Murli du jour du lundi 28 mars 2022

⁰28-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manuṣhya mat par tō tum ādhākalp chaltē hō , ab mērī śhrīmat par chal pāvan banō tō pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē ' ' ²Praśhna  : bēhad kā bāp bachchō̃ kō kaun see|sī|C āśhīrvād dētē haĩ aur vah āśhīrvād kinhō̃ kō prāpt hōtī hai  ? ³Uttar  : bāp āśhīrvād dētē bachchē tum 21 janm sadā sukhī rahē̃gē , amar rahē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle. ²Désormais, suivez Ma Shrimat, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur. ³Question: Les enfants, quelles bénédictions le Père illimité vous donne-t-Il et quels enfants les reçoivent? ⁴Réponse: Le Père donne les bénédictions suivantes: Les enfants, puissiez-vous rester constamment heureux pendant 21 vies.

⁴Tumhē̃ kabhī kāl nahī̃ khāyēgā , akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī .

⁵Puissiez-vous être immortels; puisse la mort ne jamais venir à vous. ⁶Puissiez-vous ne jamais mourir prématurément.

⁵Kāmdhēnu mātā tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dēgī .

⁷Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs), la mère, comblera tous vos désirs.

⁶Parantu tumhē̃ is viṣh ( vikār ) kō chhōṛnā paṛēgā .

⁸Mais pour cela, vous devez renoncer au poison (vice).

⁷Yah āśhīrvād unhē̃ hī prāpt hōtī hai jō śhrīmat par is antim janm mē̃ pavitra bantē aur banātē haĩ .

⁹Seuls ceux qui suivent shrimat pour devenir purs durant cette dernière vie et qui rendent les autres purs, reçoivent ces bénédictions.

⁸Bābā kahtē bachchē , duniyā badal rahī hai isliē pāvan jarūr banō .

¹⁰Baba dit: Les enfants, ce monde est en train de changer.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Vous devez donc absolument devenir purs. ¹²Chanson: Salutations à Shiva!

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bhagvān kē|K bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants de Dieu ont entendu la chanson.

¹²Ab bhagvān kē|K bachchē tō sabhī haĩ .

¹⁵En fait, tous sont les enfants de Dieu.

¹³Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab bhagvān kō bābā kahtē haĩ .

¹⁶Tous les êtres humains appellent Dieu, le Père, Baba.

¹⁴Vah sarv kā ēk hī bāp hai .

¹⁷Le Père de tous est Unique.

¹⁵Laukik bāp kō sarv kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸Un père physique ne peut être appelé le père de tous.

¹⁶Bēhad kā bāp sarv kā hī bāp hai .

¹⁹Le Père illimité est le Père de tous.

¹⁷Sarv kā sadgati dātā hai aur kōī kī|key mahimā hō nahī̃ saktī .

²⁰Il est le Donneur de salut pour tous. ²¹Cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

¹⁸Sabhī us nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ .

²²Actuellement, tout le monde se souvient du Père incorporel.

¹⁹Tumhārī ātmā bhī nirākār hai tō bāp bhī nirākār hai .

²³Les âmes, vous êtes incorporelles, et le Père est également Incorporel.

²⁰Unkī hī tumnē mahimā sunī hai .

²⁴Vous avez entendu Sa louange: “Père suprême, Âme suprême, Shiv Baba, Tu es le Plus élevé de tous.

²¹Parampitā paramātmā śhivbābā āp ūñchē tē ūñchē hō , sarv kē|K sadgati dātā hō .

²⁵Tu es le Donneur de salut pour tous, Tu accordes le salut à tous”. ²⁶C'est ainsi que les déités deviennent les maîtres du paradis.

²²Sabkī sadgati kartē hō tō vah svarg kē|K mālik dēvī-dēvtā ban jātē haĩ .

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains; il n'y a pas de louange pour eux.

²³Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar na sakē̃ . ²⁴Manuṣhya kī|key kōī mahimā hai nahī̃ .

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir votre héritage de la part du Père illimité.

²⁵Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp dvārā varsā miltā hai .

²⁹Vous profitez de cette récompense pendant la moitié du cycle.

²⁶Ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō .

³⁰C'est ce que l'on appelle le royaume de Rama.

²⁷Uskō rāmrājya kahā jātā hai phir dvāpar sē rāvaṇrājya śhurū hōtā hai . ²⁸5 vikārō̃ rūpī bhūt pravēśh hōtē haĩ .

³¹Ensuite, à l'âge de cuivre commence le royaume de Ravan. ³²Il y alors l'influence des cinq vices, ainsi que celle des esprits démoniaques des âmes impures.

²⁹Jaisē vah bhūt ( aśhuddh ātmā ) jismē̃ pravēśh kartē haĩ tō vah bētālā ban jātā hai . ³⁰Vaisē in bhūtō̃ mē̃ number one bhūt kām mahāśhatru hai .

³³Quand de telles âmes entrent en quelqu'un, la personne devient folle. ³⁴De la même façon, parmi tous les vices, l'esprit démoniaque numéro un de la luxure est le plus grand ennemi.

³¹Ādhākalp is bhūt nē tumkō bahut duḥkhī kiyā hai .

³⁵Ce vice vous a donné beaucoup de peine pendant la moitié du cycle.

³²Ab in par jīt prāpt kar pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

³⁶Conquérez-le en devenant purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

³³Bāp hī sabsē pratigyā karātē haĩ .

³⁷Seul le Père inspire tout le monde à faire cette promesse.

³⁴Bāp kahtē haĩ tum pāvan bannē kī|key rākhī bāndhō tō 21 janm kē liē svarg pavitra duniyā kē|K tum mālik ban jāyēṅgē .

³⁸Il dit: Si vous nouez le Rakhi pour devenir purs, vous deviendrez les maîtres du paradis, le monde pur, pendant 21 vies.

³⁵Maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

³⁹Je suis venu pour rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁶Bhārat pāvan thā jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁴⁰Durant la période du royaume des déités, Bharat était pure.

³⁷Nām hī sukhdhām thā .

⁴¹Son nom était la terre du bonheur.

³⁸Abhī hai duḥkhdhām .

⁴²C'est maintenant la terre de la peine.

³⁹Ēk tō kām kaṭārī chalātē haĩ dūsrā laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ , dēkhō kitnā duḥkh hai .

⁴³Ils utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres. ⁴⁴Voyez toute la peine qu'il y a!

⁴⁰Bāp ātē hī haĩ saṅgam par .

⁴⁵Le Père vient à l'âge de confluence.

⁴¹Yah hai kalyāṇkārī saṅgam yug .

⁴⁶C'est l'âge de confluence bénéfique.

⁴²Tum bachchē sukhdhām mē̃ chalnē kē liē apnā kalyāṇ karnē āyē hō .

⁴⁷Les enfants, vous êtes venus pour vous apporter du bénéfice afin d'aller dans la terre du bonheur.

⁴³Bāp kahtē haĩ ab mērī śhrīmat par chalō .

⁴⁸Le Père dit: Suivez maintenant Ma shrimat.

⁴⁴Manuṣhya mat par tō tum ādhākalp chaltē rahē .

⁴⁹Vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle.

⁴⁵Sadgati dātā tō ēk bāp hī hai , unkī śhrīmat sē hī tum svarg kē|K mālik ban jātē hō .

⁵⁰Le Donneur de Salut est l’Unique et, en suivant Sa shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.

⁴⁶Bākī yah śhāstra tō paṛhtē-paṛhtē ab kaliyug kā ant ā gayā hai . ⁴⁷Tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵¹En étudiant les écritures jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁸Apnē kō īśhvar kahlākar apnī hī baiṭh pūjā karātē haĩ .

⁵²Certains s’appellent eux-mêmes Dieu et les gens les adorent.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ prahlād kī|key bāt dikhāī hai .

⁵³Dans les écritures, ils ont raconté l'histoire de Prahlad (un jeune prince).

⁵⁰Dikhātē haĩ ki thambh sē narasiṃha bhagvān nikalā , usnē ākar hiraṇyākaśhyap kō mārā .

⁵⁴Ils disent que le Dieu Narsingh (Mi-homme, mi-lion) est sorti d'un pilier pour tuer Hirnakashapa.

⁵¹Ab thambh sē tō kōī nikaltā nahī̃ hai .

⁵⁵Mais personne ne peut sortir d'un pilier.

⁵²Bākī sabhī kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁵⁶Tout doit être détruit.

⁵³Bāp kahtē haĩ in sādhū sant , mahātmā , ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kā bhī udvār maĩ ākar kartā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Je viens élever les sages, les hommes saints et les grandes âmes, ainsi que toutes les âmes pécheresses comme Ajamil.

⁵⁴Bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ .

⁵⁸Le Père vient placer l'urne du nectar de la connaissance sur les mères.

⁵⁵Mātā gurū bigar kiskī sadgati hō na sakē .

⁵⁹Personne ne peut recevoir le salut sans la mère Gourou.

⁵⁶Jagat ambā hai kāmdhēnu , sabhī kī|key manōkāmanā pūrṇ karnē vālī .

⁶⁰La Mère du monde est Kamdhenu, la vache qui comble les désirs de tous.

⁵⁷Unkī tum bachchiyā̃ hō .

⁶¹Vous êtes ses filles.

⁵⁸Ab bāp kahtē haĩ kōī bhī manuṣhya mātra kī|key bāt nahī̃ sunō .

⁶²Le Père dità présent : N'écoutez plus aucun être humain.

⁵⁹Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai .

⁶³Seul le Père unique rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁰Tō jarūr kōī patit banānē vālē bhī hōṅgē .

⁶⁴Quelqu'un vous a donc certainement rendus impurs.

⁶¹Rāvaṇ-rājya mē̃ sabhī patit haĩ .

⁶⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur.

⁶²Abhī vah patit-pāvan bāp āyā hai svarg kā varsā dēnē kē liē .

⁶⁶Le Père Purificateur est venu pour vous donner le paradis en héritage.

⁶³Kahtē haĩ 21 janm tum sadā sukhī rahē̃gē .

⁶⁷Il dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁶⁴Āśhīrvād dētē haĩ nā .

⁶⁸Il vous donne ces bénédictions.

⁶⁵Laukik māt-pitā bhī āśhīrvād kartē haĩ . ⁶⁶Vah hai alpkāl sukh kē liē .

⁶⁹Une mère et un père physiques donnent aussi des bénédictions, mais le bonheur qu'ils donnent ne dure qu'un temps.

⁶⁷Yah hai bēhad kā māt-pitā , kahtē haĩ bachchē tum sadaiv amar rahō .

⁷⁰Ici, il s'agit de l’illimité Père et Mère. ⁷¹Il dit: Les enfants, puissiez-vous être immortels!

⁶⁸Vahā̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā .

⁷²Là-bas, la mort ne viendra pas à vous.

⁶⁹Akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā , sadā sukhī rahē̃gē .

⁷³Personne ne mourra prématurément et vous serez constamment heureux.

⁷⁰Kāmdhēnu mātā tumhārī sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kartī hai .

⁷⁴Kamdhenu, votre mère, comble tous vos désirs.

⁷¹Sirph viṣh kō chhōṛnā hōgā kyōṅki apavitr tō vahā̃ chal nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁵Vous devez simplement renoncer au poison, parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.

⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō vāpis lē chalnē āyā hū̃ , sirph pāvan banō .

⁷⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ⁷⁷Devenez simplement purs!

⁷³Aisē nahī̃ ki bachchē kō śhādī karānī hai .

⁷⁸Ne dites pas que vous devez arranger le mariage de votre fils.

⁷⁴Na apnē kō patit karnā hai , na dūsrō̃ kō patit hōnē dēnā hai .

⁷⁹Vous ne devez ni devenir impurs, ni inciter les autres à le devenir.

⁷⁵Is mr̥ityulōk mē̃ antim janm pavitra jarūr bannā hai tab amarlōk chalē̃gē .

⁸⁰Vous devez simplement devenir purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

⁷⁶Bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸¹Seulement alors irez-vous dans la terre de l'immortalité.

⁷⁷Ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

⁸²Le Père vient ici pour expliquer aux âmes.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō .

⁸³Ce sont les âmes qui assimilent la connaissance.

⁷⁹Tum ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī thī , ab phir lē chalnē āyā hū̃ .

⁸⁴Le Père dit: Vous êtes Mes enfants. ⁸⁵Les âmes, vous viviez dans la demeure suprême et Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

⁸⁰Jō pavitra banē̃gē unkō sāth lē chalū̃gā .

⁸⁶J'emmènerai avec Moi ceux qui seront devenus purs.

⁸¹Phir vahā̃ sē tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā .

⁸⁷Ensuite, de là-haut, Je vous enverrai au paradis.

⁸²Mīrā nē bhī viṣh kā tyāg kiyā tō unkā nām kitnā bālā hai .

⁸⁸Meera a renoncé au poison et c'est pourquoi son nom a tellement été glorifié.

⁸³Bāp kahtē haĩ bachchē ab purānī duniyā badal naī bannē vālī hai .

⁸⁹Le Père dit: Les enfants, le vieux monde change et le nouveau monde est en train d'être créé.

⁸⁴Naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁹⁰Les déités régnaient dans le nouveau monde.

⁸⁵Maĩ brahmā dvārā tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁹¹Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁶Tumkō śhrīmat dētā hū̃ , śhrēṣhṭh dēvtā bannē kē liē .

⁹²Je vous donne shrimat afin de faire de vous des déités élevées.

⁸⁷Kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai .

⁹³Vous devez aller dans la terre de Krishna.

⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dēkhō kitnī mahimā hai .

⁹⁴Voyez combien de louanges existent pour Shri Krishna.

⁸⁹Vah hai sarvguṇ sampann .

⁹⁵Il est empli de toutes les vertus.

⁹⁰Hamārī mat par chalē̃gē tō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁹⁶Si vous suivez Mes directives, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁹¹Jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hōgā vah śhrīmat par chalē̃gē .

⁹⁷Seuls ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent suivront shrimat.

⁹²Nahī̃ tō āsurī manmat par chaltē rahē̃gē .

⁹⁸Les autres suivront les directives démoniaques de leur propre esprit.

⁹³Yah bābā bhī us nirākār sē hī mat lētē haĩ .

⁹⁹Ce Baba prend aussi les instructions de l'Incorporel.

⁹⁴Śhivbābā brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kar tumkō mat dētē haĩ .

¹⁰⁰Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et vous donne des directives.

⁹⁵Kahtē haĩ tum sab sajniyā̃ athavā bhaktiyā̃ hō .

¹⁰¹Il dit: Vous êtes toutes des épouses, des dévotes; le Jeune marié, Dieu, est unique.

⁹⁶Ēk hai sājan athavā bhagvān .

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

⁹⁷Manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁰³Vous avez reçu de fausses directives.

⁹⁸Yah ulṭī mat tumkō milī huī hai isliē tumhārī aisī durgati huī hai .

¹⁰⁴C'est pourquoi vous avez atteint un tel état de dégradation. ¹⁰⁵Moi seul vous fais traverser.

⁹⁹Maĩ hī ēk pār karnē vālā hū̃ .

¹⁰⁶Les gourous ne connaissent même pas Ma demeure.

¹⁰⁰Yah gurū lōg mērē dhām kō hī nahī̃ jāntē tō mērē pās|pass lē kaisē āyēṅgē , manuṣhya tō jahā̃ bhī jāyēṅgē tō māthā ṭēkē̃gē isliē maĩ svayã hī lēnē kō āyā hū̃ phir tumkō svargdhām mē̃ bhēj dūṅgā .

¹⁰⁷Comment pourraient-ils vous conduire jusqu'à Moi? ¹⁰⁸Partout où ils vont, les gens ne font qu'incliner la tête. ¹⁰⁹Je suis venu en personne vous ramener avec Moi. ¹¹⁰Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹⁰¹Vah hai viṣhṇupurī , sūryavanśhī .

¹¹¹C'est la terre de Vishnou, la dynastie du soleil.

¹⁰²Trētā kō kahā jātā hai rāmrājya .

¹¹²L'âge d'argent est appelé le royaume de Rama.

¹⁰³Uskē bād śhurū hōtā hai rāvaṇ rājya dvāpar mē̃ .

¹¹³Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁴Tō bhārat śhivālay sē vēśhyālay ban jātā hai .

¹¹⁴Ainsi, Bharat change de temple de Shiva (Shivalaya) en maison de perdition (vaishalaya).

¹⁰⁵Yahī bhārat sampūrṇ nirvikārī thā , yahī bhārat pūrṇ vikārī ban gayā hai .

¹¹⁵Bharat était complètement sans vice, et cette même Bharat est devenue totalement vicieuse.

¹⁰⁶Ab tum bachchē rājyōg sīkh sārē viśhva par jīt prāpt kar lētē hō .

¹¹⁶Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et de conquérir le monde entier.

¹⁰⁷Dō bandarō̃ kī|key kahānī . ¹⁰⁸Vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , viśhva rūpī mākhan tumkō miltā hai .

¹¹⁷On raconte l'histoire des deux singes : Après s’être battus l’un et l’autre, vous leur avez pris le beurre du monde.

¹⁰⁹Tum kēval śhiv-bābā aur svarg kō hī yād karō .

¹¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba et du paradis.

¹¹⁰Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Tout en vivant chez vous, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹¹Pavitratā par hī atyāchār hōtē haĩ .

¹²⁰Ce n'est qu'à cause de la pureté que les innocents sont agressés.

¹¹²Kalp pahlē bhī huē thē , abhī bhī hōṅgē jarūr kyōṅki tum ab jahar nahī̃ dētē hō .

¹²¹Cela s'est déjà passé au cycle précédent et cela se reproduira de toute façon parce que vous ne leur donnez pas de poison.

¹¹³Gāyā bhī huā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

¹²²On a chanté: "Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison?”.

¹¹⁴Amr̥it pītē-pītē tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

¹²³En buvant le nectar, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁵Jō pakkē brāhmaṇ hōṅgē - vah tō kahē̃gē chāhē kuchh bhī hō parantu ham viṣh nahī̃ dēgē .

¹²⁴Les vrais Brahmines diront: "Quoi qu'il arrive, nous ne te donnerons pas de poison”.

¹¹⁶Kitnā sahan bhī kartē haĩ tab tō ūñch pad pātē haĩ .

¹²⁵Ils tolèrent tant! ¹²⁶C'est pourquoi ils reçoivent un statut élevé.

¹¹⁷Śhivbābā kō yād kartē-kartē prāṇ bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁷Ils quittent même leur corps en se souvenant de Shiv Baba.

¹¹⁸Śhivbābā kā pharmān hai . ¹¹⁹Pharmān tō sabkō hai isliē kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass paramdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

¹²⁸L'ordre de Shiv Baba s'adresse à tous: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi dans la demeure suprême.

¹²⁰Śhivbābā is mukh dvārā tum ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹²⁹Les âmes, Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de cette bouche.

¹²¹Yah bhī manuṣhya hai .

¹³⁰Celui-ci aussi est un être humain.

¹²²Manuṣhya kabhī bhī manuṣhya kō pāvan nahī̃ banā saktē .

¹³¹Les êtres humains ne peuvent jamais purifier les êtres humains.

¹²³Bāp kō bulātē haĩ ki patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

¹³²Vous appelez le Père pour qu'Il vienne purifier l'impur.

¹²⁴Tō mujhē jarūr patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē kyōṅki yahā̃ kōī pāvan tō hai nahī̃ .

¹³³Je dois donc venir dans ce monde impur, parce qu'ici, personne n'est pur.

¹²⁵Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pāvan svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹³⁴Le Père ditmaintenant : Je fais de vous les maîtres du monde pur, le paradis, comme Shri Krishna.

¹²⁶Agar kōī kahtā hai ki maĩ bandhan mē̃ hū̃ tō bābā kyā karē .

¹³⁵Que peut faire Baba si certains disent qu'ils sont dans les liens?

¹²⁷Tumkō tō gyān miltā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhrīmat par chalō tō tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹³⁶Vous recevez la connaissance. ¹³⁷Tout en vivant chez vous, suivez shrimat et vous vous élèverez.

¹²⁸Tum sab īśhvarīy parivār kē|K hō .

¹³⁸Vous appartenez tous à la famille de Dieu.

¹²⁹Śhivbābā , brahmā dādā , tum brāhmaṇ , brāhmaṇiyā̃ pōtrē aur pōtriyā̃ .

¹³⁹Shiva est Baba, Brahma est Dada (le grand-père) et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-enfants.

¹³⁰Tum sabkō svarg kā varsā , bādśhāhī miltī hai .

¹⁴⁰Vous recevez tous l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹³¹Bāp dētā hai svarg kā varsā tō ham bāp kē|K vāris ṭhaharē .

¹⁴¹Le Père vous donne l'héritage du paradis; vous êtes donc Ses héritiers.

¹³²Tō jarūr ham svarg mē̃ hōnē chāhiē .

¹⁴²Vous devriez donc être au paradis.

¹³³Phir ham abhī nark mē̃ kyō̃  ?

¹⁴³Alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum nark mē̃ paṛē hō .

¹⁴⁴Le Père explique que vous êtes en enfer à cause du royaume de Ravan.

¹³⁵Ab maĩ āyā hū̃ tumkō svarg mē̃ lē chalnē kē liē .

¹⁴⁵Je suis maintenant venu pour vous emmener au paradis.

¹³⁶Bāp hai khivaiyā , sabkō us pār lē jātē haĩ .

¹⁴⁶Baba est le Batelier et Il fait traverser tout le monde.

¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kōī sabkā bāp nahī̃ hai .

¹⁴⁷Shri Krishna n'est pas le Père de tous.

¹³⁸Yād ēk kō hī karnā hai .

¹⁴⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³⁹Anēkō̃ kō yād karnā mānā bhakti mārg .

¹⁴⁹Se souvenir de beaucoup d'autres, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Ēk bāp kō yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁵⁰Si vous ne vous souvenez que du Père unique, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴¹Ēk bāp kī|key hī śhrīmat gāī huī hai , na ki anēk gurū gōsāiyō̃ kī|key .

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de la shrimat du Père unique et non de celle des gourous et des sages.

¹⁴²Vah tō kah dētē haĩ bhagvān nām rūp sē nyārā hai .

¹⁵²Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹⁴³Parantu nām rūp sē nyārī vastu kōī hōtī nahī̃ .

¹⁵³Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁴⁴Ākāśh , polar hai phir bhī nām tō hai nā .

¹⁵⁴La terre se situe dans l'espace, mais elle porte quand même un nom.

¹⁴⁵Abhī yah bhārat kitnā kaṅgāl hai , dēvālā mārā huā hai .

¹⁵⁵Bharat est aujourd'hui si misérable ; elle a fait faillite.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hō jātī hai tō maĩ ākar bhārat kō sōnē kī|key chiṛiyā banātā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père dit: C'est lorsque vous êtes dans cet état que Je viens changer Bharat en Moineau d'Or.

¹⁴⁷Bhambhōr kō āg tō lagnī hī hai .

¹⁵⁷La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁴⁸Purānī duniyā sārī khalās hō naī banēgī .

¹⁵⁸Le vieux monde sera détruit en totalité, et il redeviendra neuf.

¹⁴⁹Tum bachchē śhrīmat par svarg kī|key rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁵⁹Les enfants, vous êtes en train d'établir le royaume du paradis, en accord avec shrimat.

¹⁵⁰Yah hai īśhvarīy paṛhāī . ¹⁵¹Bākī sab haĩ āsurī paṛhāī .

¹⁶⁰Cette étude est divine, alors que toutes les autres sont démoniaques.

¹⁵²Is paṛhāī sē tum svargvāsī bantē hō , us paṛhāī sē tum narkvāsī bantē hō .

¹⁶¹Grâce à elle, vous devenez les résidents du paradis, alors que les autres études font de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵³Ab daivī jhāṛ din pratidin baṛhtā jāyēgā .

¹⁶²Jour après jour, l'arbre des déités ne cesse de grandir.

¹⁵⁴Māyā kē|K tūphān bhī bahut lagtē haĩ , tab bāp kahtē haĩ yah hai duḥkhdhām .

¹⁶³Mais il y a aussi les tempêtes de Maya. ¹⁶⁴Par conséquent, le Père dit: C’est la terre de la peine.

¹⁵⁵Ab tum mujhē yād karō , paramdhām kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir de Moi, de la demeure suprême et de la terre du bonheur, et votre bateau traversera.

¹⁵⁶Bāp ātē haĩ duḥkhdhām sē śhāntidhām lē jānē kē liē .

¹⁶⁶Le Père vient vous emmener de la terre de la peine vers la terre de la paix.

¹⁵⁷Phir sukhdhām mē̃ bhēj dēgē .

¹⁶⁷Il vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸Ab duḥkhdhām kō bhūltē jāō . ¹⁵⁹Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁶⁸Oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁶⁰Achchhā  !

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶¹Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁴1 ) gyān aur yōg sē apnē bandhanō̃ kō kāṭnā hai .

¹⁷³ 1. Brisez vos liens grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁶⁵Is duḥkhdhām kō bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

¹⁷⁴Oubliez la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁶⁶2 ) kuchh sahan karnā paṛē , prāṇ bhī tyāgnē paṛē tō bhī bāp nē jō pāvan bannē kā pharmān kiyā hai , us par chalnā hī hai .

¹⁷⁵ 2. Quoi que vous ayez à tolérer, même si vous devez quitter votre corps, obéissez à l'ordre que Baba vous a donné de devenir purs.

¹⁶⁷Patit kabhī nahī̃ bannā hai .

¹⁷⁶Ne devenez jamais impurs.

¹⁶⁸Vardān  : brāhmaṇ sō phariśhtā sō jīvan-mukt dēvtā bannē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute attraction et changer de Brahmines en anges, pour devenir ensuite des déités libérées dans la vie.

¹⁶⁹Saṅgamyug par brāhmaṇō̃ kō brāhmaṇ sē phariśhtā bannā hai , phariśhtā arthāt jiskā purānī duniyā , purānē saṅskār , purānī dēh kē prati kōī bhī ākarṣhaṇ kā riśhtā nahī̃ .

¹⁷⁸ A l’âge de confluence, les Brahmines doivent devenir des anges. ¹⁷⁹Les anges sont ceux qui n’ont aucune attirance vers le vieux monde, les vieux sanskars ou les vieux corps : c’est-à-dire totalement libérés de ces trois aspects.

¹⁷⁰Tīnō̃ sē mukt , isliē drama mē̃ pahlē mukti kā varsā hai phir jīvanmukti kā .

¹⁸⁰C’est pourquoi, dans le drama, vous recevez tout d’abord l’héritage de la libération, et ensuite celui de la libération dans la vie.

¹⁷¹Tō phariśhtā arthāt mukt aur mukt phariśhtā hī jīvanmukt dēvtā banē̃gē .

¹⁸¹Être un ange signifie être libéré, et seulement alors cet ange libéré peut devenir déité.

¹⁷²Jab aisē brāhmaṇ sō sarv ākarṣhaṇ mukt phariśhtā sō dēvtā banō̃ tab prakr̥iti bhī dil va jān , sik va prēm sē āp sabkī sēvā karēgī .

¹⁸²Lorsque vous, les Brahmines, deviendrez des anges libres de toute attraction, puis des déités, la matière vous servira tous du fond de son coeur et de sa vie, avec beaucoup d’amour.

¹⁷³Slōgan  : apnē saṅskārō̃ kō easy ( saral ) banā dō tō sab kārya easy hō jāyēṅgē . ¹⁷⁴Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - paramātmā karankarāvanhār kaisē hai  ? ¹⁷⁵Bahut manuṣhya aisē samajh baiṭhē haĩ ki yah jō anādi banā banāyā sr̥iṣhṭi drama chal rahā hai vō sārā paramātmā chalā rahā hai isliē vō kahtē haĩ ki manuṣhya kē|K kuchh nāhī̃ hāth . . . karankarāvanhār svāmī . . . sabkuchh paramātmā hī kartā hai .

¹⁸³Devise: Rendez vos sanskars faciles, et toutes les tâches deviendront faciles elles aussi.

¹⁷⁶Sukh duḥkh dōnō̃ bhāg paramātmā nē hī banāyā hai .

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. ¹⁸⁵Comment Dieu est-il Karankaravanhar ?

¹⁷⁷Ab aisī buddhi vālō̃ kō kaunsī buddhi kahā jāyēgā  ?

¹⁸⁶Beaucoup de gens pensent que Dieu fait en sorte que ce drama éternel et prédestiné du monde ait lieu.

¹⁷⁸Pahlē pahlē unhō̃ kō yah samajhnā jarur hai ki yah anādi banī banāī sr̥iṣhṭi kā khēl vō paramātmā jō ab banātā hai , vahī chaltā hai .

¹⁸⁷C’est pourquoi ils disent : Rien n’est entre les mains des êtres humains. ¹⁸⁸Karankaravanhar est le Seigneur… ¹⁸⁹Dieu fait tout. ¹⁹⁰Dieu crée le bonheur et la peine.

¹⁷⁹Jiskō ham kahtē haĩ yah banī banāī kā khēl automatic chaltā hī rahtā hai tō phir paramātmā kē|K liyē bhī kahā jātā hai ki yah sabkuchh paramātmā hī kartā hai , yah jō paramātmā kō karankarāvanhār kahtē haĩ , yah nām phir kaunsī hastī kē ūpar paṛā hai  ?

¹⁹¹Comment appelleriez-vous ceux qui possèdent de tels intellects ? ¹⁹²Avant tout, il est essentiel qu’ils comprennent que ce qui perdure, c’est ce jeu éternel et prédestiné du drama du monde créé par Dieu. ¹⁹³C’est ce à quoi nous faisons référence lorsque nous disons que ce jeu prédestiné se déroule automatiquement.

¹⁸⁰Ab in bātō̃ kō samajhnā hai .

¹⁹⁴Et de la même façon, on dit que Dieu fait tout.

¹⁸¹Pahlē tō yah samajhnā hai ki yah jō sr̥iṣhṭi kā anādi niyam hai vō tō banā banāyā hai , jaisē paramātmā bhī anādi hai , māyā bhī anādi hai aur yah chakra bhī ādi sē lēkar ant tak anādi avināśhī banā banāyā hai .

¹⁹⁵En disant que Dieu est Karankaravanhar, de quelle personnalité s’agit-il ? ¹⁹⁶Nous devons à présent bien comprendre ces aspects ; comme le fait que le rythme (le système) éternel du monde est prédestiné. ¹⁹⁷Tout comme Dieu est éternel, Maya l’est aussi.

¹⁸²Jaisē bīj mē̃ understood vr̥ikṣha kā gyān hai nā , aur vr̥ikṣha mē̃ understood bīj hai , dōnō̃ combined haĩ , dōnō̃ avināśhī haĩ , bākī bīj kā kyā kām hai , bīj bōnā jhāṛ nikalnā .

¹⁹⁸Ce cycle est également prédestiné pour l’éternité, du début à la fin ; de la même manière que l’on comprend comment un arbre est fusionné dans sa graine, que la graine est dans l’arbre, et que les deux sont combinés et impérissables.

¹⁸³Agar bīj na bōyā jāē tō vr̥ikṣha utpanna nahī̃ hōtā .

¹⁹⁹Mais qu’est-ce que la graine doit faire d’autre ?

¹⁸⁴Tō paramātmā bhī svayã is sārī sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai aur paramātmā kā part hai bīj bōnā .

²⁰⁰La graine doit être semée pour que l’arbre émerge. ²⁰¹Si une graine n’est pas semée, un arbre ne pourra en sortir.

¹⁸⁵Paramātmā hī kahtā hai maĩ paramātmā hū̃ hī tab jab bīj bōtā hū̃ .

²⁰²Ainsi, Dieu Lui-même est la Graine de l’arbre du monde entier, et planter la graine fait partie du rôle de Dieu.

¹⁸⁶Agar bīj nahī̃ bōyā jāē tō vr̥ikṣha kaisē nikalēgā  !

²⁰³Dieu Lui-même dit : Lorsque je plante la graine, Je suis l’Âme Suprême.

¹⁸⁷Mērā nām paramātmā hī tab hai jab mērā param kārya hai , mērī kārya hī hai jō maĩ khud pārṭdhārī ban bīj bōtā hū̃ .

²⁰⁴Si la graine n’était pas plantée, comment l’arbre émergerait-il ? ²⁰⁵Mon nom est l’Âme Suprême et l’action qui M’incombe est la tâche suprême.

¹⁸⁸Sr̥iṣhṭi kī|key ādi bhī kartā hū̃ aur ant bhī kartā hū̃ , maĩ karanadhārī ban bīj bōtā hū̃ .

²⁰⁶Ma tâche consiste à devenir Moi-même un acteur et planter la graine. ²⁰⁷J’établis le commencement du monde, et Je contribue également à sa fin.

¹⁸⁹Bīj bōnē kā matlab hai rachnā karnā .

²⁰⁸Je deviens l’Acteur, Celui qui agit, et Celui qui plante la graine.

¹⁹⁰Purānī sr̥iṣhṭi kī|key ant karnā aur naī sr̥iṣhṭi kī|key ādi karnā iskō hī kahtē haĩ paramātmā sabkuchh kartā hai .

²⁰⁹Planter la graine signifie établir la création, mettre fin au vieux monde et édifier le monde nouveau. ²¹⁰C’est ce que l’on entend par “Dieu fait tout”.