Murli du jour du vendredi 1 avril 2022

⁰01-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सद्गति में जाना है तो बाप से प्रतिज्ञा करो कि बाबा हम आपको ही याद करते रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, afin d'aller dans le salut, faites cette promesse au Père: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi."

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ के आधार पर सतयुगी जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त होता है?

²Question: Sur la base de quel effort obtenez-vous votre droit de naissance de l'âge d'or?

³उत्तर:- अभी पूरा बेगर बनने का पुरुषार्थ करो। ⁴पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाकर जब पूरे बेगर बनेंगे तब ही सतयुगी जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त होगा।

³Réponse: En devenant des mendiants complets. ⁴Vous n'obtiendrez votre droit de naissance de l'âge d'or que lorsque vous enlèverez votre attachement pour ce vieux monde et serez devenus des mendiants complets. ⁵Baba dit: Doux enfants, devenez des gérants.

⁵बाबा कहते हैं मीठे बच्चे अब ट्रस्टी बनो।

⁶Transférez toutes vos vieilles saletés.

⁶पुरानी किचड़-पट्टी जो कुछ है सब ट्रांसफर करो, बाप और वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁷En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous irez au paradis. ⁸La destruction est imminente.

⁷विनाश सामने खड़ा है इसलिए अब पुरानी बैग बैगेज समेट लो।

⁹Par conséquent, rassemblez tous vos vieux sacs et bagages.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Nul n'est comparable au Seigneur innocent…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम हो स्टूडेन्ट।

¹²Vous êtes des étudiants.

¹¹ऊंच ते ऊंच नॉलेजफुल बाप तुमको पढ़ाते हैं, तो नोट्स जरूर लेने चाहिए क्योंकि फिर रिवाइज़ कराना होता, औरों को समझाने में भी सहज होता है।

¹³Le Père qui est empli de connaissance et le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner. ¹⁴Vous devriez donc prendre des notes et les réviser afin de pouvoir expliquer aux autres.

¹²नहीं तो माया ऐसी है जो बहुत प्वाइंट्स भुला देती है।

¹⁵Autrement Maya est telle qu'elle vous fera oublier de nombreux points.

¹³इस समय तुम बच्चों की लड़ाई है माया रावण के साथ।

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de vous battre avec Maya, Ravan.

¹⁴जितना तुम शिवबाबा को याद करेंगे उतना माया भुलाने की कोशिश करेगी।

¹⁷Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et plus Maya essaiera de vous faire oublier.

¹⁵ज्ञान की प्वाइंट भी भुलाने की कोशिश करेगी।

¹⁸Elle essaiera même de vous faire oublier les points de connaissance.

¹⁶कभी-कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स याद आयेंगी, फिर वहाँ की वहाँ गुम हो जायेंगी क्योंकि यह ज्ञान है नया।

¹⁹Parfois vous vous souvenez de très bons points, mais ensuite vous les oubliez parce qu'il s'agit d'une nouvelle connaissance.

¹⁷बाप कहते हैं कल्प पहले भी यह ज्ञान तुम ब्राह्मणों को दिया था।

²⁰Le Père dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent, à vous les Brahmines.

¹⁸ब्राह्मणों को ही अपना बनाते हैं, ब्रह्मा के मुख द्वारा।

²¹Il fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹यह बातें कोई गीता में लिखी हुई नहीं हैं।

²²Ces choses ne sont pas écrites dans la Gîta.

²⁰शास्त्र तो पीछे बनते हैं।

²³Les écritures sont créées plus tard.

²¹जब धर्म स्थापन करते हैं, उस समय सब शास्त्र नहीं बनते।

²⁴Une écriture n'est pas créée lors de l'établissement d'une religion.

²²बच्चों को समझाया है पहले-पहले है ज्ञान, पीछे है भक्ति।

²⁵Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance venait avant la dévotion.

²³पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं तो मनुष्य जब रजो में आते हैं तब भक्ति शुरू होती है।

²⁶Au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ²⁷La dévotion commence lorsque les êtres humains entrent dans le niveau rajo.

²⁴सतोप्रधान समय भक्ति होती नहीं।

²⁸Lorsque vous êtes satopradhan, il n'y a pas de dévotion.

²⁵भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूंध है।

²⁹Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

²⁶यह शास्त्र आदि भी भक्तिमार्ग के काम आते हैं।

³⁰Toutes ces écritures sont utiles sur le chemin de la dévotion.

²⁷तुम यह जो ज्ञान और योग आदि के किताब बनाते हो, यह फिर से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिए।

³¹De même, les livres que vous écrivez sur la connaissance et le yoga sont tels que vous pouvez les lire encore et encore afin de vous rafraîchir.

²⁸बाकी टीचर के सिवाए तो कोई समझ नहीं सकेंगे।

³²Cependant, en dehors du Professeur, personne ne pourra les comprendre.

²⁹गीता का टीचर ही है श्रीमद् भगवान।

³³Le Professeur de la Gîta est Shrimad Bhagwan, c'est-à-dire Dieu.

³⁰वह है विश्व का रचयिता, स्वर्ग रचते हैं।

³⁴Il est le Créateur du monde qui crée le paradis.

³¹जबकि वह सबका बाप है तो जरूर बाप से वर्सा स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए।

³⁵Tous doivent recevoir de Lui la souveraineté du paradis parce qu'Il est le Père de tous.

³²सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य।

³⁶A l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

³⁷Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

³⁴विष्णु के चित्र में 4 वर्ण दिखाते हैं ना। ³⁵देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... पांचवा वर्ण है ब्राह्मणों का।

³⁸Quatre clans sont représentés dans l'image de Vishnou: les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

³⁶लेकिन उन्हों को यह बिल्कुल पता नहीं है।

³⁹Le cinquième clan est celui des Brahmines. ⁴⁰Mais ils ne le savent pas.

³⁷ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण वर्ण।

⁴¹Le plus élevé de tous les clans est le clan brahmine.

³⁸ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा को भी भूल गये हैं।

⁴²Ils ont même oublié le Très-Haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹वह शिव है ब्रह्मा विष्णु शंकर का रचयिता।

⁴³Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं, परन्तु इसका तो अर्थ ही नहीं निकलता।

⁴⁴Les gens parlent de Trimurti Brahma mais cela n'a aucun sens.

⁴¹अगर ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों भाई हैं तो इन्हों का बाप चाहिए।

⁴⁵Si Brahma, Vishnou et Shankar sont frères, il leur faut un père.

⁴²तो ब्राह्मण, देवी-देवता और क्षत्रिय.... तीनों धर्म का रचयिता है वह निराकार बाप, जिसको गीता का भगवान कहा जाता है।

⁴⁶Le Créateur des trois religions, que sont la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers, est le Père incorporel qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

⁴³देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते तो मनुष्य को कैसे कह सकते।

⁴⁷Puisque même les déités ne peuvent être appelées Dieu, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi?

⁴⁴ऊचे ते ऊंच है शिवबाबा फिर सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा विष्णु शंकर, फिर इस वतन में पहले-पहले है श्रीकृष्ण।

⁴⁸Shiv Baba est le Très-Haut. ⁴⁹Ensuite viennent les résidents de la région subtile (Brahma, Vishnou et Shankar). ⁵⁰Dans le monde physique, le numéro un est Shri Krishna.

⁴⁵पहले-पहले शिवजयन्ती गाई जाती है, त्रिमूर्ति जयन्ती कहाँ दिखाते नहीं क्योंकि तीनों को जन्म कौन देते हैं, यह कोई को पता नहीं है।

⁵¹On se souvient tout d'abord de la naissance de Shiva. ⁵²On ne célèbre jamais la naissance de la Trimurti, parce que personne ne sait qui donne naissance aux trois.

⁴⁶यह बाप ही आकर बतलाते हैं।

⁵³Seul le Père vient ici et vous le dit.

⁴⁷ऊंचे ते ऊंच वह है विश्व का मालिक, नई दुनिया का रचयिता।

⁵⁴Il est le Très-Haut, le Maître du monde, le Créateur du nouveau monde.

⁴⁸स्वर्ग में यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं।

⁵⁵Lakshmi et Narayan ont régné au paradis.

⁴⁹सूक्ष्मवतन में तो राजधानी का प्रश्न ही नहीं।

⁵⁶Il n'y a aucun royaume dans la région subtile.

⁵⁰यहाँ जो पूज्य बनते हैं, उन्हों को ही पुजारी बनना है।

⁵⁷Ceux qui sont en train de devenir dignes d'adoration deviendront des adorateurs.

⁵¹देवता, क्षत्रिय... अब फिर ब्राह्मण बने हैं। ⁵²यह वर्ण भारत के ही हैं और कोई इन वर्णों में नहीं आ सकते।

⁵⁸Ceux qui étaient des déités et des guerriers sont une nouvelle fois redevenus des Brahmines. ⁵⁹Ces clans ne concernent que Bhârat.

⁵³इन 5 वर्णों में सिर्फ तुम चक्र लगाते हो।

⁶⁰Personne d'autre que vous ne peut appartenir à ces clans.

⁵⁴84 जन्म भी तुमको पूरे लेने पड़ते हैं।

⁶¹Vous seuls appartenez à ces cinq clans. ⁶²Vous naissez 84 fois.

⁵⁵तुम जानते हो बरोबर हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले हैं, वही 84 जन्म लेंगे।

⁶³Vous savez que les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion des déités, naissent 84 fois.

⁵⁶यह ज्ञान का तीसरा नेत्र सिर्फ तुम ब्राह्मणों का ही खुलता है, फिर यह ज्ञान ही प्रायः लोप हो जाता है।

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls avez le troisième œil de la connaissance ouvert. ⁶⁵Plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁵⁷फिर गीता शास्त्र कहाँ से आया।

⁶⁶Alors d'où est venue la Gîta?

⁵⁸क्राइस्ट जब धर्म स्थापन करते हैं तब बाइबिल नहीं सुनाते हैं।

⁶⁷Lorsque le Christ a établi sa religion, il n'a pas cité la Bible.

⁵⁹वह धर्म स्थापन करते हैं पवित्रता के बल से।

⁶⁸Il a établi cette religion grâce au pouvoir de la pureté.

⁶⁰बाइबिल आदि तो बाद में बनते हैं, जब उनकी वृद्धि होती है तब चर्च आदि बनाते हैं।

⁶⁹La Bible a été écrite plus tard. ⁷⁰Puis, au fil du temps, ils ont construit des églises etc.

⁶¹वैसे ही आधाकल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁷¹Le chemin de la dévotion ne commence qu'après ½ cycle.

⁶²पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक की, फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की।

⁷²Au début il y a l'adoration inaltérée de l'Unique. ⁷³Puis vient celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶³अभी तो देखो 5 तत्वों की भी पूजा करते रहते हैं, इसको कहा जाता है तमोप्रधान पूजा।

⁷⁴De nos jours ils adorent même les cinq éléments! ⁷⁵C'est ce que l'on appelle l'adoration tamopradhan.

⁶⁴वह भी होनी है जरूर।

⁷⁶Tout cela doit avoir lieu.

⁶⁵भक्ति मार्ग में शास्त्र भी चाहिए।

⁷⁷Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁶⁶देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता।

⁷⁸L'écriture de la religion des déités est la Gîta.

⁶⁷ब्राह्मण धर्म का कोई शास्त्र नहीं है।

⁷⁹Il n'y a pas d'écritures pour la religion brahmine.

⁶⁸अब महाभारत लड़ाई का भी वृतान्त गीता में है।

⁸⁰La guerre du Mahabharat est aussi mentionnée dans la Gîta.

⁶⁹गाया हुआ है रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली।

⁸¹On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰जरूर जब विनाश हो तब तो सतयुगी राजधानी स्थापन हो।

⁸²Le royaume de l'âge d'or ne peut être établi que lorsque la destruction a lieu.

⁷¹तो भगवान ने यह यज्ञ रचा है, इसको रुद्र ज्ञान यज्ञ कहा जाता है।

⁸³Dieu a créé ce feu sacrificiel. ⁸⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷²ज्ञान भी शिवबाबा ही देते हैं।

⁸⁵Seul Shiv Baba donne cette connaissance.

⁷³भारत का शास्त्र वास्तव में एक है।

⁸⁶En fait, seule Bhârat possède une écriture.

⁷⁴जैसे क्राइस्ट का बाइबिल है - उसकी जीवन कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता है।

⁸⁷La Bible raconte la vie du Christ, mais elle n'est pas à proprement parler une connaissance.

⁷⁵अपना है ज्ञान से मतलब।

⁸⁸Seule la connaissance nous intéresse.

⁷⁶ज्ञान देने वाला भी एक है, वही मालिक है विश्व का।

⁸⁹Celui qui nous donne cette connaissance est l'Unique.

⁷⁷बल्कि उसको ब्रह्माण्ड का मालिक कहा जायेगा।

⁹⁰Il est le Maître du Monde. ⁹¹En fait, Il est le maître du Brahmand.

⁷⁸सृष्टि का मालिक वह नहीं बनते। ⁷⁹तुम बच्चे सृष्टि के मालिक बनते हो।

⁹²Il ne devient jamais le Maître du monde physique; les enfants, c'est vous qui le devenez.

⁸⁰बाबा कहते हैं हम ब्रह्माण्ड के मालिक जरूर हैं।

⁹³Baba dit: Je suis le Maître du Brahmand.

⁸¹तुम बच्चों के साथ ब्रह्मलोक में रहते हैं।

⁹⁴Je réside dans l'élément brahm avec vous, les enfants.

⁸²जैसे बाबा वहाँ रहते हैं, हम भी वहाँ जायेंगे तो हम भी मालिक ठहरे।

⁹⁵Lorsque vous rentrerez à la Maison, vous en serez vous aussi les maîtres.

⁸³बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे साथ ब्रह्माण्ड में रहती हो।

⁹⁶Le Père dit: les âmes, vous vivez avec Moi dans le Brahmand. ⁹⁷Vous et Moi en sommes les maîtres.

⁸⁴तो हम भी और तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं। ⁸⁵परन्तु तुम्हारा पद मेरे से ऊंचा है।

⁹⁸Mais votre statut est plus élevé que le Mien car vous devenez des empereurs et des impératrices.

⁸⁶तुम महाराजा महारानी बनते हो, तुम ही पूज्य से फिर पुजारी बनते हो।

⁹⁹De dignes d'adoration, vous devenez des adorateurs. ¹⁰⁰Je viens ici pour vous purifier, vous qui êtes impurs.

⁸⁷तुम पतितों को मैं आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁰¹Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁸मैं तो जन्म-मरण रहित हूँ, फिर साधारण तन का आधार ले सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको बताता हूँ।

¹⁰²Je prends le support d'un corps ordinaire afin de vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁹ऐसा कोई भी विद्वान, पण्डित नहीं जो ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन और सृष्टि चक्र के राज़ को जानता हो, सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁰³Les enfants, contrairement aux érudits et aux pandits, vous connaissez les secrets du Brahmand, de la région subtile et du cycle du monde.

⁹⁰तुम जानते हो ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर तो परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁰⁴Vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Pureté.

⁹¹उनकी महिमा गाई ही तब जाती है जबकि हमको ज्ञान देते हैं।

¹⁰⁵On chante sa louange parce qu'Il nous donne la Connaissance.

⁹²अगर ज्ञान नहीं दे तो महिमा कैसे गाई जाए।

¹⁰⁶S'Il ne nous donnait pas la Connaissance, pourquoi chanterait-on Sa louange?

⁹³वह एक ही बार आकर बच्चों को वर्सा देते हैं - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰⁷Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois et Il vous donne votre héritage pour 21 vies.

⁹⁴21 जन्मों की लिमिट है, ऐसे नहीं कि सदैव के लिए देते हैं।

¹⁰⁸Cela se limite à 21 vies. ¹⁰⁹Il ne vous donne pas votre héritage pour l'éternité.

⁹⁵21 पीढ़ी अर्थात् 21 बुढ़ापे तक। ⁹⁶पीढ़ी बुढ़ापे को कहा जाता है।

¹¹⁰Pendant chacune de ces 21 vies, vous vivrez très longtemps.

⁹⁷21 पीढ़ी तुमको राज्य-भाग्य मिलता है।

¹¹¹Vous recevez votre fortune du royaume pendant 21 générations.

⁹⁸ऐसे नहीं कि एक के पिछाड़ी 21 कुल का उद्धार हो जायेगा।

¹¹²Ce n'est pas par le biais d'une seule personne que l'on peut élever 21 clans.

⁹⁹यह तो समझाया है इस राजयोग से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो, फिर वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹¹³Grâce au Raja Yoga, vous devenez les rois des rois. ¹¹⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire. ¹¹⁵Vous êtes sur le point d'aller dans le monde du salut.

¹⁰⁰वहाँ तुम सद्गति में हो। ¹⁰¹ज्ञान तो उनको चाहिए जो दुर्गति में हो।

¹¹⁶Ce sont ceux qui se sont dégradés qui ont besoin de cette connaissance.

¹⁰²अभी तुम सद्गति में जाते हो, दुर्गति में लाया है माया रावण ने।

¹¹⁷Vous allez dans le monde du salut. ¹¹⁸C'est Maya, Ravan, qui vous a entraînés dans la dégradation.

¹⁰³अब सद्गति में जाना है तो बाप का बनना पड़ता है, प्रतिज्ञा करनी पड़ती है - बाबा हम आपको सदैव याद करते रहेंगे।

¹¹⁹Si vous voulez aller dans le monde du salut, vous devez tout d'abord appartenir au Père et Lui faire cette promesse: "Baba, je me souviendrai toujours de Toi.

¹⁰⁴देह का अभिमान छोड़ हम देही हो रहेंगे।

¹²⁰Je renoncerai à l'arrogance du corps et je resterai conscient de l'âme.

¹⁰⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते हम पवित्र रहेंगे।

¹²¹Je resterai pur tout en vivant chez moi, avec ma famille."

¹⁰⁶मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा।

¹²²Les gens vous demandent comment c'est possible. ¹²³Ah!

¹⁰⁷अरे बाप कहते हैं इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन मेरे साथ योग लगाओ तो जरूर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹²⁴Mais le Père dit: Durant cette dernière vie, devenez purs, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront éliminés. ¹²⁵Puis, en vous souvenant du cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁰⁸बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹²⁶Vous recevez du Père l'héritage du paradis.

¹⁰⁹डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा जन्म सिद्ध अधिकार है, सो पा रहे हो। ¹¹⁰फिर जितना जो प्रतिज्ञा करते और बाप के साथ मददगार बनते हैं.... यह तो तुम जानते हो विनाश सामने खड़ा है।

¹²⁷La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance. ¹²⁸Plus vous tiendrez la promesse que vous avez faite au Père et deviendrez Ses aides, plus vous pourrez prétendre à votre droit de naissance. ¹²⁹Vous savez que la destruction est imminente.

¹¹¹नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आई कि आई, इसलिए बाबा कहते हैं अपने पुराने बैग बैगेज आदि सब ट्रांसफर कर दो।

¹³⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles. ¹³¹C'est pourquoi Baba dit: Transférez tous vos vieux sacs et bagages. ¹³²Devenez des gérants.

¹¹²तुम ट्रस्टी बन जाओ।

¹³³Baba est l'Agent de change.

¹¹³बाबा शर्राफ भी है, मट्टा-सट्टा करते हैं।

¹³⁴Il vous échange toutes vos vieilles choses contre de nouvelles.

¹¹⁴मनुष्य मरते हैं तो सारी किचड़-पट्टी करनीघोर को दे देते हैं ना।

¹³⁵Lorsqu'une personne meurt, tout ce qu'elle possédait est donné à un prêtre brahmane.

¹¹⁵तुम्हारी भी यह किचड़-पट्टी सब कब्रदाखिल होनी है इसलिए पुरानी चीजों से ममत्व मिटा दो, एकदम बेगर बनो।

¹³⁶Toutes vos vieilleries vont être brûlées. ¹³⁷C'est pourquoi vous devez éliminer l'attachement que vous avez pour elles et devenir des mendiants.

¹¹⁶बेगर टू प्रिन्स बाप और वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, जो जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³⁸Vous changez de mendiants en princes. ¹³⁹En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous deviendrez les maîtres du paradis. ¹⁴⁰C'est votre droit de naissance.

¹¹⁷कोई भी आता है तो उनसे पूछो विश्व का रचता कौन?

¹⁴¹Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "Qui est le Créateur du monde?

¹¹⁸गॉड फादर है ना।

¹⁴²C'est Dieu le Père, n'est-ce pas?"

¹¹⁹स्वर्ग है ही नई रचना।

¹⁴³Le paradis est la nouvelle création.

¹²⁰जबकि बाप स्वर्ग रचते हैं तो फिर नर्क में क्यों?

¹⁴⁴Puisque le Père crée le paradis, pourquoi êtes-vous en enfer?

¹²¹स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं बनते!

¹⁴⁵Pourquoi n'êtes-vous pas les maîtres du paradis?

¹²²तुमको नर्क का बादशाह बनाया है माया रावण ने। ¹²³बाप तो स्वर्ग का बादशाह बनाने वाला है।

¹⁴⁶Maya, Ravan, fait de vous les empereurs de l'enfer, alors que le Père fait de vous les empereurs du paradis.

¹²⁴रावण दुःखी बनाते हैं तब रावण से तंग होकर उनको जलाने की कोशिश करते हैं परन्तु रावण जलता ही नहीं।

¹⁴⁷C'est parce que Ravan vous a rendus malheureux que chaque année vous brûlez son effigie. ¹⁴⁸Pourtant elle ne brûle pas.

¹²⁵मनुष्य समझते नहीं हैं कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁴⁹Les gens ne comprennent pas ce qu'est Ravan.

¹²⁶कहते हैं 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट... गीता सुनाई।

¹⁵⁰Ils disent: "La Gîta a été donnée 3000 ans avant Christ."

¹²⁷परन्तु उस समय कौन सी नेशनल्टी थी, वह समझाना चाहिए ना।

¹⁵¹Quelle nationalité existait-il à ce moment-là? ¹⁵²Cela devrait être expliqué.

¹²⁸माया ने बिल्कुल ही पतित बना दिया है।

¹⁵³Maya vous a rendus complètement impurs.

¹²⁹कोई को भी पता नहीं कि स्वर्ग का रचता कौन है।

¹⁵⁴Personne ne sait qui est le Créateur du paradis.

¹³⁰एक्टर्स होते हुए ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे!

¹⁵⁵Bien qu'étant des acteurs, ils ne connaissent pas le Créateur du drama.

¹³¹बड़े ते बड़ी लड़ाई है - यह महाभारत लड़ाई विनाश के लिए।

¹⁵⁶La plus grande de toutes les guerres est la guerre du Mahabharat qui conduit à la destruction.

¹³²गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना.... ऐसे नहीं गाया जाता कि कृष्ण द्वारा स्थापना।

¹⁵⁷On s'est aussi souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma. ¹⁵⁸On ne dit pas que l'établissement a lieu à travers Krishna.

¹³³रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है, जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

¹⁵⁹Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dont sont sorties les flammes de la destruction est très célèbre.

¹³⁴बाप खुद कहते हैं मैंने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

¹⁶⁰Le Père dit: J'ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁵तुम हो सच्चे ब्राह्मण, रूहानी पण्डे।

¹⁶¹Vous êtes les vrais Brahmines, les guides spirituels.

¹³⁶तुमको अब बाप के पास जाना है।

¹⁶²Vous devez maintenant aller vers le Père.

¹³⁷वहाँ से फिर इस पतित दुनिया में आना है।

¹⁶³Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

¹³⁸यह (सेन्टर्स) हैं सच्चे-सच्चे तीर्थ, सचखण्ड में ले जाने वाले।

¹⁶⁴Ce pèlerinage est le vrai pèlerinage qui vous emmène dans le monde de la vérité.

¹³⁹वह तीर्थ हैं झूठ खण्ड के लिए।

¹⁶⁵Les autres pèlerinages ne conduisent qu'à la fausseté.

¹⁴⁰वह है जिस्मानी देह-अभिमान की यात्रा।

¹⁶⁶Ce sont des pèlerinages physiques qui concernent la conscience du corps.

¹⁴¹यह है देही-अभिमानी की यात्रा।

¹⁶⁷Ici c'est le pèlerinage de la conscience d'âme.

¹⁴²तुम जानते हो फिर नई दुनिया में आकर अपने सोने के महल बनायेंगे।

¹⁶⁸Vous savez que vous irez une nouvelle fois dans le nouveau monde et que vous construirez des palais en or.

¹⁴³ऐसे नहीं कि सागर से कोई महल निकल आयेंगे।

¹⁶⁹Ces palais ne sortiront pas de l'océan. ¹⁷⁰Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁴तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए। ¹⁴⁵जैसे पढ़ाई में ख्याल रहता है कि बैरिस्टर बनूंगा, यह करूंगा।

¹⁷¹Lorsqu'une personne fait des études pour devenir avocat, elle pense à la façon dont elle exercera son métier.

¹⁴⁶तुमको भी आना चाहिए कि स्वर्ग में ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे।

¹⁷²Vous devriez penser à la façon dont vous construirez vos palais au paradis.

¹⁴⁷हम प्रतिज्ञा करते हैं लक्ष्मी को जरूर वरेंगे, सीता को नहीं।

¹⁷³Vous faites la promesse que vous épouserez Lakshmi, et non Sita.

¹⁴⁸इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए।

¹⁷⁴Mais cela nécessite un grand effort.

¹⁴⁹बाप अब सच्चा ज्ञान सुनाते हैं, जिसको धारण करने से हम देवता बन रहे हैं।

¹⁷⁵En nous imprégnant de la connaissance que le Père nous donne, nous allons devenir des déités.

¹⁵⁰नम्बरवन में आते हैं श्रीकृष्ण।

¹⁷⁶Shri Krishna est numéro un.

¹⁵¹मैट्रिक में जो पास होते हैं उनकी लिस्ट अखबार में निकलती है ना।

¹⁷⁷Habituellement la liste de ceux qui ont réussi leurs examens est publiée dans les journaux.

¹⁵²तुम्हारे स्कूल की लिस्ट भी गाई हुई है।

¹⁷⁸On s'est souvenu de la liste de votre école.

¹⁵³8 फुल पास, नामीग्रामी 8 रत्न हैं, जो ही काम में आते हैं।

¹⁷⁹Huit ont réussi avec mention. ¹⁸⁰Seuls ces huit joyaux sont connus et reconnus.

¹⁵⁴108 की माला तो बहुत सिमरते हैं। ¹⁵⁵कोई तो 16 हजार की भी बनाते हैं।

¹⁸¹Beaucoup de gens égrainent les perles du chapelet des 108. Certains créent même un chapelet de 16000 perles.

¹⁵⁶तुमने मेहनत कर सर्विस की है भारत की, तो सब पूजते हैं।

¹⁸²Vous avez fait des efforts pour servir Bhârat. ¹⁸³C'est pourquoi aujourd'hui vous êtes adorés.

¹⁵⁷एक है भगत माला, दूसरी है रुद्र माला।

¹⁸⁴Il y a à la fois le chapelet des dévots et le chapelet de Rudra.

¹⁵⁸अभी तुम जानते हो श्रीमत भगवत गीता है माता और पिता है शिव।

¹⁸⁵Vous savez maintenant que la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère, et que Shiva est le Père.

¹⁵⁹डीटी डिनायस्टी में पहले-पहले जन्म लेते हैं श्रीकृष्ण।

¹⁸⁶C'est Shri Krishna qui naît en premier dans la dynastie des déités.

¹⁶⁰जरूर राधे ने भी जन्म लिया होगा और भी तो पास हुए होंगे।

¹⁸⁷Radhe doit elle aussi être née à cette époque, ainsi que d'autres qui ont réussi.

¹⁶¹परमपिता परमात्मा से बेमुख होने कारण सारी दुनिया निधनकी हो गई है।

¹⁸⁸Dans ce monde, tous sont devenus orphelins parce qu'ils se sont détournés du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶²आपस में सब लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹⁸⁹Ils ne cessent de se battre et d'avoir des conflits.

¹⁶³कोई धनी-धोणी नहीं है।

¹⁹⁰Il n'y a plus ni seigneur ni maître.

¹⁶⁴अब तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁹¹Les enfants, vous devez maintenant présenter le Père à tout le monde.

¹⁶⁵अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी बन याद की यात्रा पर तत्पर रहना है, इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁹⁶ 1. Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et restez engagés sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁹⁷Devenez purs durant cette dernière vie et devenez les aides complets du Père.

¹⁷⁰2) पुरानी जो भी चीजें हैं, उनसे ममत्व निकाल ट्रस्टी बन बाप और वर्से को याद कर, विश्व का मालिक बनना है।

¹⁹⁸ 2. Eliminez l'attachement que vous avez pour toutes vos vieilleries, devenez des gérants, souvenez-vous du Père et de votre héritage et devenez les maîtres du monde.

¹⁷¹वरदान:- सत्यता के साथ सभ्यता पूर्वक बोल और चलन से आगे बढ़ने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous avancer en colorant vos paroles et votre comportement de bonnes manières et de vérité, et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁷²सदैव याद रहे कि सत्यता की निशानी है सभ्यता।

²⁰⁰ Souvenez-vous constamment que le signe de la vérité, ce sont les bonnes manières.

¹⁷³यदि आप में सत्यता की शक्ति है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ो।

²⁰¹Ceux qui possèdent la vérité ne renoncent jamais à leurs bonnes manières.

¹⁷⁴सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्वक।

²⁰²Vous pouvez prouver que quelque chose est vrai, mais faites-le grâce à vos bonnes manières.

¹⁷⁵सभ्यता की निशानी है निर्माण और असभ्यता की निशानी है जिद।

²⁰³Le signe que l'on a des bonnes manières est l'humilité, et le signe que l'on en manque est l'entêtement.

¹⁷⁶तो जब सभ्यता पूर्वक बोल और चलन हो तब सफलता मिलेगी।

²⁰⁴Lorsque vos paroles et votre comportement sont empreints de bonnes manières, vous êtes victorieux.

¹⁷⁷यही आगे बढ़ने का साधन है।

²⁰⁵C'est ainsi que vous devez avancer.

¹⁷⁸अगर सत्यता है और सभ्यता नहीं तो सफलता मिल नहीं सकती।

²⁰⁶Si vous possédez la vérité, mais manquez de bonnes manières, vous ne pourrez pas atteindre le succès.

¹⁷⁹स्लोगन:- सम्बन्ध-सम्पर्क और स्थिति में लाइट रहो - दिनचर्या में नहीं।

²⁰⁷Devise: : Soyez légers dans vos relations et vos contacts, mais pas dans votre emploi du temps.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***