Murli du jour du dimanche 10 avril 2022

⁰10-04-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 19-03-90 मधुबन

⁰ 10/04/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/90

¹उड़ती कला का आधार उमंग-उत्साह के पंख

¹Les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme constituent la fondation du niveau volant.

²आज सर्व बच्चों के स्नेह सम्पन्न मिलन-भावना और सम्पूर्ण बनने की श्रेष्ठ कामना के शुभ उमंग-उत्साह के वायब्रेशन बापदादा देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit les sentiments purs emplis d’amour pour cette rencontre et les vibrations pures d’entrain et d’enthousiasme du désir élevé de tous les enfants de devenir complets.

³हर बच्चे के अन्दर उसमें भी इस कल्प में पहली बार मिलने वाले बच्चों का उत्साह और इस कल्प में अनेक बार मिलने वाले बच्चों का उत्साह अपना-अपना है।

³Il voit aussi combien l’entrain et l’enthousiasme des enfants qui rencontrent Baba pour la première fois dans ce cycle et ceux des enfants qui L’ont déjà rencontré de nombreuses fois sont uniques.

⁴जिसको आप अपनी भाषा में कहते हो - नये बच्चे और पुराने बच्चे।

⁴Vous parlez d’eux en les appelant des enfants jeunes ou anciens.

⁵लेकिन हैं सभी अति पुराने से पुराने क्योंकि पुरानी पहचान, बाप की तरफ, ब्राह्मण-परिवार की तरफ आकर्षित कर यहाँ लाई है।

⁵Cependant vous êtes tous les plus anciens de tous, les plus âgés parce que vous avez été attirés ici vers le Père et la famille brahmine avec cette ancienne réalisation.

⁶यह सिर्फ निशानी मात्र कहा जाता है नया और पुराना।

⁶Vous parlez de jeunes et anciens simplement pour les identifier.

⁷तो नये बच्चों का उमंग-उत्साह यही है कि थोड़े समय में बहुत आगे उड़ते हुए बाप समान बन करके दिखायें।

⁷L’entrain et l’enthousiasme des nouveaux est de vouloir montrer quelque chose à tous en volant et de devenir égaux au Père en peu de temps.

⁸पुराने बच्चों का यही श्रेष्ठ संकल्प है कि जो बापदादा से पालना मिली है, खजाना मिला है - उसका रिटर्न बाप के आगे सदा रखते रहें।

⁸Les enfants plus anciens ont la pensée élevée de ne jamais cesser de donner à BapDada un certain retour pour le soutien et les trésors qu’ils ont reçus de BapDada.

⁹दोनों का उमंग-उत्साह श्रेष्ठ है। ¹⁰और यही उमंग-उत्साह पंख बन उड़ती कला की ओर ले जा रहा है।

⁹L’entrain et l’enthousiasme des deux sont élevés et cet entrain et cet enthousiasme deviennent les ailes qui vous emmènent dans le niveau volant.

¹¹उड़ती कला के पंख ज्ञान-योग तो हैं ही लेकिन प्रत्यक्ष स्वरूप में सारी दिनचर्या में हर समय, हर कर्म में, हर दिन नया उमंग-उत्साह स्वतः ही उत्पन्न होता है।

¹⁰Vous avez les ailes de la connaissance et le yoga pour le niveau volant de toute façon, mais dans tout votre emploi du temps, chaque jour, un entrain et un enthousiasme nouveaux naissent automatiquement et concrètement à tout moment et dans chaque action.

¹²जहाँ उमंग-उत्साह है वही उड़ती कला का आधार है।

¹¹Le niveau volant repose sur votre entrain et votre enthousiasme.

¹³कैसा भी कार्य हो, चाहे सफाई करने का हो, बर्तन मांजने का हो, साधारण कर्म हो लेकिन उसमें भी उमंग-उत्साह नैचुरल और निरन्तर होगा।

¹²Peu importe la tâche entreprise, qu’il s’agisse de la vaisselle, du ménage, de toute tâche ordinaire, même pour cela, vous aurez un entrain et un enthousiasme naturels et constants.

¹⁴ऐसे नहीं कि जब ज्ञान की पढ़ाई कर और करा रहे हैं वा याद में बैठे हैं, किसको बिठा रहे हैं वा आध्यात्मिक सेवा में बिजी हैं तो उस समय सिर्फ उमंग-उत्साह हो और साधारण कर्म हो तो स्थिति भी साधारण हो जाए, उमंग-उत्साह भी साधारण हो जाए - यह उड़ती कला की निशानी नहीं।

¹³N’éprouvez-vous de l’entrain et de l’enthousiasme que pour étudier, enseigner aux autres, pour conduire la méditation ou lorsque vous êtes occupés dans le service spirituel et est-ce que, lorsque vous menez à bien des activités ordinaires, votre niveau aussi est ordinaire, de même que votre entrain et votre enthousiasme? ¹⁴Ce ne sont pas là les signes d’un niveau volant.

¹⁵उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मा के उमंग-उत्साह के पंख सदा ही उड़ते रहेंगे।

¹⁵Les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme d’une âme élevée dans le niveau volant seront constamment déployées.

¹⁶तो बापदादा सभी बच्चों के उमंग-उत्साह को देख रहे हैं।

¹⁶BapDada voit donc l’entrain et l’enthousiasme de tous les enfants.

¹⁷पंख तो सभी के हैं लेकिन कभी-कभी उमंग-उत्साह में उड़ते-उड़ते थक जाते हैं।

¹⁷Tous ont des ailes, mais parfois, tandis que vous volez dans l’entrain et l’enthousiasme, vous vous fatiguez.

¹⁸कोई छोटा-बड़ा कारण बनता है अर्थात् रूकावट आती है, कभी तो प्यार से पार कर लेते हैं, लेकिन कभी घबरा जाते हैं।

¹⁸Une chose ou une autre devient une excuse, petite ou grande, autrement dit, il y a un obstacle et bien qu’étant parfois en mesure de le surmonter avec l’amour, à d’autres moments, vous tombez dans la confusion.

¹⁹जिसको आप लोग कहते हैं कनफ्यूज़ हो जाते हैं, इसलिए सहज पार नहीं करने के कारण थक जाते हैं लेकिन थोड़ा-थोड़ा थकते हैं फिर भी लक्ष्य श्रेष्ठ हैं, मंजिल अति प्यारी लगती है इसलिए उड़ने लग जाते हैं।

¹⁹Vous appelez cela la confusion. ²⁰Vous vous lassez parce que vous n’arrivez pas à le surmonter facilement. ²¹Vous êtes alors un petit peu fatigués, mais votre but n’en est pas moins élevé et vous aimez votre destination; c’est pourquoi vous reprenez votre envol.

²⁰श्रेष्ठ लक्ष्य और प्यारी मंजिल और बाप के प्यार का अनुभव थकावट से नीचे की स्थिति में ठहरने नहीं देता है इसलिए फिर से उड़ने लग जाते हैं।

²²Le but élevé, la belle destination et l’expérience de l’amour du Père vous empêchent de rester dans un niveau bas lié à votre fatigue et vous vous remettez à voler. ²³BapDada continue donc à observer les jeux des enfants. ²⁴Même alors, l’amour du Père vous empêche de vous arrêter.

²¹तो बापदादा बच्चों का यह खेल देखते रहते हैं।

²⁵Pour la majorité, vous avez réussi en ce qui concerne l’amour.

²²फिर भी बाप का प्यार रूकने नहीं देता और प्यार में मैजारिटी पास हैं इसलिए रूकावट कितना भी रोकने की कोशिश करे और करती है। ²³कभी-कभी सोचते हैं कि बड़ा मुश्किल है, इससे तो जैसे थे वैसे बन जायें।

²⁶C’est pourquoi, peu importe tous les obstacles qui tentent de vous barrer la route – et ils vous font effectivement vous arrêter – même si parfois vous vous dites que c’est très difficile et qu’il serait mieux pour vous de redevenir ce que vous étiez auparavant, même si c’est ce que vous souhaitez, vous ne trouvez aucun plaisir à reprendre votre vie d’avant.

²⁴लेकिन चाहते भी पास्ट लाइफ में जाने का मजा नहीं आता क्योंकि पहले तो इस परमात्म-प्यार और देहधारियों का प्यार दोनों का अन्तर सामने है तो उड़ते-उड़ते जब ठहरती कला में आ जाते हैं तो दो रास्तों के बीच में होते हैं और सोचते हैं - इधर जायें वा उधर जायें।

²⁷Pourquoi? ²⁸Pour commencer, vous avez face à vous le contraste entre l’amour de Dieu et celui des êtres humains. ²⁹Et donc, lorsque votre niveau volant s’interrompt et que vous arrivez au point mort, vous vous retrouvez face à deux chemins et vous vous dites: «Devrais-je aller ici ou là?

²⁵कहाँ जायें?

³⁰Où devrais-je aller?».

²⁶लेकिन परमात्म-प्यार का अनुभव कनफ्यूज़ को सुरजीत कर देता है और उमंग-उत्साह के पंख मिल जाते हैं इसलिए सोचते भी फिर ठहरती कला से उड़ती कला में उड़ जाते हैं।

³¹Cependant, l’expérience de l’amour de Dieu fait renaître les âmes qui sont dans la confusion, et vous recevez les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme. ³²Rien qu’en y pensant, vous cessez de stagner et vous vous élevez vers le niveau volant.

²⁷बातें बहुत छोटी-छोटी होती है लेकिन उस समय कमजोर होने के कारण बड़ी लगती है।

³³Les obstacles peuvent bien être tout petits, mais comme vous êtes faibles, à ce moment-là, ils vous paraissent importants.

²⁸जैसे शरीर की कमजोरी वाले को एक पानी का गिलास उठाना भी मुश्किल लगता है और जो हिम्मत वाला है उसको दो बाल्टी उठाना भी खेल लगता है। ²⁹ऐसे ही छोटी-सी बात बड़ी अनुभव करने लगते हैं।

³⁴Tout comme une personne dans un état de faiblesse physique trouve difficile de soulever ne serait-ce qu’un verre d’eau alors que ceux qui sont courageux en soulèveront facilement deux seaux pleins, vous vous mettez à grossir les choses.

³⁰तो उमंग-उत्साह के पंख सदा उड़ाते रहते हैं।

³⁵Ainsi, les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme vous font constamment voler.

³¹रोज़ अमृतवेले अपने सामने सारा दिन किस स्मृति से उमंग-उत्साह में रहें - वह वैराइटी उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स इमर्ज करो।

³⁶Chaque jour, à l’amrit vela, faites apparaître face à vous tous les aspects d’entrain et d’enthousiasme que vous devriez garder en conscience durant toute la journée.

³²सिर्फ एक ही प्वाइंट कि मैं ज्योतिर्बिन्दु हूँ, बाप भी ज्योतिर्बिन्दु है, घर जाना है फिर राज्य में आना है - यह एक ही बात कभी-कभी बच्चों को बोर कर देती है। ³³फिर सोचते हैं कुछ नया चाहिए।

³⁷Si c’est seulement un aspect tel que «Je suis un point de lumière, Baba est un point de lumière, nous devons rentrer à la maison et revenir dans notre royaume», alors, comme c’est toujours le même point, les enfants parfois se lassent et se disent qu’ils veulent quelque chose de nouveau.

³⁴लेकिन हर दिन की मुरली में उमंग-उत्साह की भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स होती है।

³⁸Pourtant, chaque jour, il y a dans le murli différents points qui génèrent entrain et enthousiasme.

³⁵वह उमंग-उत्साह की विशेष प्वाइंट अपने पास नोट करो।

³⁹Notez ces points spécifiques du murli chaque jour. ⁴⁰Vous pouvez dresser une liste très longue.

³⁶बहुत बड़ी लिस्ट बना सकते हैं।

⁴¹Notez-les dans votre carnet ainsi que dans votre intellect.

³⁷डायरी में भी नोट करो तो बुद्धि में भी नोट करो। ³⁸जब बुद्धि में इमर्ज न हो तो डायरी से इमर्ज करो और वैराइटी प्वाइंट्स हर रोज नया उमंग-उत्साह बढ़ायेंगी।

⁴²S’ils ne restent pas de façon claire dans votre intellect, reprenez-les dans votre carnet et tous ces aspects feront grandir votre entrain et votre enthousiasme chaque jour. ⁴³La nature humaine aime la variété.

³⁹मनुष्य आत्मा का यह नेचर है कि वैराइटी पंसद आती है इसलिए चाहे ज्ञान की प्वाइंट मनन करो या रूहरिहान करो।

⁴⁴C’est pourquoi, que vous réfléchissiez aux points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, si vous ne vous souvenez que du point de lumière pendant toute la journée, vous vous lasserez.

⁴⁰सारा दिन बिन्दु याद करेंगे तो बोर हो जायेंगे।

⁴⁵Néanmoins, le Père est un point, vous êtes des points; à l’âge de confluence, vous êtes des héros.

⁴¹लेकिन बिन्दु बाप भी है, बिन्दु आप भी हो।

⁴⁶En plus d’être des zéros (des points), vous êtes aussi des héros.

⁴²संगमयुग पर हीरो पार्टधारी भी हो, जीरो के साथ हीरो भी हो। ⁴³सिर्फ जीरो नहीं हो।

⁴⁷Et comme vous êtes des héros à l’âge de confluence, vous jouez un rôle très varié durant toute la journée.

⁴⁴संगमयुग पर हीरो होने के कारण सारे दिन में वैराइटी पार्ट बजाते हो।

⁴⁸Quel est mon rôle, à moi, le zéro, tout au long du cycle et quel est mon rôle en ce moment?

⁴⁵मुझ जीरो का सारे कल्प में क्या-क्या पार्ट रहा है और इस समय क्या हीरो पार्ट है, किसके साथ पार्ट है, कितना समय और क्या पार्ट बजाना है, इस वैरायटी रूप से ज़ीरो बन अपने हीरो पार्ट की स्मृति में रहो।

⁴⁹Avec qui est-ce que je joue mon rôle maintenant? ⁵⁰Pendant combien de temps dois-je jouer ce rôle? ⁵¹Et quel rôle jouerai-je après celui-ci? ⁵²Devenez des zéros avec toute cette variété et restez conscients d’être des héros.

⁴⁶याद में भी वैराइटी रूप से कभी बीजरूप स्थिति में रहे, कभी फरिश्ता रूप में, कभी रूहरिहान के रूप में रहो। ⁴⁷कभी बाप के मिले हुए खजानों के एक-एक रत्न को सामने लाओ।

⁵³Dans le souvenir également, maintenez de la variété; parfois restez dans le niveau de graine, parfois dans le niveau angélique, parfois conversez de cœur à cœur et parfois faites apparaître face à vous tous les joyaux du trésor que vous avez reçu du Père.

⁴⁸जिस समय जो रूचि हो उसी रीति से याद करो।

⁵⁴Souvenez-vous de Lui avec tel ou tel intérêt que vous avez à ce moment-là.

⁴⁹जिस समय जिस सम्बन्ध से बाप का मिलन, बाप का स्नेह चाहो उस सम्बन्ध से मिलन मनाओ, इसलिए जो सर्व सम्बन्ध से बाप ने आपको अपना बनाया और आपने भी बाप को सर्व सम्बन्ध से अपना बनाया।

⁵⁵Dès que vous le souhaitez, célébrez une rencontre avec le Père dans l’amour de la relation que vous souhaitez. ⁵⁶C’est pourquoi le Père a fait en sorte que vous soyez proches de Lui et vous avez fait en sorte qu’Il soit proche de vous dans toutes les relations.

⁵⁰सिर्फ एक सम्बन्ध तो नहीं है, वैराइटी है ना?

⁵⁷Il n’y a pas qu’une seule relation. ⁵⁸Il y en a toute une gamme, n’est-ce pas?

⁵¹लेकिन एक बात ध्यान में रखनी है कि सिवाए बाप के, सिवाए बाप की प्राप्तियों के वा सिवाए बाप के खजानों के और कोई याद न आये।

⁵⁹Vous devez simplement vous montrer attentifs à ce seul aspect de ne vous souvenir de personne d’autre que le Père, les acquisitions faites grâce à Lui et les trésors reçus de Lui.

⁵²वैराइटी प्राप्ति है, वैराइटी खजाने हैं, वैराइटी सम्बन्ध हैं, वैराइटी खुशी की बातें हैं - उमंग-उत्साह की बातें हैं।

⁶⁰Cependant, ces acquisitions, ces trésors et ces relations sont de toutes sortes et il en va de même pour les aspects de bonheur et les motifs d’entrain et d’enthousiasme.

⁵³उसी विधि से यूज़ करो।

⁶¹Utilisez-les avec cette méthode.

⁵⁴बाप और आप यही सेफ्टी की लकीर है।

⁶²Il ne devrait y avoir que le Père et vous: c’est votre ligne de sécurité.

⁵⁵इस स्मृति की लकीर से बाहर नहीं आओ।

⁶³Ne franchissez pas la ligne de cette conscience; c’est tout.

⁵⁶बस, यह लकीर परमात्मा-छत्रछाया है, जब तक इस छत्रछाया की लकीर के अंदर हैं तब तक कोई माया की हिम्मत नहीं।

⁶⁴Cette ligne est le dais de protection de Dieu. ⁶⁵Tant que vous restez à l’intérieur, sous le dais de protection, Maya n’a aucun courage.

⁵⁷फिर मेहनत क्या होती, रूकावट क्या होती, विघ्न क्या होता - इन शब्दों से अविद्या हो जायेगी।

⁶⁶Et alors, vous ignorez ce que sont les efforts, les obstacles qui vous stoppent et les situations difficiles.

⁵⁸जैसे आदि स्थापना के समय जब सतयुग की आत्मायें प्रवेश होती थीं तो उन आत्माओं को विकार क्या होता है, दुःख क्या होता , माया क्या होती है - इन शब्दों की अविद्या रहती थी।

⁶⁷Les enfants qui étaient là au début de l’établissement ont fait cette expérience que les âmes de l’âge d’or, au moment où elles s’incarnent, ignorent totalement ce que sont les vices, la peine et Maya. ⁶⁸Les enfants, vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

⁵⁹बच्चों को यह अनुभव है ना?

⁶⁹Les anciens le savent.

⁶⁰पुराने तो इन बातों को जानते हैं। ⁶¹ऐसे जो बाप और आप - इस स्मृति की लकीर की छत्रछाया में हैं, उनको इन बातों की अविद्या हो जाती है इसलिए सदा सेफ हैं, सदा बाप के दिल में रहते हैं।

⁷⁰De la même façon, ceux qui restent à l’intérieur de la ligne du dais de protection de la conscience «rien que le Père et moi» ignorent toutes ces choses. ⁷¹Parce qu’ils sont constamment en sécurité et restent toujours dans le cœur du Père. ⁷²Vous aimez beaucoup le cœur, n’est-ce pas?

⁶²आप लोगों को दिल ज्यादा पसंद आती है ना।

⁷³Même lorsque vous apportez un cadeau, c’est souvent un cadeau en forme de cœur.

⁶³सौगात भी हार्ट ही बनाकर लाते हो।

⁷⁴Vos gâteaux ont la forme d’un cœur.

⁶⁴केक भी हार्ट बनाते हो, बॉक्स भी हार्ट जैसा बनाते हो।

⁷⁵Même quand vous confectionnez des boîtes, elles sont en forme de cœur. ⁷⁶Vous vivez donc dans le cœur, n’est-ce pas?

⁶⁵तो रहते भी हार्ट में हो ना?

⁷⁷Maya ne peut approcher le cœur du Père.

⁶⁶बाप की हार्ट तरफ माया आ नहीं सकती। ⁶⁷जैसे जंगल में भी रोशनी कर देते हैं तो जंगल का राजा शेर भी नहीं आ सकता, भाग जाता है।

⁷⁸C’est comme dans une jungle, s’il y a une lumière (un feu), même le lion, le roi de la jungle, ne peut s’en approcher; il prend la fuite; et donc, le cœur du Père est une telle lumière et aussi tellement puissant.

⁶⁸बाप की हार्ट कितनी लाइट और माइट है!

⁷⁹Aucune forme de Maya ne peut s’en approcher.

⁶⁹उसके आगे माया का कोई रूप आ नहीं सकता।

⁸⁰Vous êtes à présent à l’abri des efforts laborieux, n’est-ce pas?

⁷⁰तो मेहनत से सेफ हो गये ना!

⁸¹Votre naissance a été facile. ⁸²Naître vous a-t-il demandé des efforts?

⁷¹जन्म भी सहज हुआ, मेहनत लगी क्या जन्म लेने में? ⁷²बाप का परिचय मिला, पहचाना और सेकण्ड में अनुभव किया। ⁷³बाप मेरा, मैं बाप का।

⁸³Le Père vous a été présenté, vous L’avez reconnu et en une seconde, vous avez fait l’expérience que le Père était proche de vous et que vous étiez proches de Lui, qu’Il vous appartenait et que vous Lui apparteniez.

⁷⁴जन्म सहज हुआ, भटकना नहीं पड़ा।

⁸⁴Vous n’avez pas eu à errer ici et là, n’est-ce pas?

⁷⁵आपके देश रूपी घर में बाप ने बच्चों को निमित्त बनाकर भेजा।

⁸⁵Le Père a fait de certains enfants des instruments et les a envoyés dans vos pays, autrement dit, chez vous.

⁷⁶ढूंढना वा भटकना तो नहीं पड़ा।

⁸⁶Vous n’avez pas eu à Le rechercher, n’est-ce pas?

⁷⁷घर बैठे बाप मिला ना।

⁸⁷Vous n’avez pas eu à errer, n’est-ce pas?

⁷⁸यह तो अभी प्यार से भारत में आते हो मिलने।

⁸⁸Ainsi vous avez trouvé le Père «tandis que vous étiez assis chez vous».

⁷⁹लेकिन परिचय तो वहाँ ही मिला, जन्म तो वहाँ मिला ना?

⁸⁹Vous venez à Bharat en courant par amour, mais c’est là-bas que le Père vous a été présenté; c’est là-bas que vous êtes nés.

⁸⁰जन्म अति सहज हुआ तो पालना भी अति सहज है।

⁹⁰Puisque votre naissance a été facile, vous recevez aussi un soutien très facilement.

⁸¹सिर्फ अनुभव करो। ⁸²और जायेंगे भी सहज ही।

⁹¹Faites-en simplement l’expérience et vous repartirez facilement avec le Père.

⁸³बाप के साथ-साथ जाना है ना या बीच में धर्मराजपुरी में रूकना है।

⁹²Vous voulez repartir avec Lui, n’est-ce pas? ⁹³Préférez-vous attendre, dans la terre de Dharamraj?

⁸⁴सभी साथ चलने वाले हो ना।

⁹⁴Voulez-vous tous repartir avec le Père?

⁸⁵सभी का यह दृढ़ संकल्प है कि साथ हैं और साथ चलेंगे।

⁹⁵Avez-vous tous cette pensée déterminée: «Nous sommes avec Lui et nous voulons repartir avec Lui»?

⁸⁶और आगे भी ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में वा पार्ट में आयेंगे - पक्का संकल्प है ना?

⁹⁶Dans le futur aussi, vous viendrez dans le royaume et jouerez votre rôle avec le Père Brahma ou viendrez-vous plus tard? ⁹⁷Cette pensée est-elle bien ferme?

⁸⁷चलते-चलते थक जायेंगे तो रूक जायेंगे फिर क्या करेंगे?

⁹⁸Si, tandis que vous cheminez, vous vous fatiguez et que vous vous arrêtez, que ferez-vous ensuite?

⁸⁸क्योंकि बाप तो उस समय रूकेंगे नहीं।

⁹⁹Parce que le Père, lui, ne s’arrêtera pas. ¹⁰⁰A ce moment-là, Il ne vous attendra pas.

⁸⁹अभी रूक रहे हैं।

¹⁰¹En ce moment, Il attend.

⁹⁰अभी समय दिया है, उस समय नहीं रूकेंगे।

¹⁰²Du temps vous a été donné, mais à ce moment-là, Il n’attendra pas.

⁹¹उस समय तो सेकण्ड में उड़ेंगे।

¹⁰³Il s’envolera en une seconde.

⁹²अभी नये-नये बच्चों के लिए लेट हुआ है लेकिन टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁰⁴A l’heure actuelle, c’est tard pour les nouveaux enfants, mais la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée.

⁹³अभी तो नई दुनिया आने के लिए, नये-नये बच्चों के लिए रूकी हुई है कि यह भी लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट नम्बर तक पहुंच जाएं।

¹⁰⁵Ainsi, le nouveau monde attend encore les nouveaux enfants, afin qu’eux aussi puissent être dans les «last-go-fast» (les derniers qui avancent vite) et arriver dans les premiers.

⁹⁴सभी साथ जाने के लिए तैयार हो ना?

¹⁰⁶Etes-vous donc tous prêts à repartir ensemble (avec le Père)?

⁹⁵जो इस कल्प में पहली बार आये हैं, बापदादा मुबारक देते हैं।

¹⁰⁷BapDada félicite ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle.

⁹⁶छोटे-छोटे बच्चों पर बड़ों का प्यार होता है।

¹⁰⁸BapDada vous félicite. ¹⁰⁹Pourquoi? ¹¹⁰Les aînés aussi aiment les plus jeunes.

⁹⁷तो बाप का और बड़े भाई-बहनों का आप लोगों से विशेष प्यार है।

¹¹¹Le Père et les frères et sœurs aînés ont pour vous un amour spécial.

⁹⁸लाडले हो गये ना। ⁹⁹नये बच्चे लाडले हैं।

¹¹²Vous êtes donc bien-aimés, n’est-ce pas?

¹⁰⁰चाहे नये हो वा पुराने हो सभी के लिए फास्ट गति फर्स्ट आने की है - छत्रछाया में रहना, सदा दिल में रहना, यही सबसे सहज तीव्रगति है।

¹¹³Les nouveaux enfants sont spécialement aimés. ¹¹⁴Que vous soyez jeunes ou anciens, vous avancez tous vite pour venir parmi les premiers.

¹⁰¹अपने-आपको कभी भी बोर नहीं करो।

¹¹⁵Restez toujours sous ce dais de protection.

¹⁰²सदा अपने-आपके लिए वैराइटी रूप से उमंग-उत्साह इमर्ज करो।

¹¹⁶Restez toujours dans le cœur; c’est la méthode la plus facile pour avancer vite.

¹⁰³डबल विदेशी कभी-कभी कोई-कोई यह भी सोचते हैं कि हमारा कल्चर और इंडिया का कल्चर बहुत फ़र्क है। ¹⁰⁴इंडियन कल्चर कभी पंसद आता, कभी नहीं आता।

¹¹⁷Ne vous permettez jamais de vous lasser, de vous laisser gagner par l’ennui. ¹¹⁸Laissez toujours ressurgir votre entrain et votre enthousiasme pour vous-mêmes, sous différentes formes.

¹⁰⁵लेकिन यह तो न इंडियन कल्चर है, न विदेश का कल्चर है। ¹⁰⁶यह तो ब्राह्मण कल्चर है।

¹¹⁹Certains doubles étrangers pensent parfois que leur culture est très différente de la culture indienne.

¹⁰⁷ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारी यह नाम तो सभी को पसंद है ना?

¹²⁰C’est pourquoi parfois ils aiment la culture indienne et parfois ils ne l’aiment pas.

¹⁰⁸ब्रह्मा बाप से भी बहुत प्यार है और बी.के. जीवन भी अति प्यारी है।

¹²¹Cependant, il ne s’agit ni de la culture indienne ni de celle de l’étranger; c’est la culture brahmine.

¹⁰⁹कभी-कभी सफेद कपड़ों के बजाए रंगीन कपड़े याद आते हैं क्योंकि सफेद कपड़े जल्दी मैले हो जाते हैं।

¹²²Vous aimez le nom Brahma Kumars et Kumaris, n’est-ce pas? ¹²³Vous aimez beaucoup le père Brahma ainsi que la vie BK.

¹¹⁰दफ्तर में जाते हो वा कहाँ भी ऐसे स्थानों पर जाते हो तो जो ड्रेस आप पहनते हो उसके लिए बापदादा मना नहीं करते लेकिन उसी वृत्ति से नहीं पहनो कि हमारा फॉरेन कल्चर है, यही मेरी पर्सनैलिटी है - इस रीति से नहीं पहनो।

¹²⁴Parfois vous vous souvenez des vêtements de couleur au lieu des vêtements blancs parce que le blanc, c’est très salissant! ¹²⁵BapDada ne vous interdit pas de porter les vêtements que vous portez au travail ou dans tout autre lieu. ¹²⁶Cependant, ne les portez pas avec cette attitude: «C’est là notre culture à l’étranger et c’est ma personnalité».

¹¹¹सेवाभाव से भले पहनो, पर्सनैलिटी के लक्ष्य से नहीं।

¹²⁷Vous pouvez les porter pour le service. ¹²⁸Ne les portez pas dans le but de vous y identifier.

¹¹²ब्राह्मण-जीवन का लक्ष्य हो।

¹²⁹Ayez pour but une vie brahmine.

¹¹³सेवा अर्थ, आवश्यकता अर्थ पहनते हो तो कोई मना नहीं। ¹¹⁴लेकिन वह भी निमित्त बनी हुई आत्माओं से वैरीफाय कराओ।

¹³⁰Vous pouvez les porter pour le service ou par nécessité, mais pour cela aussi, demandez l’avis des âmes instruments.

¹¹⁵ऐसे नहीं कि बापदादा ने तो छुट्टी दे दी फिर आप मना क्यों करते हो?

¹³¹Ne dites pas: «Baba m’a donné la permission, alors pourquoi me l’interdis-tu?».

¹¹⁶कभी-कभी बहुत हंसी की बातें करते हैं।

¹³²Il vous arrive de dire des choses très amusantes!

¹¹⁷जो मतलब के अक्षर होते हैं वह याद रखते हैं लेकिन उसके पीछे जो कायदे की बात होती वह भूल जाते।

¹³³Vous vous souvenez des mots qui vous arrangent, mais vous oubliez la loi qui se cache derrière.

¹¹⁸होशियारी तो बापदादा को अच्छी लगती है लेकिन होशियारी लिमिट में हो, अनलिमिट में न हो।

¹³⁴BapDada aime l’intelligence, ou la finesse, mais elle a des limites: il ne faudrait pas dépasser les limites.

¹¹⁹खाओ, पियो, पहनो, खेलो - लेकिन लिमिट में।

¹³⁵Donc, mangez, buvez, habillez-vous et jouez, mais dans le cadre des limites.

¹²⁰तो कौन सा कल्चर पंसद हैं?

¹³⁶Alors, quelle culture aimez-vous?

¹²¹जो ब्रह्मा बाप का कल्चर वह ब्रह्माकुमार, कुमारियों का कल्चर है, पसंद है ना?

¹³⁷La culture du Père Brahma est la culture des Brahma Kumars et Kumaris. ¹³⁸Vous l’aimez, n’est-ce pas?

¹²²इन्हों में एक बात अच्छी है जो साफ बोल देते हैं, सभी एक जैसे नहीं हैं - कोई-कोई ऐसे हैं जो अपनी कमजोरी वर्णन करते हैं, लेकिन विम्जीकल बन जाते हैं।

¹³⁹Une de vos spécialités est de parler clairement de tout. ¹⁴⁰Tous ne sont pas pareils. ¹⁴¹Certains parlent de leurs propres faiblesses. ¹⁴²C’est bien, mais ensuite, ils deviennent capricieux, bizarres.

¹²³बार-बार वही स्मृति में लाते रहते - मैं कमजोर हूँ…।

¹⁴³Ils gardent toujours leurs faiblesses dans leur conscience: «Je suis faible, je suis faible».

¹²⁴ऐसे नाज़ुक नहीं बनो।

¹⁴⁴Ne devenez pas sensibles de cette façon.

¹²⁵विशेषताओं को भूल जायेंगे, कमजोरी को ही सोचते रहेंगे, यह नहीं करना।

¹⁴⁵Autrement, vous oublierez toutes vos spécialités et ne penserez qu’à toutes vos faiblesses. ¹⁴⁶Ne faites pas cela.

¹²⁶कमजोरी सुनाओ जरूर लेकिन जब बाप को दी तो फिर किसके पास रही?

¹⁴⁷Oui, parlez au Père de vos faiblesses, cependant une fois que vous les avez données au Père, qui les a alors?

¹²⁷फिर क्यों यह सोचते हो मैं ऐसा हूँ.... बाप को दे दिया ना।

¹⁴⁸Alors pourquoi continuer de penser: «Je suis comme ceci»? ¹⁴⁹Vous les avez données au Père.

¹²⁸बापदादा को पत्र लिख कमजोरियां दे देते हो या पत्र लिख बापदादा के कमरे में रख देते हो तो फिर सोचते हो जवाब तो मिला नहीं।

¹⁵⁰Certains enfants écrivent une lettre dans laquelle ils parlent de leurs faiblesses; ils la donnent à BapDada ou la laissent dans la Baba’s room, et ensuite, ils pensent qu’ils n’ont pas reçu de réponse.

¹²⁹बापदादा ऐसे जवाब नहीं देते।

¹⁵¹BapDada ne répond pas simplement comme cela!

¹³⁰जो कमी आपने दे दी तो बापदादा उसी जगह पर आपको शक्ति, खुशी, उमंग-उत्साह भर देता है।

¹⁵²Quelle que soit la faiblesse que vous donnez au Père, BapDada la remplace par du pouvoir, du bonheur, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹³¹तो जो बापदादा देता है वह लेते नहीं हो, सिर्फ सोचते हो कि जवाब तो मिला नहीं।

¹⁵³Cependant, vous ne prenez pas ce que vous donne BapDada. ¹⁵⁴Vous vous dites simplement que vous n’avez pas reçu de réponse.

¹³²जो बाप देता है उसको लेने का प्रयत्न करो।

¹⁵⁵Essayez de prendre ce que BapDada vous donne; n’attendez pas de réponse.

¹³³जवाब का इंतजार नहीं करो - शक्ति, खुशी लेते जाओ। ¹³⁴फिर देखो कितना अच्छा उमंग-उत्साह रहता है।

¹⁵⁶Continuez à prendre le pouvoir et le bonheur, et voyez le niveau de votre entrain et votre enthousiasme!

¹³⁵जिस घड़ी अपनी कमजोरी लिखते हो वा निमित्त बनी हुई आत्माओं को सुनाते हो तो दे दी माना खत्म। ¹³⁶अभी मिल क्या रहा है वह सोचो।

¹⁵⁷Dès que vous écrivez à propos de vos faiblesses ou dès que vous en parlez aux âmes instruments, cela signifie que vous les leur avez données et qu’elles ont disparu.

¹³⁷बापदादा के पास एक-एक के कितने पत्र आते, बापदादा उत्तर नहीं देता लेकिन जो आवश्यकता है, जो कमी है उसको भरने का रिटर्न देता है।

¹⁵⁸A présent, pensez à ce que vous recevez. ¹⁵⁹BapDada reçoit tant de lettres de chacun. ¹⁶⁰Il ne donne pas une réponse, mais Il donne en retour tout ce qui est nécessaire et Il comble la lacune.

¹³⁸बाकी याद-प्यार तो रोज़ देते ही हैं।

¹⁶¹Il ne cesse de donner de l’amour chaque jour ainsi que Son souvenir.

¹³⁹कोई दिन ऐसा है जो याद-प्यार न मिला हो?

¹⁶²Y a-t-il un jour où vous ne receviez pas l’amour et le souvenir?

¹⁴⁰बापदादा सभी को रोज़ दो-तीन पेज का पत्र लिखते हैं।

¹⁶³Chaque jour, BapDada écrit une lettre de deux ou trois pages à tous les enfants (le murli).

¹⁴¹(मुरली) इतना बड़ा पत्र तो रोज़ कोई भी किसको नहीं लिखता! ¹⁴²कितना भी आपका प्यारा हो कोई ने इतना बड़ा पत्र लिखा?

¹⁶⁴Personne n’écrit une telle lettre chaque jour. ¹⁶⁵Peu importe tout l’amour que vous portez à quelqu’un, cette personne vous a-t-elle déjà écrit une lettre aussi longue?

¹⁴³मुरली पत्र है ना।

¹⁶⁶Le murli est une lettre, n’est-ce pas?

¹⁴⁴आपकी बातों का रेसपाण्ड होता है ना?

¹⁶⁷C’est la réponse à ce que vous avez écrit, non?

¹⁴⁵तो इतना बड़ा पत्र लिखते भी, बोलते भी - जो आप विशेष पत्र लिखते हो उसका विशेष रिटर्न भी करते हैं क्योंकि लाडले, सिकीलधे हो।

¹⁶⁸Il vous écrit une lettre tellement longue! ¹⁶⁹Il en parle même et tous ceux qui écrivent une lettre spéciale reçoivent une réponse spéciale parce que vous êtes tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁴⁶बापदादा रिटर्न में शक्ति और खुशी एकस्ट्रा देते हैं।

¹⁷⁰Par conséquent, en retour, BapDada vous donne un pouvoir et un bonheur supplémentaires.

¹⁴⁷सिर्फ बुद्धि को सदा केयरफुल और क्लीयर रखो।

¹⁷¹Simplement gardez toujours un intellect attentif et clair.

¹⁴⁸पहले भी सुनाया था, वह बात अपनी बुद्धि से निकाल दो।

¹⁷²Comme cela vous a déjà été dit, sortez toutes ces choses de votre intellect.

¹⁴⁹वो बातें भी रखी हुई होती हैं तो बुद्धि क्लीयर नहीं होती इसलिए बाप जो रिटर्न देता, वह मिक्स हो जाता।

¹⁷³Vous les gardez dans votre intellect et donc celui-ci n’est pas clair, en conséquence de quoi tout ce que le Père vous donne en retour se mélange au reste.

¹⁵⁰कभी मिस कर देते हो। ¹⁵¹कभी मिक्स कर देते हो।

¹⁷⁴Parfois, vous le ratez (miss) et le reste du temps, vous le mélangez (mix) au reste.

¹⁵²कभी-कभी कोई बच्चे क्या करते हैं.... आज हालचाल सुनाते हैं।

¹⁷⁵Que font certains enfants par moments? ¹⁷⁶Aujourd’hui, BapDada vous parle de votre état.

¹⁵³कई सोचते हैं सेवा तो कर रहे हैं लेकिन बाप का वायदा है कि मैं सदा मददगार हूँ - इस सेवा में तो मदद की नहीं। ¹⁵⁴सफलता कम निकली।

¹⁷⁷Certains se disent: «Nous faisons du service, et le Père a promis qu’Il serait toujours notre Aide, mais Baba ne nous a pas aidés pour ce service et donc, il y a eu moins de succès».

¹⁵⁵बापदादा ने क्यों नहीं मदद की?

¹⁷⁸«Pourquoi BapDada ne m’a-t-Il pas aidé?».

¹⁵⁶फिर सोचते शायद मैं योग्य नहीं हूँ। ¹⁵⁷मैं सेवा कर नहीं सकती हूँ, मैं कमजोर हूँ।

¹⁷⁹Ensuite, ils pensent: «Peut-être ne suis-je pas digne, peut-être ne suis-je pas capable de faire ce service. ¹⁸⁰Je suis faible…».

¹⁵⁸व्यर्थ सोचते हैं लेकिन अगर कोई बच्चा सेवा की मदद के लिए बाप के आगे संकल्प करते भी हैं, खुली दिल से करो।

¹⁸¹Ils ont ce genre de pensées perdues. ¹⁸²Les enfants, si vous placez une pensée face au Père pour qu’Il vous aide dans le service, faites-le avec un cœur grand ouvert.

¹⁵⁹लेकिन इसका रिटर्न बापदादा सेवा के समय विशेष मदद देते हैं - सिर्फ एक विधि अपनाओ।

¹⁸³En retour, BapDada donne une aide spéciale au moment de servir. ¹⁸⁴Adoptez simplement une méthode.

¹⁶⁰कैसी भी मुश्किल सेवा हो लेकिन बाप को सेवा भी बुद्धि से अर्पण कर दो।

¹⁸⁵Peu importe combien ce service est difficile, abandonnez-le au Père avec votre intellect.

¹⁶¹मैंने किया, सफलता नहीं हुई, मैं कहाँ से आया?

¹⁸⁶«J’ai fait ceci et donc, je n’ai pas obtenu le succès». ¹⁸⁷D’où vient ce «je»?

¹⁶²बाप करन-करावनहार की जिम्मेवारी भूल करके अपने ऊपर क्यों उठाई।

¹⁸⁸Pourquoi oubliez-vous que c’est la responsabilité du Père qui est Karankaravanhar?

¹⁶³यह रांग हो जाता है।

¹⁸⁹Pourquoi endossez-vous cette responsabilité?

¹⁶⁴बाप की सेवा है, बाप अवश्य करेगा।

¹⁹⁰Cela fausse tout. ¹⁹¹C’est le service du Père et Il le fera assurément.

¹⁶⁵बाप को आगे रखो, अपने को आगे नहीं रखो।

¹⁹²Par conséquent, gardez le Père devant. ¹⁹³Ne vous mettez pas devant.

¹⁶⁶मैंने यह किया, यह मैं शब्द सफलता को दूर करता है।

¹⁹⁴«Je l’ai fait.» ¹⁹⁵Ce mot «je» éloigne le succès.

¹⁶⁷समझा। ¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹⁶Comprenez-vous?

¹⁶⁹चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा बाप की दिल में रहने वाली विशेष मणियों को, सदा बाप और आप इस स्मृति की छत्रछाया में रहने वाले सदा ठहरती कला-गिरती कला से पार उड़ती कला में आगे बढ़ने वाले, सदा अपने को वैराइटी प्वाइंट्स से खुशी और नशे में आगे बढ़ाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁹⁷Aux âmes de partout qui font des efforts intenses et qui volent constamment avec entrain et enthousiasme; aux joyaux spéciaux qui restent constamment dans le cœur du Père; à ceux qui restent toujours sous le dais de protection de la conscience «le Père et moi»; à ceux qui vont au-delà des niveaux stagnant et descendant et qui progressent dans le niveau volant; aux âmes élevées qui avancent dans le bonheur et dans l’ivresse avec toutes sortes d’aspects, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁰वरदान:- ब्राह्मण जीवन में अलौकिक मौजों का अनुभव करने वाले कर्मो की गुह्य गति के ज्ञाता भव

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous comprendre la profonde philosophie du karma et faire l’expérience du plaisir spirituel dans votre vie brahmine.

¹⁷¹ब्राह्मण जीवन मौज की जीवन है लेकिन मौज में रहने का अर्थ यह नहीं कि जो आया वह किया, मस्त रहा।

¹⁹⁹ La vie brahmine est une vie de plaisir, mais rester dans le plaisir ne veut pas dire faire tout ce qui vous passe par la tête et rester simplement emplis d’ivresse.

¹⁷²यह अल्पकाल के सुख की मौज वा अल्पकाल के सम्बन्ध-सम्पर्क की मौज सदाकाल की प्रसन्नचित स्थिति से भिन्न है।

²⁰⁰Ce plaisir, de bonheur éphémère et le plaisir de relations et connexions temporaires sont très différents du niveau de bonheur permanent.

¹⁷³जो आया वह बोला, जो आया वह किया - हम तो मौज में रहते हैं, ऐसे अल्पकाल के मनमौजी नहीं बनो।

²⁰¹«Dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez, moi, je reste dans mon propre plaisir!». ²⁰²Ne devenez pas ceux qui restent contentés temporairement.

¹⁷⁴सदाकाल की रूहानी अलौकिक मौज में रहो - यही यथार्थ ब्राह्मण जीवन है।

²⁰³Restez tout le temps dans un plaisir spirituel (ruhani), alokik: c’est la vraie vie brahmine.

¹⁷⁵मौज के साथ कर्मो की गुह्य गति के ज्ञाता भी बनो।

²⁰⁴En plus d’avoir ce plaisir, comprenez également la profonde philosophie du karma.

¹⁷⁶स्लोगन:- अहम् और वहम में आने के बजाए सर्व पर रहम करो।

²⁰⁵Devise: Au lieu d’avoir l’ego de «je» (ahem) ou d’avoir des doutes (veham), ayez de la miséricorde (reham) pour tous.

²⁰⁶*** Om Shanti ***