028-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 28/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - मनुष्य मत पर तो तुम आधाकल्प चलते हो , अब मेरी श्रीमत पर चल पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - manuṣhya mat par tō tum ādhākalp chaltē hō , ab mērī śhrīmat par chal pāvan banō tō pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' « doux enfants - être humain directives (sur|autre) alors tu moitié du cycle continuer[pres.pl.m.2] , maintenant je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '
1Essence: Doux enfants, vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle. 2Désormais, suivez Ma Shrimat, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
2प्रश्न : बेहद का बाप बच्चों को कौन सी आशीर्वाद देते हैं और वह आशीर्वाद किन्हों को प्राप्त होती है ? praśhna : bēhad kā bāp bachchō̃ kō kaun see|sī|C āśhīrvād dētē haĩ aur vah āśhīrvād kinhō̃ kō prāpt hōtī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ? question : Père illimité enfant à qui (voir|x) bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] et vah bénédiction qui à atteint être[pres.sg.f.23] ? 3उत्तर : बाप आशीर्वाद देते बच्चे तुम 21 जन्म सदा सुखी रहेंगे , अमर रहेंगे . uttar : bāp āśhīrvād dētē bachchē tum 21 janm sadā sukhī rahē̃gē , amar rahē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : père bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] enfant tu 21 (vie|naître[root]) toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , immortel rester[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: Les enfants, quelles bénédictions le Père illimité vous donne-t-Il et quels enfants les reçoivent?
4तुम्हें कभी काल नहीं खायेगा , अकाले मृत्यु नहीं होगी . tumhē̃ kabhī kāl nahī̃ khāyēgā , akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] , akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] déjà x ne pas manger[fut.m.sg.23] , mort prématurée ne pas être[fut.f.sg.23] . 5कामधेनु माता तुम्हारी सब मनोकामनायें पूर्ण कर देगी . kāmdhēnu mātā tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dēgī . kāmdhēnu[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Kamdhenu mère tu[.kī] tous désir x faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
4Réponse: Le Père donne les bénédictions suivantes: Les enfants, puissiez-vous rester constamment heureux pendant 21 vies.
6परन्तु तुम्हें इस विष ( विकार ) को छोड़ना पड़ेगा . parantu tumhē̃ is viṣh ( vikār ) kō chhōṛnā paṛēgā . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais tu[.kō] yah poison ( vice ) à lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
5Puissiez-vous être immortels; puisse la mort ne jamais venir à vous.
7यह आशीर्वाद उन्हें ही प्राप्त होती है जो श्रीमत पर इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनते और बनाते हैं . yah āśhīrvād unhē̃ hī prāpt hōtī hai jō śhrīmat par is antim janm mē̃ pavitra bantē aur banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah bénédiction vah[.kō] seul atteint être[pres.sg.f.23] ceux qui shrimat (sur|autre) yah dernier (vie|naître[root]) dans pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] et faire[pres.pl.m.12hon3] .
6Puissiez-vous ne jamais mourir prématurément. 7Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs), la mère, comblera tous vos désirs.
8बाबा कहते बच्चे , दुनिया बदल रही है इसलिए पावन जरूर बनो . bābā kahtē bachchē , duniyā badal rahī hai isliē pāvan jarūr banō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] isliē pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , monde changer[pres.sg.f.prog.23] par conséquent pur de toute façon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
8Mais pour cela, vous devez renoncer au poison (vice).
9गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
9Seuls ceux qui suivent shrimat pour devenir purs durant cette dernière vie et qui rendent les autres purs, reçoivent ces bénédictions. 10Baba dit: Les enfants, ce monde est en train de changer. 11Vous devez donc absolument devenir purs. 12Chanson: Salutations à Shiva!
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11भगवान के बच्चों ने गीत सुना . bhagvān kē|K bachchō̃ nē gīt sunā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . Dieu (de|K) enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
14Les enfants de Dieu ont entendu la chanson.
12अब भगवान के बच्चे तो सभी हैं . ab bhagvān kē|K bachchē tō sabhī haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Dieu (de|K) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] .
15En fait, tous sont les enfants de Dieu.
13जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब भगवान को बाबा कहते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab bhagvān kō bābā kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous Dieu à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Tous les êtres humains appellent Dieu, le Père, Baba.
14वह सर्व का एक ही बाप है . vah sarv kā ēk hī bāp hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tout de un seul père être[pres.sg.23] .
17Le Père de tous est Unique.
15लौकिक बाप को सर्व का बाप नहीं कहेंगे . laukik bāp kō sarv kā bāp nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à tout de père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
18Un père physique ne peut être appelé le père de tous.
16बेहद का बाप सर्व का ही बाप है . bēhad kā bāp sarv kā hī bāp hai . bēhad kā bāp[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité tout de seul père être[pres.sg.23] .
19Le Père illimité est le Père de tous.
17सर्व का सद्गति दाता है और कोई की महिमा हो नहीं सकती . sarv kā sadgati dātā hai aur kōī kī|key mahimā hō nahī̃ saktī . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
20Il est le Donneur de salut pour tous. 21Cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.
18सभी उस निराकार बाप को ही याद करते हैं . sabhī us nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah incorporel père à seul se souvenir .
22Actuellement, tout le monde se souvient du Père incorporel.
19तुम्हारी आत्मा भी निराकार है तो बाप भी निराकार है . tumhārī ātmā bhī nirākār hai tō bāp bhī nirākār hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi incorporel être[pres.sg.23] alors père aussi incorporel être[pres.sg.23] .
23Les âmes, vous êtes incorporelles, et le Père est également Incorporel.
20उनकी ही तुमने महिमा सुनी है . unkī hī tumnē mahimā sunī hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] tum[pn.pl.nē] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] seul tu[.nē] louange entendre[pres-perf.sg.f.23] . 21परमपिता परमात्मा शिवबाबा आप ऊंचे ते ऊंचे हो , सर्व के सद्गति दाता हो . parampitā paramātmā śhivbābā āp ūñchē tē ūñchē hō , sarv kē|K sadgati dātā hō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême Shiv Baba vous élevé avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout (de|K) Donneur de Salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous avez entendu Sa louange: “Père suprême, Âme suprême, Shiv Baba, Tu es le Plus élevé de tous. 25Tu es le Donneur de salut pour tous, Tu accordes le salut à tous”.
22सबकी सद्गति करते हो तो वह स्वर्ग के मालिक देवी-देवता बन जाते हैं . sabkī sadgati kartē hō tō vah svarg kē|K mālik dēvī-dēvtā ban jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde salut faire[pres.pl.m.2] alors vah paradis (de|K) maître déités devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26C'est ainsi que les déités deviennent les maîtres du paradis.
23मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर न सकें . manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 24मनुष्य की कोई महिमा है नहीं . manuṣhya kī|key kōī mahimā hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) certains louange être[pres.sg.23] ne pas .
27Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains; il n'y a pas de louange pour eux.
25अभी तुम बच्चों को बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp dvārā varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à illimité (de|K) père à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 26आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो . ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir votre héritage de la part du Père illimité.
27उसको रामराज्य कहा जाता है फिर द्वापर से रावणराज्य शुरू होता है . uskō rāmrājya kahā jātā hai phir dvāpar sē rāvaṇrājya śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec royaume de Ravan débuter .
29Vous profitez de cette récompense pendant la moitié du cycle. 30C'est ce que l'on appelle le royaume de Rama.
285 विकारों रूपी भूत प्रवेश होते हैं . 5 vikārō̃ rūpī bhūt pravēśh hōtē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice sous la forme de esprit démoniaque entrée être[pres.pl.m.12hon3] .
31Ensuite, à l'âge de cuivre commence le royaume de Ravan.
29जैसे वह भूत ( अशुद्ध आत्मा ) जिसमें प्रवेश करते हैं तो वह बेताला बन जाता है . jaisē vah bhūt ( aśhuddh ātmā ) jismē̃ pravēśh kartē haĩ tō vah bētālā ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ( aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] ) jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme vah esprit démoniaque ( impur âme ) ceux qui[.mē̃] entrer alors vah x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32Il y alors l'influence des cinq vices, ainsi que celle des esprits démoniaques des âmes impures.
30वैसे इन भूतों में नम्बरवन भूत काम महाशत्रु है . vaisē in bhūtō̃ mē̃ number one bhūt kām mahāśhatru hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one bhūt[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (yah|en) esprit démoniaque dans numéro un esprit démoniaque (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
33Quand de telles âmes entrent en quelqu'un, la personne devient folle.
31आधाकल्प इस भूत ने तुमको बहुत दुःखी किया है . ādhākalp is bhūt nē tumkō bahut duḥkhī kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle yah esprit démoniaque ∅ tu[.kō] beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] . 32अब इन पर जीत प्राप्त कर पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . ab in par jīt prāpt kar pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) atteindre pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34De la même façon, parmi tous les vices, l'esprit démoniaque numéro un de la luxure est le plus grand ennemi. 35Ce vice vous a donné beaucoup de peine pendant la moitié du cycle.
33बाप ही सबसे प्रतिज्ञा कराते हैं . bāp hī sabsē pratigyā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul le plus promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Conquérez-le en devenant purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
34बाप कहते हैं तुम पावन बनने की राखी बांधो तो 21 जन्म के लिए स्वर्ग पवित्र दुनिया के तुम मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum pāvan bannē kī|key rākhī bāndhō tō 21 janm kē liē svarg pavitra duniyā kē|K tum mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) rakhi lier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (vie|naître[root]) pour paradis pur monde (de|K) tu maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Seul le Père inspire tout le monde à faire cette promesse. 38Il dit: Si vous nouez le Rakhi pour devenir purs, vous deviendrez les maîtres du paradis, le monde pur, pendant 21 vies.
35मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
39Je suis venu pour rendre purs ceux qui sont impurs.
36भारत पावन था जब देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat pāvan thā jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pur être[past.m.sg] quand déités de royaume être[past.m.sg] .
40Durant la période du royaume des déités, Bharat était pure.
37नाम ही सुखधाम था . nām hī sukhdhām thā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nom seul terre du bonheur être[past.m.sg] . 38अभी है दुःखधाम . abhī hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] terre de la peine .
41Son nom était la terre du bonheur.
39एक तो काम कटारी चलाते हैं दूसरा लड़ते झगड़ते रहते हैं , देखो कितना दुःख है . ēk tō kām kaṭārī chalātē haĩ dūsrā laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ , dēkhō kitnā duḥkh hai . ēk[adj.] tō kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . un alors épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] autre combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 40बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
42C'est maintenant la terre de la peine. 43Ils utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.
41यह है कल्याणकारी संगम युग . yah hai kalyāṇkārī saṅgam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur confluence âge .
44Voyez toute la peine qu'il y a!
42तुम बच्चे सुखधाम में चलने के लिए अपना कल्याण करने आये हो . tum bachchē sukhdhām mē̃ chalnē kē liē apnā kalyāṇ karnē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant terre du bonheur dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
45Le Père vient à l'âge de confluence. 46C'est l'âge de confluence bénéfique.
43बाप कहते हैं अब मेरी श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ ab mērī śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44मनुष्य मत पर तो तुम आधाकल्प चलते रहे . manuṣhya mat par tō tum ādhākalp chaltē rahē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain directives (sur|autre) alors tu moitié du cycle continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
47Les enfants, vous êtes venus pour vous apporter du bénéfice afin d'aller dans la terre du bonheur.
45सद्गति दाता तो एक बाप ही है , उनकी श्रीमत से ही तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो . sadgati dātā tō ēk bāp hī hai , unkī śhrīmat sē hī tum svarg kē|K mālik ban jātē hō . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Donneur de Salut alors un père seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] shrimat avec seul tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
48Le Père dit: Suivez maintenant Ma shrimat. 49Vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle.
46बाकी यह शास्त्र तो पढ़ते-पढ़ते अब कलियुग का अन्त आ गया है . bākī yah śhāstra tō paṛhtē-paṛhtē ab kaliyug kā ant ā gayā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) yah écriture alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] maintenant âge de fer de fin venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50Le Donneur de Salut est l’Unique et, en suivant Sa shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.
47तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48अपने को ईश्वर कहलाकर अपनी ही बैठ पूजा कराते हैं . apnē kō īśhvar kahlākar apnī hī baiṭh pūjā karātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahlānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à Dieu appeler[abs.] son propre seul s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
51En étudiant les écritures jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous êtes devenus tamopradhan.
49शास्त्रों में प्रहलाद की बात दिखाई है . śhāstrō̃ mē̃ prahlād kī|key bāt dikhāī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prahlād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans Prahlad (faire[past-part.f.]|de|clé) question montrer[pres-perf.sg.f.23] .
52Certains s’appellent eux-mêmes Dieu et les gens les adorent.
50दिखाते हैं कि थम्भ से नरसिंह भगवान निकला , उसने आकर हिरण्याकश्यप को मारा . dikhātē haĩ ki thambh sē narasiṃha bhagvān nikalā , usnē ākar hiraṇyākaśhyap kō mārā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] narasiṃha[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] que x avec x Dieu sortir[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] venir[abs.] Hirnakashpa à punir[past-part.m.sg.d.] . 51अब थम्भ से तो कोई निकलता नहीं है . ab thambh sē tō kōī nikaltā nahī̃ hai . ab[adv.] thambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x avec alors certains sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
53Dans les écritures, ils ont raconté l'histoire de Prahlad (un jeune prince). 54Ils disent que le Dieu Narsingh (Mi-homme, mi-lion) est sorti d'un pilier pour tuer Hirnakashapa.
52बाकी सभी का विनाश तो होना ही है . bākī sabhī kā vināśh tō hōnā hī hai . bākī|bākī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) tous de destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
55Mais personne ne peut sortir d'un pilier.
53बाप कहते हैं इन साधू सन्त , महात्मा , अजामिल जैसी पाप आत्माओं का भी उद्वार मैं आकर करता हूँ . bāp kahtē haĩ in sādhū sant , mahātmā , ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kā bhī udvār maĩ ākar kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (yah|en) sage saint , mahatma , Ajamil comme péché âme de aussi élévation je venir[abs.] faire[pres.sg.m.1] .
56Tout doit être détruit. 57Le Père dit: Je viens élever les sages, les hommes saints et les grandes âmes, ainsi que toutes les âmes pécheresses comme Ajamil.
54बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं . bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nectar de la Connaissance de urne mère (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père vient placer l'urne du nectar de la connaissance sur les mères.
55माता गुरू बिगर किसकी सद्गति हो न सके . mātā gurū bigar kiskī sadgati hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mère gourou sans qui[.kī] salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Personne ne peut recevoir le salut sans la mère Gourou.
56जगत अम्बा है कामधेनु , सभी की मनोकामना पूर्ण करने वाली . jagat ambā hai kāmdhēnu , sabhī kī|key manōkāmanā pūrṇ karnē vālī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . monde mère être[pres.sg.23] Kamdhenu , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
60La Mère du monde est Kamdhenu, la vache qui comble les désirs de tous.
57उनकी तुम बच्चियां हो . unkī tum bachchiyā̃ hō . vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kī] tu fille (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Vous êtes ses filles.
58अब बाप कहते हैं कोई भी मनुष्य मात्र की बात नहीं सुनो . ab bāp kahtē haĩ kōī bhī manuṣhya mātra kī|key bāt nahī̃ sunō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit n'importe quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dità présent : N'écoutez plus aucun être humain.
59पतितों को पावन बनाने वाला एक बाप ही है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
63Seul le Père unique rend purs ceux qui sont impurs.
60तो जरूर कोई पतित बनाने वाले भी होंगे . tō jarūr kōī patit banānē vālē bhī hōṅgē . tō zarūr kōī[pn.;d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon certains impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
64Quelqu'un vous a donc certainement rendus impurs.
61रावण-राज्य में सभी पतित हैं . rāvaṇ-rājya mē̃ sabhī patit haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans tous impur être[pres.pl.12hon3] .
65Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur.
62अभी वह पतित-पावन बाप आया है स्वर्ग का वर्सा देने के लिए . abhī vah patit-pāvan bāp āyā hai svarg kā varsā dēnē kē liē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant vah Purificateur père venir[pres-perf.sg.m.23] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] pour .
66Le Père Purificateur est venu pour vous donner le paradis en héritage.
63कहते हैं 21 जन्म तुम सदा सुखी रहेंगे . kahtē haĩ 21 janm tum sadā sukhī rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] 21 (vie|naître[root]) tu toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
67Il dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.
64आशीर्वाद देते हैं ना . āśhīrvād dētē haĩ nā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68Il vous donne ces bénédictions.
65लौकिक मात-पिता भी आशीर्वाद करते हैं . laukik māt-pitā bhī āśhīrvād kartē haĩ . laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik Mère et Père aussi bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] . 66वह है अल्पकाल सुख के लिए . vah hai alpkāl sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah être[pres.sg.23] période temporaire bonheur pour .
69Une mère et un père physiques donnent aussi des bénédictions, mais le bonheur qu'ils donnent ne dure qu'un temps.
67यह है बेहद का मात-पिता , कहते हैं बच्चे तुम सदैव अमर रहो . yah hai bēhad kā māt-pitā , kahtē haĩ bachchē tum sadaiv amar rahō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sadā amar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] illimité Mère et Père , dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu toujours immortel rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Ici, il s'agit de l’illimité Père et Mère. 71Il dit: Les enfants, puissiez-vous être immortels!
68वहाँ तुमको काल नहीं खायेगा . vahā̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . là-bas tu[.kō] x ne pas manger[fut.m.sg.23] .
72Là-bas, la mort ne viendra pas à vous.
69अकाले मृत्यु नहीं होगा , सदा सुखी रहेंगे . akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā , sadā sukhī rahē̃gē . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] , toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
73Personne ne mourra prématurément et vous serez constamment heureux.
70कामधेनु माता तुम्हारी सर्व कामनायें पूर्ण करती है . kāmdhēnu mātā tumhārī sarv kāmanāyē̃ pūrṇ kartī hai . kāmdhēnu[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Kamdhenu mère tu[.kī] tout souhait x faire[pres.sg.f.23] .
74Kamdhenu, votre mère, comble tous vos désirs.
71सिर्फ विष को छोड़ना होगा क्योंकि अपवित्र तो वहाँ चल नहीं सकेंगे . sirph viṣh kō chhōṛnā hōgā kyōṅki apavitr tō vahā̃ chal nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] kyōṅki apavitr[adj.] tō vahā̃ chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . seul poison à lâcher[fut.m.sg.23.oblig1] parce que impur alors là-bas continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
75Vous devez simplement renoncer au poison, parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.
72बाप कहते हैं मैं तुमको वापिस ले चलने आया हूँ , सिर्फ पावन बनो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō vāpis lē chalnē āyā hū̃ , sirph pāvan banō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sirph[adj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. 77Devenez simplement purs!
73ऐसे नहीं कि बच्चे को शादी करानी है . aisē nahī̃ ki bachchē kō śhādī karānī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que enfant à mariage faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Ne dites pas que vous devez arranger le mariage de votre fils.
74न अपने को पतित करना है , न दूसरों को पतित होने देना है . na apnē kō patit karnā hai , na dūsrō̃ kō patit hōnē dēnā hai . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas son propre à impur faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas autre à impur être[inf.m.pl.,o.] donner[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous ne devez ni devenir impurs, ni inciter les autres à le devenir.
75इस मृत्युलोक में अन्तिम जन्म पवित्र जरूर बनना है तब अमरलोक चलेंगे . is mr̥ityulōk mē̃ antim janm pavitra jarūr bannā hai tab amarlōk chalē̃gē . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] tab amarlōk[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde de la mort dans dernier (vie|naître[root]) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] alors terre de l'immortalité continuer[fut.m.pl.12hon3] .
80Vous devez simplement devenir purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.
76बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं . bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
81Seulement alors irez-vous dans la terre de l'immortalité.
77आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
82Le Père vient ici pour expliquer aux âmes.
78बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो . bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Ce sont les âmes qui assimilent la connaissance.
79तुम आत्मायें परमधाम में रहती थी , अब फिर ले चलने आया हूँ . tum ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī thī , ab phir lē chalnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] , ab[adv.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu âme Paramdham dans rester[hab-past.f.] , maintenant tourner[opt.sg.23.root+lēnā] continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
84Le Père dit: Vous êtes Mes enfants. 85Les âmes, vous viviez dans la demeure suprême et Je suis venu pour vous ramener à la Maison.
80जो पवित्र बनेंगे उनको साथ ले चलूँगा . jō pavitra banē̃gē unkō sāth lē chalū̃gā . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] avec x[fut.m.sg.1] .
86J'emmènerai avec Moi ceux qui seront devenus purs.
81फिर वहाँ से तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा . phir vahā̃ sē tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec tu[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
87Ensuite, de là-haut, Je vous enverrai au paradis.
82मीरा ने भी विष का त्याग किया तो उनका नाम कितना बाला है . mīrā nē bhī viṣh kā tyāg kiyā tō unkā nām kitnā bālā hai . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Meera ∅ aussi poison de renonciation faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] nom combien x être[pres.sg.23] .
88Meera a renoncé au poison et c'est pourquoi son nom a tellement été glorifié.
83बाप कहते हैं बच्चे अब पुरानी दुनिया बदल नई बनने वाली है . bāp kahtē haĩ bachchē ab purānī duniyā badal naī bannē vālī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant maintenant vieux monde (x|changer[root]) neuf devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
89Le Père dit: Les enfants, le vieux monde change et le nouveau monde est en train d'être créé.
84नई दुनिया में देवतायें राज्य करते थे . naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . neuf monde dans déité régner .
90Les déités régnaient dans le nouveau monde.
85मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ brahmā dvārā tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je Brahma à travers tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
91Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.
86तुमको श्रीमत देता हूँ , श्रेष्ठ देवता बनने के लिए . tumkō śhrīmat dētā hū̃ , śhrēṣhṭh dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] shrimat donner[pres.sg.m.1] , élevé déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
92Je vous donne shrimat afin de faire de vous des déités élevées.
87कृष्णपुरी में चलना है . kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Krishna dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous devez aller dans la terre de Krishna.
88श्रीकृष्ण की देखो कितनी महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dēkhō kitnī mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien louange être[pres.sg.23] .
94Voyez combien de louanges existent pour Shri Krishna.
89वह है सर्वगुण सम्पन्न . vah hai sarvguṇ sampann . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] . vah être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus .
95Il est empli de toutes les vertus.
90हमारी मत पर चलेंगे तो ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . hamārī mat par chalē̃gē tō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors tel Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
96Si vous suivez Mes directives, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.
91जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया होगा वह श्रीमत पर चलेंगे . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hōgā vah śhrīmat par chalē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
97Seuls ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent suivront shrimat.
92नहीं तो आसुरी मनमत पर चलते रहेंगे . nahī̃ tō āsurī manmat par chaltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] āsurī[adj.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon démoniaque manmat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Les autres suivront les directives démoniaques de leur propre esprit.
93यह बाबा भी उस निराकार से ही मत लेते हैं . yah bābā bhī us nirākār sē hī mat lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] sē[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba aussi vah incorporel avec seul directives prendre[pres.pl.m.12hon3] .
99Ce Baba prend aussi les instructions de l'Incorporel.
94शिवबाबा ब्रह्मा के तन में प्रवेश कर तुमको मत देते हैं . śhivbābā brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kar tumkō mat dētē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma (de|K) corps dans entrer tu[.kō] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
100Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et vous donne des directives.
95कहते हैं तुम सब सजनियां अथवा भक्तियां हो . kahtē haĩ tum sab sajniyā̃ athavā bhaktiyā̃ hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu tous x ou dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96एक है साजन अथवा भगवान . ēk hai sājan athavā bhagvān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] Jeune Marié ou Dieu .
101Il dit: Vous êtes toutes des épouses, des dévotes; le Jeune marié, Dieu, est unique.
97मनुष्य को कभी भी भगवान नहीं कह सकते . manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à déjà aussi Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.
98यह उल्टी मत तुमको मिली हुई है इसलिए तुम्हारी ऐसी दुर्गति हुई है . yah ulṭī mat tumkō milī huī hai isliē tumhārī aisī durgati huī hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (à l'envers|vomi) directives tu[.kō] se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent tu[.kī] tel dégradation être[pres-perf.sg.f.23] .
103Vous avez reçu de fausses directives. 104C'est pourquoi vous avez atteint un tel état de dégradation.
99मैं ही एक पार करने वाला हूँ . maĩ hī ēk pār karnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je seul un traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
105Moi seul vous fais traverser.
100यह गुरू लोग मेरे धाम को ही नहीं जानते तो मेरे पास ले कैसे आयेंगे , मनुष्य तो जहाँ भी जायेंगे तो माथा टेकेंगे इसलिए मैं स्वयं ही लेने को आया हूँ फिर तुमको स्वर्गधाम में भेज दूंगा . yah gurū lōg mērē dhām kō hī nahī̃ jāntē tō mērē pās|pass lē kaisē āyēṅgē , manuṣhya tō jahā̃ bhī jāyēṅgē tō māthā ṭēkē̃gē isliē maĩ svayã hī lēnē kō āyā hū̃ phir tumkō svargdhām mē̃ bhēj dūṅgā . yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.d.] svayã hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . yah gourou gens je[.kē] lieu à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors je[.kē] (x|réussir) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) comment venir[fut.m.pl.12hon3] , être humain alors où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors s'incliner par conséquent je lui-même seul prendre[inf.m.pl.,o.] à venir[pres-perf.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] x dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
106Les gourous ne connaissent même pas Ma demeure. 107Comment pourraient-ils vous conduire jusqu'à Moi? 108Partout où ils vont, les gens ne font qu'incliner la tête. 109Je suis venu en personne vous ramener avec Moi.
101वह है विष्णुपुरी , सूर्यवंशी . vah hai viṣhṇupurī , sūryavanśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] , sūryavanśhī[adj.] . vah être[pres.sg.23] monde de Vishnou , (partie) de la dynastie du soleil .
110Ensuite, Je vous enverrai au paradis.
102त्रेता को कहा जाता है रामराज्य . trētā kō kahā jātā hai rāmrājya . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'argent à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama .
111C'est la terre de Vishnou, la dynastie du soleil.
103उसके बाद शुरू होता है रावण राज्य द्वापर में . uskē bād śhurū hōtā hai rāvaṇ rājya dvāpar mē̃ . uskā[pn.sg.kē] bād śhurū hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] dvāpar mē̃[postp.] . de cela[.kē] après débuter royaume de Ravan âge de cuivre dans .
112L'âge d'argent est appelé le royaume de Rama.
104तो भारत शिवालय से वेश्यालय बन जाता है . tō bhārat śhivālay sē vēśhyālay ban jātā hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] sē[postp.] veśhyālay[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors Bharat Shivalaya avec vaishalaya devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
105यही भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था , यही भारत पूर्ण विकारी बन गया है . yahī bhārat sampūrṇ nirvikārī thā , yahī bhārat pūrṇ vikārī ban gayā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ce Bharat complet sans vice être[past.m.sg] , ce Bharat x vicieux devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
114Ainsi, Bharat change de temple de Shiva (Shivalaya) en maison de perdition (vaishalaya).
106अब तुम बच्चे राजयोग सीख सारे विश्व पर जीत प्राप्त कर लेते हो . ab tum bachchē rājyōg sīkh sārē viśhva par jīt prāpt kar lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . maintenant tu enfant Raja Yoga apprendre[root] entier monde (sur|autre) (x[root]|x) atteindre .
115Bharat était complètement sans vice, et cette même Bharat est devenue totalement vicieuse.
107दो बन्दरों की कहानी . dō bandarō̃ kī|key kahānī . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) singe (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire . 108वह आपस में लड़ते हैं , विश्व रूपी माखन तुमको मिलता है . vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , viśhva rūpī mākhan tumkō miltā hai . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , monde sous la forme de beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
116Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et de conquérir le monde entier.
109तुम केवल शिव-बाबा और स्वर्ग को ही याद करो . tum kēval śhiv-bābā aur svarg kō hī yād karō . tum[pn.pl.] kēval śhivbābā[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x Shiv Baba et paradis à seul se souvenir . 110घर गृहस्थ में रहते हुए पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117On raconte l'histoire des deux singes : Après s’être battus l’un et l’autre, vous leur avez pris le beurre du monde.
111पवित्रता पर ही अत्याचार होते हैं . pavitratā par hī atyāchār hōtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (sur|autre) seul x être[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba et du paradis.
112कल्प पहले भी हुए थे , अभी भी होंगे जरूर क्योंकि तुम अब जहर नहीं देते हो . kalp pahlē bhī huē thē , abhī bhī hōṅgē jarūr kyōṅki tum ab jahar nahī̃ dētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.] jahar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.pl.m.] , maintenant aussi être[fut.m.pl.12hon3] de toute façon parce que tu maintenant poison ne pas donner[pres.pl.m.2] .
119Tout en vivant chez vous, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
113गाया भी हुआ है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī huā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - nectar lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) .
120Ce n'est qu'à cause de la pureté que les innocents sont agressés.
114अमृत पीते-पीते तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो . amr̥it pītē-pītē tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . nectar boire[pres-part.m.pl.,o.] tu être humain avec devenir une déité . 115जो पक्के ब्राह्मण होंगे - वह तो कहेंगे चाहे कुछ भी हो परन्तु हम विष नहीं देंगे . jō pakkē brāhmaṇ hōṅgē - vah tō kahē̃gē chāhē kuchh bhī hō parantu ham viṣh nahī̃ dēgē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ferme brahmine être[fut.m.pl.12hon3] - vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais nous poison ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
121Cela s'est déjà passé au cycle précédent et cela se reproduira de toute façon parce que vous ne leur donnez pas de poison. 122On a chanté: "Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison?”.
116कितना सहन भी करते हैं तब तो ऊंच पद पाते हैं . kitnā sahan bhī kartē haĩ tab tō ūñch pad pātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . combien tolérance aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
123En buvant le nectar, vous changez d'êtres humains en déités.
117शिवबाबा को याद करते-करते प्राण भी छोड़ देते हैं . śhivbābā kō yād kartē-kartē prāṇ bhī chhōṛ dētē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vie aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Les vrais Brahmines diront: "Quoi qu'il arrive, nous ne te donnerons pas de poison”.
118शिवबाबा का फरमान है . śhivbābā kā pharmān hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de x être[pres.sg.23] .
125Ils tolèrent tant!
119फरमान तो सबको है इसलिए कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास परमधाम में आ जायेंगे . pharmān tō sabkō hai isliē kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass paramdhām mē̃ ā jāyēṅgē . pharmān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x alors tout le monde être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) Paramdham dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126C'est pourquoi ils reçoivent un statut élevé. 127Ils quittent même leur corps en se souvenant de Shiv Baba.
120शिवबाबा इस मुख द्वारा तुम आत्माओं से बात करते हैं . śhivbābā is mukh dvārā tum ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah bouche à travers tu âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 121यह भी मनुष्य है . yah bhī manuṣhya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi être humain être[pres.sg.23] .
128L'ordre de Shiv Baba s'adresse à tous: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi dans la demeure suprême.
122मनुष्य कभी भी मनुष्य को पावन नहीं बना सकते . manuṣhya kabhī bhī manuṣhya kō pāvan nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain déjà aussi être humain à pur ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
129Les âmes, Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de cette bouche.
123बाप को बुलाते हैं कि पतितों को आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē haĩ ki patitō̃ kō ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que impur à venir[abs.] purifier .
130Celui-ci aussi est un être humain. 131Les êtres humains ne peuvent jamais purifier les êtres humains.
124तो मुझे जरूर पतित दुनिया में ही आना पड़े क्योंकि यहाँ कोई पावन तो है नहीं . tō mujhē jarūr patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē kyōṅki yahā̃ kōī pāvan tō hai nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.kō] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors je[.kō] de toute façon impur monde dans seul venir[opt.sg.23.oblig2] parce que ici certains pur alors être[pres.sg.23] ne pas .
132Vous appelez le Père pour qu'Il vienne purifier l'impur. 133Je dois donc venir dans ce monde impur, parce qu'ici, personne n'est pur.
125अब बाप कहते हैं मैं तुमको इस श्रीकृष्ण जैसा पावन स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pāvan svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] yah Shri Krishna comme pur maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
134Le Père ditmaintenant : Je fais de vous les maîtres du monde pur, le paradis, comme Shri Krishna.
126अगर कोई कहता है कि मैं बन्धन में हूँ तो बाबा क्या करे . agar kōī kahtā hai ki maĩ bandhan mē̃ hū̃ tō bābā kyā karē . agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] tō bābā kyā karnā[opt.sg.23] . si certains dire[pres.sg.m.23] que je lien dans être[pres.sg.1] alors Baba quoi faire[opt.sg.23] .
135Que peut faire Baba si certains disent qu'ils sont dans les liens?
127तुमको तो ज्ञान मिलता है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते श्रीमत पर चलो तो तुम श्रेष्ठ बनेंगे . tumkō tō gyān miltā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhrīmat par chalō tō tum śhrēṣhṭh banē̃gē . tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] alors connaissance se trouver[pres.sg.m.23] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Vous recevez la connaissance. 137Tout en vivant chez vous, suivez shrimat et vous vous élèverez.
128तुम सब ईश्वरीय परिवार के हो . tum sab īśhvarīy parivār kē|K hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous famille de Dieu (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Vous appartenez tous à la famille de Dieu.
129शिवबाबा , ब्रह्मा दादा , तुम ब्राह्मण , ब्राह्मणियां पोत्रे और पोत्रियां . śhivbābā , brahmā dādā , tum brāhmaṇ , brāhmaṇiyā̃ pōtrē aur pōtriyā̃ . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiv Baba , Brahma Dada , tu brahmine , brahmine petit-fils et petite-fille .
139Shiva est Baba, Brahma est Dada (le grand-père) et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-enfants.
130तुम सबको स्वर्ग का वर्सा , बादशाही मिलती है . tum sabkō svarg kā varsā , bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.] sabkō svarg kā varsā[x] , bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . tu tout le monde héritage du paradis , souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
140Vous recevez tous l'héritage de la souveraineté du paradis.
131बाप देता है स्वर्ग का वर्सा तो हम बाप के वारिस ठहरे . bāp dētā hai svarg kā varsā tō ham bāp kē|K vāris ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] svarg kā varsā[x] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père donner[pres.sg.m.23] héritage du paradis alors nous père (de|K) héritier (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
141Le Père vous donne l'héritage du paradis; vous êtes donc Ses héritiers.
132तो जरूर हम स्वर्ग में होने चाहिए . tō jarūr ham svarg mē̃ hōnē chāhiē . tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . alors de toute façon nous paradis dans être[.oblig3] .
142Vous devriez donc être au paradis.
133फिर हम अभी नर्क में क्यों ? phir ham abhī nark mē̃ kyō̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ? (tourner[root]|ensuite) nous maintenant enfer dans pourquoi ?
143Alors pourquoi êtes-vous en enfer?
134बाप समझाते हैं रावण राज्य के कारण तुम नर्क में पड़े हो . bāp samjhātē haĩ rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum nark mē̃ paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] royaume de Ravan (de|K) parce que tu enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.2] .
144Le Père explique que vous êtes en enfer à cause du royaume de Ravan.
135अब मैं आया हूँ तुमको स्वर्ग में ले चलने के लिए . ab maĩ āyā hū̃ tumkō svarg mē̃ lē chalnē kē liē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
145Je suis maintenant venu pour vous emmener au paradis.
136बाप है खिवैया , सबको उस पार ले जाते हैं . bāp hai khivaiyā , sabkō us pār lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khivaiyā[-a-nom-masculin] , sabkō vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] batelier , tout le monde vah traverser emmener .
146Baba est le Batelier et Il fait traverser tout le monde.
137श्रीकृष्ण कोई सबका बाप नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kōī sabkā bāp nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna certains de tout le monde père ne pas être[pres.sg.23] .
147Shri Krishna n'est pas le Père de tous.
138याद एक को ही करना है . yād ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
148Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.
139अनेकों को याद करना माना भक्ति मार्ग . anēkō̃ kō yād karnā mānā bhakti mārg . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . nombreux à se souvenir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) chemin de la dévotion .
149Se souvenir de beaucoup d'autres, c'est le chemin de la dévotion.
140एक बाप को याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ēk bāp kō yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
150Si vous ne vous souvenez que du Père unique, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
141एक बाप की ही श्रीमत गाई हुई है , न कि अनेक गुरू गोसाइयों की . ēk bāp kī|key hī śhrīmat gāī huī hai , na ki anēk gurū gōsāiyō̃ kī|key . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que nombreux gourou homme saint (faire[past-part.f.]|de|clé) .
151On ne s'est souvenu que de la shrimat du Père unique et non de celle des gourous et des sages.
142वह तो कह देते हैं भगवान नाम रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē haĩ bhagvān nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
152Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.
143परन्तु नाम रूप से न्यारी वस्तु कोई होती नहीं . parantu nām rūp sē nyārī vastu kōī hōtī nahī̃ . parantu[conj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais nom et forme avec unique chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
153Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.
144आकाश , पोलार है फिर भी नाम तो है ना . ākāśh , polar hai phir bhī nām tō hai nā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pōlār hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . éther , espace vide être[pres.sg.23] mais nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
154La terre se situe dans l'espace, mais elle porte quand même un nom.
145अभी यह भारत कितना कंगाल है , देवाला मारा हुआ है . abhī yah bhārat kitnā kaṅgāl hai , dēvālā mārā huā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah Bharat combien misérable être[pres.sg.23] , faillite punir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
155Bharat est aujourd'hui si misérable ; elle a fait faillite.
146बाप कहते हैं जब ऐसी हालत हो जाती है तो मैं आकर भारत को सोने की चिड़िया बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hō jātī hai tō maĩ ākar bhārat kō sōnē kī|key chiṛiyā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand tel situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors je venir[abs.] Bharat à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau faire[pres.sg.m.1] .
156Le Père dit: C'est lorsque vous êtes dans cet état que Je viens changer Bharat en Moineau d'Or.
147भंभोर को आग तो लगनी ही है . bhambhōr kō āg tō lagnī hī hai . bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . meule de foin à feu alors sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
157La meule de foin doit être mise à feu.
148पुरानी दुनिया सारी खलास हो नई बनेगी . purānī duniyā sārī khalās hō naī banēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . vieux monde entier et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf devenir[fut.f.sg.23] .
158Le vieux monde sera détruit en totalité, et il redeviendra neuf.
149तुम बच्चे श्रीमत पर स्वर्ग की राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum bachchē śhrīmat par svarg kī|key rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant shrimat (sur|autre) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
159Les enfants, vous êtes en train d'établir le royaume du paradis, en accord avec shrimat.
150यह है ईश्वरीय पढ़ाई . yah hai īśhvarīy paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu (enseigner[past-part.f.]|étude) . 151बाकी सब हैं आसुरी पढ़ाई . bākī sab haĩ āsurī paṛhāī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] démoniaque (enseigner[past-part.f.]|étude) .
160Cette étude est divine, alors que toutes les autres sont démoniaques.
152इस पढ़ाई से तुम स्वर्गवासी बनते हो , उस पढ़ाई से तुम नर्कवासी बनते हो . is paṛhāī sē tum svargvāsī bantē hō , us paṛhāī sē tum narkvāsī bantē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.2] , vah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.2] .
161Grâce à elle, vous devenez les résidents du paradis, alors que les autres études font de vous les résidents de l'enfer.
153अब दैवी झाड़ दिन प्रतिदिन बढ़ता जायेगा . ab daivī jhāṛ din pratidin baṛhtā jāyēgā . ab[adv.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant divin arbre jour jour après jour augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
162Jour après jour, l'arbre des déités ne cesse de grandir.
154माया के तूफान भी बहुत लगते हैं , तब बाप कहते हैं यह है दुःखधाम . māyā kē|K tūphān bhī bahut lagtē haĩ , tab bāp kahtē haĩ yah hai duḥkhdhām . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] , tab bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . Maya (de|K) tempête aussi beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] , alors Le Père dit yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
163Mais il y a aussi les tempêtes de Maya. 164Par conséquent, le Père dit: C’est la terre de la peine.
155अब तुम मुझे याद करो , परमधाम को याद करो और सुखधाम को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . ab tum mujhē yād karō , paramdhām kō yād karō aur sukhdhām kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant tu souvenez-vous de Moi , Paramdham à se souvenir et terre du bonheur à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
165Vous devez maintenant vous souvenir de Moi, de la demeure suprême et de la terre du bonheur, et votre bateau traversera.
156बाप आते हैं दुःखधाम से शान्तिधाम ले जाने के लिए . bāp ātē haĩ duḥkhdhām sē śhāntidhām lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père venir[pres.pl.m.12hon3] terre de la peine avec terre de la paix (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
166Le Père vient vous emmener de la terre de la peine vers la terre de la paix.
157फिर सुखधाम में भेज देंगे . phir sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
167Il vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.
158अब दुःखधाम को भूलते जाओ . ab duḥkhdhām kō bhūltē jāō . ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 159बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
168Oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous du Père et de l'héritage.
160अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
169Achcha.
161मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
170Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
162रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
171Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
163धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
172Essence pour la dharna:
1641 ) ज्ञान और योग से अपने बंधनों को काटना है . 1 ) gyān aur yōg sē apnē bandhanō̃ kō kāṭnā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) connaissance et yoga avec son propre lien à mordre[pres.sg.23.oblig1] .
173 1. Brisez vos liens grâce à la connaissance et au yoga.
165इस दुःखधाम को भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है . is duḥkhdhām kō bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine à (oublier[root]|erreur) terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
174Oubliez la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
1662 ) कुछ सहन करना पड़े , प्राण भी त्यागने पड़े तो भी बाप ने जो पावन बनने का फरमान किया है , उस पर चलना ही है . 2 ) kuchh sahan karnā paṛē , prāṇ bhī tyāganē paṛē tō bhī bāp nē jō pāvan bannē kā pharmān kiyā hai , us par chalnā hī hai . 2 ) kuchh sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) quoi que ce soit tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , vie aussi x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ père ∅ ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
175 2. Quoi que vous ayez à tolérer, même si vous devez quitter votre corps, obéissez à l'ordre que Baba vous a donné de devenir purs.
167पतित कभी नहीं बनना है . patit kabhī nahī̃ bannā hai . patit[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur déjà ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
176Ne devenez jamais impurs.
168वरदान : ब्राह्मण सो फरिश्ता सो जीवन-मुक्त देवता बनने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भवvardān : brāhmaṇ sō phariśhtā sō jīvan-mukt dēvtā bannē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō jīvanmukt[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : brahmine (dormir[root]|x) ange (dormir[root]|x) libéré dans la vie déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de tout attirance libéré (x|puissiez-vous être)
177Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute attraction et changer de Brahmines en anges, pour devenir ensuite des déités libérées dans la vie.
169संगमयुग पर ब्राह्मणों को ब्राह्मण से फरिश्ता बनना है , फरिश्ता अर्थात् जिसका पुरानी दुनिया , पुराने संस्कार , पुरानी देह के प्रति कोई भी आकर्षण का रिश्ता नहीं . saṅgamyug par brāhmaṇō̃ kō brāhmaṇ sē phariśhtā bannā hai , phariśhtā arthāt jiskā purānī duniyā , purānē saṅskār , purānī dēh kē prati kōī bhī ākarṣhaṇ kā riśhtā nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . âge de confluence (sur|autre) brahmine à brahmine avec ange devenir[pres.sg.23.oblig1] , ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] vieux monde , vieux sanskar , vieux corps pour n'importe quel attirance de relation ne pas .
178 A l’âge de confluence, les Brahmines doivent devenir des anges. 179Les anges sont ceux qui n’ont aucune attirance vers le vieux monde, les vieux sanskars ou les vieux corps : c’est-à-dire totalement libérés de ces trois aspects.
170तीनों से मुक्त , इसलिए ड्रामा में पहले मुक्ति का वर्सा है फिर जीवनमुक्ति का . tīnō̃ sē mukt , isliē drama mē̃ pahlē mukti kā varsā hai phir jīvanmukti kā . tīnō̃[adj.] sē[postp.] mukt[adj.] , isliē drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . les trois avec libéré , par conséquent drama dans (premier|d'abord) mukti de héritage être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti de .
180C’est pourquoi, dans le drama, vous recevez tout d’abord l’héritage de la libération, et ensuite celui de la libération dans la vie.
171तो फरिश्ता अर्थात् मुक्त और मुक्त फरिश्ता ही जीवनमुक्त देवता बनेंगे . tō phariśhtā arthāt mukt aur mukt phariśhtā hī jīvanmukt dēvtā banē̃gē . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] aur mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors ange c'est-à-dire libéré et libéré ange seul libéré dans la vie devenir une déité .
181Être un ange signifie être libéré, et seulement alors cet ange libéré peut devenir déité.
172जब ऐसे ब्राह्मण सो सर्व आकर्षण मुक्त फरिश्ता सो देवता बनों तब प्रकृति भी दिल व जान , सिक व प्रेम से आप सबकी सेवा करेगी . jab aisē brāhmaṇ sō sarv ākarṣhaṇ mukt phariśhtā sō dēvtā banō̃ tab prakr̥iti bhī dil va jān , sik va prēm sē āp sabkī sēvā karēgī . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] x tab prakr̥iti[x] bhī[p.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . quand tel brahmine (dormir[root]|x) tout attirance libéré ange (dormir[root]|x) déité x alors matière aussi x , x x amour avec vous de tout le monde service faire[fut.f.sg.23] .
182Lorsque vous, les Brahmines, deviendrez des anges libres de toute attraction, puis des déités, la matière vous servira tous du fond de son coeur et de sa vie, avec beaucoup d’amour.
173स्लोगन : अपने संस्कारों को इज़ी ( सरल ) बना दो तो सब कार्य इज़ी हो जायेंगे . slōgan : apnē saṅskārō̃ kō easy ( saral ) banā dō tō sab kārya easy hō jāyēṅgē . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] easy ( saral[adj.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] easy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan : son propre sanskar à facile ( facile ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors tous tâche facile être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 174मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - परमात्मा करनकरावनहार कैसे है ? mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - paramātmā karankarāvanhār kaisē hai ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée - Âme Suprême Karankaravanhar comment être[pres.sg.23] ? 175बहुत मनुष्य ऐसे समझ बैठे हैं कि यह जो अनादि बना बनाया सृष्टि ड्रामा चल रहा है वो सारा परमात्मा चला रहा है इसलिए वो कहते हैं कि मनुष्य के कुछ नाहीं हाथ . . . करनकरावनहार स्वामी . . . सबकुछ परमात्मा ही करता है . bahut manuṣhya aisē samajh baiṭhē haĩ ki yah jō anādi banā banāyā sr̥iṣhṭi drama chal rahā hai vō sārā paramātmā chalā rahā hai isliē vō kahtē haĩ ki manuṣhya kē|K kuchh nāhī̃ hāth . . . karankarāvanhār svāmī . . . sabkuchh paramātmā hī kartā hai . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] isliē vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh nahī̃ hāth[n.m.;sg.,d.] . . . karankarāvanhār svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . sab kuchh[pn.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . beaucoup être humain tel comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] que yah ceux qui éternel prédestiné monde drama continuer[pres.sg.m.prog.23] vah entier Âme Suprême (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) par conséquent vah dire[pres.pl.m.12hon3] que être humain (de|K) quoi que ce soit ne pas main . . . Karankaravanhar Swami . . . tout Âme Suprême seul faire[pres.sg.m.23] . 176सुख दुःख दोनों भाग परमात्मा ने ही बनाया है . sukh duḥkh dōnō̃ bhāg paramātmā nē hī banāyā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . bonheur (peine|faire mal[root]) x (part|courir[root]) Âme Suprême ∅ seul faire[pres-perf.sg.m.23] .
183Devise: Rendez vos sanskars faciles, et toutes les tâches deviendront faciles elles aussi.
177अब ऐसी बुद्धि वालों को कौनसी बुद्धि कहा जायेगा ? ab aisī buddhi vālō̃ kō kaunsī buddhi kahā jāyēgā ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? maintenant tel intellect celui de à quel intellect (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
184*** OM SHANTI *** Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. 185Comment Dieu est-il Karankaravanhar ?
178पहले पहले उन्हों को यह समझना जरुर है कि यह अनादि बनी बनाई सृष्टि का खेल वो परमात्मा जो अब बनाता है , वही चलता है . pahlē pahlē unhō̃ kō yah samajhnā jarur hai ki yah anādi banī banāī sr̥iṣhṭi kā khēl vō paramātmā jō ab banātā hai , vahī chaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] banānā[pres.sg.m.23] , vahī chalnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) (premier|d'abord) vah à yah comprendre[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] que yah éternel devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] monde de (pièce de théâtre|jouer[root]) vah Âme Suprême ceux qui maintenant faire[pres.sg.m.23] , ∅ continuer[pres.sg.m.23] .
186Beaucoup de gens pensent que Dieu fait en sorte que ce drama éternel et prédestiné du monde ait lieu. 187C’est pourquoi ils disent : Rien n’est entre les mains des êtres humains. 188Karankaravanhar est le Seigneur… 189Dieu fait tout.
179जिसको हम कहते हैं यह बनी बनाई का खेल ऑटोमेटिक चलता ही रहता है तो फिर परमात्मा के लिये भी कहा जाता है कि यह सबकुछ परमात्मा ही करता है , यह जो परमात्मा को करनकरावनहार कहते हैं , यह नाम फिर कौनसी हस्ती के ऊपर पड़ा है ? jiskō ham kahtē haĩ yah banī banāī kā khēl automatic chaltā hī rahtā hai tō phir paramātmā kē|K liyē bhī kahā jātā hai ki yah sabkuchh paramātmā hī kartā hai , yah jō paramātmā kō karankarāvanhār kahtē haĩ , yah nām phir kaunsī hastī kē ūpar paṛā hai ? jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] automatic chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karankarāvanhār kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui[.kō] nous dire[pres.pl.m.12hon3] yah devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) x continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah tout Âme Suprême seul faire[pres.sg.m.23] , yah ceux qui Âme Suprême à Karankaravanhar dire[pres.pl.m.12hon3] , yah nom (tourner[root]|ensuite) quel x sur tomber[pres-perf.sg.m.23] ?
190Dieu crée le bonheur et la peine. 191Comment appelleriez-vous ceux qui possèdent de tels intellects ? 192Avant tout, il est essentiel qu’ils comprennent que ce qui perdure, c’est ce jeu éternel et prédestiné du drama du monde créé par Dieu. 193C’est ce à quoi nous faisons référence lorsque nous disons que ce jeu prédestiné se déroule automatiquement.
180अब इन बातों को समझना है . ab in bātō̃ kō samajhnā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (yah|en) question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
194Et de la même façon, on dit que Dieu fait tout.
181पहले तो यह समझना है कि यह जो सृष्टि का अनादि नियम है वो तो बना बनाया है , जैसे परमात्मा भी अनादि है , माया भी अनादि है और यह चक्र भी आदि से लेकर अन्त तक अनादि अविनाशी बना बनाया है . pahlē tō yah samajhnā hai ki yah jō sr̥iṣhṭi kā anādi niyam hai vō tō banā banāyā hai , jaisē paramātmā bhī anādi hai , māyā bhī anādi hai aur yah chakra bhī ādi sē lēkar ant tak anādi avināśhī banā banāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah ceux qui monde de éternel observance de rituel être[pres.sg.23] vah alors prédestiné être[pres.sg.23] , comme Âme Suprême aussi éternel être[pres.sg.23] , Maya aussi éternel être[pres.sg.23] et yah (cycle|x) aussi etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à éternel impérissable prédestiné être[pres.sg.23] .
195En disant que Dieu est Karankaravanhar, de quelle personnalité s’agit-il ? 196Nous devons à présent bien comprendre ces aspects ; comme le fait que le rythme (le système) éternel du monde est prédestiné. 197Tout comme Dieu est éternel, Maya l’est aussi.
182जैसे बीज में अण्डरस्टुड वृक्ष का ज्ञान है ना , और वृक्ष में अण्डरस्टुड बीज है , दोनों कम्बाइंड हैं , दोनों अविनाशी हैं , बाकी बीज का क्या काम है , बीज बोना झाड़ निकलना . jaisē bīj mē̃ understood vr̥ikṣha kā gyān hai nā , aur vr̥ikṣha mē̃ understood bīj hai , dōnō̃ combined haĩ , dōnō̃ avināśhī haĩ , bākī bīj kā kyā kām hai , bīj bōnā jhāṛ nikalnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] understand vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , aur vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] understand bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] . comme graine dans comprendre arbre de connaissance être[pres.sg.23] ∅ , et arbre dans comprendre graine être[pres.sg.23] , x combiné être[pres.pl.12hon3] , x impérissable être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) graine de quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , graine semer[inf.m.sg.d.] arbre sortir[inf.m.sg.d.] .
198Ce cycle est également prédestiné pour l’éternité, du début à la fin ; de la même manière que l’on comprend comment un arbre est fusionné dans sa graine, que la graine est dans l’arbre, et que les deux sont combinés et impérissables.
183अगर बीज न बोया जाए तो वृक्ष उत्पन्न नहीं होता . agar bīj na bōyā jāē tō vr̥ikṣha utpanna nahī̃ hōtā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive] tō vr̥ikṣha[x] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si graine ne..pas (semer[opt.sg.23.past-part+jānā]|semer[opt.sg.23.passive]) alors arbre x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
199Mais qu’est-ce que la graine doit faire d’autre ?
184तो परमात्मा भी स्वयं इस सारी सृष्टि का बीजरूप है और परमात्मा का पार्ट है बीज बोना . tō paramātmā bhī svayã is sārī sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai aur paramātmā kā part hai bīj bōnā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] . alors Âme Suprême aussi lui-même yah entier monde de Graine être[pres.sg.23] et Âme Suprême de rôle être[pres.sg.23] graine semer[inf.m.sg.d.] .
200La graine doit être semée pour que l’arbre émerge. 201Si une graine n’est pas semée, un arbre ne pourra en sortir.
185परमात्मा ही कहता है मैं परमात्मा हूँ ही तब जब बीज बोता हूँ . paramātmā hī kahtā hai maĩ paramātmā hū̃ hī tab jab bīj bōtā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] tab jab bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] . Âme Suprême seul dire[pres.sg.m.23] je Âme Suprême être[pres.sg.1] seul alors quand graine semer[pres.sg.m.1] .
202Ainsi, Dieu Lui-même est la Graine de l’arbre du monde entier, et planter la graine fait partie du rôle de Dieu.
186अगर बीज नहीं बोया जाए तो वृक्ष कैसे निकलेगा ! agar bīj nahī̃ bōyā jāē tō vr̥ikṣha kaisē nikalēgā ! agar bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|bōnā[opt.sg.23.passive] tō vr̥ikṣha[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] ! si graine ne pas (semer[opt.sg.23.past-part+jānā]|semer[opt.sg.23.passive]) alors arbre comment sortir[fut.m.sg.23] !
203Dieu Lui-même dit : Lorsque je plante la graine, Je suis l’Âme Suprême.
187मेरा नाम परमात्मा ही तब है जब मेरा परम कार्य है , मेरी कार्य ही है जो मैं खुद पार्टधारी बन बीज बोता हूँ . mērā nām paramātmā hī tab hai jab mērā param kārya hai , mērī kārya hī hai jō maĩ khud pārṭdhārī ban bīj bōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab maĩ[pn.sg.kā] param[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] khud part-dhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] . je[.kā] nom Âme Suprême seul alors être[pres.sg.23] quand je[.kā] suprême tâche être[pres.sg.23] , je[.kī] tâche seul être[pres.sg.23] ceux qui je soi-même acteur (x|devenir[root]) graine semer[pres.sg.m.1] .
204Si la graine n’était pas plantée, comment l’arbre émergerait-il ? 205Mon nom est l’Âme Suprême et l’action qui M’incombe est la tâche suprême.
188सृष्टि की आदि भी करता हूँ और अन्त भी करता हूँ , मैं करनधारी बन बीज बोता हूँ . sr̥iṣhṭi kī|key ādi bhī kartā hū̃ aur ant bhī kartā hū̃ , maĩ karanadhārī ban bīj bōtā hū̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1] aur ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.1] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. aussi faire[pres.sg.m.1] et fin aussi faire[pres.sg.m.1] , je x (x|devenir[root]) graine semer[pres.sg.m.1] .
206Ma tâche consiste à devenir Moi-même un acteur et planter la graine. 207J’établis le commencement du monde, et Je contribue également à sa fin.
189बीज बोने का मतलब है रचना करना . bīj bōnē kā matlab hai rachnā karnā . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . graine semer[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .
208Je deviens l’Acteur, Celui qui agit, et Celui qui plante la graine.
190पुरानी सृष्टि की अन्त करना और नई सृष्टि की आदि करना इसको ही कहते हैं परमात्मा सबकुछ करता है . purānī sr̥iṣhṭi kī|key ant karnā aur naī sr̥iṣhṭi kī|key ādi karnā iskō hī kahtē haĩ paramātmā sabkuchh kartā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.sg.m.23] . vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fin faire[inf.m.sg.d.] et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême tout faire[pres.sg.m.23] .
209Planter la graine signifie établir la création, mettre fin au vieux monde et édifier le monde nouveau. 210C’est ce que l’on entend par “Dieu fait tout”.