Murli du jour du lundi 18 avril 2022

⁰18-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - niśhchay karō , hamārā jō kuchh hai sō bāp kā hai , phir trustee hōkar sambhālō tō sab pavitra hō jāyēgā , tumhārī pālnā śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que tout ce que vous avez appartient au Père. ²Si vous en prenez soin comme des gérants, tout sera purifié. ³Vous serez soutenu par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²Praśhna  : śhivbābā par pūrā bali chaṛhnē kē bād kaun see|sī|C sāvadhānī rakhnā bahut jarūrī hai  ?

⁴Question: À quoidevez-vous faire très attention, après vous être abandonnés à Shiv Baba?

³Uttar  : tum jab bali chaṛhē tō sab kuchh śhivbābā kā hō gayā phir kadam-kadam par rāy lēnī paṛē .

⁵Réponse: Depuis que vous vous êtes abandonnés à Shiv Baba, tout Lui appartient. ⁶Vous devez alors prendre des conseils à chaque pas. ⁷Si vous accomplissez la moindre mauvaise action, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁴Agar kōī kukarm kiyā tō bahut pāp chaṛh jāyēgā . ⁵Jō paisā śhivbābā kā hō gayā , ussē kōī pāp karma kar nahī̃ saktē kyōṅki ēk-ēk paisā hīrē misal hai , iskī bahut sambhāl karnī hai .

⁸Vous ne pouvez pas commettre de péchés avec l’argent qui appartient à Shiv Baba parce que chaque centime vaut un diamant. ⁹Vous devez très bien en prendre soin.

⁶Kuchh bhī vyarth na jāyē .

¹⁰Rien ne devrait être gaspillé.

⁷Bābā tumhārā kuchh lētē nahī̃ lēkin jō paisā tumhārē pās|pass hai , vah manuṣhyō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key sēvā mē̃ lagānā hai .

¹¹Baba ne prend rien de vous, mais vous devez utiliser l’argent que vous avez pour servir les êtres humains afin de les changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁸Gīt  : āj andhērē mē̃ hai insān …

¹²Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité.

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Yah hai bhakti vālō̃ kē liē gīt .

¹⁴Ceci est une chanson pour les gens du chemin de la dévotion.

¹¹Tum tō yah gīt nahī̃ gā saktē hō kyōṅki kahtē bhī haĩ bhagvān ākar pahchān dō .

¹⁵Vous ne pouvez pas chanter cette chanson, parce qu'elle demande à Dieu de venir Se présenter.

¹²Prabhu hī ākar apnī pahchān dētē haĩ .

¹⁶Dieu vient en personne Se présenter.

¹³Prabhu , īśhvar , bhagvān bāt ēk hī hō jātī hai .

¹⁷Prabhu, Ishwar ou Dieu – c’est la même chose.

¹⁴Prabhu kē badlē tum kahtē hō bābā , tō bilkul sahaj hō jātā hai .

¹⁸Au lieu de Prabhu, vous dites "Baba”, et donc cela devient très facile.

¹⁵ «  bābā ' ' akṣhar family kā hai .

¹⁹Le mot "Baba" signifie que c’est une famille.

¹⁶Sārī rachnā hai hī bāp kī|key , tō sab bachchē hō gayē .

²⁰La création entière appartient au Père, alors tous sont des enfants.

¹⁷Bāp kahnā baṛā sahaj hai .

²¹Il est très facile de dire “Père”.

¹⁸Sirph prabhu vā god kahnē sē bāp nahī̃ samajhtē . ¹⁹Yah bāp kā love athavā bāp kī|key jāydād kā bhī patā nahī̃ lagtā .

²²En disant simplement Prabhu ou Dieu, vous n'avez ni la réalisation du Père, ni conscience de l'amour du Père ou de Ses biens.

²⁰Bāp tō svarg rachtē haĩ .

²³Le Père crée le Paradis.

²¹Itnī thōṛī see|sī|C bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁴Personne ne comprend un tel sujet aussi simple !

²²Ādhākalp dhakkē khānē mē̃ lag jātē haĩ .

²⁵Ils ont été occupés à trébucher pendant la moitié du cycle.

²³Bābā ākar chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) pahchān dētē haĩ .

²⁶Baba vient Se présenter en un instant.

²⁴Bābā kē|K sāmnē bachchē baiṭhē bhī haĩ phir bhī chaltē-chaltē niśhchay ṭūṭ paṛtā hai .

²⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba et pourtant, tout en avançant, la foi de certains se brise.

²⁵Agar pakkā niśhchay hō tō sachchē-sachchē brāhmaṇ ban jāyē̃ .

²⁸S’ils avaient une foi solide, ils deviendraient de vrais Brahmines.

²⁶Ham haĩ hī śhivbābā kē|K pōtrē , bābā kē|K ghar kē|K hō gayē .

²⁹Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba. ³⁰Maintenant, nous appartenons à la maison de Baba.

²⁷Samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ .

³¹Nous, les Brahmines, comprenons que nous sommes nourris à partir de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²⁸Brāhmaṇ hō gayē tō brāhmaṇō̃ kā hī brahmā bhōjan hō gayā .

³²Nous sommes devenus Brahmines, et de ce fait, Brahma bhojan est pour les Brahmines.

²⁹Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā bhōjan hō gayā , yah niśhchay hōnā chāhiē .

³³C’est la nourriture qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

³⁰Ham haĩ hī śhivbābā kē|K .

³⁴Vous devriez avoir cette foi: nous appartenons à Shiv Baba.

³¹Phārkatī kī|key bāt hī nahī̃ .

³⁵Il n’est pas question de divorcer du Père.

³²Ham brāhmaṇ haĩ śhivbābā kē|K bachchē .

³⁶Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Shiv Baba.

³³Hamārā sab kuchh bābā kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai .

³⁷Tout ce que nous avons appartient à Baba, et tout ce qui appartient au Père nous appartient.

³⁴Vyāpāriyō̃ kō hisāb karnā chāhiē .

³⁸Les hommes d’affaires doivent avoir un compte pour tout.

³⁵Hamārā sab kuchh bāp kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai tō tarājū kiskī bhārī huī  ?

³⁹Tout ce qui m’appartient appartient au Père, et tout ce qui appartient au Père m’appartient. ⁴⁰Alors, de quel côté penche la balance?

³⁶Hamārē pās|pass tō kakhpan hai aur ham kahtē haĩ bābā kā rājya hamārā hai .

⁴¹Nous avons peu de choses de valeur et pourtant, nous disons que le royaume de Baba nous appartient.

³⁷Tō fark hai nā .

⁴²Cela fait une différence, n’est-ce pas?

³⁸Tum jāntē hō ham īśhvar sē viśhva kā mālik ban jātē haĩ .

⁴³Vous savez que vous vous transformez en maîtres du monde grâce à Dieu.

³⁹Hamārē pās|pass jō kuchh hai vah dē dētē haĩ bāp kō .

⁴⁴Nous donnons au Père tout ce que nous avons.

⁴⁰Bāp phir kahtē haĩ bachchē tum hī trustee hōkar sambhālō .

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez en prendre soin comme des gérants.

⁴¹Samjhō yah śhivbābā kā hai .

⁴⁶Considérez que tout appartient à Shiv Baba.

⁴²Apnē kō bhī śhivbābā kā bachchā samajhkar chalō , tō sab kuchh pavitra hō gayā .

⁴⁷Considérez que vous appartenez à Shiv Baba, tout en avançant, et ainsi tout sera purifié.

⁴³Ghar mē̃ jaisē brahmā bhōjan hōtā hai .

⁴⁸Dans votre maison, c’est comme si vous prépariez Brahma bhojan.

⁴⁴Śhivbābā kā bhaṇḍārā hō jātā kyōṅki brāhmaṇ hī banātē haĩ .

⁴⁹Cela devient la bandhara (cuisine) de Shiv Baba, parce que ce sont les Brahmines qui préparent tout.

⁴⁵Yū̃ tō sab kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai , parantu yahā̃ tō bāp sammukh āyā hai . ⁴⁶Jab ham unkē ūpar balihār jāyēṅgē .

⁵⁰En fait, tout le monde dit que tout ce qu’ils ont leur a été donné par Dieu. ⁵¹Cependant, ici, le Père est personnellement venu devant vous, et vous vous êtes dédiés à Lui.

⁴⁷Ham ēk bār balihār gayē tō vah śhivbābā kā bhaṇḍārā hō gayā .

⁵²Lorsque nous nous dédions à Lui, tout devient la propriété de la bandhara de Shiv Baba.

⁴⁸Unkō hī brahmā bhōjan kahā jātā hai .

⁵³C’est ce que l’on appelle Brahma bhojan.

⁴⁹Samjhā jātā hai ham jō khātē haĩ vah śhiv kē|K bhaṇḍārē kā hai .

⁵⁴Nous comprenons alors que tout ce que nous mangeons, provient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁰Pavitra tō jarūr rahnā hī hai .

⁵⁵Vous devez vraiment rester purs. ⁵⁶Alors votre nourriture devient pure.

⁵¹Bhōjan bhī pavitra hō jātā hai parantu jab balihār jāyē nā .

⁵⁷Cependant, vous devez tout d’abord vous sacrifier. ⁵⁸Vous n’avez rien à donner.

⁵²Dēnā bhī kuchh nahī̃ hai , sirph vārī jānā hai .

⁵⁹Vous devez simplement vous dédier: Baba, tout ceci T'appartient. ⁶⁰Achcha!

⁵³Bābā yah sab kuchh āpkā hai .

⁶¹Enfant, prends en soin comme un gérant.

⁵⁴Achchhā bachchē trustee hōkar sambhālō . ⁵⁵Śhivbābā kā samajh kar khāyēṅgē tō jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō .

⁶²Si vous mangez tout en considérant que cela appartient à Shiv Baba, c’est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁵⁶Agar śhivbābā kō bhūl gayē tō phir vah pavitra hō na sakē .

⁶³Si vous oubliez Shiv Baba, la nourriture ne peut pas être purifiée.

⁵⁷Tum bachchō̃ kō apnā gharbār bhī sambhālnā hai .

⁶⁴Les enfants, vous devez prendre soin de votre maison.

⁵⁸Parantu apnē kō trustee samajh ghar mē̃ baiṭhē bhī śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā hī khātē hō .

⁶⁵Cependant, tout en étant assis chez vous, vous considérez que vous êtes des gérants ; ainsi, tout ce que vous mangez vient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁹Jō bhī balihār huē vah śhivbābā kā hō gayā .

⁶⁶Tous ceux qui se sont dédiés appartiennent à Shiv Baba maintenant.

⁶⁰Kuchh bhī samajh mē̃ na āyē tō pūchhō .

⁶⁷S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez demander à Baba.

⁶¹Aisē nahī̃ śhivbābā kē|K khajānē sē kharcha kar kōī pāp kar dō .

⁶⁸Vous ne devriez rien dépenser de la boutique aux trésors de Shiv Baba pour commettre des péchés.

⁶²Śhivbābā kē|K paisē sē puṇya karnā hai .

⁶⁹Vous devez accomplir la charité avec les richesses de Shiv Baba.

⁶³Ēk-ēk paisā hīrē misal hai .

⁷⁰Chaque centime vaut un diamant.

⁶⁴Unsē bahutō̃ kā kalyāṇ hōnā hai , isliē bahut sambhāl karnī hai .

⁷¹Beaucoup doivent recevoir du bénéfice grâce à cela. ⁷²C’est pourquoi vous devez en prendre soin, avec une grande attention.

⁶⁵Kuchh bhī phāltū na jāyē kyōṅki is paisē sē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā bantā hai . ⁶⁶Bābā kahtē haĩ hamārā bhī tumhārā hai .

⁷³Rien ne devrait être gaspillé sans nécessité parce que vous devez utiliser cet argent pour changer les êtres humains de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁶⁷Ēk hī bāp hai jō niṣhkāmī hai .

⁷⁴Baba dit: tout ce que J’ai vous appartient.

⁶⁸Sab bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

⁷⁵Seul le Père unique est altruiste.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kyā karū̃gā , sab kuchh tumhārā hī hai .

⁷⁶Il sert tous les enfants. ⁷⁷Le Père dit: que puis-Je faire? ⁷⁸Tout vous appartient.

⁷⁰Tum hī rājya karē̃gē .

⁷⁹Vous gouvernerez le royaume.

⁷¹Hamārā part hī aisā hai , jō tum bachchō̃ kō sukhī kartā hū̃ .

⁸⁰Mon rôle est tel que Je vous rends heureux, les enfants.

⁷²Śhrīmat bhī miltī rahtī hai .

⁸¹Vous continuez à recevoir shrimat.

⁷³Kōī kanyā śhādī karnē chāhtī hai tō kahē̃gē gyān mē̃ nahī̃ ātī hai tō jānē dō .

⁸²Si une kumari désire se marier, on vous conseille : Si elle ne veut pas suivre le chemin de la connaissance, alors laissez-la se marier.

⁷⁴Bachchā agar āgyākārī nahī̃ hai tō varsē kā hakdār nahī̃ hai .

⁸³Si votre fils n’est pas obéissant, il n’a pas droit à l’héritage.

⁷⁵Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō śhrēṣhṭh nahī̃ , hakdār nahī̃ .

⁸⁴S’il ne suit pas shrimat, il ne s’élèvera pas et n’aura aucun droit.

⁷⁶Phir sajā bhī khānī paṛēgī .

⁸⁵Alors il devra y avoir une punition.

⁷⁷Bāp kī|key āgyā hai andhō̃ kī lāṭhī banō .

⁸⁶L’ordre du Père est: soyez des cannes pour l’aveugle.

⁷⁸Vah tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁸⁷Ces gens ne comprennent rien.

⁷⁹Tum jāntē hō ham bhī pahlē bilkul bandar misal patit thē .

⁸⁸Vous savez qu’auparavant vous étiez également impurs et comme des singes.

⁸⁰Bābā nē ab hamārī sēnā lī hai .

⁸⁹Maintenant, Baba a pris notre armée.

⁸¹Hamkō śhikṣhā dēkar mandir lāyak banā rahē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁹⁰Il nous donne des enseignements, fait de nous des maîtres du monde et nous rend dignes d’être dans un temple.

⁸²Bākī sabkō sajāyē̃ dēkar muktidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . ⁸³Bēhad kē|K bāp kī|key sab bātē̃ bēhad kī haĩ .

⁹¹Cependant, tous les autres feront l’expérience de la punition et seront envoyés dans la terre de la libération.

⁸⁴Ēk rām-sītā kī|key bāt nahī̃ .

⁹²Tout est illimité et vient du Père illimité.

⁸⁵Bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁹³Il n’est pas question d’un seul Rama et d’une seule Sita.

⁸⁶Manuṣhya paṛhtē tō bahut haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁴Le Père est ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

⁸⁷Tō vah jaisē paṛhā na paṛhā hō jātā hai .

⁹⁵Les gens étudient beaucoup mais ils ne comprennent rien donc, c’est comme s’ils n’avaient rien étudié.

⁸⁸Paṛhtē-paṛhtē aur hī kalāyē̃ kam|cum hōtē patit bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ .

⁹⁶Même en étudiant, leurs degrés diminuent et ils deviennent même encore plus corrompus et impurs.

⁸⁹Kahtē haĩ patit-pāvan āō .

⁹⁷Les gens disent: Oh ! ⁹⁸Purificateur, viens !

⁹⁰Phir gaṅgā mē̃ khaṛē hōkar kahtē haĩ dān karō .

⁹⁹Puis ils vont dans le Gange et ils demandent aux gens de donner quelque chose.

⁹¹Arē hamkō tō pāvan bannā hai , ismē̃ dān kī|key kyā bāt hai .

¹⁰⁰Néanmoins, nous devons devenir purs. ¹⁰¹Il n’est pas question de dons.

⁹²Gaṅgā kē|K pānī mē̃ dān kartē haĩ .

¹⁰²Les gens donnent au Gange.

⁹³Baṛē-baṛē rājāyē̃ aśarphī phēṅktē haĩ , phir pujārī lōg ājīvikā kē liē kuchh na kuchh sunātē haĩ .

¹⁰³Les maharajas jettent des pièces d’or dans le Gange. ¹⁰⁴Puis, la personne qui gère le temple raconte une chose ou une autre pour gagner son revenu.

⁹⁴Tumhārī tō 21 janmō̃ kī|key ājīvikā bāp banā dētē haĩ .

¹⁰⁵Maintenant, le Père crée votre revenu pour 21 vies.

⁹⁵Bāp kitnā achchhī rīti samjhākar pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous explique si clairement et vous rend purs.

⁹⁶Bhārat hī pāvan thā , ab patit banā hai .

¹⁰⁷Bharat était pure, et elle est à présent devenue impure.

⁹⁷Bābā baiṭh tum bachchō̃ kō parichay dētē haĩ ki tum jō bhī brāhmaṇ hō , surrender hō tō tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō .

¹⁰⁸Les enfants, Baba est ici pour Se présenter. ¹⁰⁹Tous les Brahmines qui se sont dédiés sont nourris à partir de la bandhara de Shiv Baba.

⁹⁸Surrender nahī̃ hō tō āsurī bhaṇḍārē sē khātē hō .

¹¹⁰Si vous n’êtes pas dédiés, vous êtes nourris à partir d'une bandhara impure.

⁹⁹Bābā aisē thōṛēhī kahtē haĩ apnī jimmēvārī ādi yahā̃ lē āō , sambhālō tum parantu trustee hōkar .

¹¹¹Baba ne dit pas: Venez ici avec toutes vos responsabilités. ¹¹²Vous devez rester là où vous êtes et en prendre soin comme des gérants.

¹⁰⁰Niśhchaybuddhi hō tō tum jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō .

¹¹³Si vous avez la foi dans l’intellect, c’est comme si vous étiez nourris de la bandhara de Shiv Baba.

¹⁰¹Tumhārā hr̥iday śhuddha hōtā jāyēgā .

¹¹⁴Votre cœur sera alors nettoyé.

¹⁰²Gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ , yahī brāhmaṇ namaḥ karnē lāyak haĩ .

¹¹⁵On dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités. ¹¹⁶Ces Brahmines sont ceux qui sont dignes d’être salués.

¹⁰³Tum jāntē hō brahmā dvārā bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

¹¹⁷Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁴Kalp-kalp bābā hamkō ākar rāvaṇ rājya sē chhuṛākar sukhī banātē haĩ .

¹¹⁸A chaque cycle, Baba vient vous libérer du royaume de Ravan et vous rendre heureux.

¹⁰⁵Vahā̃ duḥkh kā nām hī nahī̃ hai .

¹¹⁹Il n'y a pas de traces de peine, là-bas.

¹⁰⁶Bhārat mē̃ kitnē ḍhērō̃ kē|K ḍhēr gurū vidvān paṇḍit haĩ .

¹²⁰Il y a tant de gurus, de pandits et d'érudits à Bharat.

¹⁰⁷Ēk-ēk strī kā pati bhī gurū hai .

¹²¹Le mari de chaque femme est son guru.

¹⁰⁸Kitnē ḍhēr gurū hō gayē haĩ .

¹²²Il y a tant de gurus!

¹⁰⁹Kitnī ulṭī kārōbār chalāī huī hai .

¹²³Ils font un tel travail, sans queue ni tête !

¹¹⁰Agreement karātē haĩ ki pati hī tumhārā sab kuchh hai . ¹¹¹Inkī hī āgyā mē̃ rahnā hai .

¹²⁴Ils font passer un accord à la femme, stipulant que son mari est tout pour elle et qu’elle doit suivre ses ordres.

¹¹²Pahlē āgyā kī|key kumārī jō pūjya thī vah phaṭ sē pujārī ban paṛtī hai .

¹²⁵On donne un ordre et la kumari, qui était digne d’être adorée, devient immédiatement une adoratrice.

¹¹³Sabkē āgē māthā ṭēknā paṛtā hai .

¹²⁶Ensuite, elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁴Phir dūsrī āgyā kī|key kām kaṭārī chalāō .

¹²⁷Puis, le second ordre donné est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹¹⁵Tō kitnā fark hō gayā .

¹²⁸Par conséquent, cela fait une telle différence !

¹¹⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē madadgār bachchē chāhiē .

¹²⁹Ici, le Père dit: J’ai besoin d’enfants qui seront Mes aides.

¹¹⁷Vah pairō̃ par kyō̃ paṛē̃ .

¹³⁰Pourquoi devrait-elle tomber aux pieds de n’importe qui?

¹¹⁸Bachchē vāris haĩ .

¹³¹Les enfants sont des héritiers.

¹¹⁹Namratā dikhānē kē liē pairō̃ par paṛnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹³²Il n’est pas nécessaire de tomber aux pieds de chacun afin de montrer son humilité.

¹²⁰Namastē kah saktē haĩ .

¹³³A la place, vous pouvez simplement dire “Namaste".

¹²¹Tum kahtē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ phir māyā ēkdam bhulā dētī hai . ¹²²Phārkatī dē dētē haĩ .

¹³⁴Les enfants disent qu’ils sont venus réclamer leur héritage à Baba, puis Maya leur fait complètement tout oublier et ils divorcent du Père.

¹²³Buddhi kō māyā khatm kar dētī hai .

¹³⁵Maya détruit complètement leur intellect.

¹²⁴Āj bābā nē samjhāyā jisnē śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khāyā , piyā , vah bhaṇḍārā bharpūr tō kāl kaṇṭak sab hō gayā dūr . ¹²⁵Amar hō jātē haĩ .

¹³⁶Aujourd’hui, Baba a expliqué: la bandhara de Baba reste emplie, et quiconque mange et boit à partir de cette bandhara reste empli et devient immortel.

¹²⁶Tum bali chaṛhē tō śhivbābā kā sab kuchh hō gayā , pakkā niśhchay chāhiē .

¹³⁷Vous vous dédiez, alors tout appartient à Shiv Baba. ¹³⁸Vous devez avoir une foi ferme.

¹²⁷Kōī kukarm kar diyā tō baṛā pāp chaṛh jāyēgā .

¹³⁹Si vous accomplissez une action pécheresse, vous accumulez beaucoup de péchés.

¹²⁸Kadam-kadam par rāy lēnī hai , lambī chaṛhāī hai .

¹⁴⁰Vous devez prendre conseil à chaque pas.

¹²⁹Kitnē gir paṛtē haĩ .

¹⁴¹C'est une ascension très abrupte, et beaucoup tombent.

¹³⁰Bābā-bābā kah 8-10 varṣh rah phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁴²Ils disent"Baba, Baba", restent ici pendant huit à dix ans et ensuite, Maya les gifle.

¹³¹Bābā kahtē haĩ kadam-kadam par kahā̃ bhī mūnjhō tō rāy pūchhō .

¹⁴³Baba dit: Si vous êtes confus pour quoi que ce soit, vous devez venir chercher conseil.

¹³²Kaī bachchē pūchhtē haĩ ham military mē̃ service kartē haĩ .

¹⁴⁴Certains enfants demandent: Baba, nous faisons le service militaire et nous devons manger leur nourriture.

¹³³Vahā̃ kā bhōjan khānā paṛtā hai .

¹⁴⁵Que pouvons-nous faire?

¹³⁴Bābā kahtē haĩ kar hī kyā saktē haĩ .

¹⁴⁶Baba dit: Que pouvez-vous faire?

¹³⁵Bāp sē mat lī tō responsible bābā hai .

¹⁴⁷Lorsque vous prenez conseil auprès du Père, Baba est alors responsable.

¹³⁶Bahut pūchhtē haĩ bābā vilāyat mē̃ jānā hai , party mē̃ baiṭhnā paṛtā hai .

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants demandent: Baba, nous devons aller à l’étranger et nous devons participer à des soirées etc.

¹³⁷Bhal vegetarian miltā hai , parantu haĩ tō vikārī nā .

¹⁴⁹Même s'il y a de la nourriture végétarienne, elle est pleine de vices.

¹³⁸Tum kōī bhī bahānā kar saktē hō . ¹³⁹Achchhā chāy pī lētē haĩ .

¹⁵⁰Vous pouvez donner comme excuse : je prendrai juste une tasse de thé.

¹⁴⁰Anēk prakār kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ .

¹⁵¹Vous continuez à recevoir beaucoup de méthodes.

¹⁴¹Inkā right-hand dharmarāj bhī baiṭhē haĩ .

¹⁵²La main droite de l’Unique, Dharamraj, est aussi ici.

¹⁴²Is samay kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai .

¹⁵³En ce moment, vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁴³Baṛā ūñchā pad hai .

¹⁵⁴C’est un statut très élevé.

¹⁴⁴Kiskō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ hōgā - ham viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

¹⁵⁵Vous n'auriez pas imaginé, même dans vos rêves, que vous pourriez devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁵Bilkul hī jāntē nahī̃ .

¹⁵⁶Vous ne connaissiez pas du tout cela.

¹⁴⁶Kitnē hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē .

¹⁵⁷Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁷Sōmnāth mandir mē̃ kitnē māl thē , sab ūṇṭ bharkar lē gayē .

¹⁵⁸Il y avait tant de trésors dans le temple de Somnath. ¹⁵⁹Ils ont tout emporté par chargements entiers, à dos de chameaux.

¹⁴⁸Ab samay aisā ānē vālā hai jō kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . . , kahtē haĩ nā - rām nām satya hai .

¹⁶⁰Le moment viendra où les biens de certaines personnes seront enterrés. ¹⁶¹Les gens disent: Puisse le nom de Rama être avec toi!

¹⁴⁹Sachchī kamāī karnē vālō̃ kā hāth bharpūr rahēgā . ¹⁵⁰Bākī sab hāth khālī jāyēṅgē .

¹⁶²Les mains de ceux qui gagnent un vrai revenu resteront toujours pleines, mais tous les autres rentreront les mains vides.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ tumhārī chīz tō tumhārē liē hai .

¹⁶³Le Père dit: tout ce que vous avez est pour vous.

¹⁵²Ham tō niṣhkāmī haĩ .

¹⁶⁴Je suis altruiste.

¹⁵³Aisā niṣhkāmī kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁵Personne d’autre ne peut être aussi altruiste de cette façon.

¹⁵⁴Is samay sabkō tamōpradhān patit bannā hai .

¹⁶⁶Chacun doit devenir impur et tamopradhan en ce moment.

¹⁵⁵Pūrā patit ban phir pūrā pāvan bannā hai .

¹⁶⁷Vous devez devenir complètement impurs et ensuite, complètement purs.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ mujhē saṅkalp uṭhā ki naī duniyā rachū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: J’ai eu la pensée que Je devrais créer un nouveau monde.

¹⁵⁷Maĩ apnā part bajānē āyā hū̃ .

¹⁶⁹Je suis venu jouer Mon propre rôle.

¹⁵⁸Jō bhī baṛē-baṛē mukhya haĩ vah sab aisē-aisē time par part bajātē haĩ .

¹⁷⁰Tous les principaux acteurs, lorsque c’est l’heure pour eux, jouent leur propre rôle.

¹⁵⁹Abhī tum jāntē hō knowledgeful bāp tum bachchō̃ kō bhī knowledgeful banā rahē haĩ .

¹⁷¹Maintenant, vous savez que le Père, qui est empli de connaissance, vous emplit de connaissance.

¹⁶⁰Āgē thōṛēhī yah knowledge thī .

¹⁷²Auparavant, vous n’aviez pas cette connaissance.

¹⁶¹Abhī tum sabkī biography kō jāntē hō .

¹⁷³Maintenant, vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁶²Dharm sthāpak bhī mukhya haĩ nā .

¹⁷⁴Les fondateurs de religion sont aussi les principaux.

¹⁶³Ūpar sē lēkar ūñchē tē ūcā hai śhivbābā rachayitā .

¹⁷⁵Le plus élevé est Shiv Baba, le Créateur, puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶⁴Phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

¹⁷⁶Les Brahmines sont ensuite créés par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵Aur kōī kyā jānē ki yah jagat ambā sarasvatī brāhmaṇī hai .

¹⁷⁷Comment les gens pourraient-ils savoir que la Mère du Monde est Saraswati, une Brahmine?

¹⁶⁶Āgē bhī is hī samay isnē tapasyā kī thī .

¹⁷⁸Auparavant, celle-ci faisait également de la tapasya.

¹⁶⁷Rājyōg sikhāyā thā .

¹⁷⁹À ce moment-là, elle étudiait le Raja Yoga.

¹⁶⁸Ab bhī vahī kārya kar rahē haĩ .

¹⁸⁰Même maintenant, elle fait la même chose.

¹⁶⁹Is knowledge mē̃ ramaṇ karnā chāhiē .

¹⁸¹Vous devriez baratter et jouer avec cette connaissance.

¹⁷⁰Rahnā apnē ghar mē̃ haĩ .

¹⁸²Vous devez vivre dans votre foyer.

¹⁷¹Sab yahā̃ tō nahī̃ baiṭh jāyēṅgē .

¹⁸³Tout le monde ne peut pas venir ici.

¹⁷²Hā̃ pichhāṛī mē̃ phir ākar sabhī vah rahē̃gē jō bāp kī|key service mē̃ tatpar rahtē haĩ .

¹⁸⁴Bien sûr à la fin, seuls ceux qui seront restés engagés dans le service du Père, viendront et resteront ici.

¹⁷³Vah bahut wonderful part dēkhē̃gē .

¹⁸⁵Vous verrez ensuite ce rôle merveilleux.

¹⁷⁴Vaikuṇṭha kē|K jhāṛ najdīk ātē jāyēṅgē .

¹⁸⁶Les arbres du Paradis continueront à se rapprocher.

¹⁷⁵Baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁸⁷Même en étant assis à la maison, vous continuerez à avoir des visions.

¹⁷⁶Tum pūrē phariśhtē yahā̃ hī bantē hō .

¹⁸⁸Vous devenez des anges complets ici.

¹⁷⁷Jō bhī manuṣhyātmāyē̃ haĩ sab śharīr chhōṛē̃gī . ¹⁷⁸Ātmāyē̃ vāpis chalī jāyēṅgī .

¹⁸⁹Tous les êtres humains quitteront leur corps et les âmes rentreront à la maison.

¹⁷⁹Bābā paṇḍā bankar sabkō vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁹⁰Baba deviendra le Guide et ramènera tout le monde à la maison.

¹⁸⁰Yah gyān bhī abhī hai .

¹⁹¹Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹⁸¹Satyug mē̃ gyān kā nām nahī̃ hai .

¹⁹²A l’âge d’or, il n’est fait aucune mention de la connaissance.

¹⁸²Vahā̃ hai prālabdh , abhī hai puruṣhārth .

¹⁹³Là-bas, vous avez la récompense, tandis que maintenant, vous faites des efforts.

¹⁸³Tum puruṣhārth kartē hō 21 janm bāp sē svarg kā varsā lēnē .

¹⁹⁴Vous faites des efforts pour réclamer au Père votre héritage du Paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴Tum samjhā saktē hō ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer que vous êtes Brahmines.

¹⁸⁵Mitr sambandhī ādi kō tum bāp kī yād mē̃ rah bhōjan banākar khilāō tō unkā hr̥iday bhī śhuddha hō jāyēgā .

¹⁹⁶Vous devriez servir à vos amis et parents une nourriture cuisinée dans le souvenir de Baba, et leur cœur sera également nettoyé.

¹⁸⁶Pichhāṛī mē̃ jō bachē̃gē vah bahut majē dēkhē̃gē .

¹⁹⁷Ceux qui resteront jusqu’à la fin, verront beaucoup de scènes amusantes à ce moment-là.

¹⁸⁷Bābā ghaṛī-ghaṛī apnā ghar ādi sab kuchh dikhātē rahē̃gē .

¹⁹⁸Baba vous montrera sans arrêt votre maison etc.

¹⁸⁸Śhurū-śhurū mē̃ tumnē bahut kuchh dēkhā hai phir ant mē̃ bahut kuchh dēkhnā hai .

¹⁹⁹Au début, vous avez vu beaucoup de choses et vous devrez voir beaucoup de choses à la fin, également.

¹⁸⁹Jō chalē jāyēṅgē vah kuchh bhī nahī̃ dēkhē̃gē .

²⁰⁰Ceux qui ont quitté Baba, ne verront rien.

¹⁹⁰In vikārō̃ kō pūrī rīti tajnā hai tab hī hīrē javāharō̃ sē sajnā hai .

²⁰¹Vous devez complètement renoncer à tous ces vices et alors seulement serez-vous capables d’être décorés de diamants et de joyaux.

¹⁹¹Tajē̃gē nahī̃ tō itnā sajē̃gē bhī nahī̃ .

²⁰²Si vous n'y renoncez pas, vous ne serez pas autant décorés.

¹⁹²Abhī tum gyān ratnō̃ sē saj rahē hō .

²⁰³Maintenant, vous êtes décorés avec les joyaux de la connaissance.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) sachchī kamāī kar hāth bhartū karkē jānā hai .

²⁰⁸ 1. Gagnez un vrai revenu et retournez les mains pleines.

¹⁹⁸Ēk bāp sē sachchā saudā karnē vālā sachchā vyāpārī bannā hai .

²⁰⁹Devenez de vrais hommes d’affaires et passez un véritable accord avec le Père unique.

¹⁹⁹2 ) hr̥iday kō śhuddha banānē kē liē bāp kī yād mē̃ rah brahmā bhōjan banānā hai .

²¹⁰ 2. Afin de nettoyer votre cœur, restez dans le souvenir du Père en préparant Brahma bhojan.

²⁰⁰Yōgyukt bhōjan khānā aur khilānā hai .

²¹¹Mangez et nourrissez les autres d'une nourriture préparée en yoga.

²⁰¹Vikārō̃ kō taj gyān ratnō̃ sē sajnā aur sajānā hai

²¹²Renoncez aux vices, décorez-vous et décorez les autres des joyaux de la connaissance.

²⁰²Vardān  : sab phikarātē̃ bāp kō dēkar bēphikr sthiti kā anubhav karnē vālē paramātma pyārē bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être aimé par Dieu et faire l’expérience du niveau sans souci en remettant au Père tous vos problèmes.

²⁰³Jō bachchē paramātma pyārē haĩ vah sadā diltakhta par rahtē haĩ .

²¹⁴ Les enfants aimés par Dieu sont constamment assis sur le trône de Son coeur.

²⁰⁴Kōī kī|key himmat nahī̃ jō dilārām kē|K dil sē unhē̃ alag kar sakē , isliē āp duniyā kē āgē phakhur sē kahtē hō ki ham paramātma pyārē ban gayē .

²¹⁵Nul n’aurait le courage de les séparer du coeur de Celui qui réconforte les Coeurs. ²¹⁶C’est pourquoi vous dites au monde, avec ivresse, que vous appartenez maintenant à Dieu.

²⁰⁵Isī phakhur mē̃ rahnē kē|K kāraṇ sab phikarātō̃ sē phārig hō .

²¹⁷C’est grâce à cette ivresse spirituelle que vous êtes libres de tout souci.

²⁰⁶Āp kabhī galatī|galtī sē bhī nahī̃ kah saktē ki āj mērā man thōṛā sā udās hai , mērā man nahī̃ lagtā . . . . . , yah bōl hī vyarth bōl haĩ .

²¹⁸Vous ne pouvez même plus dire par erreur que votre esprit est un peu triste aujourd’hui, ou que votre esprit ne peut se concentrer. ²¹⁹Ces paroles sont inutiles.

²⁰⁷Mērā kahnā mānā muśhkil mē̃ paṛnā .

²²⁰Dire “à moi” signifie créer des difficultés.

²⁰⁸Slōgan  : kisī bhī prakār kī|key halchal kō samāpt karnē kā sādhan hai - drama par aṭal niśhchay .

²²¹Devise: Le moyen de mettre fin à toute sorte de bouleversement est d’avoir une foi ferme dans le drama.

²²²*** OM SHANTI ***