ans. 122Cela devrait rester dans votre intellect.
115आत्मा कितनी छोटी है ! ātmā kitnī chhōṭī hai ! ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! âme combien petit être[pres.sg.23] ! 11684 जन्मों का पार्ट बजाती है . 84 janmō̃ kā part bajātī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . 84 vie de jouer son rôle .
123L'âme est si petite, et pourtant elle joue un rôle de 84 vies.
117परमात्मा भी कितना छोटा है . paramātmā bhī kitnā chhōṭā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême aussi combien petit être[pres.sg.23] .
124L'Âme Suprême est Elle aussi minuscule.
118वह भी पार्ट बजाने के लिए बांधा हुआ है . vah bhī part bajānē kē liē bāndhā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
125Elle est liée au rôle qu'Elle doit jouer dans ce drama.
119ड्रामा के वश है . drama kē|K vaśh hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) influence être[pres.sg.23] . 120संगम होगा तो उनके पार्ट बजाने का टाइम इमर्ज होगा . saṅgam hōgā tō unkē part bajānē kā time emerge hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time emerge hōnā[fut.m.sg.23] . confluence être[fut.m.sg.23] alors vah[.kē] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de temps ressurgir être[fut.m.sg.23] .
126A l'âge de confluence, c'est pour l'Âme Suprême le moment de jouer Son rôle.
121शास्त्रों में फिर लिख दिया है भगवान को संकल्प उठा कि नई सृष्टि रचूँ , परन्तु लिखा ऐसा है जो कोई समझ न सके . śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai bhagvān kō saṅkalp uṭhā ki naī sr̥iṣhṭi rachū̃ , parantu likhā aisā hai jō kōī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.1] , parantu[conj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . écriture dans (tourner[root]|ensuite) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Dieu à pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) que neuf monde créer[opt.sg.1] , mais (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) tel être[pres.sg.23] ceux qui certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Dans les textes, ils ont écrit que Dieu avait eu la pensée de créer un nouveau monde. 128Mais cela a été écrit de façon telle que personne n'a rien compris.
122वह सब हैं पास्ट की बातें . vah sab haĩ past kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] passé (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
129Tout cela appartient au passé.
123तुम तो प्रैक्टिकल पार्ट बजा रहे हो . tum tō practical part bajā rahē hō . tum[pn.pl.] tō practical part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors concret jouer son rôle .
130A présent vous jouez concrètement votre rôle.
124तुम जानते हो हमारा बाप-टीचर-गुरू तीनों ही है . tum jāntē hō hamārā bāp-teacher-gurū tīnō̃ hī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] Père, Professeur et Gourou les trois seul être[pres.sg.23] .
131Vous savez qu'Il est les trois à la fois: votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
125लौकिक बाप को कभी ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
132Vous ne diriez jamais cela d'un père physique.
126गुरू को तो गुरू ही कहेंगे . gurū kō tō gurū hī kahē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou à alors gourou seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
133Un gourou est appelé un gourou.
127यहाँ तो तीनों ही एक है . yahā̃ tō tīnō̃ hī ēk hai . yahā̃ tō tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors les trois seul un être[pres.sg.23] .
134Ici, les trois ne font qu'Un.
128यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
135Vous devez comprendre tous ces sujets.
129नॉलेजफुल गॉड फादर को ही कहते हैं . knowledgeful god father kō hī kahtē haĩ . knowledgeful God Father[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance Dieu le Père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
136Seul Dieu le Père possède toute la connaissance.
130उसमें सारे झाड़ की नॉलेज है क्योंकि चैतन्य है . usmē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai kyōṅki chaitanya hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] parce que vivant être[pres.sg.23] .
137Il possède la connaissance de l'arbre tout entier parce qu'Il est vivant.
131आकरके सारी नॉलेज देते हैं . ākarkē sārī knowledge dētē haĩ . ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Il vient vous donner toute la connaissance qui est en Lui.
132अब तुम बच्चे जानते हो कि हम इस देह को भी छोड़ बाबा के साथ चले जायेंगे . ab tum bachchē jāntē hō ki ham is dēh kō bhī chhōṛ bābā kē sāth chalē jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] bābā kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous yah corps à aussi lâcher[root] Baba avec (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
139Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vous défaire de votre corps et rentrer à la Maison avec Baba.
133जब तुम कर्मातीत बन जायेंगे तब तुम्हारे में कोई भूत नहीं रहेगा . jab tum karmātīt ban jāyēṅgē tab tumhārē mē̃ kōī bhūt nahī̃ rahēgā . jab tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . quand tu karmateet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kē] dans certains esprit démoniaque ne pas rester[fut.m.sg.23] .
140Quand vous serez devenus karmateet, vous n'aurez plus aucun esprit démoniaque en vous.
134देह-अभिमान का पहला नम्बर भूत है . dēh-abhimān kā pahlā number bhūt hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps de n°1 esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
141L'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.
135इन सब भूतों का बड़ा है रावण . in sab bhūtō̃ kā baṛā hai rāvaṇ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (yah|en) tous esprit démoniaque de grand être[pres.sg.23] Ravan .
142Ravan est le chef de tous ces esprits démoniaques.
136भारत में ही रावण को जलाते हैं , परन्तु रावण क्या चीज़ है , कोई जानते ही नहीं . bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu rāvaṇ kyā chīz hai , kōī jāntē hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat dans seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , mais Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
143C'est à Bhârat qu'ils brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.
137यह दशहरा , रक्षाबंधन , दीपमाला कब से मनाते आये हैं , कुछ भी पता नहीं . yah daśhaharā , rakṣhābandhan , dīpmālā kab sē manātē āyē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] , rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] , dīp mālā[x] kab sē[postp.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah Dashera , Raksha Bandhan , Deepmala quand avec célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , peu importe savoir ne pas .
144Les gens ignorent depuis combien de temps on célèbre Dashera, Raksha Bandhan et Deepmala.
138आखरीन यह रावण मरना है या ऐसे ही चलता रहेगा , कुछ पता नहीं पड़ता . ākhrīn yah rāvaṇ marnā hai yā aisē hī chaltā rahēgā , kuchh patā nahī̃ paṛtā . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . finalement yah Ravan mourir[pres.sg.23.oblig1] ou tel seul continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , quoi que ce soit savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
145Ravan va-t-il mourir un jour, ou bien en sera-t-il toujours ainsi? 146Ils n'en savent rien.
139रावण को जलाते हो फिर जी उठता है क्योंकि उनका राज्य है . rāvaṇ kō jalātē hō phir jī uṭhtā hai kyōṅki unkā rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] jīnā[pres.sg.m.23.root+uṭhnā] kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à brûler[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) vivre[pres.sg.m.23.root+uṭhnā] parce que vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
147Ils brûlent Ravan mais il renaît sans cesse parce que c'est ici son royaume. 148Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
140सतयुग में रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
149Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
141वहाँ योग-बल से बच्चे होते हैं , जबकि योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो तो क्या योग से बच्चे पैदा नहीं हो सकते . vahā̃ yōg-bal sē bachchē hōtē haĩ , jabki yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō kyā yōg sē bachchē paidā nahī̃ hō saktē . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō kyā yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas pouvoir du yoga avec enfant être[pres.pl.m.12hon3] , lorsque pouvoir du yoga avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] alors quoi yoga avec enfant né ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Puisque vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, les enfants ne peuvent-ils pas être créés par ce même pouvoir? 151Ravan n'existe pas là-bas.
142वहाँ रावण ही नहीं , तो भोग का भी नाम नहीं इसलिए श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ , tō bhōg kā bhī nām nahī̃ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Ravan seul ne pas , alors (bhog|faire l'expérience[root]) de aussi nom ne pas par conséquent Shri Krishna à yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
152Il n'est donc pas question de céder à son pouvoir. 153C'est la raison pour laquelle Krishna est appelé Yogeshwar (le Seigneur du Yoga).
143वह सम्पूर्ण निर्विकारी है . vah sampūrṇ nirvikārī hai . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah complet sans vice être[pres.sg.23] .
154Il est totalement sans vice.
144योगी कभी भोग ( विकार ) नहीं करते . yōgī kabhī bhōg ( vikār ) nahī̃ kartē . yōgī[x] kabhī[adv.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yogi déjà (bhog|faire l'expérience[root]) ( vice ) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
155Les yogis ne s'adonnent jamais aux plaisirs des sens (bhogi).
145अगर भोगी बनें तो फिर योग सिद्ध न हो . agar bhōgī banē̃ tō phir yōg siddha na hō . agar bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) yoga couronné de succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Si tel était le cas, ils ne pourraient pas avoir de yoga.
146अब तुम योग सीख रहे हो . ab tum yōg sīkh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
157Vous êtes à présent en train d'étudier le yoga.
147भोगी बनने से अथवा विकार में जाने से योग लग न सके . bhōgī bannē sē athavā vikār mē̃ jānē sē yōg lag na sakē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[inf.m.pl.,o.] avec ou vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec yoga sembler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158Si vous vous adonnez aux vices et aux plaisirs des sens, vous serez incapables d'avoir du yoga.
148तुम बच्चों को बाप टीचर सतगुरू तीनों का इकट्ठा वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō bāp teacher satgurū tīnō̃ kā ikaṭṭhā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à père professeur Satgourou les trois de ensemble héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
159Les enfants, vous recevez l'héritage combiné du Père, du Professeur et du Gourou.
149सतगुरू सबको साथ ले जाते हैं , ले तो सबको जायेंगे परन्तु तुम गले का हार बनते हो . satgurū sabkō sāth lē jātē haĩ , lē tō sabkō jāyēṅgē parantu tum galē kā hār bantē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō sabkō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . Satgourou tout le monde avec emmener , (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors tout le monde aller[fut.m.pl.12hon3] mais tu (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
160Le Satgourou ramène tout le monde avec Lui. 161S'il est vrai qu'Il ramène toutes les âmes avec Lui, vous seuls devenez la guirlande autour de Son cou.
150साजन सब सजनियों को ले जायेंगे . sājan sab sajaniyō̃ kō lē jāyēṅgē . sājan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Jeune Marié tous x à emmener .
162Le Jeune Marié ramènera toutes Ses épouses avec Lui.
151पहले साजन चलेगा फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर उनका सारा जो घराना है , इस्लामियों की बरात अथवा घराना , बौद्धियों का घराना . pahlē sājan chalēgā phir sūryavanśhī , chandravanśhī phir unkā sārā jō gharānā hai , islāmiyō̃ kī|key barāt athavā gharānā , bauddhiyō̃ kā gharānā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] athavā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) Jeune Marié continuer[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] entier ceux qui famille être[pres.sg.23] , ceux de l'Islam (faire[past-part.f.]|de|clé) procession ou famille , Bouddhiste de famille . 152सभी आत्माओं को अपने-अपने सेक्शन में जाकर बैठ जाना है . sabhī ātmāō̃ kō apnē-apnē section mē̃ jākar baiṭh jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à son propre section dans aller[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
163Le Jeune Marié sera tout d'abord suivi par ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune. 164Ensuite viendra la procession de ceux qui appartiennent au clan de l'Islam, puis de ceux qui appartiennent au clan Bouddhiste. 165Chaque âme doit reprendre sa place dans sa propre section.
153आत्मा स्टार है . ātmā star hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . âme étoile être[pres.sg.23] .
166L'âme est une étoile.
154यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
167Tout cela doit être bien compris.
155तकदीरवान ही धारण कर औरों को भी समझायेंगे . takdīrvān hī dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē . takdīrvān[adj.] hī[p.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . fortuné seul assimiler[root] autres à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 156वह फिर महिमा भी लिखते हैं . vah phir mahimā bhī likhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) louange aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] .
168Seuls ceux qui sont fortunés s'imprégneront de ces points et les expliqueront aux autres.
157फलाने ने हमको समझाया तो हमारे कपाट खुल गये , इसने हमको जीयदान दे दिया , फिर उनसे ही प्रीत हो जाती है . phalānē nē hamkō samjhāyā tō hamārē kapāṭ khul gayē , isnē hamkō jīyadān dē diyā , phir unsē hī prīt hō jātī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x ∅ nous[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] alors nous[.kē] front s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.nē] nous[.kō] donation de la vie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] seul aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169Ces derniers écriront alors la louange suivante: "Cette sœur m'a si bien expliqué que mon intellect s'est complètement ouvert. 170Elle m'a fait le don de la vie."
158उनको ही याद करते रहते हैं , फिर उनसे ही छुड़ाया जाता है . unkō hī yād kartē rahtē haĩ , phir unsē hī chhuṛāyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul se souvenir , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] seul (libérer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer[pres.sg.m.23.passive]) .
171Ils ressentent alors de plus en plus d'amour vis-à-vis de cette âme.
159दलाल को थोड़ेही याद किया जाता है . dalāl kō thōṛēhī yād kiyā jātā hai . dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . agent à ne..pas (se souvenir) .
172Ils se souviennent tellement d'elle qu'ils doivent s'en libérer.
160दलाल ने तो दलाली की , खलास . dalāl nē tō dalālī kī|key , khalās . dalāl[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khalās[n.m.;sg.,d.] . agent ∅ alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) , et que tout prenne fin .
173On n'a pas à se souvenir d'un intermédiaire.
161फिर साजन को सजनी याद करती है . phir sājan kō sajnī yād kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) Jeune Marié à (x[inf.f.]|x) se souvenir .
174Une fois que cet instrument a fait son travail, c'est fini!
162ब्रह्मा भी हो गया दलाल . brahmā bhī hō gayā dalāl . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dalāl[n.m.;sg.,d.] . Brahma aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] agent .
175L'épouse peut alors se consacrer au souvenir de son Bien-Aimé.
163याद उस शिवबाबा को ही करना है . yād us śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir vah Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
176De la même façon, Brahma n'est qu'un intermédiaire.
164यह दलाल भी उनको ही याद करते हैं , इनकी महिमा नहीं . yah dalāl bhī unkō hī yād kartē haĩ , inkī mahimā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah agent aussi vah[.kō] seul se souvenir , yah[.kī] louange ne pas . 165यह तो पतित है . yah tō patit hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors impur être[pres.sg.23] .
177C'est de Shiv Baba que l'on doit se souvenir. 178Cet intermédiaire se souvient également de l'Unique.
166पहले इनमें प्रवेश कर इनको पावन बनाया . pahlē inmē̃ pravēśh kar inkō pāvan banāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) yah[.mē̃] entrer yah[.kō] purifier .
179Il n'existe aucune louange pour celui-ci car il est impur.
167एक है पतित , एक है पावन . ēk hai patit , ēk hai pāvan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . un être[pres.sg.23] impur , un être[pres.sg.23] pur .
180Shiv Baba est entré en lui et l'a rendu pur.
168सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा है पावन . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā hai pāvan . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . région subtile dans Brahma être[pres.sg.23] pur . 169उनकी भी शक्ल दिखानी चाहिए . unkī bhī śhakla dikhānī chāhiē . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[.oblig3] . vah[.kī] aussi visage montrer[.oblig3] .
181L'un est impur, et l'autre pur: Le Brahma de la région subtile est pur.
170समझानी तो बार-बार दी जाती है , परन्तु जबकि आकर बाप का बनें . samjhānī tō bār-bār dī jātī hai , parantu jabki ākar bāp kā banē̃ . samjhānā[inf.f.] tō bār[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] jabki ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . expliquer[inf.f.] alors fois (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) , mais lorsque venir[abs.] père de devenir[opt.pl.12hon3] .
182Son visage devrait également être représenté. 183Toutes ces explications vous sont répétées encore et encore.
171बाबा हम आपके हो गये . bābā ham āpkē hō gayē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba nous vous[.kē] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 172आप हमारे बाप , टीचर , सतगुरू हो . āp hamārē bāp , teacher , satgurū hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous nous[.kē] père , professeur , Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173बाप कहेंगे मैं भी तुमको स्वीकार करता हूँ , परन्तु याद रखना मेरी पत ( इज्जत ) नहीं गँवाना . bāp kahē̃gē maĩ bhī tumkō svīkār kartā hū̃ , parantu yād rakhnā mērī pat ( ijjat ) nahī̃ ganvānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.kī] pat[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . père dire[fut.m.pl.12hon3] je aussi tu[.kō] acceptation faire[pres.sg.m.1] , mais se souvenir je[.kī] honneur ( honneur ) ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .
184Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'à partir du moment où un enfant vient ici, appartient au Père et dit "Baba, désormais je T'appartiens, Tu es mon Père, Professeur et Satgourou" que le Père dit à Son tour "Je t'accepte également".
174मेरा बनकर फिर विकार में नहीं जाना . mērā bankar phir vikār mē̃ nahī̃ jānā . maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) vice dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
185Mais n'oubliez jamais que vous ne devez pas Me déshonorer.
175वास्तव में इस समय सब नर्कवासी हैं . vāstav mē̃ is samay sab narkvāsī haĩ . vāstav mē̃[x] is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x en ce moment tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
186Si vous M'appartenez, ne vous adonnez jamais au vice!
176याद करते हैं स्वर्ग को . yād kartē haĩ svarg kō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . se souvenir paradis à .
187Actuellement tous sont en enfer.
177कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
188C'est pourquoi ils se souviennent du paradis.
178अरे स्वर्ग है कहाँ ? arē svarg hai kahā̃ ? arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? Oh ! paradis être[pres.sg.23] où ?
189Ils disent: "Untel est parti au paradis."
179अगर स्वर्ग गया तो फिर यहाँ बुलाकर खाना आदि क्यों खिलाते हो ? agar svarg gayā tō phir yahā̃ bulākar khānā ādi kyō̃ khilātē hō ? agar svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ bulānā[abs.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ? si paradis aller[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) ici faire appel[abs.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] ?
190Oh, mais où est le paradis? 191Si cette personne est au paradis, pourquoi l'invitez-vous à manger ici?
180पतित दुनिया में पतित ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं . patit duniyā mē̃ patit brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans impur brahmine à seul nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 181पावन तो कोई है नहीं . pāvan tō kōī hai nahī̃ . pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . pur alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
192Dans ce monde impur, personne ne peut être pur. 193Même les prêtres brahmanes qu'ils nourrissent sont impurs.
182परन्तु इस छोटी बात को भी कोई समझ नहीं सकते . parantu is chhōṭī bāt kō bhī kōī samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah petit question à aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Malgré tout, ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.