Murli du jour du lundi 18 avril 2022

⁰18-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निश्चय करो, हमारा जो कुछ है सो बाप का है, फिर ट्रस्टी होकर सम्भालो तो सब पवित्र हो जायेगा, तुम्हारी पालना शिवबाबा के भण्डारे से होगी''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que tout ce que vous avez appartient au Père. ²Si vous en prenez soin comme des gérants, tout sera purifié. ³Vous serez soutenu par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²प्रश्न:- शिवबाबा पर पूरा बलि चढ़ने के बाद कौन सी सावधानी रखना बहुत जरूरी है?

⁴Question: À quoidevez-vous faire très attention, après vous être abandonnés à Shiv Baba?

³उत्तर:- तुम जब बलि चढ़े तो सब कुछ शिवबाबा का हो गया फिर कदम-कदम पर राय लेनी पड़े।

⁵Réponse: Depuis que vous vous êtes abandonnés à Shiv Baba, tout Lui appartient. ⁶Vous devez alors prendre des conseils à chaque pas. ⁷Si vous accomplissez la moindre mauvaise action, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁴अगर कोई कुकर्म किया तो बहुत पाप चढ़ जायेगा। ⁵जो पैसा शिवबाबा का हो गया, उससे कोई पाप कर्म कर नहीं सकते क्योंकि एक-एक पैसा हीरे मिसल है, इसकी बहुत सम्भाल करनी है।

⁸Vous ne pouvez pas commettre de péchés avec l’argent qui appartient à Shiv Baba parce que chaque centime vaut un diamant. ⁹Vous devez très bien en prendre soin.

⁶कुछ भी व्यर्थ न जाये।

¹⁰Rien ne devrait être gaspillé.

⁷बाबा तुम्हारा कुछ लेते नहीं लेकिन जो पैसा तुम्हारे पास है, वह मनुष्यों को कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की सेवा में लगाना है।

¹¹Baba ne prend rien de vous, mais vous devez utiliser l’argent que vous avez pour servir les êtres humains afin de les changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में है इन्सान…

¹²Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह है भक्ति वालों के लिए गीत।

¹⁴Ceci est une chanson pour les gens du chemin de la dévotion.

¹¹तुम तो यह गीत नहीं गा सकते हो क्योंकि कहते भी हैं भगवान आकर पहचान दो।

¹⁵Vous ne pouvez pas chanter cette chanson, parce qu'elle demande à Dieu de venir Se présenter.

¹²प्रभु ही आकर अपनी पहचान देते हैं।

¹⁶Dieu vient en personne Se présenter.

¹³प्रभु, ईश्वर, भगवान बात एक ही हो जाती है।

¹⁷Prabhu, Ishwar ou Dieu – c’est la même chose.

¹⁴प्रभु के बदले तुम कहते हो बाबा, तो बिल्कुल सहज हो जाता है।

¹⁸Au lieu de Prabhu, vous dites "Baba”, et donc cela devient très facile.

¹⁵“बाबा'' अक्षर फैमिली का है।

¹⁹Le mot "Baba" signifie que c’est une famille.

¹⁶सारी रचना है ही बाप की, तो सब बच्चे हो गये।

²⁰La création entière appartient au Père, alors tous sont des enfants.

¹⁷बाप कहना बड़ा सहज है।

²¹Il est très facile de dire “Père”.

¹⁸सिर्फ प्रभु वा गॉड कहने से बाप नहीं समझते। ¹⁹यह बाप का लव अथवा बाप की जायदाद का भी पता नहीं लगता।

²²En disant simplement Prabhu ou Dieu, vous n'avez ni la réalisation du Père, ni conscience de l'amour du Père ou de Ses biens.

²⁰बाप तो स्वर्ग रचते हैं।

²³Le Père crée le Paradis.

²¹इतनी थोड़ी सी बात को भी कोई समझते नहीं हैं।

²⁴Personne ne comprend un tel sujet aussi simple !

²²आधाकल्प धक्के खाने में लग जाते हैं।

²⁵Ils ont été occupés à trébucher pendant la moitié du cycle.

²³बाबा आकर चपटी में (सेकण्ड में) पहचान देते हैं।

²⁶Baba vient Se présenter en un instant.

²⁴बाबा के सामने बच्चे बैठे भी हैं फिर भी चलते-चलते निश्चय टूट पड़ता है।

²⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba et pourtant, tout en avançant, la foi de certains se brise.

²⁵अगर पक्का निश्चय हो तो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन जायें।

²⁸S’ils avaient une foi solide, ils deviendraient de vrais Brahmines.

²⁶हम हैं ही शिवबाबा के पोत्रे, बाबा के घर के हो गये।

²⁹Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba. ³⁰Maintenant, nous appartenons à la maison de Baba.

²⁷समझते हैं - हम ब्राह्मण शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

³¹Nous, les Brahmines, comprenons que nous sommes nourris à partir de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²⁸ब्राह्मण हो गये तो ब्राह्मणों का ही ब्रह्मा भोजन हो गया।

³²Nous sommes devenus Brahmines, et de ce fait, Brahma bhojan est pour les Brahmines.

²⁹शिवबाबा के भण्डारे का भोजन हो गया, यह निश्चय होना चाहिए। ³⁰हम हैं ही शिवबाबा के।

³³C’est la nourriture qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba. ³⁴Vous devriez avoir cette foi: nous appartenons à Shiv Baba.

³¹फारकती की बात ही नहीं।

³⁵Il n’est pas question de divorcer du Père.

³²हम ब्राह्मण हैं शिवबाबा के बच्चे।

³⁶Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Shiv Baba.

³³हमारा सब कुछ बाबा का है और बाप का सब कुछ हमारा है।

³⁷Tout ce que nous avons appartient à Baba, et tout ce qui appartient au Père nous appartient.

³⁴व्यापारियों को हिसाब करना चाहिए।

³⁸Les hommes d’affaires doivent avoir un compte pour tout.

³⁵हमारा सब कुछ बाप का है और बाप का सब कुछ हमारा है तो तराजू किसकी भारी हुई?

³⁹Tout ce qui m’appartient appartient au Père, et tout ce qui appartient au Père m’appartient. ⁴⁰Alors, de quel côté penche la balance?

³⁶हमारे पास तो कखपन है और हम कहते हैं बाबा का राज्य हमारा है।

⁴¹Nous avons peu de choses de valeur et pourtant, nous disons que le royaume de Baba nous appartient.

³⁷तो फ़र्क है ना।

⁴²Cela fait une différence, n’est-ce pas?

³⁸तुम जानते हो हम ईश्वर से विश्व का मालिक बन जाते हैं।

⁴³Vous savez que vous vous transformez en maîtres du monde grâce à Dieu.

³⁹हमारे पास जो कुछ है वह दे देते हैं बाप को।

⁴⁴Nous donnons au Père tout ce que nous avons.

⁴⁰बाप फिर कहते हैं बच्चे तुम ही ट्रस्टी होकर सम्भालो।

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez en prendre soin comme des gérants.

⁴¹समझो यह शिवबाबा का है।

⁴⁶Considérez que tout appartient à Shiv Baba.

⁴²अपने को भी शिवबाबा का बच्चा समझकर चलो, तो सब कुछ पवित्र हो गया।

⁴⁷Considérez que vous appartenez à Shiv Baba, tout en avançant, et ainsi tout sera purifié.

⁴³घर में जैसे ब्रह्मा भोजन होता है।

⁴⁸Dans votre maison, c’est comme si vous prépariez Brahma bhojan.

⁴⁴शिवबाबा का भण्डारा हो जाता क्योंकि ब्राह्मण ही बनाते हैं।

⁴⁹Cela devient la bandhara (cuisine) de Shiv Baba, parce que ce sont les Brahmines qui préparent tout.

⁴⁵यूँ तो सब कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है, परन्तु यहाँ तो बाप सम्मुख आया है। ⁴⁶जब हम उनके ऊपर बलिहार जायेंगे।

⁵⁰En fait, tout le monde dit que tout ce qu’ils ont leur a été donné par Dieu. ⁵¹Cependant, ici, le Père est personnellement venu devant vous, et vous vous êtes dédiés à Lui.

⁴⁷हम एक बार बलिहार गये तो वह शिवबाबा का भण्डारा हो गया।

⁵²Lorsque nous nous dédions à Lui, tout devient la propriété de la bandhara de Shiv Baba.

⁴⁸उनको ही ब्रह्मा भोजन कहा जाता है।

⁵³C’est ce que l’on appelle Brahma bhojan.

⁴⁹समझा जाता है हम जो खाते हैं वह शिव के भण्डारे का है।

⁵⁴Nous comprenons alors que tout ce que nous mangeons, provient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁰पवित्र तो जरूर रहना ही है।

⁵⁵Vous devez vraiment rester purs. ⁵⁶Alors votre nourriture devient pure.

⁵¹भोजन भी पवित्र हो जाता है परन्तु जब बलिहार जाये ना।

⁵⁷Cependant, vous devez tout d’abord vous sacrifier. ⁵⁸Vous n’avez rien à donner.

⁵²देना भी कुछ नहीं है, सिर्फ वारी जाना है।

⁵⁹Vous devez simplement vous dédier: Baba, tout ceci T'appartient. ⁶⁰Achcha!

⁵³बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁶¹Enfant, prends en soin comme un gérant.

⁵⁴अच्छा बच्चे ट्रस्टी होकर सम्भालो। ⁵⁵शिवबाबा का समझ कर खायेंगे तो जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

⁶²Si vous mangez tout en considérant que cela appartient à Shiv Baba, c’est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁵⁶अगर शिवबाबा को भूल गये तो फिर वह पवित्र हो न सके।

⁶³Si vous oubliez Shiv Baba, la nourriture ne peut pas être purifiée.

⁵⁷तुम बच्चों को अपना घरबार भी सम्भालना है।

⁶⁴Les enfants, vous devez prendre soin de votre maison.

⁵⁸परन्तु अपने को ट्रस्टी समझ घर में बैठे भी शिवबाबा के भण्डारे का ही खाते हो।

⁶⁵Cependant, tout en étant assis chez vous, vous considérez que vous êtes des gérants ; ainsi, tout ce que vous mangez vient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁹जो भी बलिहार हुए वह शिवबाबा का हो गया।

⁶⁶Tous ceux qui se sont dédiés appartiennent à Shiv Baba maintenant.

⁶⁰कुछ भी समझ में न आये तो पूछो।

⁶⁷S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez demander à Baba.

⁶¹ऐसे नहीं शिवबाबा के खजाने से खर्च कर कोई पाप कर दो।

⁶⁸Vous ne devriez rien dépenser de la boutique aux trésors de Shiv Baba pour commettre des péchés.

⁶²शिवबाबा के पैसे से पुण्य करना है।

⁶⁹Vous devez accomplir la charité avec les richesses de Shiv Baba.

⁶³एक-एक पैसा हीरे मिसल है।

⁷⁰Chaque centime vaut un diamant.

⁶⁴उनसे बहुतों का कल्याण होना है, इसलिए बहुत सम्भाल करनी है।

⁷¹Beaucoup doivent recevoir du bénéfice grâce à cela. ⁷²C’est pourquoi vous devez en prendre soin, avec une grande attention.

⁶⁵कुछ भी फालतू न जाये क्योंकि इस पैसे से मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा बनता है। ⁶⁶बाबा कहते हैं हमारा भी तुम्हारा है।

⁷³Rien ne devrait être gaspillé sans nécessité parce que vous devez utiliser cet argent pour changer les êtres humains de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁶⁷एक ही बाप है जो निष्कामी है।

⁷⁴Baba dit: tout ce que J’ai vous appartient.

⁶⁸सब बच्चों की सेवा करते हैं।

⁷⁵Seul le Père unique est altruiste.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं क्या करूँगा, सब कुछ तुम्हारा ही है।

⁷⁶Il sert tous les enfants. ⁷⁷Le Père dit: que puis-Je faire? ⁷⁸Tout vous appartient.

⁷⁰तुम ही राज्य करेंगे।

⁷⁹Vous gouvernerez le royaume.

⁷¹हमारा पार्ट ही ऐसा है, जो तुम बच्चों को सुखी करता हूँ।

⁸⁰Mon rôle est tel que Je vous rends heureux, les enfants. ⁸¹Vous continuez à recevoir shrimat.

⁷²श्रीमत भी मिलती रहती है। ⁷³कोई कन्या शादी करने चाहती है तो कहेंगे ज्ञान में नहीं आती है तो जाने दो।

⁸²Si une kumari désire se marier, on vous conseille : Si elle ne veut pas suivre le chemin de la connaissance, alors laissez-la se marier.

⁷⁴बच्चा अगर आज्ञाकारी नहीं है तो वर्से का हकदार नहीं है।

⁸³Si votre fils n’est pas obéissant, il n’a pas droit à l’héritage.

⁷⁵श्रीमत पर नहीं चलते तो श्रेष्ठ नहीं, हकदार नहीं।

⁸⁴S’il ne suit pas shrimat, il ne s’élèvera pas et n’aura aucun droit.

⁷⁶फिर सजा भी खानी पड़ेगी।

⁸⁵Alors il devra y avoir une punition.

⁷⁷बाप की आज्ञा है अन्धों की लाठी बनो।

⁸⁶L’ordre du Père est: soyez des cannes pour l’aveugle.

⁷⁸वह तो कुछ भी समझते नहीं।

⁸⁷Ces gens ne comprennent rien.

⁷⁹तुम जानते हो हम भी पहले बिल्कुल बन्दर मिसल पतित थे।

⁸⁸Vous savez qu’auparavant vous étiez également impurs et comme des singes.

⁸⁰बाबा ने अब हमारी सेना ली है।

⁸⁹Maintenant, Baba a pris notre armée.

⁸¹हमको शिक्षा देकर मन्दिर लायक बना रहे हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁹⁰Il nous donne des enseignements, fait de nous des maîtres du monde et nous rend dignes d’être dans un temple.

⁸²बाकी सबको सजायें देकर मुक्तिधाम में भेज देते हैं। ⁸³बेहद के बाप की सब बातें बेहद की हैं।

⁹¹Cependant, tous les autres feront l’expérience de la punition et seront envoyés dans la terre de la libération.

⁸⁴एक राम-सीता की बात नहीं।

⁹²Tout est illimité et vient du Père illimité.

⁸⁵बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹³Il n’est pas question d’un seul Rama et d’une seule Sita.

⁸⁶मनुष्य पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

⁹⁴Le Père est ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

⁸⁷तो वह जैसे पढ़ा न पढ़ा हो जाता है। ⁸⁸पढ़ते-पढ़ते और ही कलायें कम होते पतित भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं। ⁸⁹कहते हैं पतित-पावन आओ।

⁹⁵Les gens étudient beaucoup mais ils ne comprennent rien donc, c’est comme s’ils n’avaient rien étudié. ⁹⁶Même en étudiant, leurs degrés diminuent et ils deviennent même encore plus corrompus et impurs.

⁹⁰फिर गंगा में खड़े होकर कहते हैं दान करो।

⁹⁷Les gens disent: Oh ! ⁹⁸Purificateur, viens !

⁹¹अरे हमको तो पावन बनना है, इसमें दान की क्या बात है।

⁹⁹Puis ils vont dans le Gange et ils demandent aux gens de donner quelque chose.

⁹²गंगा के पानी में दान करते हैं।

¹⁰⁰Néanmoins, nous devons devenir purs.

⁹³बड़े-बड़े राजायें अशर्फी फेंकते हैं, फिर पुजारी लोग आजीविका के लिए कुछ न कुछ सुनाते हैं।

¹⁰¹Il n’est pas question de dons. ¹⁰²Les gens donnent au Gange. ¹⁰³Les maharajas jettent des pièces d’or dans le Gange.

⁹⁴तुम्हारी तो 21 जन्मों की आजीविका बाप बना देते हैं।

¹⁰⁴Puis, la personne qui gère le temple raconte une chose ou une autre pour gagner son revenu.

⁹⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाकर पावन बनाते हैं।

¹⁰⁵Maintenant, le Père crée votre revenu pour 21 vies.

⁹⁶भारत ही पावन था, अब पतित बना है।

¹⁰⁶Le Père vous explique si clairement et vous rend purs.

⁹⁷बाबा बैठ तुम बच्चों को परिचय देते हैं कि तुम जो भी ब्राह्मण हो, सरेन्डर हो तो तुम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

¹⁰⁷Bharat était pure, et elle est à présent devenue impure. ¹⁰⁸Les enfants, Baba est ici pour Se présenter. ¹⁰⁹Tous les Brahmines qui se sont dédiés sont nourris à partir de la bandhara de Shiv Baba.

⁹⁸सरेन्डर नहीं हो तो आसुरी भण्डारे से खाते हो।

¹¹⁰Si vous n’êtes pas dédiés, vous êtes nourris à partir d'une bandhara impure.

⁹⁹बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हैं अपनी जिम्मेवारी आदि यहाँ ले आओ, सम्भालो तुम परन्तु ट्रस्टी होकर।

¹¹¹Baba ne dit pas: Venez ici avec toutes vos responsabilités. ¹¹²Vous devez rester là où vous êtes et en prendre soin comme des gérants.

¹⁰⁰निश्चयबुद्धि हो तो तुम जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो।

¹¹³Si vous avez la foi dans l’intellect, c’est comme si vous étiez nourris de la bandhara de Shiv Baba.

¹⁰¹तुम्हारा हृदय शुद्ध होता जायेगा।

¹¹⁴Votre cœur sera alors nettoyé.

¹⁰²गाते भी हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः, यही ब्राह्मण नमः करने लायक हैं।

¹¹⁵On dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités. ¹¹⁶Ces Brahmines sont ceux qui sont dignes d’être salués.

¹⁰³तुम जानते हो ब्रह्मा द्वारा बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹¹⁷Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁴कल्प-कल्प बाबा हमको आकर रावण राज्य से छुड़ाकर सुखी बनाते हैं।

¹¹⁸A chaque cycle, Baba vient vous libérer du royaume de Ravan et vous rendre heureux.

¹⁰⁵वहाँ दुःख का नाम ही नहीं है।

¹¹⁹Il n'y a pas de traces de peine, là-bas.

¹⁰⁶भारत में कितने ढेरों के ढेर गुरू विद्वान पण्डित हैं।

¹²⁰Il y a tant de gurus, de pandits et d'érudits à Bharat.

¹⁰⁷एक-एक स्त्री का पति भी गुरू है।

¹²¹Le mari de chaque femme est son guru.

¹⁰⁸कितने ढेर गुरू हो गये हैं।

¹²²Il y a tant de gurus!

¹⁰⁹कितनी उल्टी कारोबार चलाई हुई है।

¹²³Ils font un tel travail, sans queue ni tête !

¹¹⁰एग्रीमेन्ट कराते हैं कि पति ही तुम्हारा सब कुछ है। ¹¹¹इनकी ही आज्ञा में रहना है।

¹²⁴Ils font passer un accord à la femme, stipulant que son mari est tout pour elle et qu’elle doit suivre ses ordres.

¹¹²पहले आज्ञा की कुमारी जो पूज्य थी वह फट से पुजारी बन पड़ती है।

¹²⁵On donne un ordre et la kumari, qui était digne d’être adorée, devient immédiatement une adoratrice.

¹¹³सबके आगे माथा टेकना पड़ता है।

¹²⁶Ensuite, elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁴फिर दूसरी आज्ञा की काम कटारी चलाओ।

¹²⁷Puis, le second ordre donné est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹¹⁵तो कितना फ़र्क हो गया।

¹²⁸Par conséquent, cela fait une telle différence !

¹¹⁶यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे मददगार बच्चे चाहिए।

¹²⁹Ici, le Père dit: J’ai besoin d’enfants qui seront Mes aides.

¹¹⁷वह पैरों पर क्यों पड़ें।

¹³⁰Pourquoi devrait-elle tomber aux pieds de n’importe qui?

¹¹⁸बच्चे वारिस हैं।

¹³¹Les enfants sont des héritiers.

¹¹⁹नम्रता दिखाने के लिए पैरों पर पड़ने की दरकार नहीं है।

¹³²Il n’est pas nécessaire de tomber aux pieds de chacun afin de montrer son humilité.

¹²⁰नमस्ते कह सकते हैं।

¹³³A la place, vous pouvez simplement dire “Namaste".

¹²¹तुम कहते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं फिर माया एकदम भुला देती है। ¹²²फारकती दे देते हैं।

¹³⁴Les enfants disent qu’ils sont venus réclamer leur héritage à Baba, puis Maya leur fait complètement tout oublier et ils divorcent du Père.

¹²³बुद्धि को माया खत्म कर देती है।

¹³⁵Maya détruit complètement leur intellect.

¹²⁴आज बाबा ने समझाया जिसने शिव के भण्डारे से खाया, पिया, वह भण्डारा भरपूर तो काल कंटक सब हो गया दूर। ¹²⁵अमर हो जाते हैं।

¹³⁶Aujourd’hui, Baba a expliqué: la bandhara de Baba reste emplie, et quiconque mange et boit à partir de cette bandhara reste empli et devient immortel.

¹²⁶तुम बलि चढ़े तो शिवबाबा का सब कुछ हो गया, पक्का निश्चय चाहिए।

¹³⁷Vous vous dédiez, alors tout appartient à Shiv Baba. ¹³⁸Vous devez avoir une foi ferme.

¹²⁷कोई कुकर्म कर दिया तो बड़ा पाप चढ़ जायेगा।

¹³⁹Si vous accomplissez une action pécheresse, vous accumulez beaucoup de péchés.

¹²⁸कदम-कदम पर राय लेनी है, लम्बी चढ़ाई है। ¹²⁹कितने गिर पड़ते हैं।

¹⁴⁰Vous devez prendre conseil à chaque pas. ¹⁴¹C'est une ascension très abrupte, et beaucoup tombent.

¹³⁰बाबा-बाबा कह 8-10 वर्ष रह फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है।

¹⁴²Ils disent"Baba, Baba", restent ici pendant huit à dix ans et ensuite, Maya les gifle.

¹³¹बाबा कहते हैं कदम-कदम पर कहाँ भी मूँझो तो राय पूछो।

¹⁴³Baba dit: Si vous êtes confus pour quoi que ce soit, vous devez venir chercher conseil.

¹³²कई बच्चे पूछते हैं हम मिलेट्री में सर्विस करते हैं। ¹³³वहाँ का भोजन खाना पड़ता है।

¹⁴⁴Certains enfants demandent: Baba, nous faisons le service militaire et nous devons manger leur nourriture.

¹³⁴बाबा कहते हैं कर ही क्या सकते हैं।

¹⁴⁵Que pouvons-nous faire? ¹⁴⁶Baba dit: Que pouvez-vous faire?

¹³⁵बाप से मत ली तो रेस्पॉन्सिबुल बाबा है।

¹⁴⁷Lorsque vous prenez conseil auprès du Père, Baba est alors responsable.

¹³⁶बहुत पूछते हैं बाबा विलायत में जाना है, पार्टी में बैठना पड़ता है।

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants demandent: Baba, nous devons aller à l’étranger et nous devons participer à des soirées etc.

¹³⁷भल वेजीटेरियन मिलता है, परन्तु हैं तो विकारी ना।

¹⁴⁹Même s'il y a de la nourriture végétarienne, elle est pleine de vices.

¹³⁸तुम कोई भी बहाना कर सकते हो। ¹³⁹अच्छा चाय पी लेते हैं।

¹⁵⁰Vous pouvez donner comme excuse : je prendrai juste une tasse de thé.

¹⁴⁰अनेक प्रकार की युक्तियाँ मिलती रहती हैं।

¹⁵¹Vous continuez à recevoir beaucoup de méthodes.

¹⁴¹इनका राइटहैण्ड धर्मराज भी बैठे हैं।

¹⁵²La main droite de l’Unique, Dharamraj, est aussi ici.

¹⁴²इस समय कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है।

¹⁵³En ce moment, vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁴³बड़ा ऊंचा पद है।

¹⁵⁴C’est un statut très élevé.

¹⁴⁴किसको स्वप्न में भी याद नहीं होगा - हम विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹⁵⁵Vous n'auriez pas imaginé, même dans vos rêves, que vous pourriez devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁵बिल्कुल ही जानते नहीं।

¹⁵⁶Vous ne connaissiez pas du tout cela.

¹⁴⁶कितने हीरे जवाहरों के महल थे।

¹⁵⁷Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁷सोमनाथ मन्दिर में कितने माल थे, सब ऊंट भरकर ले गये।

¹⁵⁸Il y avait tant de trésors dans le temple de Somnath. ¹⁵⁹Ils ont tout emporté par chargements entiers, à dos de chameaux.

¹⁴⁸अब समय ऐसा आने वाला है जो किसकी दबी रही धूल में..., कहते हैं ना - राम नाम सत्य है।

¹⁶⁰Le moment viendra où les biens de certaines personnes seront enterrés. ¹⁶¹Les gens disent: Puisse le nom de Rama être avec toi!

¹⁴⁹सच्ची कमाई करने वालों का हाथ भरपूर रहेगा। ¹⁵⁰बाकी सब हाथ खाली जायेंगे।

¹⁶²Les mains de ceux qui gagnent un vrai revenu resteront toujours pleines, mais tous les autres rentreront les mains vides.

¹⁵¹बाप कहते हैं तुम्हारी चीज़ तो तुम्हारे लिए है।

¹⁶³Le Père dit: tout ce que vous avez est pour vous. ¹⁶⁴Je suis altruiste.

¹⁵²हम तो निष्कामी हैं। ¹⁵³ऐसा निष्कामी कोई है नहीं।

¹⁶⁵Personne d’autre ne peut être aussi altruiste de cette façon.

¹⁵⁴इस समय सबको तमोप्रधान पतित बनना है।

¹⁶⁶Chacun doit devenir impur et tamopradhan en ce moment.

¹⁵⁵पूरा पतित बन फिर पूरा पावन बनना है।

¹⁶⁷Vous devez devenir complètement impurs et ensuite, complètement purs.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मुझे संकल्प उठा कि नई दुनिया रचूँ।

¹⁶⁸Le Père dit: J’ai eu la pensée que Je devrais créer un nouveau monde.

¹⁵⁷मैं अपना पार्ट बजाने आया हूँ।

¹⁶⁹Je suis venu jouer Mon propre rôle.

¹⁵⁸जो भी बड़े-बड़े मुख्य हैं वह सब ऐसे-ऐसे टाइम पर पार्ट बजाते हैं।

¹⁷⁰Tous les principaux acteurs, lorsque c’est l’heure pour eux, jouent leur propre rôle.

¹⁵⁹अभी तुम जानते हो नॉलेजफुल बाप तुम बच्चों को भी नॉलेजफुल बना रहे हैं।

¹⁷¹Maintenant, vous savez que le Père, qui est empli de connaissance, vous emplit de connaissance.

¹⁶⁰आगे थोड़ेही यह नॉलेज थी।

¹⁷²Auparavant, vous n’aviez pas cette connaissance.

¹⁶¹अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁷³Maintenant, vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁶²धर्म स्थापक भी मुख्य हैं ना।

¹⁷⁴Les fondateurs de religion sont aussi les principaux.

¹⁶³ऊपर से लेकर ऊंचे ते ऊचा है शिवबाबा रचयिता।

¹⁷⁵Le plus élevé est Shiv Baba, le Créateur, puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶⁴फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर, फिर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं।

¹⁷⁶Les Brahmines sont ensuite créés par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵और कोई क्या जाने कि यह जगत अम्बा सरस्वती ब्राह्मणी है।

¹⁷⁷Comment les gens pourraient-ils savoir que la Mère du Monde est Saraswati, une Brahmine?

¹⁶⁶आगे भी इस ही समय इसने तपस्या की थी।

¹⁷⁸Auparavant, celle-ci faisait également de la tapasya.

¹⁶⁷राजयोग सिखाया था।

¹⁷⁹À ce moment-là, elle étudiait le Raja Yoga.

¹⁶⁸अब भी वही कार्य कर रहे हैं।

¹⁸⁰Même maintenant, elle fait la même chose.

¹⁶⁹इस नॉलेज में रमण करना चाहिए।

¹⁸¹Vous devriez baratter et jouer avec cette connaissance.

¹⁷⁰रहना अपने घर में हैं।

¹⁸²Vous devez vivre dans votre foyer.

¹⁷¹सब यहाँ तो नहीं बैठ जायेंगे।

¹⁸³Tout le monde ne peut pas venir ici.

¹⁷²हाँ पिछाड़ी में फिर आकर सभी वह रहेंगे जो बाप की सर्विस में तत्पर रहते हैं।

¹⁸⁴Bien sûr à la fin, seuls ceux qui seront restés engagés dans le service du Père, viendront et resteront ici.

¹⁷³वह बहुत वन्डरफुल पार्ट देखेंगे।

¹⁸⁵Vous verrez ensuite ce rôle merveilleux.

¹⁷⁴वैकुण्ठ के झाड़ नजदीक आते जायेंगे।

¹⁸⁶Les arbres du Paradis continueront à se rapprocher.

¹⁷⁵बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁸⁷Même en étant assis à la maison, vous continuerez à avoir des visions.

¹⁷⁶तुम पूरे फरिश्ते यहाँ ही बनते हो।

¹⁸⁸Vous devenez des anges complets ici.

¹⁷⁷जो भी मनुष्यात्मायें हैं सब शरीर छोड़ेंगी। ¹⁷⁸आत्मायें वापिस चली जायेंगी।

¹⁸⁹Tous les êtres humains quitteront leur corps et les âmes rentreront à la maison.

¹⁷⁹बाबा पण्डा बनकर सबको वापिस ले जायेंगे।

¹⁹⁰Baba deviendra le Guide et ramènera tout le monde à la maison.

¹⁸⁰यह ज्ञान भी अभी है।

¹⁹¹Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹⁸¹सतयुग में ज्ञान का नाम नहीं है।

¹⁹²A l’âge d’or, il n’est fait aucune mention de la connaissance.

¹⁸²वहाँ है प्रालब्ध, अभी है पुरुषार्थ।

¹⁹³Là-bas, vous avez la récompense, tandis que maintenant, vous faites des efforts.

¹⁸³तुम पुरुषार्थ करते हो 21 जन्म बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹⁹⁴Vous faites des efforts pour réclamer au Père votre héritage du Paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴तुम समझा सकते हो हम ब्राह्मण हैं।

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer que vous êtes Brahmines.

¹⁸⁵मित्र सम्बन्धी आदि को तुम बाप की याद में रह भोजन बनाकर खिलाओ तो उनका हृदय भी शुद्ध हो जायेगा।

¹⁹⁶Vous devriez servir à vos amis et parents une nourriture cuisinée dans le souvenir de Baba, et leur cœur sera également nettoyé.

¹⁸⁶पिछाड़ी में जो बचेंगे वह बहुत मजे देखेंगे। ¹⁸⁷बाबा घड़ी-घड़ी अपना घर आदि सब कुछ दिखाते रहेंगे।

¹⁹⁷Ceux qui resteront jusqu’à la fin, verront beaucoup de scènes amusantes à ce moment-là. ¹⁹⁸Baba vous montrera sans arrêt votre maison etc.

¹⁸⁸शुरू-शुरू में तुमने बहुत कुछ देखा है फिर अन्त में बहुत कुछ देखना है।

¹⁹⁹Au début, vous avez vu beaucoup de choses et vous devrez voir beaucoup de choses à la fin, également.

¹⁸⁹जो चले जायेंगे वह कुछ भी नहीं देखेंगे।

²⁰⁰Ceux qui ont quitté Baba, ne verront rien.

¹⁹⁰इन विकारों को पूरी रीति तजना है तब ही हीरे जवाहरों से सजना है।

²⁰¹Vous devez complètement renoncer à tous ces vices et alors seulement serez-vous capables d’être décorés de diamants et de joyaux.

¹⁹¹तजेंगे नहीं तो इतना सजेंगे भी नहीं।

²⁰²Si vous n'y renoncez pas, vous ne serez pas autant décorés.

¹⁹²अभी तुम ज्ञान रत्नों से सज रहे हो।

²⁰³Maintenant, vous êtes décorés avec les joyaux de la connaissance.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) सच्ची कमाई कर हाथ भरतू करके जाना है।

²⁰⁸ 1. Gagnez un vrai revenu et retournez les mains pleines.

¹⁹⁸एक बाप से सच्चा सौदा करने वाला सच्चा व्यापारी बनना है।

²⁰⁹Devenez de vrais hommes d’affaires et passez un véritable accord avec le Père unique.

¹⁹⁹2) हृदय को शुद्ध बनाने के लिए बाप की याद में रह ब्रह्मा भोजन बनाना है।

²¹⁰ 2. Afin de nettoyer votre cœur, restez dans le souvenir du Père en préparant Brahma bhojan.

²⁰⁰योगयुक्त भोजन खाना और खिलाना है।

²¹¹Mangez et nourrissez les autres d'une nourriture préparée en yoga.

²⁰¹विकारों को तज ज्ञान रत्नों से सजना और सजाना है

²¹²Renoncez aux vices, décorez-vous et décorez les autres des joyaux de la connaissance.

²⁰²वरदान:- सब फिकरातें बाप को देकर बेफिक्र स्थिति का अनुभव करने वाले परमात्म प्यारे भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être aimé par Dieu et faire l’expérience du niveau sans souci en remettant au Père tous vos problèmes.

²⁰³जो बच्चे परमात्म प्यारे हैं वह सदा दिलतख्त पर रहते हैं।

²¹⁴ Les enfants aimés par Dieu sont constamment assis sur le trône de Son coeur.

²⁰⁴कोई की हिम्मत नहीं जो दिलाराम के दिल से उन्हें अलग कर सके, इसलिए आप दुनिया के आगे फखुर से कहते हो कि हम परमात्म प्यारे बन गये।

²¹⁵Nul n’aurait le courage de les séparer du coeur de Celui qui réconforte les Coeurs. ²¹⁶C’est pourquoi vous dites au monde, avec ivresse, que vous appartenez maintenant à Dieu.

²⁰⁵इसी फखुर में रहने के कारण सब फिकरातों से फारिग हो।

²¹⁷C’est grâce à cette ivresse spirituelle que vous êtes libres de tout souci.

²⁰⁶आप कभी गलती से भी नहीं कह सकते कि आज मेरा मन थोड़ा सा उदास है, मेरा मन नहीं लगता ....., यह बोल ही व्यर्थ बोल हैं।

²¹⁸Vous ne pouvez même plus dire par erreur que votre esprit est un peu triste aujourd’hui, ou que votre esprit ne peut se concentrer. ²¹⁹Ces paroles sont inutiles.

²⁰⁷मेरा कहना माना मुश्किल में पड़ना।

²²⁰Dire “à moi” signifie créer des difficultés.

²⁰⁸स्लोगन:- किसी भी प्रकार की हलचल को समाप्त करने का साधन है - ड्रामा पर अटल निश्चय।

²²¹Devise: Le moyen de mettre fin à toute sorte de bouleversement est d’avoir une foi ferme dans le drama.

²²²*** OM SHANTI ***