Murli du jour du jeudi 14 avril 2022

⁰14-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yogbal se ghaate ke khaate ko chuktu kar, sukh ka khaata jama karo, vyaapaari ban apna poora hisaab nikaalo''

¹Essence: Doux enfants, soldez vos comptes déficitaires par le pouvoir du yoga et accumulez sur votre compte de bonheur. ²Devenez des hommes d'affaires et vérifiez correctement vos comptes.

²prashn:- tum bachchon ne baap se kaun si pratigya ki hai, us pratigya ko nibhaane ka sahaj saadhan kya hai?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite au Père et quelle est la méthode facile pour tenir cette promesse?

³uttar:- tumne pratigya ki hai - mera to ek shivbaaba, doosra na koi… bhakti mein bhi kehte the - baba jab aap aayenge to ham aur sang tod ek aap se jodenge। ⁴ab baba kehte hain bachche deh sahit deh ke sab sambandhon ko buddhi se tyaagkar ek mujhe yaad karo।

⁴Réponse: Vous avez fait la promesse suivante: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre." ⁵Même dans la dévotion, vous avez dit: "Baba, quand Tu viendras, je briserai toutes les autres relations pour n'avoir de relations qu'avec Toi seul." ⁶Maintenant, Baba dit: les enfants, retirez la conscience du corps et de toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous de Moi seul.

⁵is puraane shareer se bhi dil hata do, parantu ismen mehnat hai।

⁷Que votre cœur ne soit pas attiré par ce vieux corps! ⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶is pratigya ko nibhaane ke liye savere-savere uth apne aapse baaten karo va khyaal karo - ab yeh naatak poora hota hai।

⁹Afin de tenir cette promesse, éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ¹⁰Ayez cette simple pensée: "Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer!"

⁷geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan....

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bachche pukaarte hain ki paramdham se aao।

¹³Les enfants, vous appelez: "Viens de la demeure suprême!"

¹⁰yeh geet gaaya hua hai patit manushyon ka। ¹¹woh khud inka arth nahin jaante।

¹⁴Sans même en connaître la signification, cette chanson a été chantée par des êtres humains impurs.

¹²pukaarte bhi hain ki patiton ko paavan banaane aao kyonki is samay hai raavan raajya।

¹⁵Ils appellent: "Viens rendre ceux qui sont impurs, purs" car à présent, c'est le royaume de Ravan.

¹³yeh bhi bachche jaante hain ki bhaarat mein daivi shreshtaachaari raajya tha।

¹⁶Les enfants, vous savez aussi que Bharat était un royaume divin et élevé.

¹⁴abhi tum shreshtaachaari banne ka purushaartha kar rahe ho।

¹⁷Actuellement, vous faites des efforts pour vous élever.

¹⁵baap kehte hain bachche abhi tumko vaapis chalna hai।

¹⁸Le Père dit: les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶puraana paap ka khaata chuktu karna hai।

¹⁹Réglez vos comptes des péchés passés.

¹⁷vyaapaari log 12-12 maas puraana khaata banda karte hain। ¹⁸ghaate va phaayde ka hisaab nikaalte hain।

²⁰Les hommes d'affaires font leurs comptes tous les douze mois; ils regardent leurs profits et leurs pertes.

¹⁹abhi tum bachche jaante ho bhaarat mein ham aadhaakalpa phaayde mein, aadhaakalpa ghaate mein rehte hain arthaat aadhaakalpa sukh, aadhaakalpa duhkh paate hain। ²⁰usmein bhi duhkh bahut thoda paate hain, jabki tamopradhaan avastha hoti hai, vyabhichaari bhakti mein chale jaate hain।

²¹Les enfants, vous savez qu'à Bharat, vous faites l'expérience du profit pendant ½ cycle et de la perte pendant ½ cycle; cela veut dire que vous avez du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine, pendant l'autre moitié; même alors il y a très peu de peine. ²²Quand c'est le niveau tamopradhan, la dévotion est dénaturée.

²¹baap baith bachchon ko samjhaate hain। ²²ab tumko phaayde mein jaana hai। ²³ghaate ke khaate ko ab yogbal se chuktu karna hai।

²³Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants: c'est le moment pour entrer dans le profit; réglez votre compte déficitaire par le pouvoir du yoga.

²⁴tumhaare paapon ka khaata ab katna chaahiye, phir sukh ka khaata jama hona chaahiye।

²⁴Votre compte de péchés doit être soldé et votre compte de bonheur doit s’accumuler.

²⁵jitna tum mujhe yaad karenge utna tumhaare paapon ka khaata bhasma hoga aur phir pavitra ban geeta ka gyaan dhaaran karna hai।

²⁵Votre compte de péchés sera brûlé dans la mesure où vous vous souvenez de Moi. ²⁶Vous devez aussi devenir purs et vous imprégner de la connaissance de la Gîta.

²⁶yahaan koi geeta shaastra nahin sunaate hain।

²⁷Ici, personne ne parle de la connaissance de l'écriture, la Gîta.

²⁷yeh geeta ka gyaan bhagwan ne diya hai।

²⁸Dieu donne la connaissance de cette Gîta.

²⁸is samay manushyon ki buddhi tamopradhaan hone ke kaaran baap ko nahin jaante isliye inko orphans kaha jaata hai।

²⁹Actuellement, personne ne connaît le Père parce que l'intellect des êtres humains est tamopradhan. ³⁰C'est pourquoi on dit que ce sont des orphelins.

²⁹tum samjhaate ho ki bhaarat punya aatma, shreshthaachaariyon ki duniya thi, jinhon ke chitra bhi hain।

³¹Vous expliquez que Bharat était le monde des âmes pures, charitables et élevées. ³²Vous en avez aussi des images.

³⁰bhaarat satayug aadi mein bahut saahookaar tha aur jo islaami, bauddhi aadi dharma hain, aarambha mein hote hi thode hain।

³³Bharat était très riche à l'âge d'or. ³⁴Au début des religions que ce soit de l'Islam ou du Bouddhisme etc. – elles avaient très peu de membres.

³¹dharma sthaapak aaya phir jo bhi us dharma ki aatmaayen hain, woh aati jaati hain।

³⁵Leurs fondateurs sont venus en premier, et toutes les autres âmes de chaque religion les ont suivis.

³²woh koi raajaai mein nahin aate। ³³apne dharma mein aate hain। ³⁴jab laakhon karodon ki andaaj mein ho jaate hain tab raaja-raani aadi bante hain।

³⁶Ils ne viennent pas dans un royaume, mais dans leur propre religion, et c'est quand leur nombre s’accroît grandement qu'ils deviennent rois et reines.

³⁵yahaan tumhaari to shuru se lekar raajaai chalti hai।

³⁷Ici, votre royaume existe depuis le tout début.

³⁶satayug aadi mein hi lakshmi-naaraayan ka raajya tha - bhaarat mahaan oonch tha jab shreshtaachaari tha।

³⁸Dès le début de l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁹Au temps où Bharat était élevée, elle était la plus grande.

³⁷oonche te ooncha bhagwan gaaya jaata hai।

⁴⁰On a dit: "Dieu, le plus Élevé de tous."

³⁸unko hi truth kehte hain।

⁴¹Lui seul est appelé la Vérité.

³⁹woh aakar sachchi knowledge dete hain aur sabhi baap ke baare mein jhoothi hi knowledge dete hain।

⁴²Il vient donner la vraie connaissance. ⁴³Tous les autres disent des choses fausses à propos du Père.

⁴⁰sabhi yaad karte hain O god father। ⁴¹parantu father ko koi bhi jaante nahin hain।

⁴⁴Tout le monde se souvient de Dieu, le Père, mais personne ne Le connaît.

⁴²kabhi tum poochho - laukik father ko jaante ho to yeh thode hi kahenge woh sarvavyaapi hai।

⁴⁵Si vous leur demandez: "Connaissez-vous votre père de ce monde?", ils ne vous répondront pas qu'il est omniprésent!

⁴³father maana father।

⁴⁶Un père, c'est un père!

⁴⁴father se to varsa milta hai।

⁴⁷Vous recevez un héritage d'un père.

⁴⁵baap samjhaate hain - main hoon behad ka rachayita।

⁴⁸Le Père explique: Je suis le Créateur Illimité.

⁴⁶mujhe bulaate hi hain patit duniya mein।

⁴⁹Ils M'invitent à venir dans le monde impur.

⁴⁷pralay to hoti nahin।

⁵⁰L'annihilation n'existe pas.

⁴⁸yeh saari patit duniya hai।

⁵¹C'est le monde impur.

⁴⁹mujhe tum bachchon ke liye hi aana padta hai। ⁵⁰tum bachchon ko hi samjhaata hoon।

⁵²Les enfants, Je suis venu pour vous et ce n’est qu’à vous que J’explique!

⁵¹manushya guru aadi karte hain - shanti ke liye।

⁵³C’est seulement pour la paix que les êtres humains adoptent des gourous.

⁵²parantu woh sab hain bhakti maarga ke liye, hathayog aadi sikhlaate hain। ⁵³unse koi behad ka varsa mil nahin sakta।

⁵⁴Mais tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ⁵⁵Ils enseignent le hatha-yoga etc., mais vous n'en recevez pas un héritage illimité.

⁵⁴guru karte hain, unse alpakaal ke liye thoda sukh milta hai। ⁵⁵woh sab hain had ka sukh dene vaale।

⁵⁶Les gens adoptent des gourous, si bien qu'ils reçoivent un petit bonheur temporaire; ils ne font que donner un bonheur limité.

⁵⁶behad ka baap hai behad ka sukh dene vaala।

⁵⁷Le Père Illimité est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

⁵⁷baap mukti-jeevanmukti ki saugaat le aate hain।

⁵⁸Il apporte avec Lui le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁸satayug mein sirf ek hi dharma hota hai।

⁵⁹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁹yahaan to kitne anek dharma hain, vriddhi hoti hi rehti hai।

⁶⁰Ici, il y en a d'innombrables; l'expansion continue.

⁶⁰ab phir itni sab aatmaaen vaapis jaayengi shantidham mein।

⁶¹Toutes ces âmes vont maintenant retourner dans le monde de la paix.

⁶¹yeh tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan mil raha hai।

⁶²Les enfants, vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶²baap hai is manushya srishti ka beejroop, unke paas saari knowledge hai।

⁶³Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁶⁴Il possède toute la connaissance.

⁶³sarvavyaapi kahne se gyaan va bhakti ki koi baat thaharti hi nahin hai।

⁶⁵Si vous dites qu'Il est omniprésent, il n'y a alors ni connaissance, ni dévotion!

⁶⁴bhagwan sarvavyaapi hai to phir bhagwan ki bhakti karne ki kya darkaar hai!

⁶⁶Si Dieu était omniprésent, quel bénéfice y aurait-il à Le vénérer?

⁶⁵bhakti karte hain parantu samajhte nahin hain। ⁶⁶patthar thikkar sabki bhakti karte rehte hain।

⁶⁷Ils font de la dévotion, mais ils ne comprennent rien; ils adorent des pierres et des cailloux.

⁶⁷ganga mein kitne snaan karne jaate hain।

⁶⁸Tant de gens vont se baigner dans le Gange.

⁶⁸agar woh patit-paavni ho to phir sabko paavan hona chaahiye। ⁶⁹mukti-jeevanmukti dhaam mein jaana chaahiye।

⁶⁹Si le Gange était le Purificateur, tout le monde devrait être pur et tout le monde devrait pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie!

⁷⁰lekin jaata koi nahin hai।

⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹ek guru vaapis jaaye to aur followers ko bhi le jaaye।

⁷¹Si un gourou retournait vraiment à la Maison, il emmènerait ses disciples avec lui.

⁷²lekin na khud jaate, na followers ko kuchh kah sakte hain।

⁷²Mais il ne peut rien dire à ses disciples parce qu'il n'y va pas.

⁷³deh-abhimaan mein bahut hain।

⁷³Ils ont une très grande conscience du corps.

⁷⁴aise koi bhi nahin kah sakenge ki ham niraakaar parampita paramatma tum bachchon ka baap hoon। ⁷⁵tumko saath le jaane aaya hoon।

⁷⁴Aucun d'eux ne peut dire: "Je suis le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, votre Père, les enfants, et Je suis venu pour vous ramener avec Moi."

⁷⁶yeh baap ko hi hak hai।

⁷⁵Seul le Père a le droit de dire cela.

⁷⁷ab puraani duniya ko chhodna hai, isliye yogbal zaroor chaahiye।

⁷⁶Vous devez quitter ce vieux monde. ⁷⁷Par conséquent, le pouvoir du yoga est vraiment nécessaire.

⁷⁸gaphlat karne se pad nahin paayenge।

⁷⁸Vous n'obtiendrez pas de statut en étant négligents.

⁷⁹tum bachche jaante ho baba hamko laayak bana rahe hain।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Baba vous rend dignes.

⁸⁰bachche jo na-laayak ban jaate hain woh devaala maarte hain।

⁸⁰Les enfants qui deviennent indignes font faillite.

⁸¹kalpa-kalpa tumko 100 percent solvent banaata hoon। ⁸²phir raavan tumko insolvent bana dete hain।

⁸¹A chaque cycle, Je vous rends solvables à 100 %, puis Ravan vous rend insolvables.

⁸³samajhte bhi hain baat theek hai, ab barobar kaliyug ka ant hai, satayug aadi ka sangam hai।

⁸²Vous comprenez que c'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁸⁴samjho makaan ki aayu 100 varsha hai। ⁸⁵agar 25 varsha beet gaye to 1/4 puraana hua।

⁸³Si une maison est censée durer 100 ans, au bout de 25 ans, un quart de sa vie sera déjà passé.

⁸⁶50 varsha honge to puraana naam rakh denge।

⁸⁴Quand elle en aura 50, vous direz qu'elle est vieille.

⁸⁷yeh bhi 4 bhaag rakhe jaate hain। ⁸⁸sato rajo tamo ab phir yeh puraani duniya se nai duniya hogi।

⁸⁵On peut aussi diviser cela en quatre parties: il y a les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et maintenant le vieux monde va redevenir neuf.

⁸⁹goya saari duniya ko naya janma milna hai।

⁸⁶Cela veut dire que le monde entier va recevoir une nouvelle vie.

⁹⁰yeh puraani duniya hai।

⁸⁷Ceci est le vieux monde.

⁹¹baap kehte hain ab main naya janma de raha hoon। ⁹²duniya puraane se nai ho rahi hai।

⁸⁸Le Père dit: Je vous donne maintenant une nouvelle vie; elle change de vieille en neuve.

⁹³tum aaye ho raajayog seekhne।

⁸⁹Venez étudier le Raja Yoga!

⁹⁴tum bhi jaante ho is drama ke andar ham actor hain।

⁹⁰Vous savez aussi que vous êtes des acteurs dans ce drama.

⁹⁵ham aatmaayen bhi shareer lekar yahaan part bajaane aai hain।

⁹¹Nous, les âmes, sommes venues ici pour adopter des corps et jouer nos rôles.

⁹⁶duniya mein yeh koi nahin jaanta।

⁹²Personne au monde ne le sait.

⁹⁷apne ko actor samjhen to creator, director ko bhi jaan jaayen।

⁹³S'ils considéraient qu'ils étaient des acteurs, ils connaîtraient le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁸kahne maatra sirf kehte hain yeh karmakshetra hai।

⁹⁴Ils disent, simplement pour la forme, qu'ici, c'est le champ de l'action.

⁹⁹parantu kab se khel shuru hua, unka creator kaun hai, kuchh bhi nahin jaante।

⁹⁵Quand cela a-t-il commencé? ⁹⁶Qui est son Créateur? ⁹⁷Ils ne savent rien. ⁹⁸Les êtres humains devraient au moins savoir cela!

¹⁰⁰manushya ko hi jaanna chaahiye na।

⁹⁹Se battre, c'est ce que font les orphelins!

¹⁰¹baaki yeh aapas mein ladna to orphans ka kaam hain। ¹⁰²devtaaon ko orphans nahin kahenge।

¹⁰⁰Les déités ne peuvent pas être appelées des orphelines, parce que là-bas, il n'y a ni argumentation, ni bagarres.

¹⁰³vahaan ladaai-jhagda hota hi nahin।

¹⁰¹Ici, les enfants tuent même leur propre père.

¹⁰⁴yahaan to dekho bachche baap ko bhi maar dete hain।

¹⁰²Ils sont tous impurs et corrompus, c'est pourquoi ils ne font que causer de la peine.

¹⁰⁵sabhi patit bhrashtaachaari hain isliye duhkh dete rehte hain।

¹⁰³Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume des déités sans vice.

¹⁰⁶aadhaakalpa sampoorn nirvikaari devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁰⁴A présent, pas une seule personne n'est complètement sans vice.

¹⁰⁷abhi to ek bhi sampoorn nirvikaari nahin hai।

¹⁰⁵En ce moment le Père vous donne des instructions élevées.

¹⁰⁸abhi baap tumko shreemat dete hain।

¹⁰⁶Ce vieux monde va se terminer.

¹⁰⁹yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

¹⁰⁷Je suis venu pour établir le nouveau monde.

¹¹⁰main aaya hoon nai duniya sthaapan karne। ¹¹¹tum pratigya bhi karte ho baba aap aayenge to ham aur sang tod ek aapke sang jodenge।

¹⁰⁸Vous avez fait une promesse: "Baba, quand Tu viendras, je briserai mes relations avec tout le monde et je n'aurai de relations qu'avec Toi!

¹¹²mera to ek baba doosra na koi।

¹⁰⁹Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba et personne d'autre."

¹¹³ab baba aaye hain kehte hain, bachche deh sahit deh ke sabhi sambandhon ka tyaag kar mujhe yaad karo।

¹¹⁰Maintenant que Baba est venu, Il dit: les enfants, renoncez au corps, aux relations corporelles et souvenez-vous de Moi. ¹¹¹Cela demande des efforts.

¹¹⁴ismen hi mehnat hai, kehte hain - baba ham jaante hain yeh jo bhi mitra sambandhi aadi hain, yeh sab mare pade hain।

¹¹²Ils disent: "Baba, nous savons que tous ces amis et parents sont déjà morts. ¹¹³Ce corps va disparaître, lui aussi; il est vieux.

¹¹⁵yeh shareer bhi khatma ho jaayega, puraana hai।

¹¹⁴Maintenant, nous allons tous quitter nos vieux corps pour en prendre des neufs.

¹¹⁶ab ham puraana shareer chhod naye mein jaayenge।

¹¹⁵Nous nous détachons avec bonheur de ces vieux corps.

¹¹⁷puraane shareer se dil hat jaati hai।

¹¹⁶Nous partirons très bientôt; le vieux monde va prendre feu."

¹¹⁸abhi ham gaye ki gaye। ¹¹⁹puraani duniya bhasma honi hai। ¹²⁰baap samjhaate hain savere uthkar aise-aise khyaal karo।

¹¹⁷Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et pensez: "La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous devons rentrer à la Maison.

¹²¹abhi naatak poora hota hai, hamko vaapis jaana hai। ¹²²ab ek hi baap ki shreemat par chalna hai।

¹¹⁸Nous devons maintenant suivre la shrimat du Père Unique pour aller dans le nouveau monde".

¹²³abhi nai duniya mein jaana hai isliye jeete ji sabse buddhiyog tod ek se jodna pade, ismen bada abhyaas chaahiye।

¹¹⁹Voilà pourquoi il faut briser le yoga de l'intellect de tous les autres et ne le connecter qu'à l'Unique, de votre vivant. ¹²⁰Cela demande beaucoup de pratique.

¹²⁴abhyaas ke liye hi baap kehte hain savere utho।

¹²¹Le Père dit: afin de pratiquer cela, levez-vous tôt le matin.

¹²⁵din mein to shareer nirvaah arth karma karna hai। ¹²⁶raat ka abhyaas vriddhi ko paata hai।

¹²²Pendant la journée, vous devez accomplir des actions pour gagner votre vie, alors faites grandir la pratique du souvenir pendant la nuit.

¹²⁷jitna time mile baba ko yaad karo।

¹²³En fonction du temps dont vous disposez, souvenez-vous de Baba.

¹²⁸baba ki yaad mein tum kitna bhi paidal karte jaao, kabhi thak nahin sakte।

¹²⁴Quand vous marcherez dans le souvenir de Baba, vous ne vous fatiguerez jamais.

¹²⁹yogbal ki khushi rehti hai।

¹²⁵Grâce au pouvoir du yoga, il y aussi du bonheur.

¹³⁰yaad ka abhyaas hoga to kahaan bhi baithe yaad aa jaayegi।

¹²⁶Si vous prenez l'habitude de vous souvenir, vous vous souviendrez de Baba n'importe où.

¹³¹khaane par bhi yaad mein rehna hai।

¹²⁷Même quand vous mangez, restez dans le souvenir.

¹³²phaaltu vaartaalaap nahin chalna chaahiye। ¹³³baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge। ¹³⁴phir ant mati so gati ho jaayegi।

¹²⁸Ne dites rien d'inutile. ¹²⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits; ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹³⁵abhi vaapis jaana hai।

¹³⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³⁶sabhi ka sadgati daata, sabko shreshtaachaari banaane vaala, shaantidesh mein le jaane vaala ek hi baap hai।

¹³¹Seul le Père Unique est Celui qui donne le salut à tous, qui rend tout le monde élevé et les ramène dans le monde de la paix.

¹³⁷janma-janmaantar tumko baap teacher guru mile parantu woh sab hain jismaani।

¹³²Vie après vie, vous avez trouvé des pères, des professeurs et des gourous, mais ils étaient physiques.

¹³⁸koi bhi dehi-abhimaani banna nahin sikhlaate hain।

¹³³Personne ne vous a appris la conscience d'âme.

¹³⁹yeh to behad ka baap gyaan ka saagar hai।

¹³⁴Voici le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰jo bhi aatmaayen hain unmein sanskaar bhare hue hain। ¹⁴¹phir shareer dhaaran karne se woh emerge hote hain।

¹³⁵Toutes les âmes ont des sanskars en elles et ces sanskars refont surface quand elles prennent un corps.

¹⁴²abhi tumko saare drama ki knowledge hai aur to sabhi manushya ghor andhiyaare mein hain।

¹³⁶Maintenant, vous possédez la connaissance du drama entier, tandis que tous les autres sont dans l'obscurité complète.

¹⁴³gaaya bhi hua hai gyaan anjan satguru diya।

¹³⁷On a dit: "Le Satgourou donne l'onction de la connaissance."

¹⁴⁴to gyaan anjan dene vaala gyaan soorya baap hai।

¹³⁸Celui qui donne l'onction de la connaissance est le Père, le Soleil de Connaissance.

¹⁴⁵satayug ko din, kaliyug ko raat kaha jaata hai।

¹³⁹L'âge d'or est appelé le jour, et l'âge de fer, la nuit.

¹⁴⁶aatmaaen us niraakaari baap ko yaad karti hain।

¹⁴⁰Les âmes se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴⁷baap samjhaate hain main tum bachchon ko brahma mukh dvaara kalpa pahle muaaphik sab bhakti maarga ke shaastron ka raaz samjhaata hoon।

¹⁴¹Il dit: les enfants, Je vous explique, à travers la bouche de Brahma, la signification de toutes les écritures du chemin de la dévotion, exactement comme il y a un cycle.

¹⁴⁸yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai, jo aadhaakalpa se chalti aati hai।

¹⁴²Tout cela est l’arsenal de la dévotion et cela dure la moitié du cycle.

¹⁴⁹manushya to kah dete yeh parampara se chalte aaye hain। ¹⁵⁰raavan ko bhi parampara se jalaate aaye hain।

¹⁴³Les gens ont dit que tout cela existait depuis des temps immémoriaux et qu'ils faisaient brûler Ravan.

¹⁵¹tyohaar jo manaate hain woh sab kehte hain parampara se chal rahe hain।

¹⁴⁴Ils disent même que l'on célèbre ces fêtes depuis des temps immémoriaux.

¹⁵²parampara ka arth kya hai?

¹⁴⁵Mais que veut dire "des temps immémoriaux"?

¹⁵³woh samajhte nahin।

¹⁴⁶Ils n'en savent rien.

¹⁵⁴satayug ki aayu laakhon varsha likh di hai, to manushya ghor andhiyaare mein hain na।

¹⁴⁷Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁸Cela prouve que les gens sont dans une immense obscurité.

¹⁵⁵bhakti kab se shuru hui, paavan kab banen, kuchh bhi jaante nahin।

¹⁴⁹Ils ne savent pas quand a commencé la dévotion, ni quand ils deviendront purs. ¹⁵⁰Ils ne savent rien.

¹⁵⁶bhagwan patiton ko paavan kab banaane aaye?

¹⁵¹A quel moment Dieu, Celui qui change les impurs en purs, vient-Il?

¹⁵⁷kehte bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle svarga tha, parantu phir bhi anek mat hain na।

¹⁵²Ils disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis. ¹⁵³Mais il y a toutes sortes d'opinions.

¹⁵⁸kitni maten duniya mein kaam kar rahi hain।

¹⁵⁴On adopte toutes sortes d'opinions différentes dans le monde.

¹⁵⁹baap aakar shreshtha mat dete hain।

¹⁵⁵Le Père vient donner des instructions élevées.

¹⁶⁰shreemat se tum shreshtha so devta bante ho। ¹⁶¹roodra maala bhi hai।

¹⁵⁶En suivant Shrimat, vous deviendrez élevés, c'est-à-dire, des déités.

¹⁶²roodra bhi niraakaar bhagwan hi thahre।

¹⁵⁷Il existe aussi le chapelet de Rudra.

¹⁶³woh hai shri shri।

¹⁵⁸Rudra est Dieu l'Incorporel.

¹⁶⁴devtaaon ko kahenge shri arthaat shreshtha।

¹⁵⁹Il est Shri Shri. ¹⁶⁰Les déités sont appelées Shri, c'est-à-dire élevées.

¹⁶⁵abhi tum bachche jaante ho ki shri shri dvaara shreshtha duniya banti hai।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que le monde est en train de s'élever grâce à Shri Shri.

¹⁶⁶baap shri shri hai shri banaane vaala।

¹⁶²Le Père est doublement élevé et Il vous rend élevés.

¹⁶⁷yeh sab baaten yaad karni hai।

¹⁶³Souvenez-vous de tous ces points.

¹⁶⁸kalpa pahle vaale hi samjhenge। ¹⁶⁹yeh gyaan sab dharma vaalon ke liye hai।

¹⁶⁴Seuls ceux qui les ont compris il y a un cycle les comprendront maintenant.

¹⁷⁰sabko baap kehte hain - apne ko aatma samjho।

¹⁶⁵Cette connaissance est aussi pour ceux de toutes les autres religions.

¹⁷¹behad ke baap se kitna sukh mil raha hai।

¹⁶⁶Le Père dit à tout le monde: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷²behad ka baap aakar itne bachchon ko adopt karte hain।

¹⁶⁷Vous êtes en train de recevoir tant de bonheur du Père Illimité!

¹⁷³yeh mukh vanshaavli hain na। ¹⁷⁴kitne dher bi.ke. hain, jo phir devta banne vaale hain।

¹⁶⁸Il vient adopter de nombreux enfants; ils sont la progéniture née de la bouche.

¹⁷⁵yeh hai eeshvareey kul।

¹⁶⁹Tant de BKs deviendront ensuite des déités.

¹⁷⁶daada hai niraakaar।

¹⁷⁰C'est le clan Divin.

¹⁷⁷unke bachche ka naam hai prajaapita brahma, in dvaara adopt karte hain।

¹⁷¹Le Grand-Père est Incorporel et le nom de Son enfant est Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité. ¹⁷²Il vous adopte à travers lui.

¹⁷⁸tum brahman ho shivbaaba ki family, phir vriddhi hoti hai।

¹⁷³Les Brahmines, vous êtes la famille de Shiv Baba, et ensuite il y a l'expansion.

¹⁷⁹abhi tumhaari number one biraadri hai।

¹⁷⁴Vous êtes la génération numéro un (la première génération).

¹⁸⁰tum service karte ho, sabka kalyaan karte ho।

¹⁷⁵Vous faites le service d'apporter du bénéfice à tous.

¹⁸¹tumhaara jad yaadgaar mandir accurate bana hua hai।

¹⁷⁶Les temples physiques sont vos mémoriaux exacts.

¹⁸²yahaan tum chaitanya mein baithe ho। ¹⁸³jaante ho ham phir se sthaapna karte hain।

¹⁷⁷Ici, vous êtes sous une forme vivante et vous savez qu’à nouveau vous menez à bien l'établissement.

¹⁸⁴bhakti mein hamaare yaadgaar mandir banenge।

¹⁷⁸Les temples du chemin de la dévotion sont vos mémoriaux.

¹⁸⁵shivbaaba na hota to tum kahaan hote।

¹⁷⁹Où seriez-vous si Shiv Baba n'était pas là?

¹⁸⁶brahma vishnu shankar kahaan hain?

¹⁸⁰Où seraient Brahma, Vishnou et Shankar?

¹⁸⁷abhi shivbaaba rachna rach rahe hain na।

¹⁸¹En ce moment, Shiv Baba mène à bien la Création.

¹⁸⁸prajaapita brahma ka chitra alag hona chaahiye।

¹⁸²L'image de Brahma, le Père de l'Humanité, doit être mise à part.

¹⁸⁹trimoorti brahma kehte hain parantu unka to koi arth hi nahin।

¹⁸³Ils disent: "Trimurti Brahma", mais cela ne veut rien dire.

¹⁹⁰tum jaante ho - parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

¹⁸⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, pose la fondation à travers Brahma.

¹⁹¹karnakraavanhaar shivbaaba hai।

¹⁸⁵Shiv Baba est Karankaravanhar.

¹⁹²yeh sab baaten dhaaran karne ki hain।

¹⁸⁶Il faut s'imprégner de tous ces points.

¹⁹³shivbaaba khud raajayog sikhla rahe hain। ¹⁹⁴knowledge de rahe hain to woh dhaaran karni chaahiye, ismen purity first hai।

¹⁸⁷Shiv Baba enseigne Lui-même le Raja Yoga et Il donne la connaissance; il faut donc s'en imprégner. ¹⁸⁸Là encore, la pureté vient en premier.

¹⁹⁵himmat bhi dikhaani hai। ¹⁹⁶grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rah dikhaana hai।

¹⁸⁹Faites preuve de courage, c'est-à-dire, démontrez que l'on peut vivre dans son foyer et rester pur.

¹⁹⁷koi bachchi ko bachaane ke liye bhi svayanvar karte hain, jisko gandharvi vivaah kehte hain।

¹⁹⁰Afin de protéger l'une de Mes filles, on peut la marier; on appelle cela un mariage pur.

¹⁹⁸phir usmein bhi koi fail ho jaate hain। ¹⁹⁹koi-koi aise bhi hote hain, jo shaadi kar phir pavitra rehte hain।

¹⁹¹Certains échouent, alors que d'autres se marient et réussissent quand même à mener une vie pure. ¹⁹²Restez purs et prenez cette connaissance.

²⁰⁰pavitra rah phir knowledge bhi leni hai। ²⁰¹dhaaran kar auron ko bhi aap samaan banaakar dikhaaven tab oonch pad pa saken।

¹⁹³C'est seulement en vous imprégnant de tout cela et en rendant les autres égaux à vous que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²⁰²is gyaan-yagya mein vighna bhi bahut padte hain।

¹⁹⁴Beaucoup d'obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

²⁰³yeh to sab hoga। ²⁰⁴drama mein noondh hai।

¹⁹⁵Toutes ces choses arriveront; elles sont fixées dans le drama.

²⁰⁵kai bachchiyaan kehti hain - humein saahookaari kya karni, isse to bartan maanj kar roti khaana achha hai, pavitra to rahengi।

¹⁹⁶Certaines filles disent: "Que ferais-je de ces richesses ? ¹⁹⁷Mieux vaut laver la vaisselle et n'avoir que quelques chapattis à manger; au moins je pourrai rester pure!"

²⁰⁶parantu himmat chaahiye bahut।

¹⁹⁸Mais beaucoup de courage est tout de même nécessaire.

²⁰⁷achha!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹¹1) bhojan karte samay yaad mein rehna hai, phaaltu vaartaalaap nahin karni hai।

²⁰³ 1. Tout en mangeant, restez dans le souvenir. ²⁰⁴N'entrez pas dans des conversations inutiles.

²¹²yaad se paapon ka khaata chuktu karna hai।

²⁰⁵Réglez vos comptes de péchés en ayant du souvenir.

²¹³2) din mein shareer nirvaah arth karma kar, raat ko jaag apne aapse baaten karni hain।

²⁰⁶ 2. Pendant la journée, gagnez votre vie, et la nuit, restez éveillé et parlez-vous à vous-mêmes.

²¹⁴khyaal karna hai ki yeh naatak poora hua, ham ab vaapis jaate hain isliye jeete ji mamatva mitaana hai।

²⁰⁷Pensez: "Cette pièce de théâtre va se terminer et nous allons maintenant rentrer à la Maison." ²⁰⁸Par conséquent, brisez tous vos attachements de votre vivant.

²¹⁵vardaan:- double nashe ki sthiti dvaara sada nirvighna banne aur banaane vaale vishwa parivartak bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et être constamment libres des obstacles. ²¹⁰Rendez les autres semblables avec votre niveau d’ivresse double light ( doublement légère et lumineuse).

²¹⁶“maalik so baalak hain'' - jab chaaho maalikpan ki sthiti mein sthit ho jaao aur jab chaaho baalakpan ki sthiti mein sthit ho jaao, yeh double nasha sada nirvighna banaane vaala hai।

²¹¹ Soyez «un maître et un enfant» Stabilisez-vous dans le niveau d’un maître et dans celui d’un enfant quand vous le voulez. ²¹²Cette double ivresse vous rendra constamment libres des obstacles.

²¹⁷aisi aatmaon ka title hai vighna-vinaashak।

²¹³On qualifie de telles âmes de «Destructeurs d’obstacles».

²¹⁸lekin sirf apne liye vighna-vinaashak nahin, saare vishwa ke vighna-vinaashak, vishwa parivartak ho।

²¹⁴Cependant, il ne s’agit pas d’être un «Destructeur d’obstacles» juste pour vous-mêmes mais pour le monde entier.

²¹⁹jo svayan shaktishaali rehte hain unke saamne vighna svatah kamjor ban jaata hai।

²¹⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde. ²¹⁶Les obstacles deviennent automatiquement faibles face à ceux qui sont puissants.

²²⁰slogan:- apne double light swaroop mein sthit raho to sab bojh samaapta ho jaayenge।

²¹⁷Devise: Soyez stables dans votre forme doublelight et tous les fardeaux prendront fin.

²¹⁸*** OM SHANTI ***