Murli du jour du vendredi 25 mars 2022

⁰25-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap hi tumhaara baap teacher aur guru hai, unka jeete ji bankar maala mein piro jaana hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est votre Père, Professeur et Gourou. ²Appartenez-Lui de votre vivant afin d'être insérés dans le chapelet autour de Son cou.

²prashn:- tum bachche kis nishchay ke aadhaar se pakke brahman bante ho?

³Question: Les enfants, sur la base de quelle foi devenez-vous de véritables Brahmines?

³uttar:- tumhein pahla nishchay hua ki in aankhon se deh sahit jo kuchh dikhaai deta hai - yeh sab puraana hai।

⁴Réponse: Avant toute chose, vous avez la foi que tout ce que vous voyez avec vos yeux est vieux, y compris votre corps, que ce monde est très sale et qu'il ne vaut pas la peine d'y vivre.

⁴yeh duniya bahut chhi-chhi hai, yeh hamaare rahne laayak nahin hai।

⁵Nous recevons du Père notre héritage du nouveau monde.

⁵hamko baap se nai duniya ka varsa milta hai, is nishchay ke aadhaar se tum jeete ji is puraani duniya aur puraane shareer se markar baap ka bante ho।

⁶C'est sur la base de cette foi que vous appartenez au Père et que vous mourez à ce vieux monde et à ce vieux corps tout en restant vivants.

⁶tumhein nishchay hai ki baap dvaara hi vishwa ki baadshaahi milti hai।

⁷Vous savez que c'est seulement du Père que vous recevez le royaume du monde.

⁷geet:- marna teri gali mein…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yeh bachche geet gaate hain, jo pattharbuddhi the woh ab geet gaate hain paarasbuddhi banne ke liye।

¹⁰Les enfants chantent cette chanson. ¹¹Ceux dont l'intellect s'est transformé en pierre chantent cette chanson afin de devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁰ek geet bhi hai ki pattharon ne geet gaaya।

¹²Il existe également une chanson qui raconte que les pierres ont chanté une chanson.

¹¹woh patthar to geet nahin gaate, parantu pattharbuddhi manushya gaate hain।

¹³Ces pierres ne peuvent pas chanter de chansons, mais les êtres humains qui ont un intellect de pierre chantent des chansons.

¹²ab tumko eeshvareey buddhi mili hai।

¹⁴À présent vous avez reçu un intellect divin.

¹³eeshvar ne apne bachchon ko buddhi di hai।

¹⁵Dieu a donné un intellect à Ses enfants.

¹⁴jab ham eeshvar ke bane hain to deh sahit ham saari duniya ko bhool jaate hain kyonki yeh rahne laayak duniya nahin hai।

¹⁶Une fois que nous appartenons à Dieu, nous oublions le monde entier, y compris notre corps, parce que ce monde ne vaut plus la peine d'être vécu.

¹⁵bahut chhi-chhi hai, ismen bahut khit-khit hai, gorakhdhandhe hain।

¹⁷Il est très sale et il s'y passe de nombreux problèmes. ¹⁸Il s'y passe tout un tas d'affaires banales.

¹⁶koi sukh nahin hai, isliye ham aapke gale mein piro jaate hain।

¹⁹Ici, il n'y a plus aucun bonheur et c'est pourquoi nous nous plaçons dans la guirlande qui est autour de Ton cou.

¹⁷apne ko aatma nishchay kar ham aapke hi ban jaate hain।

²⁰Nous avons la foi que nous sommes des âmes et que nous T'appartenons.

¹⁸to puraani duniya, puraane shareer se dil hat jaati hai kyonki jaante hain aapse hamko nai duniya ka varsa milta hai।

²¹Par conséquent nous retirons notre cœur de ce vieux monde et de notre vieux corps parce que nous savons également que nous sommes sur le point de recevoir l'héritage du nouveau monde.

¹⁹jab tak yeh nishchay nahin to woh brahman ban na saken।

²²Sans cette foi, on ne peut pas devenir Brahmine.

²⁰jeete ji baap ka banna hai।

²³Appartenez au Père de votre vivant.

²¹niraakaar baap ko hi kaha jaata hai baba।

²⁴Seul le Père Incorporel est appelé Baba.

²²aap hamaare baap bhi ho, shikshak bhi ho, satguru bhi ho। ²³aap humein pratyakshaphal dene vaale bhi ho।

²⁵Tu es notre Père, Professeur et Satgourou. ²⁶Tu es également Celui qui nous donne le fruit immédiat, le fruit visible.

²⁴baap ke roop mein vishwa ki baadshaahi ka varsa dene vaale ho।

²⁷En tant que Père, Tu es Celui qui nous donne l'héritage du royaume du monde.

²⁵shikshak ke roop mein saare brahmaanda aur duniya ke aadi-madhya-ant ki knowledge dete ho।

²⁸En tant que Professeur, Tu nous donnes la connaissance du Brahmand ainsi que celle du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁶satguru ke roop mein humein muktidhaam mein saath le jaayenge, phir jeevanmukti mein bhej denge। ²⁷kehte bhi hain he baba ham aapke saath hi chalenge।

²⁹En tant que Satgourou, Tu nous ramènes avec Toi dans le monde de la libération, puis Tu nous envoies dans le monde de la libération dans la vie. ³⁰Baba, nous partirons avec Toi.

²⁸aap hi hamaare sachche satguru ho।

³¹Tu es notre vrai Satgourou.

²⁹vo guru log to saath nahin le jaate।

³²Tous ces gourous ne ramènent personne avec eux.

³⁰unko to mukti jeevanmukti ke raaste ka hi maaloom nahin hai।

³³Ils ne connaissent même pas le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

³¹woh log to baap ko hi sarvavyaapi kah dete hain to varsa kaun denge!

³⁴Ces gens disent que Tu es omniprésent, mais si tel était le cas, qui nous donnerait l'héritage?

³²kisko kahenge O god।

³⁵Qui appellent-ils Dieu?

³³abhi tum bachche jaante ho ham niraakaar shivbaaba ke bane hain।

³⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba l'Incorporel.

³⁴ab hamaara deh-bhaan toot gaya hai।

³⁷Notre conscience du corps est à présent brisée.

³⁵ham aapke direction par chalte hain।

³⁸Nous suivons désormais Tes instructions.

³⁶aap kehte ho deh ke sambandh se buddhi hataae, apne ko aatma nishchay kar mere ko yaad karo।

³⁹Tu nous dis: Retirez votre intellect des relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³⁷jab aatma shareer se nikal jaati hai to aap muye mar gai duniya।

⁴⁰Lorsque l'âme quitte le corps, c'est-à-dire lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

³⁸phir koi sambandh nahin rehta।

⁴¹Il n'y a alors plus aucune relation.

³⁹jab tak maa ke garbha mein pravesh na kare tab tak tumhaare liye koi duniya hi nahin hai।

⁴²Jusqu'à ce que vous entriez dans un ventre maternel, le monde n'existe plus pour vous.

⁴⁰duniya se tum alag ho।

⁴³Vous êtes totalement déconnectés du monde.

⁴¹ab baap kehte hain bachche tum jeete ji sab kuchh bhool mere bano।

⁴⁴Le Père dit: Les enfants, oubliez tout de votre vivant et appartenez-Moi.

⁴²main tumko saath le jaaoonga।

⁴⁵Je vous ramènerai avec Moi.

⁴³yeh duniya khatma hone vaali hai।

⁴⁶Ce monde doit se terminer.

⁴⁴devtaayen kab patit duniya mein nahin aate hain।

⁴⁷Les déités ne viennent jamais dans le monde impur.

⁴⁵lakshmi ka aahvaan karte hain to saphaai aadi bahut karte hain, parantu yeh satayug thode hi hai jo lakshmi aave।

⁴⁸Quand les gens invoquent Lakshmi, tout d'abord ils nettoient leur maison. ⁴⁹Mais ce n'est pas l'âge d'or. ⁵⁰Alors comment Lakshmi pourrait-elle venir?

⁴⁶phir naaraayan kahaan se aayega?

⁵¹Et d'où viendrait Narayan?

⁴⁷bhala mahaalakshmi ko 4 bhujaayen kyon dete hain?

⁵²Pourquoi ont-ils représenté Mahalakshmi avec quatre bras?

⁴⁸koi yeh thode hi samajhte hain ki yeh donon hi hain।

⁵³Personne ne comprend qu'il s'agit de la forme double.

⁴⁹aisa to koi chitra ban nahin sakta jisko 4 bhuja hon।

⁵⁴Il n'existe personne ayant quatre bras comme sur les images qu'ils ont créées.

⁵⁰phir do mukh dena chaahiye।

⁵⁵Dans ce cas, ils devraient également représenter deux visages.

⁵¹4 taange to kabhi nahin dikhaayenge kyonki aisa to manushya kab ho na sake।

⁵⁶Ils ne décrivent personne avec quatre jambes parce que de tels êtres humains n'existent pas.

⁵²yeh sab samjhaane ke liye hai ki yeh yugal lakshmi-naaraayan hain।

⁵⁷Tout cela sert à expliquer la forme double de Lakshmi et Narayan.

⁵³alag honge to 2 bhuja, 2 taange bhi hongi।

⁵⁸S'ils étaient séparés, ils auraient deux bras et deux jambes chacun.

⁵⁴baap kehte hain pahle-pahle yeh nishchay karaao ki hamaara baap teacher guru teenon hi hai, woh ham sabko saath le jaayega।

⁵⁹Le Père dit: Avant toute chose, inspirez-les à avoir la foi que votre Père est le Père, Professeur et Gourou et qu'Il va nous ramener à la maison.

⁵⁵unka koi chelaachaati nahin hai, jo pichhaadi mein gyaan dega va saath le jaayega।

⁶⁰Il n'a pas de disciples qui vous donneraient la connaissance après qu'il soit parti, et qui vous ramèneraient avec eux.

⁵⁶baap samjhaate hain ab vaapis jaana hai kyonki naatak poora hota hai।

⁶¹Le Père explique: Vous devez maintenant rentrer à la maison parce que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁵⁷baap kehte hain sabka sadgati daata patit-paavan main hoon।

⁶²Le Père dit: Je suis le Donneur de Salut et le Purificateur.

⁵⁸kaalon ka kaal hoon।

⁶³Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁵⁹yeh jamaghton aadi ka saakshaatkaar hota hai kyonki paap karte hain to saja bhi khaate hain।

⁶⁴Ils ont des visions des démons de la mort parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés. ⁶⁵C'est la raison pour laquelle ils reçoivent une punition.

⁶⁰baaki jamghat aadi hain nahin।

⁶⁶Cependant, il n'existe aucun démon de la mort.

⁶¹aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁶⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁶²garbha mein saja milti hai to traahi-traahi karte hain।

⁶⁸Quand l'âme reçoit une punition dans le ventre maternel, elle pleure de détresse.

⁶³ab pahle-pahle bachchon ko yahi nishchay karna hai ki yahi hamaara baap teacher satguru hai aur ek ko hi yaad karna hai।

⁶⁹Avant toute chose, inspirez les enfants à avoir la foi que seul Celui-ci est notre Père, Professeur et Satgourou, et que c'est de Lui seul que l’on doit se souvenir.

⁶⁴rachta bhi ek hota hai।

⁷⁰Il n'existe également qu'un seul Créateur.

⁶⁵10 ya 100 rachta nahin hain, na ki 10 duniyaayen hain।

⁷¹Il n'y a pas dix ou cent créateurs, pas plus qu'il ne peut exister une dizaine de mondes.

⁶⁶bachche kehte hain baba ham aapke gale ka haar banen।

⁷²Les enfants disent: "Baba, je deviendrai un collier autour de Ton cou."

⁶⁷phir hamaari roodra maala banegi।

⁷³C'est ainsi que sera créé le chapelet de Rudra.

⁶⁸is samay tum brahman purushaarthi ho।

⁷⁴En ce moment, les Brahmines, vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹tumhaari maala nahin ban sakti kyonki tum girte aur chadhte ho।

⁷⁵Votre chapelet ne peut pas encore être créé car vous passez par des hauts et des bas.

⁷⁰tum jaante ho ham baba ki maala ban phir vishnu ki maala ban jaayenge।

⁷⁶Vous savez que vous allez devenir la guirlande de Baba, puis celle de Vishnou.

⁷¹pahle-pahle aapki niraakaari maala paramdham mein aayenge phir saakaari maala ban vishnu lok mein aayenge।

⁷⁷Tout d'abord, votre chapelet incorporel ira dans le monde suprême, puis le chapelet corporel ira dans le monde de Vishnou.

⁷²manushya in baaton ko nahin jaante।

⁷⁸Les gens ignorent toutes ces choses.

⁷³bachche kehte hain ham aapke jeete ji bane hain।

⁷⁹Les enfants disent: "Nous T'appartenons de notre vivant."

⁷⁴nahin to saakaar manushya, saakaari manushyon ko adopt karte hain।

⁸⁰D'ordinaire, les êtres humains corporels adoptent d'autres êtres humains.

⁷⁵yahaan tum niraakaari aatmaon ko niraakaar shivbaaba adopt karte hain।

⁸¹Ici, c'est Shiv Baba l'Incorporel qui vous adopte, vous les âmes.

⁷⁶brahma dvaara kehte hain he aatmaayen tum meri ho।

⁸²Il dit, par l'intermédiaire de Brahma: Ô les âmes, vous M'appartenez.

⁷⁷aise nahin kehte he saakaar tum mere ho।

⁸³Il ne dit pas: Vous les êtres humains, vous M'appartenez.

⁷⁸yahaan niraakaar, niraakaar ko kehte hain mai aapki hoon।

⁸⁴Et les âmes incorporelles disent à l'Incorporel: "Je T'appartiens."

⁷⁹baaki jo adopt karte woh shareer ko dekhte hain। ⁸⁰apne ko bhi aatma nahin samajhte।

⁸⁵Ces gens qui en adoptent d'autres ne voient que le corps; ils ne se considèrent même pas comme étant des âmes.

⁸¹bhaai-bhaai ko adopt kare to kya milega?

⁸⁶Que peut bien recevoir un frère qui adopte un autre frère?

⁸²yahaan to baap adopt karte hain, varsa dene ke liye।

⁸⁷Ici, le Père vous adopte afin de vous donner un héritage.

⁸³yeh badi guhya baaten hain jo achhi reeti padhenge unki buddhi mein yeh baaten baithengi।

⁸⁸Ces sujets sont très profonds. ⁸⁹Ceux qui étudient bien seront en mesure de garder ces points dans leur intellect.

⁸⁴niraakaar baap kehte hain - deh ka bhaan chhod mere bano to main tumko niraakaari duniya mein saath le chaloonga।

⁹⁰Le Père Incorporel dit: Renoncez à la conscience du corps, appartenez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi dans le monde incorporel.

⁸⁵shreekrishna ki aatma ko paramatma nahin kah sakte।

⁹¹L'âme de Krishna ne peut pas être appelée l'Âme Suprême.

⁸⁶woh bhi 84 janma poore lete hain।

⁹²Cette âme prend la totalité des 84 vies.

⁸⁷lakshmi-naaraayan ki raajdhaani chali hai।

⁹³Jadis il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸raaja, raaja hai, raani, raani hai।

⁹⁴Le roi est le roi, et la reine est la reine.

⁸⁹sabko apna bhinna-bhinna part mila hua hai।

⁹⁵Chacun reçoit son propre rôle. ⁹⁶Ils s'incarnent 84 fois.

⁹⁰84 janma lete hain। ⁹¹ek ki baat nahin।

⁹⁷Cela ne concerne pas qu'une seule personne; tout le monde doit se réincarner.

⁹²punarjanma to sabko lena hai। ⁹³tum bachchon ko samjhaana hai - 84 ka chakra kaise phirta hai।

⁹⁸Les enfants, vous devez expliquer comment le cycle des 84 vies se poursuit. ⁹⁹Parler de 8400000 vies n'a aucun sens.

⁹⁴84 laakh janma kahne se saari baat bigad jaati hai। ⁹⁵laakhon varsha ki baat bhi yaad na pade।

¹⁰⁰D'ailleurs, il serait impossible de se souvenir de quelque chose datant de centaines de milliers d'années.

⁹⁶abhi yaad padta hai।

¹⁰¹Maintenant vous vous souvenez de tout.

⁹⁷aaj bhrashtaachaari duniya hai, kal shreshthaachaari banegi।

¹⁰²Aujourd'hui le monde est corrompu, mais demain il sera pur.

⁹⁸ham likh sakte hain jaise shaastri ne likha ham new india banaakar chhodenge।

¹⁰³Tout comme Shastriji l'a fait, nous pouvons écrire: "Nous allons créer l'Inde nouvelle."

⁹⁹ab new india to hoti hai new world mein।

¹⁰⁴Cependant l'Inde nouvelle ne peut exister que dans le nouveau monde.

¹⁰⁰vahaan devta dharma ke sivaae aur koi dharma hota hi nahin।

¹⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas d'autre religion que celle des déités.

¹⁰¹ab to bhaarat mein athaah dharma hain।

¹⁰⁶De nos jours, il y a tant de religions à Bhârat.

¹⁰²anek prakaaron ki taal-taaliyaan hain, yeh sab pichhaadi ke ho gaye।

¹⁰⁷Il y a tellement de branches et de ramifications. ¹⁰⁸Celles-ci sont les toutes dernières.

¹⁰³yeh bhi dikhaaya hai lakshmi-naaraayan so ab brahma sarasvati bane hain।

¹⁰⁹Il vous a également été dit que Lakshmi et Narayan sont aujourd'hui devenus Brahma et Saraswati.

¹⁰⁴phir brahma-sarasvati so lakshmi-naaraayan banenge isliye dikhaate hain vishnu se brahma nikla, brahma se phir vishnu nikla।

¹¹⁰Puis Brahma et Saraswati redeviendront Lakshmi et Narayan. ¹¹¹C'est la raison pour laquelle ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma, puis Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁰⁵tum ab vishnu ke kul ke ban rahe ho।

¹¹²Vous allez bientôt faire partie du clan de Vishnou.

¹⁰⁶khushi ka paara unko chadhega jo achhi reeti samajhte hain ki barobar ab naatak poora hone vaala hai।

¹¹³Le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui comprennent que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁰⁷naatak kahne se aadi madhya ant sab yaad aa jaata hai।

¹¹⁴Quand vous parlez d'une pièce de théâtre, vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin.

¹⁰⁸tumhaare paas jo samjhu-sayaane honge unko behad ke drama ki yaad rahegi।

¹¹⁵Ceux parmi vous qui sont intelligents et qui ont du bon sens pourront se souvenir de ce drama illimité.

¹⁰⁹pahle sooryavanshi, chandravanshi raajya hua phir baahar vaale aaye।

¹¹⁶Au commencement il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁰vaishya vanshi, shoodra vanshi banen।

¹¹⁷Puis sont arrivées les dynasties des marchands et des shudras.

¹¹¹ham aatmaon ne aise 84 janma liye।

¹¹⁸Nous, les âmes, sommes nées 84 fois.

¹¹²yeh bhi bahuton ko yaad nahin padta।

¹¹⁹Parmi vous, beaucoup sont incapables de s'en souvenir.

¹¹³drama ke aadi-madhya-ant ka gyaan hona chaahiye।

¹²⁰Vous devez comprendre la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce drama.

¹¹⁴yeh hai 5 hazaar varsha ka naatak, yeh buddhi mein rehna chaahiye।

¹²¹Cette pièce dure 5000 ans. ¹²²Cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁵aatma kitni chhoti hai! ¹¹⁶84 janmon ka part bajaati hai।

¹²³L'âme est si petite, et pourtant elle joue un rôle de 84 vies.

¹¹⁷paramatma bhi kitna chhota hai।

¹²⁴L'Âme Suprême est Elle aussi minuscule.

¹¹⁸woh bhi part bajaane ke liye baandha hua hai।

¹²⁵Elle est liée au rôle qu'Elle doit jouer dans ce drama.

¹¹⁹drama ke vash hai। ¹²⁰sangam hoga to unke part bajaane ka time emerge hoga।

¹²⁶A l'âge de confluence, c'est pour l'Âme Suprême le moment de jouer Son rôle.

¹²¹shaastron mein phir likh diya hai bhagwan ko sankalp utha ki nai srishti rachoon, parantu likha aisa hai jo koi samajh na sake।

¹²⁷Dans les textes, ils ont écrit que Dieu avait eu la pensée de créer un nouveau monde. ¹²⁸Mais cela a été écrit de façon telle que personne n'a rien compris.

¹²²woh sab hain past ki baaten।

¹²⁹Tout cela appartient au passé.

¹²³tum to practical part baja rahe ho।

¹³⁰A présent vous jouez concrètement votre rôle.

¹²⁴tum jaante ho hamaara baap-teacher-guru teenon hi hai।

¹³¹Vous savez qu'Il est les trois à la fois: votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹²⁵laukik baap ko kabhi aise nahin kahenge।

¹³²Vous ne diriez jamais cela d'un père physique.

¹²⁶guru ko to guru hi kahenge।

¹³³Un gourou est appelé un gourou.

¹²⁷yahaan to teenon hi ek hai।

¹³⁴Ici, les trois ne font qu'Un.

¹²⁸yeh samajhne ki baaten hain।

¹³⁵Vous devez comprendre tous ces sujets.

¹²⁹knowledgeful god father ko hi kehte hain।

¹³⁶Seul Dieu le Père possède toute la connaissance.

¹³⁰usmein saare jhaad ki knowledge hai kyonki chaitanya hai।

¹³⁷Il possède la connaissance de l'arbre tout entier parce qu'Il est vivant.

¹³¹aakarke saari knowledge dete hain।

¹³⁸Il vient vous donner toute la connaissance qui est en Lui.

¹³²ab tum bachche jaante ho ki ham is deh ko bhi chhod baba ke saath chale jaayenge।

¹³⁹Les enfants, vous savez que vous allez maintenant vous défaire de votre corps et rentrer à la Maison avec Baba.

¹³³jab tum karmaateet ban jaayenge tab tumhaare mein koi bhoot nahin rahega।

¹⁴⁰Quand vous serez devenus karmateet, vous n'aurez plus aucun esprit démoniaque en vous.

¹³⁴deh-abhimaan ka pahla number bhoot hai।

¹⁴¹L'esprit démoniaque numéro un est la conscience du corps.

¹³⁵in sab bhooton ka bada hai raavan।

¹⁴²Ravan est le chef de tous ces esprits démoniaques.

¹³⁶bhaarat mein hi raavan ko jalaate hain, parantu raavan kya cheez hai, koi jaante hi nahin।

¹⁴³C'est à Bhârat qu'ils brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.

¹³⁷yeh dashahra, rakshaabandhan, deepmaala kab se manaate aaye hain, kuchh bhi pata nahin।

¹⁴⁴Les gens ignorent depuis combien de temps on célèbre Dashera, Raksha Bandhan et Deepmala.

¹³⁸aakhreen yeh raavan marna hai ya aise hi chalta rahega, kuchh pata nahin padta।

¹⁴⁵Ravan va-t-il mourir un jour, ou bien en sera-t-il toujours ainsi? ¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹³⁹raavan ko jalaate ho phir ji uthta hai kyonki unka raajya hai।

¹⁴⁷Ils brûlent Ravan mais il renaît sans cesse parce que c'est ici son royaume. ¹⁴⁸Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁰satayug mein raavan hota hi nahin।

¹⁴⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁴¹vahaan yog-bal se bachche hote hain, jabki yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho to kya yog se bachche paida nahin ho sakte।

¹⁵⁰Puisque vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, les enfants ne peuvent-ils pas être créés par ce même pouvoir? ¹⁵¹Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴²vahaan raavan hi nahin, to bhog ka bhi naam nahin isliye shreekrishna ko yogeshvar kehte hain।

¹⁵²Il n'est donc pas question de céder à son pouvoir. ¹⁵³C'est la raison pour laquelle Krishna est appelé Yogeshwar (le Seigneur du Yoga).

¹⁴³woh sampoorn nirvikaari hai।

¹⁵⁴Il est totalement sans vice.

¹⁴⁴yogi kabhi bhog (vikaar) nahin karte।

¹⁵⁵Les yogis ne s'adonnent jamais aux plaisirs des sens (bhogi).

¹⁴⁵agar bhogi banen to phir yog siddha na ho।

¹⁵⁶Si tel était le cas, ils ne pourraient pas avoir de yoga.

¹⁴⁶ab tum yog seekh rahe ho।

¹⁵⁷Vous êtes à présent en train d'étudier le yoga.

¹⁴⁷bhogi banne se athva vikaar mein jaane se yog lag na sake।

¹⁵⁸Si vous vous adonnez aux vices et aux plaisirs des sens, vous serez incapables d'avoir du yoga.

¹⁴⁸tum bachchon ko baap teacher satguru teenon ka ikattha varsa milta hai।

¹⁵⁹Les enfants, vous recevez l'héritage combiné du Père, du Professeur et du Gourou.

¹⁴⁹satguru sabko saath le jaate hain, le to sabko jaayenge parantu tum gale ka haar bante ho।

¹⁶⁰Le Satgourou ramène tout le monde avec Lui. ¹⁶¹S'il est vrai qu'Il ramène toutes les âmes avec Lui, vous seuls devenez la guirlande autour de Son cou.

¹⁵⁰saajan sab sajniyon ko le jaayenge।

¹⁶²Le Jeune Marié ramènera toutes Ses épouses avec Lui.

¹⁵¹pahle saajan chalega phir sooryavanshi, chandravanshi phir unka saara jo gharaana hai, islaamiyon ki baraat athva gharaana, bauddhiyon ka gharaana। ¹⁵²sabhi aatmaon ko apne-apne section mein jaakar baith jaana hai।

¹⁶³Le Jeune Marié sera tout d'abord suivi par ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune. ¹⁶⁴Ensuite viendra la procession de ceux qui appartiennent au clan de l'Islam, puis de ceux qui appartiennent au clan Bouddhiste. ¹⁶⁵Chaque âme doit reprendre sa place dans sa propre section.

¹⁵³aatma star hai।

¹⁶⁶L'âme est une étoile.

¹⁵⁴yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁷Tout cela doit être bien compris.

¹⁵⁵takdeervaan hi dhaaran kar auron ko bhi samjhaayenge। ¹⁵⁶woh phir mahima bhi likhte hain।

¹⁶⁸Seuls ceux qui sont fortunés s'imprégneront de ces points et les expliqueront aux autres.

¹⁵⁷phalaane ne hamko samjhaaya to hamaare kapaat khul gaye, isne hamko jeeydaan de diya, phir unse hi preet ho jaati hai।

¹⁶⁹Ces derniers écriront alors la louange suivante: "Cette sœur m'a si bien expliqué que mon intellect s'est complètement ouvert. ¹⁷⁰Elle m'a fait le don de la vie."

¹⁵⁸unko hi yaad karte rehte hain, phir unse hi chhudaaya jaata hai।

¹⁷¹Ils ressentent alors de plus en plus d'amour vis-à-vis de cette âme.

¹⁵⁹dalaal ko thode hi yaad kiya jaata hai।

¹⁷²Ils se souviennent tellement d'elle qu'ils doivent s'en libérer.

¹⁶⁰dalaal ne to dalaali ki, khalaas।

¹⁷³On n'a pas à se souvenir d'un intermédiaire.

¹⁶¹phir saajan ko sajni yaad karti hai।

¹⁷⁴Une fois que cet instrument a fait son travail, c'est fini!

¹⁶²brahma bhi ho gaya dalaal।

¹⁷⁵L'épouse peut alors se consacrer au souvenir de son Bien-Aimé.

¹⁶³yaad us shivbaaba ko hi karna hai।

¹⁷⁶De la même façon, Brahma n'est qu'un intermédiaire.

¹⁶⁴yeh dalaal bhi unko hi yaad karte hain, inki mahima nahin। ¹⁶⁵yeh to patit hai।

¹⁷⁷C'est de Shiv Baba que l'on doit se souvenir. ¹⁷⁸Cet intermédiaire se souvient également de l'Unique.

¹⁶⁶pahle inmen pravesh kar inko paavan banaaya।

¹⁷⁹Il n'existe aucune louange pour celui-ci car il est impur.

¹⁶⁷ek hai patit, ek hai paavan।

¹⁸⁰Shiv Baba est entré en lui et l'a rendu pur.

¹⁶⁸sookshm vatan mein brahma hai paavan। ¹⁶⁹unki bhi shakla dikhaani chaahiye।

¹⁸¹L'un est impur, et l'autre pur: Le Brahma de la région subtile est pur.

¹⁷⁰samjhaani to baar-baar di jaati hai, parantu jabki aakar baap ka banen।

¹⁸²Son visage devrait également être représenté. ¹⁸³Toutes ces explications vous sont répétées encore et encore.

¹⁷¹baba ham aapke ho gaye। ¹⁷²aap hamaare baap, teacher, satguru ho। ¹⁷³baap kahenge main bhi tumko sveekaar karta hoon, parantu yaad rakhna meri pat (ijjat) nahin ganvaana।

¹⁸⁴Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'à partir du moment où un enfant vient ici, appartient au Père et dit "Baba, désormais je T'appartiens, Tu es mon Père, Professeur et Satgourou" que le Père dit à Son tour "Je t'accepte également".

¹⁷⁴mera bankar phir vikaar mein nahin jaana।

¹⁸⁵Mais n'oubliez jamais que vous ne devez pas Me déshonorer.

¹⁷⁵vaastav mein is samay sab narkavaasi hain।

¹⁸⁶Si vous M'appartenez, ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁷⁶yaad karte hain svarga ko।

¹⁸⁷Actuellement tous sont en enfer.

¹⁷⁷kehte hain phalaana svargavaasi hua।

¹⁸⁸C'est pourquoi ils se souviennent du paradis.

¹⁷⁸are svarga hai kahaan?

¹⁸⁹Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹⁷⁹agar svarga gaya to phir yahaan bulaakar khaana aadi kyon khilaate ho?

¹⁹⁰Oh, mais où est le paradis? ¹⁹¹Si cette personne est au paradis, pourquoi l'invitez-vous à manger ici?

¹⁸⁰patit duniya mein patit braahmanon ko hi khilaate hain। ¹⁸¹paavan to koi hai nahin।

¹⁹²Dans ce monde impur, personne ne peut être pur. ¹⁹³Même les prêtres brahmanes qu'ils nourrissent sont impurs.

¹⁸²parantu is chhoti baat ko bhi koi samajh nahin sakte।

¹⁹⁴Malgré tout, ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

¹⁸³achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) gyaan dene vaale dalaal se preet na rakh ek shivbaaba ko hi yaad karna hai। ¹⁸⁸vahi jeeydaan dene vaala hai।

¹⁹⁹ 1. N'ayez pas d'amour pour l'intermédiaire qui vous donne la connaissance, mais souvenez-vous seulement de Shiv Baba qui vous fait le don de la vie.

¹⁸⁹2) is behad naatak ko buddhi mein rakh apaar khushi mein rehna hai।

²⁰⁰ 2. Tout en gardant cette pièce de théâtre illimitée dans votre intellect, restez dans un bonheur illimité.

¹⁹⁰deh ka bhaan chhod ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁰¹Renoncez à la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

¹⁹¹vardaan:- apne bharpoor stock dvaara khushiyon ka khajaana baantane vaale hero heroine paartadhaari bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs qui jouent des rôles de héros et d'héroïnes, et qui partagent leurs trésors de bonheur depuis leur stock débordant.

¹⁹²sangamayugi brahman aatmaon ka kartavya hai sada khush rehna aur khushi baantana lekin iske liye khajaana bharpoor chaahiye।

²⁰³ Le devoir des Brahmines de l'âge de confluence est d'être constamment heureux et de partager ce bonheur.

¹⁹³abhi jaisa naazuk samay najdeek aata jaayega vaise anek aatmaayen aapse thode samay ki khushi ki maangani karne ke liye aayengi।

²⁰⁴Néanmoins, pour cela, votre stock doit toujours être débordant. ²⁰⁵Maintenant que les temps délicats se rapprochent, de nombreuses âmes viendront à vous pour demander un peu de bonheur.

¹⁹⁴to itni seva karni hai jo koi bhi khaali haath nahin jaaye।

²⁰⁶Ainsi, vous devez faire un tel service que personne ne puisse vous quitter les mains vides.

¹⁹⁵iske liye chehre par sada khushi ke chinha hon, kabhi mood aaph vaala, maaya se haar khaane vaala, dilshikasta vaala chehra na ho।

²⁰⁷Pour cela, faites en sorte qu'il y ait toujours des signes de bonheur sur votre visage. ²⁰⁸Ce dernier ne devrait jamais révéler votre mauvaise humeur, votre découragement, ou faire penser que Maya vous a vaincus.

¹⁹⁶sada khush raho aur khushi baantate chalo - tab kahenge hero heroine paartadhaari।

²⁰⁹Soyez constamment heureux et continuez à partager ce bonheur; alors pourra-t-on vous appeler des acteurs héros et héroïnes.

¹⁹⁷slogan:- ek do ki raay ko regard dena hi sangathan ko ekta ke sootra mein baandhana hai।

²¹⁰Devise: : Accorder de la considération aux conseils des uns et des autres revient à relier l'assemblée par le fil de l'unité.

²¹¹*** OM SHANTI ***