Murli du jour du lundi 28 mars 2022

⁰28-03-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - manushya mat par to tum aadhaakalpa chalte ho, ab meri shreemat par chal paavan bano to paavan duniya ke maalik ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle. ²Désormais, suivez Ma Shrimat, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²prashn:- behad ka baap bachchon ko kaun si aasheervaad dete hain aur woh aasheervaad kinhon ko praapta hoti hai? ³uttar:- baap aasheervaad dete bachche tum 21 janma sada sukhi rahenge, amar rahenge।

³Question: Les enfants, quelles bénédictions le Père illimité vous donne-t-Il et quels enfants les reçoivent?

⁴tumhein kabhi kaal nahin khaayega, akaale mrityu nahin hogi। ⁵kaamdhenu maata tumhaari sab manokaamnaayen poorn kar degi।

⁴Réponse: Le Père donne les bénédictions suivantes: Les enfants, puissiez-vous rester constamment heureux pendant 21 vies.

⁶parantu tumhein is vish (vikaar) ko chhodna padega।

⁵Puissiez-vous être immortels; puisse la mort ne jamais venir à vous.

⁷yeh aasheervaad unhein hi praapta hoti hai jo shreemat par is antim janma mein pavitra bante aur banaate hain।

⁶Puissiez-vous ne jamais mourir prématurément. ⁷Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs), la mère, comblera tous vos désirs.

⁸baba kehte bachche, duniya badal rahi hai isliye paavan zaroor bano।

⁸Mais pour cela, vous devez renoncer au poison (vice).

⁹geet:- om namo shivaae…

⁹Seuls ceux qui suivent shrimat pour devenir purs durant cette dernière vie et qui rendent les autres purs, reçoivent ces bénédictions. ¹⁰Baba dit: Les enfants, ce monde est en train de changer. ¹¹Vous devez donc absolument devenir purs. ¹²Chanson: Salutations à Shiva!

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹bhagwan ke bachchon ne geet suna।

¹⁴Les enfants de Dieu ont entendu la chanson.

¹²ab bhagwan ke bachche to sabhi hain।

¹⁵En fait, tous sont les enfants de Dieu.

¹³jo bhi manushya maatra hain, sab bhagwan ko baba kehte hain।

¹⁶Tous les êtres humains appellent Dieu, le Père, Baba.

¹⁴woh sarva ka ek hi baap hai।

¹⁷Le Père de tous est Unique.

¹⁵laukik baap ko sarva ka baap nahin kahenge।

¹⁸Un père physique ne peut être appelé le père de tous.

¹⁶behad ka baap sarva ka hi baap hai।

¹⁹Le Père illimité est le Père de tous.

¹⁷sarva ka sadgati daata hai aur koi ki mahima ho nahin sakti।

²⁰Il est le Donneur de salut pour tous. ²¹Cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

¹⁸sabhi us niraakaar baap ko hi yaad karte hain।

²²Actuellement, tout le monde se souvient du Père incorporel.

¹⁹tumhaari aatma bhi niraakaar hai to baap bhi niraakaar hai।

²³Les âmes, vous êtes incorporelles, et le Père est également Incorporel.

²⁰unki hi tumne mahima suni hai। ²¹parampita paramatma shivbaaba aap oonche te oonche ho, sarva ke sadgati daata ho।

²⁴Vous avez entendu Sa louange: “Père suprême, Âme suprême, Shiv Baba, Tu es le Plus élevé de tous. ²⁵Tu es le Donneur de salut pour tous, Tu accordes le salut à tous”.

²²sabki sadgati karte ho to woh svarga ke maalik devi-devta ban jaate hain।

²⁶C'est ainsi que les déités deviennent les maîtres du paradis.

²³manushya, manushya ki sadgati kar na saken। ²⁴manushya ki koi mahima hai nahin।

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains; il n'y a pas de louange pour eux.

²⁵abhi tum bachchon ko behad ke baap dvaara varsa milta hai। ²⁶aadhaakalpa tum praalabdha bhogte ho।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir votre héritage de la part du Père illimité.

²⁷usko raamraajya kaha jaata hai phir dvaapar se raavanraajya shuru hota hai।

²⁹Vous profitez de cette récompense pendant la moitié du cycle. ³⁰C'est ce que l'on appelle le royaume de Rama.

²⁸5 vikaaron roopi bhoot pravesh hote hain।

³¹Ensuite, à l'âge de cuivre commence le royaume de Ravan.

²⁹jaise woh bhoot (ashuddha aatma) jismen pravesh karte hain to woh betaala ban jaata hai।

³²Il y alors l'influence des cinq vices, ainsi que celle des esprits démoniaques des âmes impures.

³⁰vaise in bhooton mein number one bhoot kaam mahaashatru hai।

³³Quand de telles âmes entrent en quelqu'un, la personne devient folle.

³¹aadhaakalpa is bhoot ne tumko bahut duhkhi kiya hai। ³²ab in par jeet praapta kar pavitra bano to pavitra duniya ke maalik ban jaayenge।

³⁴De la même façon, parmi tous les vices, l'esprit démoniaque numéro un de la luxure est le plus grand ennemi. ³⁵Ce vice vous a donné beaucoup de peine pendant la moitié du cycle.

³³baap hi sabse pratigya karaate hain।

³⁶Conquérez-le en devenant purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

³⁴baap kehte hain tum paavan banne ki raakhi baandho to 21 janma ke liye svarga pavitra duniya ke tum maalik ban jaayenge।

³⁷Seul le Père inspire tout le monde à faire cette promesse. ³⁸Il dit: Si vous nouez le Rakhi pour devenir purs, vous deviendrez les maîtres du paradis, le monde pur, pendant 21 vies.

³⁵main aaya hoon patiton ko paavan banaane।

³⁹Je suis venu pour rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁶bhaarat paavan tha jab devi-devtaaon ka raajya tha।

⁴⁰Durant la période du royaume des déités, Bharat était pure.

³⁷naam hi sukhdhaam tha। ³⁸abhi hai duhkhadhaam।

⁴¹Son nom était la terre du bonheur.

³⁹ek to kaam kataari chalaate hain doosra ladte jhagadte rehte hain, dekho kitna duhkh hai। ⁴⁰baap aate hi hain sangam par।

⁴²C'est maintenant la terre de la peine. ⁴³Ils utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

⁴¹yeh hai kalyaankaari sangam yug।

⁴⁴Voyez toute la peine qu'il y a!

⁴²tum bachche sukhdhaam mein chalne ke liye apna kalyaan karne aaye ho।

⁴⁵Le Père vient à l'âge de confluence. ⁴⁶C'est l'âge de confluence bénéfique.

⁴³baap kehte hain ab meri shreemat par chalo। ⁴⁴manushya mat par to tum aadhaakalpa chalte rahe।

⁴⁷Les enfants, vous êtes venus pour vous apporter du bénéfice afin d'aller dans la terre du bonheur.

⁴⁵sadgati daata to ek baap hi hai, unki shreemat se hi tum svarga ke maalik ban jaate ho।

⁴⁸Le Père dit: Suivez maintenant Ma shrimat. ⁴⁹Vous avez suivi les directives des êtres humains pendant la moitié du cycle.

⁴⁶baaki yeh shaastra to padhte-padhte ab kaliyug ka ant aa gaya hai।

⁵⁰Le Donneur de Salut est l’Unique et, en suivant Sa shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.

⁴⁷tamopradhaan ban gaye hain। ⁴⁸apne ko eeshvar kahlaakar apni hi baith pooja karaate hain।

⁵¹En étudiant les écritures jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁹shaastron mein prahlaad ki baat dikhaai hai।

⁵²Certains s’appellent eux-mêmes Dieu et les gens les adorent.

⁵⁰dikhaate hain ki thambha se narsinh bhagwan nikla, usne aakar hiranyaakashyap ko maara। ⁵¹ab thambha se to koi nikalta nahin hai।

⁵³Dans les écritures, ils ont raconté l'histoire de Prahlad (un jeune prince). ⁵⁴Ils disent que le Dieu Narsingh (Mi-homme, mi-lion) est sorti d'un pilier pour tuer Hirnakashapa.

⁵²baaki sabhi ka vinaash to hona hi hai।

⁵⁵Mais personne ne peut sortir d'un pilier.

⁵³baap kehte hain in saadhu santa, mahaatma, ajaamil jaisi paap aatmaon ka bhi udvaar main aakar karta hoon।

⁵⁶Tout doit être détruit. ⁵⁷Le Père dit: Je viens élever les sages, les hommes saints et les grandes âmes, ainsi que toutes les âmes pécheresses comme Ajamil.

⁵⁴baap aakar gyaan amrit ka kalash maataaon par rakhte hain।

⁵⁸Le Père vient placer l'urne du nectar de la connaissance sur les mères.

⁵⁵maata guru bigar kiski sadgati ho na sake।

⁵⁹Personne ne peut recevoir le salut sans la mère Gourou.

⁵⁶jagat amba hai kaamdhenu, sabhi ki manokaamna poorn karne vaali।

⁶⁰La Mère du monde est Kamdhenu, la vache qui comble les désirs de tous.

⁵⁷unki tum bachchiyaan ho।

⁶¹Vous êtes ses filles.

⁵⁸ab baap kehte hain koi bhi manushya maatra ki baat nahin suno।

⁶²Le Père dità présent : N'écoutez plus aucun être humain.

⁵⁹patiton ko paavan banaane vaala ek baap hi hai।

⁶³Seul le Père unique rend purs ceux qui sont impurs.

⁶⁰to zaroor koi patit banaane vaale bhi honge।

⁶⁴Quelqu'un vous a donc certainement rendus impurs.

⁶¹raavan-raajya mein sabhi patit hain।

⁶⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur.

⁶²abhi woh patit-paavan baap aaya hai svarga ka varsa dene ke liye।

⁶⁶Le Père Purificateur est venu pour vous donner le paradis en héritage.

⁶³kehte hain 21 janma tum sada sukhi rahenge।

⁶⁷Il dit: Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

⁶⁴aasheervaad dete hain na।

⁶⁸Il vous donne ces bénédictions.

⁶⁵laukik maat-pita bhi aasheervaad karte hain। ⁶⁶woh hai alpakaal sukh ke liye।

⁶⁹Une mère et un père physiques donnent aussi des bénédictions, mais le bonheur qu'ils donnent ne dure qu'un temps.

⁶⁷yeh hai behad ka maat-pita, kehte hain bachche tum sadaiv amar raho।

⁷⁰Ici, il s'agit de l’illimité Père et Mère. ⁷¹Il dit: Les enfants, puissiez-vous être immortels!

⁶⁸vahaan tumko kaal nahin khaayega।

⁷²Là-bas, la mort ne viendra pas à vous.

⁶⁹akaale mrityu nahin hoga, sada sukhi rahenge।

⁷³Personne ne mourra prématurément et vous serez constamment heureux.

⁷⁰kaamdhenu maata tumhaari sarva kaamnaayen poorn karti hai।

⁷⁴Kamdhenu, votre mère, comble tous vos désirs.

⁷¹sirf vish ko chhodna hoga kyonki apvitra to vahaan chal nahin sakenge।

⁷⁵Vous devez simplement renoncer au poison, parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.

⁷²baap kehte hain main tumko vaapis le chalne aaya hoon, sirf paavan bano।

⁷⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. ⁷⁷Devenez simplement purs!

⁷³aise nahin ki bachche ko shaadi karaani hai।

⁷⁸Ne dites pas que vous devez arranger le mariage de votre fils.

⁷⁴na apne ko patit karna hai, na doosron ko patit hone dena hai।

⁷⁹Vous ne devez ni devenir impurs, ni inciter les autres à le devenir.

⁷⁵is mrityulok mein antim janma pavitra zaroor banna hai tab amarlok chalenge।

⁸⁰Vous devez simplement devenir purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

⁷⁶baap baith aatmaon ko samjhaate hain।

⁸¹Seulement alors irez-vous dans la terre de l'immortalité.

⁷⁷aatma hi dhaaran karti hai।

⁸²Le Père vient ici pour expliquer aux âmes.

⁷⁸baap kehte hain tum hamaare bachche ho।

⁸³Ce sont les âmes qui assimilent la connaissance.

⁷⁹tum aatmaayen paramdham mein rehti thi, ab phir le chalne aaya hoon।

⁸⁴Le Père dit: Vous êtes Mes enfants. ⁸⁵Les âmes, vous viviez dans la demeure suprême et Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

⁸⁰jo pavitra banenge unko saath le chaloonga।

⁸⁶J'emmènerai avec Moi ceux qui seront devenus purs.

⁸¹phir vahaan se tumko svarga mein bhej doonga।

⁸⁷Ensuite, de là-haut, Je vous enverrai au paradis.

⁸²meera ne bhi vish ka tyaag kiya to unka naam kitna baala hai।

⁸⁸Meera a renoncé au poison et c'est pourquoi son nom a tellement été glorifié.

⁸³baap kehte hain bachche ab puraani duniya badal nai banne vaali hai।

⁸⁹Le Père dit: Les enfants, le vieux monde change et le nouveau monde est en train d'être créé.

⁸⁴nai duniya mein devtaayen raajya karte the।

⁹⁰Les déités régnaient dans le nouveau monde.

⁸⁵main brahma dvaara tumko raajayog sikhlaata hoon।

⁹¹Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

⁸⁶tumko shreemat deta hoon, shreshtha devta banne ke liye।

⁹²Je vous donne shrimat afin de faire de vous des déités élevées.

⁸⁷krishnapuri mein chalna hai।

⁹³Vous devez aller dans la terre de Krishna.

⁸⁸shreekrishna ki dekho kitni mahima hai।

⁹⁴Voyez combien de louanges existent pour Shri Krishna.

⁸⁹woh hai sarvagun sampanna।

⁹⁵Il est empli de toutes les vertus.

⁹⁰hamaari mat par chalenge to aisa lakshmi-naaraayan banenge।

⁹⁶Si vous suivez Mes directives, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁹¹jinhonne kalpa pahle varsa liya hoga woh shreemat par chalenge।

⁹⁷Seuls ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent suivront shrimat.

⁹²nahin to aasuri manmat par chalte rahenge।

⁹⁸Les autres suivront les directives démoniaques de leur propre esprit.

⁹³yeh baba bhi us niraakaar se hi mat lete hain।

⁹⁹Ce Baba prend aussi les instructions de l'Incorporel.

⁹⁴shivbaaba brahma ke tan mein pravesh kar tumko mat dete hain।

¹⁰⁰Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et vous donne des directives.

⁹⁵kehte hain tum sab sajniyaan athva bhaktiyaan ho। ⁹⁶ek hai saajan athva bhagwan।

¹⁰¹Il dit: Vous êtes toutes des épouses, des dévotes; le Jeune marié, Dieu, est unique.

⁹⁷manushya ko kabhi bhi bhagwan nahin kah sakte।

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

⁹⁸yeh ulti mat tumko mili hui hai isliye tumhaari aisi durgati hui hai।

¹⁰³Vous avez reçu de fausses directives. ¹⁰⁴C'est pourquoi vous avez atteint un tel état de dégradation.

⁹⁹main hi ek paar karne vaala hoon।

¹⁰⁵Moi seul vous fais traverser.

¹⁰⁰yeh guru log mere dhaam ko hi nahin jaante to mere paas le kaise aayenge, manushya to jahaan bhi jaayenge to maatha tekenge isliye main svayan hi lene ko aaya hoon phir tumko svargadhaam mein bhej doonga।

¹⁰⁶Les gourous ne connaissent même pas Ma demeure. ¹⁰⁷Comment pourraient-ils vous conduire jusqu'à Moi? ¹⁰⁸Partout où ils vont, les gens ne font qu'incliner la tête. ¹⁰⁹Je suis venu en personne vous ramener avec Moi.

¹⁰¹woh hai vishnupuri, sooryavanshi।

¹¹⁰Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹⁰²treta ko kaha jaata hai raamraajya।

¹¹¹C'est la terre de Vishnou, la dynastie du soleil.

¹⁰³uske baad shuru hota hai raavan raajya dvaapar mein।

¹¹²L'âge d'argent est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁴to bhaarat shivaalay se veshyaalay ban jaata hai।

¹¹³Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁵yahi bhaarat sampoorn nirvikaari tha, yahi bhaarat poorn vikaari ban gaya hai।

¹¹⁴Ainsi, Bharat change de temple de Shiva (Shivalaya) en maison de perdition (vaishalaya).

¹⁰⁶ab tum bachche raajayog seekh saare vishwa par jeet praapta kar lete ho।

¹¹⁵Bharat était complètement sans vice, et cette même Bharat est devenue totalement vicieuse.

¹⁰⁷do bandaron ki kahaani। ¹⁰⁸woh aapas mein ladte hain, vishwa roopi maakhan tumko milta hai।

¹¹⁶Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et de conquérir le monde entier.

¹⁰⁹tum keval shiv-baba aur svarga ko hi yaad karo। ¹¹⁰ghar grihastha mein rehte hue pavitra bano to pavitra duniya ke maalik ban jaayenge।

¹¹⁷On raconte l'histoire des deux singes : Après s’être battus l’un et l’autre, vous leur avez pris le beurre du monde.

¹¹¹pavitrata par hi atyaachaar hote hain।

¹¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba et du paradis.

¹¹²kalpa pahle bhi hue the, abhi bhi honge zaroor kyonki tum ab jahar nahin dete ho।

¹¹⁹Tout en vivant chez vous, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹³gaaya bhi hua hai - amrit chhod vish kaahe ko khaae।

¹²⁰Ce n'est qu'à cause de la pureté que les innocents sont agressés.

¹¹⁴amrit peete-peete tum manushya se devta ban jaate ho। ¹¹⁵jo pakke brahman honge - woh to kahenge chaahe kuchh bhi ho parantu ham vish nahin denge।

¹²¹Cela s'est déjà passé au cycle précédent et cela se reproduira de toute façon parce que vous ne leur donnez pas de poison. ¹²²On a chanté: "Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison?”.

¹¹⁶kitna sahan bhi karte hain tab to oonch pad paate hain।

¹²³En buvant le nectar, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁷shivbaaba ko yaad karte-karte praan bhi chhod dete hain।

¹²⁴Les vrais Brahmines diront: "Quoi qu'il arrive, nous ne te donnerons pas de poison”.

¹¹⁸shivbaaba ka pharmaan hai।

¹²⁵Ils tolèrent tant!

¹¹⁹pharmaan to sabko hai isliye kehte hain mujhe yaad karo to mere paas paramdham mein aa jaayenge।

¹²⁶C'est pourquoi ils reçoivent un statut élevé. ¹²⁷Ils quittent même leur corps en se souvenant de Shiv Baba.

¹²⁰shivbaaba is mukh dvaara tum aatmaon se baat karte hain। ¹²¹yeh bhi manushya hai।

¹²⁸L'ordre de Shiv Baba s'adresse à tous: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi dans la demeure suprême.

¹²²manushya kabhi bhi manushya ko paavan nahin bana sakte।

¹²⁹Les âmes, Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire de cette bouche.

¹²³baap ko bulaate hain ki patiton ko aakar paavan banaao।

¹³⁰Celui-ci aussi est un être humain. ¹³¹Les êtres humains ne peuvent jamais purifier les êtres humains.

¹²⁴to mujhe zaroor patit duniya mein hi aana pade kyonki yahaan koi paavan to hai nahin।

¹³²Vous appelez le Père pour qu'Il vienne purifier l'impur. ¹³³Je dois donc venir dans ce monde impur, parce qu'ici, personne n'est pur.

¹²⁵ab baap kehte hain main tumko is shreekrishna jaisa paavan svarga ka maalik banaata hoon।

¹³⁴Le Père ditmaintenant : Je fais de vous les maîtres du monde pur, le paradis, comme Shri Krishna.

¹²⁶agar koi kehta hai ki main bandhan mein hoon to baba kya kare।

¹³⁵Que peut faire Baba si certains disent qu'ils sont dans les liens?

¹²⁷tumko to gyaan milta hai ki grihastha vyavhaar mein rehte shreemat par chalo to tum shreshtha banenge।

¹³⁶Vous recevez la connaissance. ¹³⁷Tout en vivant chez vous, suivez shrimat et vous vous élèverez.

¹²⁸tum sab eeshvareey parivaar ke ho।

¹³⁸Vous appartenez tous à la famille de Dieu.

¹²⁹shivbaaba, brahma daada, tum brahman, braahmaniyaan potre aur potriyaan।

¹³⁹Shiva est Baba, Brahma est Dada (le grand-père) et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-enfants.

¹³⁰tum sabko svarga ka varsa, baadshaahi milti hai।

¹⁴⁰Vous recevez tous l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹³¹baap deta hai svarga ka varsa to ham baap ke vaaris thahre।

¹⁴¹Le Père vous donne l'héritage du paradis; vous êtes donc Ses héritiers.

¹³²to zaroor ham svarga mein hone chaahiye।

¹⁴²Vous devriez donc être au paradis.

¹³³phir ham abhi narka mein kyon?

¹⁴³Alors pourquoi êtes-vous en enfer?

¹³⁴baap samjhaate hain raavan raajya ke kaaran tum narka mein pade ho।

¹⁴⁴Le Père explique que vous êtes en enfer à cause du royaume de Ravan.

¹³⁵ab main aaya hoon tumko svarga mein le chalne ke liye।

¹⁴⁵Je suis maintenant venu pour vous emmener au paradis.

¹³⁶baap hai khivaiya, sabko us paar le jaate hain।

¹⁴⁶Baba est le Batelier et Il fait traverser tout le monde.

¹³⁷shreekrishna koi sabka baap nahin hai।

¹⁴⁷Shri Krishna n'est pas le Père de tous.

¹³⁸yaad ek ko hi karna hai।

¹⁴⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³⁹anekon ko yaad karna maana bhakti maarga।

¹⁴⁹Se souvenir de beaucoup d'autres, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰ek baap ko yaad karenge to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁵⁰Si vous ne vous souvenez que du Père unique, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴¹ek baap ki hi shreemat gaai hui hai, na ki anek guru gosaaiyon ki।

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de la shrimat du Père unique et non de celle des gourous et des sages.

¹⁴²woh to kah dete hain bhagwan naam roop se nyaara hai।

¹⁵²Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

¹⁴³parantu naam roop se nyaari vastu koi hoti nahin।

¹⁵³Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁴⁴aakaash, polaar hai phir bhi naam to hai na।

¹⁵⁴La terre se situe dans l'espace, mais elle porte quand même un nom.

¹⁴⁵abhi yeh bhaarat kitna kangaal hai, devaala maara hua hai।

¹⁵⁵Bharat est aujourd'hui si misérable ; elle a fait faillite.

¹⁴⁶baap kehte hain jab aisi haalat ho jaati hai to main aakar bhaarat ko sone ki chidiya banaata hoon।

¹⁵⁶Le Père dit: C'est lorsque vous êtes dans cet état que Je viens changer Bharat en Moineau d'Or.

¹⁴⁷bhambhor ko aag to lagni hi hai।

¹⁵⁷La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁴⁸puraani duniya saari khalaas ho nai banegi।

¹⁵⁸Le vieux monde sera détruit en totalité, et il redeviendra neuf.

¹⁴⁹tum bachche shreemat par svarga ki raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹⁵⁹Les enfants, vous êtes en train d'établir le royaume du paradis, en accord avec shrimat.

¹⁵⁰yeh hai eeshvareey padhaai। ¹⁵¹baaki sab hain aasuri padhaai।

¹⁶⁰Cette étude est divine, alors que toutes les autres sont démoniaques.

¹⁵²is padhaai se tum svargavaasi bante ho, us padhaai se tum narkavaasi bante ho।

¹⁶¹Grâce à elle, vous devenez les résidents du paradis, alors que les autres études font de vous les résidents de l'enfer.

¹⁵³ab daivi jhaad din pratidin badhta jaayega।

¹⁶²Jour après jour, l'arbre des déités ne cesse de grandir.

¹⁵⁴maaya ke toofaan bhi bahut lagte hain, tab baap kehte hain yeh hai duhkhadhaam।

¹⁶³Mais il y a aussi les tempêtes de Maya. ¹⁶⁴Par conséquent, le Père dit: C’est la terre de la peine.

¹⁵⁵ab tum mujhe yaad karo, paramdham ko yaad karo aur sukhdhaam ko yaad karo to beda paar ho jaayega।

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir de Moi, de la demeure suprême et de la terre du bonheur, et votre bateau traversera.

¹⁵⁶baap aate hain duhkhadhaam se shantidham le jaane ke liye।

¹⁶⁶Le Père vient vous emmener de la terre de la peine vers la terre de la paix.

¹⁵⁷phir sukhdhaam mein bhej denge।

¹⁶⁷Il vous enverra ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁵⁸ab duhkhadhaam ko bhoolte jaao। ¹⁵⁹baap aur varse ko yaad karo।

¹⁶⁸Oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁶⁰achha!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶¹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁴1) gyaan aur yog se apne bandhanon ko kaatna hai।

¹⁷³ 1. Brisez vos liens grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁶⁵is duhkhadhaam ko bhool shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

¹⁷⁴Oubliez la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁶⁶2) kuchh sahan karna pade, praan bhi tyaagne pade to bhi baap ne jo paavan banne ka pharmaan kiya hai, us par chalna hi hai।

¹⁷⁵ 2. Quoi que vous ayez à tolérer, même si vous devez quitter votre corps, obéissez à l'ordre que Baba vous a donné de devenir purs.

¹⁶⁷patit kabhi nahin banna hai।

¹⁷⁶Ne devenez jamais impurs.

¹⁶⁸vardaan:- brahman so pharishta so jeevan-mukta devta banne vaale sarva aakarshan mukta bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute attraction et changer de Brahmines en anges, pour devenir ensuite des déités libérées dans la vie.

¹⁶⁹sangamayug par braahmanon ko brahman se pharishta banna hai, pharishta arthaat jiska puraani duniya, puraane sanskaar, puraani deh ke prati koi bhi aakarshan ka rishta nahin।

¹⁷⁸ A l’âge de confluence, les Brahmines doivent devenir des anges. ¹⁷⁹Les anges sont ceux qui n’ont aucune attirance vers le vieux monde, les vieux sanskars ou les vieux corps : c’est-à-dire totalement libérés de ces trois aspects.

¹⁷⁰teenon se mukta, isliye drama mein pahle mukti ka varsa hai phir jeevanmukti ka।

¹⁸⁰C’est pourquoi, dans le drama, vous recevez tout d’abord l’héritage de la libération, et ensuite celui de la libération dans la vie.

¹⁷¹to pharishta arthaat mukta aur mukta pharishta hi jeevanmukta devta banenge।

¹⁸¹Être un ange signifie être libéré, et seulement alors cet ange libéré peut devenir déité.

¹⁷²jab aise brahman so sarva aakarshan mukta pharishta so devta banon tab prakriti bhi dil va jaan, sik va prem se aap sabki seva karegi।

¹⁸²Lorsque vous, les Brahmines, deviendrez des anges libres de toute attraction, puis des déités, la matière vous servira tous du fond de son coeur et de sa vie, avec beaucoup d’amour.

¹⁷³slogan:- apne sanskaaron ko easy (saral) bana do to sab kaarya easy ho jaayenge। ¹⁷⁴maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - paramatma karnakraavanhaar kaise hai? ¹⁷⁵bahut manushya aise samajh baithe hain ki yeh jo anaadi bana banaaya srishti drama chal raha hai vo saara paramatma chala raha hai isliye vo kehte hain ki manushya ke kuchh naaheen haath... karnakraavanhaar svaami... sabkuchh paramatma hi karta hai। ¹⁷⁶sukh duhkh donon bhaag paramatma ne hi banaaya hai।

¹⁸³Devise: Rendez vos sanskars faciles, et toutes les tâches deviendront faciles elles aussi.

¹⁷⁷ab aisi buddhi vaalon ko kaunsi buddhi kaha jaayega?

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées inestimables de Mateshwariji. ¹⁸⁵Comment Dieu est-il Karankaravanhar ?

¹⁷⁸pahle pahle unhon ko yeh samajhna jarur hai ki yeh anaadi bani banaai srishti ka khel vo paramatma jo ab banaata hai, vahi chalta hai।

¹⁸⁶Beaucoup de gens pensent que Dieu fait en sorte que ce drama éternel et prédestiné du monde ait lieu. ¹⁸⁷C’est pourquoi ils disent : Rien n’est entre les mains des êtres humains. ¹⁸⁸Karankaravanhar est le Seigneur… ¹⁸⁹Dieu fait tout.

¹⁷⁹jisko ham kehte hain yeh bani banaai ka khel automatic chalta hi rehta hai to phir paramatma ke liye bhi kaha jaata hai ki yeh sabkuchh paramatma hi karta hai, yeh jo paramatma ko karnakraavanhaar kehte hain, yeh naam phir kaunsi hasti ke oopar pada hai?

¹⁹⁰Dieu crée le bonheur et la peine. ¹⁹¹Comment appelleriez-vous ceux qui possèdent de tels intellects ? ¹⁹²Avant tout, il est essentiel qu’ils comprennent que ce qui perdure, c’est ce jeu éternel et prédestiné du drama du monde créé par Dieu. ¹⁹³C’est ce à quoi nous faisons référence lorsque nous disons que ce jeu prédestiné se déroule automatiquement.

¹⁸⁰ab in baaton ko samajhna hai।

¹⁹⁴Et de la même façon, on dit que Dieu fait tout.

¹⁸¹pahle to yeh samajhna hai ki yeh jo srishti ka anaadi niyam hai vo to bana banaaya hai, jaise paramatma bhi anaadi hai, maaya bhi anaadi hai aur yeh chakra bhi aadi se lekar ant tak anaadi avinaashi bana banaaya hai।

¹⁹⁵En disant que Dieu est Karankaravanhar, de quelle personnalité s’agit-il ? ¹⁹⁶Nous devons à présent bien comprendre ces aspects ; comme le fait que le rythme (le système) éternel du monde est prédestiné. ¹⁹⁷Tout comme Dieu est éternel, Maya l’est aussi.

¹⁸²jaise beej mein understood vriksha ka gyaan hai na, aur vriksha mein understood beej hai, donon combined hain, donon avinaashi hain, baaki beej ka kya kaam hai, beej bona jhaad nikalna।

¹⁹⁸Ce cycle est également prédestiné pour l’éternité, du début à la fin ; de la même manière que l’on comprend comment un arbre est fusionné dans sa graine, que la graine est dans l’arbre, et que les deux sont combinés et impérissables.

¹⁸³agar beej na boya jaae to vriksha utpanna nahin hota।

¹⁹⁹Mais qu’est-ce que la graine doit faire d’autre ?

¹⁸⁴to paramatma bhi svayan is saari srishti ka beejroop hai aur paramatma ka part hai beej bona।

²⁰⁰La graine doit être semée pour que l’arbre émerge. ²⁰¹Si une graine n’est pas semée, un arbre ne pourra en sortir.

¹⁸⁵paramatma hi kehta hai main paramatma hoon hi tab jab beej bota hoon।

²⁰²Ainsi, Dieu Lui-même est la Graine de l’arbre du monde entier, et planter la graine fait partie du rôle de Dieu.

¹⁸⁶agar beej nahin boya jaae to vriksha kaise niklega!

²⁰³Dieu Lui-même dit : Lorsque je plante la graine, Je suis l’Âme Suprême.

¹⁸⁷mera naam paramatma hi tab hai jab mera param kaarya hai, meri kaarya hi hai jo main khud paartadhaari ban beej bota hoon।

²⁰⁴Si la graine n’était pas plantée, comment l’arbre émergerait-il ? ²⁰⁵Mon nom est l’Âme Suprême et l’action qui M’incombe est la tâche suprême.

¹⁸⁸srishti ki aadi bhi karta hoon aur ant bhi karta hoon, main karandhaari ban beej bota hoon।

²⁰⁶Ma tâche consiste à devenir Moi-même un acteur et planter la graine. ²⁰⁷J’établis le commencement du monde, et Je contribue également à sa fin.

¹⁸⁹beej bone ka matlab hai rachna karna।

²⁰⁸Je deviens l’Acteur, Celui qui agit, et Celui qui plante la graine.

¹⁹⁰puraani srishti ki ant karna aur nai srishti ki aadi karna isko hi kehte hain paramatma sabkuchh karta hai।

²⁰⁹Planter la graine signifie établir la création, mettre fin au vieux monde et édifier le monde nouveau. ²¹⁰C’est ce que l’on entend par “Dieu fait tout”.