Daily Murli for Friday 1 April 2022

⁰01-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सद्गति में जाना है तो बाप से प्रतिज्ञा करो कि बाबा हम आपको ही याद करते रहेंगे''

¹Essence: Sweet children, in order to go to salvation, promise the Father: Baba, I will continue to remember You alone.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ के आधार पर सतयुगी जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त होता है?

²Question: On the basis of making which effort can you attain your golden-aged birthright?

³उत्तर:- अभी पूरा बेगर बनने का पुरुषार्थ करो। ⁴पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाकर जब पूरे बेगर बनेंगे तब ही सतयुगी जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त होगा।

³Answer: At this time, make the effort to become complete beggars. ⁴Only when you remove your attachment from the old world and become complete beggars will you attain your golden-aged birthright. ⁵Baba says: Sweet children, become trustees.

⁵बाबा कहते हैं मीठे बच्चे अब ट्रस्टी बनो।

⁶Transfer all the old rubbish you have.

⁶पुरानी किचड़-पट्टी जो कुछ है सब ट्रांसफर करो, बाप और वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁷Remember the Father and your inheritance and you will go to heaven. ⁸Destruction is just ahead of you.

⁷विनाश सामने खड़ा है इसलिए अब पुरानी बैग बैगेज समेट लो।

⁹Therefore, now pack up all your old bags and baggage.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Song: No one is unique like the Innocent Lord.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम हो स्टूडेन्ट।

¹²You are students.

¹¹ऊंच ते ऊंच नॉलेजफुल बाप तुमको पढ़ाते हैं, तो नोट्स जरूर लेने चाहिए क्योंकि फिर रिवाइज़ कराना होता, औरों को समझाने में भी सहज होता है।

¹³The highest-on-high, knowledge-full Father is teaching you. ¹⁴So, you should definitely take notes because you then have to revise them and it will become easy for you to explain to others.

¹²नहीं तो माया ऐसी है जो बहुत प्वाइंट्स भुला देती है।

¹⁵Otherwise, Maya is such that she makes you forget many points.

¹³इस समय तुम बच्चों की लड़ाई है माया रावण के साथ।

¹⁶At this time, you children are battling with Maya, Ravan.

¹⁴जितना तुम शिवबाबा को याद करेंगे उतना माया भुलाने की कोशिश करेगी।

¹⁷The more you remember Shiv Baba, the more Maya will try to make you forget.

¹⁵ज्ञान की प्वाइंट भी भुलाने की कोशिश करेगी।

¹⁸She will even try to make you forget points of knowledge.

¹⁶कभी-कभी बहुत अच्छी प्वाइंट्स याद आयेंगी, फिर वहाँ की वहाँ गुम हो जायेंगी क्योंकि यह ज्ञान है नया।

¹⁹Sometimes, you remember very good points; then they would be lost there and then because this is new knowledge.

¹⁷बाप कहते हैं कल्प पहले भी यह ज्ञान तुम ब्राह्मणों को दिया था।

²⁰The Father says: I gave you Brahmins this knowledge in the previous cycle too.

¹⁸ब्राह्मणों को ही अपना बनाते हैं, ब्रह्मा के मुख द्वारा।

²¹He makes you Brahmins belong to Him through the mouth of Brahma.

¹⁹यह बातें कोई गीता में लिखी हुई नहीं हैं।

²²These things are not written in the Gita.

²⁰शास्त्र तो पीछे बनते हैं।

²³The scriptures are created later.

²¹जब धर्म स्थापन करते हैं, उस समय सब शास्त्र नहीं बनते।

²⁴A scripture is not created when a religion is being established.

²²बच्चों को समझाया है पहले-पहले है ज्ञान, पीछे है भक्ति।

²⁵It has been explained to you children that first is knowledge and then there is devotion.

²³पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं तो मनुष्य जब रजो में आते हैं तब भक्ति शुरू होती है।

²⁶First of all, you are satopradhan and then you go through the stages of sato, rajo and tamo. ²⁷Devotion begins when human beings go into the rajo stage.

²⁴सतोप्रधान समय भक्ति होती नहीं।

²⁸For the time you are satopradhan, there is no devotion.

²⁵भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूंध है।

²⁹The path of devotion is also fixed in the drama.

²⁶यह शास्त्र आदि भी भक्तिमार्ग के काम आते हैं।

³⁰Those scriptures etc. are useful on the path of devotion.

²⁷तुम यह जो ज्ञान और योग आदि के किताब बनाते हो, यह फिर से पढ़कर रिफ्रेश होने के लिए।

³¹The books of knowledge and yoga you write are so that you can read them again and also refresh yourselves.

²⁸बाकी टीचर के सिवाए तो कोई समझ नहीं सकेंगे।

³²However, no one, apart from the Teacher, would be able to understand them.

²⁹गीता का टीचर ही है श्रीमद् भगवान।

³³The Teacher of the Gita is Shrimad Bhagawan (God).

³⁰वह है विश्व का रचयिता, स्वर्ग रचते हैं।

³⁴He is the Creator of the World; He creates heaven.

³¹जबकि वह सबका बाप है तो जरूर बाप से वर्सा स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए।

³⁵Since He is the Father of all, everyone must definitely receive the sovereignty of heaven from the Father.

³²सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य।

³⁶In the golden age, it is the kingdom of deities.

³³अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

³⁷You are now confluence-aged Brahmins.

³⁴विष्णु के चित्र में 4 वर्ण दिखाते हैं ना। ³⁵देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... पांचवा वर्ण है ब्राह्मणों का।

³⁸In the picture of Vishnu, the four clans are shown: deities, warriors, merchants and shudras. ³⁹The fifth clan is that of Brahmins.

³⁶लेकिन उन्हों को यह बिल्कुल पता नहीं है।

⁴⁰However, they don't know this at all.

³⁷ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण वर्ण।

⁴¹The highest on high is the Brahmin clan.

³⁸ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा को भी भूल गये हैं।

⁴²They have even forgotten the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁹वह शिव है ब्रह्मा विष्णु शंकर का रचयिता।

⁴³Shiva is the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं, परन्तु इसका तो अर्थ ही नहीं निकलता।

⁴⁴They speak of Trimurti Brahma, but that has no meaning at all.

⁴¹अगर ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों भाई हैं तो इन्हों का बाप चाहिए।

⁴⁵If all three – Brahma, Vishnu and Shankar - are brothers, they also need to have a father.

⁴²तो ब्राह्मण, देवी-देवता और क्षत्रिय.... तीनों धर्म का रचयिता है वह निराकार बाप, जिसको गीता का भगवान कहा जाता है।

⁴⁶So the Creator of all three religions - Brahmin, deity and warrior - is the incorporeal Father who is also called the God of the Gita.

⁴³देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते तो मनुष्य को कैसे कह सकते।

⁴⁷Since even the deities cannot be called God, how can human beings be called God?

⁴⁴ऊचे ते ऊंच है शिवबाबा फिर सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा विष्णु शंकर, फिर इस वतन में पहले-पहले है श्रीकृष्ण।

⁴⁸Shiv Baba is the Highest on High and then there are the residents of the subtle region - Brahma, Vishnu and Shankar. ⁴⁹Then, in this world, the number one is Shri Krishna.

⁴⁵पहले-पहले शिवजयन्ती गाई जाती है, त्रिमूर्ति जयन्ती कहाँ दिखाते नहीं क्योंकि तीनों को जन्म कौन देते हैं, यह कोई को पता नहीं है।

⁵⁰First of all, Shiva’s birthday is remembered. ⁵¹They do not show the Trimurti’s birthday anywhere, because no one knows who gives birth to all three of them.

⁴⁶यह बाप ही आकर बतलाते हैं।

⁵²Only the Father comes and tells you this.

⁴⁷ऊंचे ते ऊंच वह है विश्व का मालिक, नई दुनिया का रचयिता।

⁵³He is the Highest on High, the Master of the World, the Creator of the new world.

⁴⁸स्वर्ग में यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते हैं।

⁵⁴Lakshmi and Narayan ruled the kingdom in heaven.

⁴⁹सूक्ष्मवतन में तो राजधानी का प्रश्न ही नहीं।

⁵⁵There is no question of a kingdom in the subtle region.

⁵⁰यहाँ जो पूज्य बनते हैं, उन्हों को ही पुजारी बनना है।

⁵⁶Those who become worthy of worship here are to become worshippers.

⁵¹देवता, क्षत्रिय... अब फिर ब्राह्मण बने हैं।

⁵⁷Deities and warriors etc. have now become Brahmins once again.

⁵²यह वर्ण भारत के ही हैं और कोई इन वर्णों में नहीं आ सकते।

⁵⁸These clans belong to Bharat alone; no one else can come into these clans.

⁵³इन 5 वर्णों में सिर्फ तुम चक्र लगाते हो।

⁵⁹Only you go around these five clans.

⁵⁴84 जन्म भी तुमको पूरे लेने पड़ते हैं।

⁶⁰You have to take the full 84 births.

⁵⁵तुम जानते हो बरोबर हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले हैं, वही 84 जन्म लेंगे।

⁶¹You know that the people of Bharat, who truly belonged to the deity religion, are to take 84 births.

⁵⁶यह ज्ञान का तीसरा नेत्र सिर्फ तुम ब्राह्मणों का ही खुलता है, फिर यह ज्ञान ही प्रायः लोप हो जाता है।

⁶²Only you Brahmins have your third eyes of knowledge open. ⁶³Later, this knowledge will disappear.

⁵⁷फिर गीता शास्त्र कहाँ से आया।

⁶⁴So, where did the Gita scripture come from?

⁵⁸क्राइस्ट जब धर्म स्थापन करते हैं तब बाइबिल नहीं सुनाते हैं।

⁶⁵When Christ establishes a religion, he doesn't relate the Bible.

⁵⁹वह धर्म स्थापन करते हैं पवित्रता के बल से।

⁶⁶He establishes a religion with the power of purity.

⁶⁰बाइबिल आदि तो बाद में बनते हैं, जब उनकी वृद्धि होती है तब चर्च आदि बनाते हैं।

⁶⁷The Bible etc. are written later. ⁶⁸When that religion grows, they build churches etc.

⁶¹वैसे ही आधाकल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁶⁹In any case, the path of devotion begins after half the cycle.

⁶²पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक की, फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की।

⁷⁰First of all, there is unadulterated worship of One and then worship of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁶³अभी तो देखो 5 तत्वों की भी पूजा करते रहते हैं, इसको कहा जाता है तमोप्रधान पूजा।

⁷¹Now, look how they even worship the five elements! ⁷²That is called tamopradhan worship.

⁶⁴वह भी होनी है जरूर।

⁷³It definitely has to take place.

⁶⁵भक्ति मार्ग में शास्त्र भी चाहिए।

⁷⁴There have to be scriptures on the path of devotion.

⁶⁶देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता।

⁷⁵The scripture of the deity religion is the Gita.

⁶⁷ब्राह्मण धर्म का कोई शास्त्र नहीं है।

⁷⁶There is no scripture of the Brahmin religion.

⁶⁸अब महाभारत लड़ाई का भी वृतान्त गीता में है।

⁷⁷The Mahabharat War is also mentioned in the Gita.

⁶⁹गाया हुआ है रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली।

⁷⁸It is remembered that the flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁷⁰जरूर जब विनाश हो तब तो सतयुगी राजधानी स्थापन हो।

⁷⁹It is only when destruction takes place that the golden-aged kingdom can be established.

⁷¹तो भगवान ने यह यज्ञ रचा है, इसको रुद्र ज्ञान यज्ञ कहा जाता है। ⁷²ज्ञान भी शिवबाबा ही देते हैं।

⁸⁰So, God has created this sacrificial fire; it is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁷³भारत का शास्त्र वास्तव में एक है।

⁸¹It is Shiv Baba alone who gives this knowledge.

⁷⁴जैसे क्राइस्ट का बाइबिल है - उसकी जीवन कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता है।

⁸²In fact, Bharat only has one scripture. ⁸³The Bible is about Christ; his biography cannot be called knowledge.

⁷⁵अपना है ज्ञान से मतलब।

⁸⁴We are only concerned with knowledge.

⁷⁶ज्ञान देने वाला भी एक है, वही मालिक है विश्व का।

⁸⁵The Bestower of Knowledge is just the One and He is the Master of the World.

⁷⁷बल्कि उसको ब्रह्माण्ड का मालिक कहा जायेगा।

⁸⁶In fact, He would be called the Master of Brahmand.

⁷⁸सृष्टि का मालिक वह नहीं बनते।

⁸⁷He doesn't become the Master of the physical world.

⁷⁹तुम बच्चे सृष्टि के मालिक बनते हो।

⁸⁸You children become the masters of the physical world.

⁸⁰बाबा कहते हैं हम ब्रह्माण्ड के मालिक जरूर हैं।

⁸⁹Baba says: I definitely am the Master of Brahmand.

⁸¹तुम बच्चों के साथ ब्रह्मलोक में रहते हैं।

⁹⁰He resides in the brahm world with you children.

⁸²जैसे बाबा वहाँ रहते हैं, हम भी वहाँ जायेंगे तो हम भी मालिक ठहरे।

⁹¹Just as Baba lives there, so we will also be the masters of it when we go there.

⁸³बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे साथ ब्रह्माण्ड में रहती हो।

⁹²The Father says: All of you souls live with Me in Brahmand. ⁹³So you and I are all masters of Brahmand.

⁸⁴तो हम भी और तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं। ⁸⁵परन्तु तुम्हारा पद मेरे से ऊंचा है।

⁹⁴However, your status is higher than Mine; you become emperors and empresses.

⁸⁶तुम महाराजा महारानी बनते हो, तुम ही पूज्य से फिर पुजारी बनते हो।

⁹⁵From being worthy of worship, you become worshippers. ⁹⁶I come and purify you impure ones.

⁸⁷तुम पतितों को मैं आकर पावन बनाता हूँ।

⁹⁷I am beyond birth and death.

⁸⁸मैं तो जन्म-मरण रहित हूँ, फिर साधारण तन का आधार ले सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको बताता हूँ।

⁹⁸I then take the support of an ordinary body and tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

⁸⁹ऐसा कोई भी विद्वान, पण्डित नहीं जो ब्रह्माण्ड, सूक्ष्मवतन और सृष्टि चक्र के राज़ को जानता हो, सिवाए तुम बच्चों के।

⁹⁹Only you children, no scholar or pandit, would know the secrets of Brahmand, the subtle region and this world cycle.

⁹⁰तुम जानते हो ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर तो परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁰⁰You know that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.

⁹¹उनकी महिमा गाई ही तब जाती है जबकि हमको ज्ञान देते हैं।

¹⁰¹Only because He gives us knowledge is His praise sung.

⁹²अगर ज्ञान नहीं दे तो महिमा कैसे गाई जाए।

¹⁰²If He didn't give us knowledge, how could His praise be sung?

⁹³वह एक ही बार आकर बच्चों को वर्सा देते हैं - 21 जन्मों के लिए।

¹⁰³He only comes once to give you children your inheritance for 21 births.

⁹⁴21 जन्मों की लिमिट है, ऐसे नहीं कि सदैव के लिए देते हैं।

¹⁰⁴This is limited to 21 births. ¹⁰⁵It isn't that He gives it to you for all time.

⁹⁵21 पीढ़ी अर्थात् 21 बुढ़ापे तक। ⁹⁶पीढ़ी बुढ़ापे को कहा जाता है।

¹⁰⁶Twenty one generations means until old age in each birth.

⁹⁷21 पीढ़ी तुमको राज्य-भाग्य मिलता है।

¹⁰⁷You receive your fortune of the kingdom for 21 generations.

⁹⁸ऐसे नहीं कि एक के पिछाड़ी 21 कुल का उद्धार हो जायेगा।

¹⁰⁸It isn't that 21 clans would be uplifted through one person.

⁹⁹यह तो समझाया है इस राजयोग से तुम राजाओं का राजा बन जाते हो, फिर वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹⁰⁹It has been explained that you become the kings of kings through Raja Yoga. ¹¹⁰There is then no need for this knowledge there.

¹⁰⁰वहाँ तुम सद्गति में हो।

¹¹¹There, you are in salvation.

¹⁰¹ज्ञान तो उनको चाहिए जो दुर्गति में हो।

¹¹²It is those who are degraded who need knowledge.

¹⁰²अभी तुम सद्गति में जाते हो, दुर्गति में लाया है माया रावण ने।

¹¹³You are now going into salvation. ¹¹⁴It was Maya, Ravan, who brought you into degradation.

¹⁰³अब सद्गति में जाना है तो बाप का बनना पड़ता है, प्रतिज्ञा करनी पड़ती है - बाबा हम आपको सदैव याद करते रहेंगे।

¹¹⁵Now, if you want to go into salvation, you have to belong to the Father and promise Him: Baba, I will always continue to remember You.

¹⁰⁴देह का अभिमान छोड़ हम देही हो रहेंगे।

¹¹⁶I will renounce the arrogance of the body and remain soul conscious.

¹⁰⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते हम पवित्र रहेंगे।

¹¹⁷I will remain pure while living at home with my family.

¹⁰⁶मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा।

¹¹⁸Human beings ask how this is possible.

¹⁰⁷अरे बाप कहते हैं इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन मेरे साथ योग लगाओ तो जरूर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹¹⁹Ah! but the Father says: In this final birth, become pure and have yoga with Me and your sins will definitely be absolved. ¹²⁰Then, by remembering the cycle, you will become the rulers of the globe.

¹⁰⁸बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा। ¹⁰⁹डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा जन्म सिद्ध अधिकार है, सो पा रहे हो।

¹²¹You will definitely receive the inheritance of heaven from the Father. ¹²²The deity world sovereignty is your birthright.

¹¹⁰फिर जितना जो प्रतिज्ञा करते और बाप के साथ मददगार बनते हैं.... यह तो तुम जानते हो विनाश सामने खड़ा है।

¹²³According to how much you promise the Father and become His helpers, you are once again claiming your birthright. ¹²⁴You know destruction is just ahead.

¹¹¹नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आई कि आई, इसलिए बाबा कहते हैं अपने पुराने बैग बैगेज आदि सब ट्रांसफर कर दो।

¹²⁵Natural calamities are also about to come. ¹²⁶This is why Baba says: Transfer all your old bags and baggage etc.

¹¹²तुम ट्रस्टी बन जाओ।

¹²⁷Simply become trustees.

¹¹³बाबा शर्राफ भी है, मट्टा-सट्टा करते हैं।

¹²⁸Baba is also the Stockbroker; He exchanges all your old things for new.

¹¹⁴मनुष्य मरते हैं तो सारी किचड़-पट्टी करनीघोर को दे देते हैं ना।

¹²⁹When a person dies, all his belongings are given to a special brahmin priest.

¹¹⁵तुम्हारी भी यह किचड़-पट्टी सब कब्रदाखिल होनी है इसलिए पुरानी चीजों से ममत्व मिटा दो, एकदम बेगर बनो।

¹³⁰All of your rubbish is also to be buried and this is why you have to remove your attachment from all your old things and become complete beggars.

¹¹⁶बेगर टू प्रिन्स बाप और वर्से को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, जो जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³¹You are changing from beggars to princes. ¹³²Remember the Father and the inheritance and you will become the masters of heaven which is your birthright.

¹¹⁷कोई भी आता है तो उनसे पूछो विश्व का रचता कौन?

¹³³When someone comes, ask him: Who is the Creator of the world?

¹¹⁸गॉड फादर है ना।

¹³⁴It is God, the Father, is it not?

¹¹⁹स्वर्ग है ही नई रचना।

¹³⁵Heaven is the new creation.

¹²⁰जबकि बाप स्वर्ग रचते हैं तो फिर नर्क में क्यों?

¹³⁶Since the Father creates heaven, why are you in hell?

¹²¹स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं बनते!

¹³⁷Why do you not become a master of heaven?

¹²²तुमको नर्क का बादशाह बनाया है माया रावण ने।

¹³⁸It was Maya, Ravan, who made you into emperors of hell.

¹²³बाप तो स्वर्ग का बादशाह बनाने वाला है।

¹³⁹The Father makes you into the emperors of heaven.

¹²⁴रावण दुःखी बनाते हैं तब रावण से तंग होकर उनको जलाने की कोशिश करते हैं परन्तु रावण जलता ही नहीं।

¹⁴⁰Ravan makes you unhappy and it is only because you are distressed by Ravan that you burn his effigy and yet he doesn't get burnt.

¹²⁵मनुष्य समझते नहीं हैं कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁴¹People don't understand what Ravan is.

¹²⁶कहते हैं 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट... गीता सुनाई।

¹⁴²They say: The Gita was spoken 3000 years before Christ.

¹²⁷परन्तु उस समय कौन सी नेशनल्टी थी, वह समझाना चाहिए ना।

¹⁴³However, which nationality existed then? ¹⁴⁴That should be explained.

¹²⁸माया ने बिल्कुल ही पतित बना दिया है।

¹⁴⁵Maya has made you completely impure.

¹²⁹कोई को भी पता नहीं कि स्वर्ग का रचता कौन है।

¹⁴⁶No one knows who the Creator of heaven is.

¹³⁰एक्टर्स होते हुए ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे!

¹⁴⁷While being actors, if they don't know the Creator of the drama, what would they be called?

¹³¹बड़े ते बड़ी लड़ाई है - यह महाभारत लड़ाई विनाश के लिए।

¹⁴⁸The biggest war is the Mahabharat War which is for destruction.

¹³²गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना.... ऐसे नहीं गाया जाता कि कृष्ण द्वारा स्थापना।

¹⁴⁹It is also remembered that establishment takes place through Brahma. ¹⁵⁰It isn't said establishment takes place through Krishna.

¹³³रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है, जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

¹⁵¹The sacrificial fire of the knowledge of Rudra through which the flames of destruction emerged is very well known.

¹³⁴बाप खुद कहते हैं मैंने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

¹⁵²The Father Himself says: I created this sacrificial fire of knowledge.

¹³⁵तुम हो सच्चे ब्राह्मण, रूहानी पण्डे।

¹⁵³You are true Brahmins, the spiritual guides.

¹³⁶तुमको अब बाप के पास जाना है।

¹⁵⁴You now have to go to the Father.

¹³⁷वहाँ से फिर इस पतित दुनिया में आना है।

¹⁵⁵You will not come back into this impure world from there.

¹³⁸यह (सेन्टर्स) हैं सच्चे-सच्चे तीर्थ, सचखण्ड में ले जाने वाले।

¹⁵⁶These centres are the true pilgrimages that will take you to the land of truth.

¹³⁹वह तीर्थ हैं झूठ खण्ड के लिए।

¹⁵⁷Those pilgrimages are for the land of falsehood.

¹⁴⁰वह है जिस्मानी देह-अभिमान की यात्रा।

¹⁵⁸Those are physical pilgrimages of body consciousness.

¹⁴¹यह है देही-अभिमानी की यात्रा।

¹⁵⁹This is the pilgrimage of soul consciousness.

¹⁴²तुम जानते हो फिर नई दुनिया में आकर अपने सोने के महल बनायेंगे।

¹⁶⁰You know you will go into the new world once again and build golden palaces.

¹⁴³ऐसे नहीं कि सागर से कोई महल निकल आयेंगे।

¹⁶¹It isn't that palaces will emerge from the sea.

¹⁴⁴तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁶²You should have a lot of happiness.

¹⁴⁵जैसे पढ़ाई में ख्याल रहता है कि बैरिस्टर बनूंगा, यह करूंगा। ¹⁴⁶तुमको भी आना चाहिए कि स्वर्ग में ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे।

¹⁶³Just as when someone is studying to become a barrister, that person has thoughts of how he will then do this and that, so you should also think about how you will build such palaces in heaven.

¹⁴⁷हम प्रतिज्ञा करते हैं लक्ष्मी को जरूर वरेंगे, सीता को नहीं।

¹⁶⁴You promise that you will definitely marry Lakshmi, not Sita.

¹⁴⁸इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए।

¹⁶⁵For this, very good effort is required.

¹⁴⁹बाप अब सच्चा ज्ञान सुनाते हैं, जिसको धारण करने से हम देवता बन रहे हैं।

¹⁶⁶The Father is now giving us true knowledge and, by imbibing it, we are becoming deities.

¹⁵⁰नम्बरवन में आते हैं श्रीकृष्ण।

¹⁶⁷Shri Krishna is the number one.

¹⁵¹मैट्रिक में जो पास होते हैं उनकी लिस्ट अखबार में निकलती है ना।

¹⁶⁸A list of those who have passed their matriculation is published in the newspapers.

¹⁵²तुम्हारे स्कूल की लिस्ट भी गाई हुई है।

¹⁶⁹The list of your school is also remembered. ¹⁷⁰Eight pass fully.

¹⁵³8 फुल पास, नामीग्रामी 8 रत्न हैं, जो ही काम में आते हैं।

¹⁷¹Only the eight jewels are very well known and they are the ones who are useful.

¹⁵⁴108 की माला तो बहुत सिमरते हैं। ¹⁵⁵कोई तो 16 हजार की भी बनाते हैं। ¹⁵⁶तुमने मेहनत कर सर्विस की है भारत की, तो सब पूजते हैं।

¹⁷²Many people turn the beads of the rosary of 108. Some even create a rosary of 16,000. You made effort to serve Bharat and so everyone worships you.

¹⁵⁷एक है भगत माला, दूसरी है रुद्र माला।

¹⁷³One is the rosary of devotees and the other is the rosary of Rudra.

¹⁵⁸अभी तुम जानते हो श्रीमत भगवत गीता है माता और पिता है शिव।

¹⁷⁴You now know that the Shrimad Bhagawad Gita is the mother and that Shiva is the Father.

¹⁵⁹डीटी डिनायस्टी में पहले-पहले जन्म लेते हैं श्रीकृष्ण।

¹⁷⁵It is Shri Krishna who takes birth first in the deity dynasty.

¹⁶⁰जरूर राधे ने भी जन्म लिया होगा और भी तो पास हुए होंगे।

¹⁷⁶Radhe must also have taken birth and others too must have passed.

¹⁶¹परमपिता परमात्मा से बेमुख होने कारण सारी दुनिया निधनकी हो गई है।

¹⁷⁷Everyone in the whole world has become an orphan because of having turned away from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶²आपस में सब लड़ते झगड़ते रहते हैं। ¹⁶³कोई धनी-धोणी नहीं है।

¹⁷⁸They all continue to fight and quarrel among themselves; they have no lord or master.

¹⁶⁴अब तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁹You now have to give everyone the Father's introduction.

¹⁶⁵अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence for dharna:

¹⁶⁹1) देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी बन याद की यात्रा पर तत्पर रहना है, इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁸⁴ 1. Renounce body consciousness, become soul conscious and stay busy on the pilgrimage of remembrance. ¹⁸⁵Become pure in this final birth and become a complete helper of the Father.

¹⁷⁰2) पुरानी जो भी चीजें हैं, उनसे ममत्व निकाल ट्रस्टी बन बाप और वर्से को याद कर, विश्व का मालिक बनना है।

¹⁸⁶ 2. Remove your attachment to all your old things, become a trustee, remember the Father and your inheritance and become a master of the world.

¹⁷¹वरदान:- सत्यता के साथ सभ्यता पूर्वक बोल और चलन से आगे बढ़ने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁸⁷Blessing: May you move forward by having truth and manners in your words and in your behaviour and become an embodiment of success.

¹⁷²सदैव याद रहे कि सत्यता की निशानी है सभ्यता।

¹⁸⁸ Constantly remember that the sign of truth is manners.

¹⁷³यदि आप में सत्यता की शक्ति है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ो।

¹⁸⁹If you have the power of truth, you would never let go of your manners.

¹⁷⁴सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्वक।

¹⁹⁰You may prove something to be the truth, but do it with manners.

¹⁷⁵सभ्यता की निशानी है निर्माण और असभ्यता की निशानी है जिद।

¹⁹¹The sign of manners is humility and the sign of not having manners is stubbornness.

¹⁷⁶तो जब सभ्यता पूर्वक बोल और चलन हो तब सफलता मिलेगी।

¹⁹²When your words and behaviour are expressed with manners, you will be successful.

¹⁷⁷यही आगे बढ़ने का साधन है।

¹⁹³This is the way for you to move forward.

¹⁷⁸अगर सत्यता है और सभ्यता नहीं तो सफलता मिल नहीं सकती।

¹⁹⁴If you have truth but no manners, you cannot achieve success.

¹⁷⁹स्लोगन:- सम्बन्ध-सम्पर्क और स्थिति में लाइट रहो - दिनचर्या में नहीं।

¹⁹⁵Slogan: Be light in your relationships and connections, not in your timetable.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***