Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10यह है भक्ति वालों के लिए गीत . yah hai bhakti vālō̃ kē liē gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] dévotion celui de pour chanson .
14Ceci est une chanson pour les gens du chemin de la dévotion.
11तुम तो यह गीत नहीं गा सकते हो क्योंकि कहते भी हैं भगवान आकर पहचान दो . tum tō yah gīt nahī̃ gā saktē hō kyōṅki kahtē bhī haĩ bhagvān ākar pahchān dō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu alors yah chanson ne pas chanter[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu venir[abs.] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
15Vous ne pouvez pas chanter cette chanson, parce qu'elle demande à Dieu de venir Se présenter.
12प्रभु ही आकर अपनी पहचान देते हैं . prabhu hī ākar apnī pahchān dētē haĩ . prabhu hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu seul venir[abs.] son propre reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16Dieu vient en personne Se présenter.
13प्रभु , ईश्वर , भगवान बात एक ही हो जाती है . prabhu , īśhvar , bhagvān bāt ēk hī hō jātī hai . prabhu , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Dieu , Dieu , Dieu question un seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
17Prabhu, Ishwar ou Dieu – c’est la même chose.
14प्रभु के बदले तुम कहते हो बाबा , तो बिल्कुल सहज हो जाता है . prabhu kē badlē tum kahtē hō bābā , tō bilkul sahaj hō jātā hai . prabhu kē badlē[x] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu au lieu de tu dire[pres.pl.m.2] Baba , alors complètement facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Au lieu de Prabhu, vous dites "Baba”, et donc cela devient très facile.
15 « बाबा ' ' अक्षर फैमिली का है . « bābā ' ' akṣhar family kā hai . « bābā ' ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] family kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . « Baba ' ' mot famille de être[pres.sg.23] .
19Le mot "Baba" signifie que c’est une famille.
16सारी रचना है ही बाप की , तो सब बच्चे हो गये . sārī rachnā hai hī bāp kī|key , tō sab bachchē hō gayē . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entier créer[pres.sg.23.oblig1] seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20La création entière appartient au Père, alors tous sont des enfants.
17बाप कहना बड़ा सहज है . bāp kahnā baṛā sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
21Il est très facile de dire “Père”.
18सिर्फ प्रभु वा गॉड कहने से बाप नहीं समझते . sirph prabhu vā god kahnē sē bāp nahī̃ samajhtē . sirph[adj.] prabhu vā god kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul Dieu ou x dire[inf.m.pl.,o.] avec père ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 19यह बाप का लव अथवा बाप की जायदाद का भी पता नहीं लगता . yah bāp kā love athavā bāp kī|key jāydād kā bhī patā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] bāp kā love[x] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . yah l'amour du Père ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi savoir ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
22En disant simplement Prabhu ou Dieu, vous n'avez ni la réalisation du Père, ni conscience de l'amour du Père ou de Ses biens.
20बाप तो स्वर्ग रचते हैं . bāp tō svarg rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père crée le Paradis.
21इतनी थोड़ी सी बात को भी कोई समझते नहीं हैं . itnī thōṛī see|sī|C bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi court (voir|x) question à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
24Personne ne comprend un tel sujet aussi simple !
22आधाकल्प धक्के खाने में लग जाते हैं . ādhākalp dhakkē khānē mē̃ lag jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Ils ont été occupés à trébucher pendant la moitié du cycle.
23बाबा आकर चपटी में ( सेकण्ड में ) पहचान देते हैं . bābā ākar chapṭī mē̃ ( second mē̃ ) pahchān dētē haĩ . bābā ānā[abs.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( second mē̃[postp.] ) pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba venir[abs.] x dans ( seconde dans ) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Baba vient Se présenter en un instant.
24बाबा के सामने बच्चे बैठे भी हैं फिर भी चलते-चलते निश्चय टूट पड़ता है . bābā kē|K sāmnē bachchē baiṭhē bhī haĩ phir bhī chaltē-chaltē niśhchay ṭūṭ paṛtā hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . Baba (de|K) x enfant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] foi se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
27Les enfants, vous êtes assis devant Baba et pourtant, tout en avançant, la foi de certains se brise.
25अगर पक्का निश्चय हो तो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन जायें . agar pakkā niśhchay hō tō sachchē-sachchē brāhmaṇ ban jāyē̃ . agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si ferme foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vrai brahmine devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28S’ils avaient une foi solide, ils deviendraient de vrais Brahmines.
26हम हैं ही शिवबाबा के पोत्रे , बाबा के घर के हो गये . ham haĩ hī śhivbābā kē|K pōtrē , bābā kē|K ghar kē|K hō gayē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous être[pres.pl.12hon3] seul Shiv Baba (de|K) petit-fils , Baba (de|K) à la maison (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba. 30Maintenant, nous appartenons à la maison de Baba.
27समझते हैं - हम ब्राह्मण शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . samajhtē haĩ - ham brāhmaṇ śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous brahmine Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
31Nous, les Brahmines, comprenons que nous sommes nourris à partir de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
28ब्राह्मण हो गये तो ब्राह्मणों का ही ब्रह्मा भोजन हो गया . brāhmaṇ hō gayē tō brāhmaṇō̃ kā hī brahmā bhōjan hō gayā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] brahmā bhōjan[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors brahmine de seul Brahma bhojan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
32Nous sommes devenus Brahmines, et de ce fait, Brahma bhojan est pour les Brahmines.
29शिवबाबा के भण्डारे का भोजन हो गया , यह निश्चय होना चाहिए . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā bhōjan hō gayā , yah niśhchay hōnā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Shiv Baba (de|K) magasin de trésors de nourriture être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 30हम हैं ही शिवबाबा के . ham haĩ hī śhivbābā kē|K . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nous être[pres.pl.12hon3] seul Shiv Baba (de|K) .
33C’est la nourriture qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba. 34Vous devriez avoir cette foi: nous appartenons à Shiv Baba.
31फारकती की बात ही नहीं . phārkatī kī|key bāt hī nahī̃ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
35Il n’est pas question de divorcer du Père.
32हम ब्राह्मण हैं शिवबाबा के बच्चे . ham brāhmaṇ haĩ śhivbābā kē|K bachchē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (de|K) enfant .
36Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Shiv Baba.
33हमारा सब कुछ बाबा का है और बाप का सब कुछ हमारा है . hamārā sab kuchh bābā kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai . ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] tout Baba de être[pres.sg.23] et père de tout nous[.kā] être[pres.sg.23] .
37Tout ce que nous avons appartient à Baba, et tout ce qui appartient au Père nous appartient.
34व्यापारियों को हिसाब करना चाहिए . vyāpāriyō̃ kō hisāb karnā chāhiē . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . homme d'affaires à compte (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
38Les hommes d’affaires doivent avoir un compte pour tout.
35हमारा सब कुछ बाप का है और बाप का सब कुछ हमारा है तो तराजू किसकी भारी हुई ? hamārā sab kuchh bāp kā hai aur bāp kā sab kuchh hamārā hai tō tarājū kiskī bhārī huī ? ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō tarājū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] bhārī[adj.] hōnā[past-part.f.] ? nous[.kā] tout père de être[pres.sg.23] et père de tout nous[.kā] être[pres.sg.23] alors x qui[.kī] lourd être[past-part.f.] ?
39Tout ce qui m’appartient appartient au Père, et tout ce qui appartient au Père m’appartient. 40Alors, de quel côté penche la balance?
36हमारे पास तो कखपन है और हम कहते हैं बाबा का राज्य हमारा है . hamārē pās|pass tō kakhpan hai aur ham kahtē haĩ bābā kā rājya hamārā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (x|réussir) alors tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être[pres.sg.23] et nous dire[pres.pl.m.12hon3] Baba de royaume nous[.kā] être[pres.sg.23] .
41Nous avons peu de choses de valeur et pourtant, nous disons que le royaume de Baba nous appartient.
37तो फ़र्क है ना . tō fark hai nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors différence être[pres.sg.23] ∅ .
42Cela fait une différence, n’est-ce pas?
38तुम जानते हो हम ईश्वर से विश्व का मालिक बन जाते हैं . tum jāntē hō ham īśhvar sē viśhva kā mālik ban jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez nous Dieu avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Vous savez que vous vous transformez en maîtres du monde grâce à Dieu.
39हमारे पास जो कुछ है वह दे देते हैं बाप को . hamārē pās|pass jō kuchh hai vah dē dētē haĩ bāp kō . ham[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . nous[.kē] (x|réussir) tout ce que être[pres.sg.23] vah donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] père à .
44Nous donnons au Père tout ce que nous avons.
40बाप फिर कहते हैं बच्चे तुम ही ट्रस्टी होकर सम्भालो . bāp phir kahtē haĩ bachchē tum hī trustee hōkar sambhālō . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu seul gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Le Père dit: Les enfants, vous devez en prendre soin comme des gérants.
41समझो यह शिवबाबा का है . samjhō yah śhivbābā kā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
46Considérez que tout appartient à Shiv Baba.
42अपने को भी शिवबाबा का बच्चा समझकर चलो , तो सब कुछ पवित्र हो गया . apnē kō bhī śhivbābā kā bachchā samajhkar chalō , tō sab kuchh pavitra hō gayā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sab kuchh[x] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . son propre à aussi Shiv Baba de enfant comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tout pur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47Considérez que vous appartenez à Shiv Baba, tout en avançant, et ainsi tout sera purifié.
43घर में जैसे ब्रह्मा भोजन होता है . ghar mē̃ jaisē brahmā bhōjan hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans comme Brahma bhojan être[pres.sg.m.23] .
48Dans votre maison, c’est comme si vous prépariez Brahma bhojan.
44शिवबाबा का भण्डारा हो जाता क्योंकि ब्राह्मण ही बनाते हैं . śhivbābā kā bhaṇḍārā hō jātā kyōṅki brāhmaṇ hī banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de magasin de trésors (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] parce que brahmine seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Cela devient la bandhara (cuisine) de Shiv Baba, parce que ce sont les Brahmines qui préparent tout.
45यूँ तो सब कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है , परन्तु यहाँ तो बाप सम्मुख आया है . yū̃ tō sab kahtē haĩ īśhvar kā diyā huā hai , parantu yahā̃ tō bāp sammukh āyā hai . yū̃ tō[x] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] . x tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais ici alors père devant venir[pres-perf.sg.m.23] . 46जब हम उनके ऊपर बलिहार जायेंगे . jab ham unkē ūpar balihār jāyēṅgē . jab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand nous vah[.kē] là-haut s'abandonner .
50En fait, tout le monde dit que tout ce qu’ils ont leur a été donné par Dieu. 51Cependant, ici, le Père est personnellement venu devant vous, et vous vous êtes dédiés à Lui.
47हम एक बार बलिहार गये तो वह शिवबाबा का भण्डारा हो गया . ham ēk bār balihār gayē tō vah śhivbābā kā bhaṇḍārā hō gayā . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous un fois s'abandonner alors vah Shiv Baba de magasin de trésors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52Lorsque nous nous dédions à Lui, tout devient la propriété de la bandhara de Shiv Baba.
48उनको ही ब्रह्मा भोजन कहा जाता है . unkō hī brahmā bhōjan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā bhōjan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Brahma bhojan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53C’est ce que l’on appelle Brahma bhojan.
49समझा जाता है हम जो खाते हैं वह शिव के भण्डारे का है . samjhā jātā hai ham jō khātē haĩ vah śhiv kē|K bhaṇḍārē kā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) nous ceux qui manger[pres.pl.m.12hon3] vah Shiva (de|K) magasin de trésors de être[pres.sg.23] .
54Nous comprenons alors que tout ce que nous mangeons, provient de la bandhara de Shiv Baba.
50पवित्र तो जरूर रहना ही है . pavitra tō jarūr rahnā hī hai . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur alors de toute façon rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
55Vous devez vraiment rester purs. 56Alors votre nourriture devient pure.
51भोजन भी पवित्र हो जाता है परन्तु जब बलिहार जाये ना . bhōjan bhī pavitra hō jātā hai parantu jab balihār jāyē nā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] jab balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . nourriture aussi pur être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais quand s'abandonner ∅ .
57Cependant, vous devez tout d’abord vous sacrifier. 58Vous n’avez rien à donner.
52देना भी कुछ नहीं है , सिर्फ वारी जाना है . dēnā bhī kuchh nahī̃ hai , sirph vārī jānā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] vārī jānā[pres.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , seul s'abandonner .
59Vous devez simplement vous dédier: Baba, tout ceci T'appartient. 60Achcha!
53बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
61Enfant, prends en soin comme un gérant.
54अच्छा बच्चे ट्रस्टी होकर सम्भालो . achchhā bachchē trustee hōkar sambhālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien enfant gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55शिवबाबा का समझ कर खायेंगे तो जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . śhivbābā kā samajh kar khāyēṅgē tō jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba de (compréhension|comprendre[root]) faire[root] manger[fut.m.pl.12hon3] alors comme Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
62Si vous mangez tout en considérant que cela appartient à Shiv Baba, c’est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
56अगर शिवबाबा को भूल गये तो फिर वह पवित्र हो न सके . agar śhivbābā kō bhūl gayē tō phir vah pavitra hō na sakē . agar śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si Shiv Baba à oublier[past-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) vah pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
63Si vous oubliez Shiv Baba, la nourriture ne peut pas être purifiée.
57तुम बच्चों को अपना घरबार भी सम्भालना है . tum bachchō̃ kō apnā gharbār bhī sambhālnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à (adopter[root]|son propre) x aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous devez prendre soin de votre maison.
58परन्तु अपने को ट्रस्टी समझ घर में बैठे भी शिवबाबा के भण्डारे का ही खाते हो . parantu apnē kō trustee samajh ghar mē̃ baiṭhē bhī śhivbābā kē|K bhaṇḍārē kā hī khātē hō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] . mais son propre à gérant (compréhension|comprendre[root]) à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi Shiv Baba (de|K) magasin de trésors de seul manger[pres.pl.m.2] .
65Cependant, tout en étant assis chez vous, vous considérez que vous êtes des gérants ; ainsi, tout ce que vous mangez vient de la bandhara de Shiv Baba.
59जो भी बलिहार हुए वह शिवबाबा का हो गया . jō bhī balihār huē vah śhivbābā kā hō gayā . jō[pn.;d.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui aussi abandon être[past-part.m.pl.,o.] vah Shiv Baba de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66Tous ceux qui se sont dédiés appartiennent à Shiv Baba maintenant.
60कुछ भी समझ में न आये तो पूछो . kuchh bhī samajh mē̃ na āyē tō pūchhō . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez demander à Baba.
61ऐसे नहीं शिवबाबा के खजाने से खर्च कर कोई पाप कर दो . aisē nahī̃ śhivbābā kē|K khajānē sē kharcha kar kōī pāp kar dō . aisē nahī̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas Shiv Baba (de|K) trésor avec dépenses faire[root] certains péché faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
68Vous ne devriez rien dépenser de la boutique aux trésors de Shiv Baba pour commettre des péchés.
62शिवबाबा के पैसे से पुण्य करना है . śhivbābā kē|K paisē sē puṇya karnā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (de|K) argent avec charité faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Vous devez accomplir la charité avec les richesses de Shiv Baba.
63एक-एक पैसा हीरे मिसल है . ēk-ēk paisā hīrē misal hai . ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . un argent diamant comme être[pres.sg.23] .
70Chaque centime vaut un diamant.
64उनसे बहुतों का कल्याण होना है , इसलिए बहुत सम्भाल करनी है . unsē bahutō̃ kā kalyāṇ hōnā hai , isliē bahut sambhāl karnī hai . vah[pn.pl.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] beaucoup de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Beaucoup doivent recevoir du bénéfice grâce à cela. 72C’est pourquoi vous devez en prendre soin, avec une grande attention.
65कुछ भी फालतू न जाये क्योंकि इस पैसे से मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा बनता है . kuchh bhī phāltū na jāyē kyōṅki is paisē sē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā bantā hai . kuchh bhī[x] phāltū[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . peu importe inutile ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] parce que yah argent avec être humain coquillage avec diamant comme devenir[pres.sg.m.23] . 66बाबा कहते हैं हमारा भी तुम्हारा है . bābā kahtē haĩ hamārā bhī tumhārā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] aussi tu[.kā] être[pres.sg.23] .
73Rien ne devrait être gaspillé sans nécessité parce que vous devez utiliser cet argent pour changer les êtres humains de coquillages sans valeur en diamants précieux.
67एक ही बाप है जो निष्कामी है . ēk hī bāp hai jō niṣhkāmī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui altruiste être[pres.sg.23] .
74Baba dit: tout ce que J’ai vous appartient.
68सब बच्चों की सेवा करते हैं . sab bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Seul le Père unique est altruiste.
69बाप कहते हैं मैं क्या करूँगा , सब कुछ तुम्हारा ही है . bāp kahtē haĩ maĩ kyā karū̃gā , sab kuchh tumhārā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1] , sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je quoi faire[fut.m.sg.1] , tout tu[.kā] seul être[pres.sg.23] .
76Il sert tous les enfants. 77Le Père dit: que puis-Je faire? 78Tout vous appartient.
70तुम ही राज्य करेंगे . tum hī rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu seul régner .
79Vous gouvernerez le royaume.
71हमारा पार्ट ही ऐसा है , जो तुम बच्चों को सुखी करता हूँ . hamārā part hī aisā hai , jō tum bachchō̃ kō sukhī kartā hū̃ . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . nous[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] , ceux qui tu enfant à heureux faire[pres.sg.m.1] .
80Mon rôle est tel que Je vous rends heureux, les enfants. 81Vous continuez à recevoir shrimat.
72श्रीमत भी मिलती रहती है . śhrīmat bhī miltī rahtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . shrimat aussi se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 73कोई कन्या शादी करने चाहती है तो कहेंगे ज्ञान में नहीं आती है तो जाने दो . kōī kanyā śhādī karnē chāhtī hai tō kahē̃gē gyān mē̃ nahī̃ ātī hai tō jānē dō . kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . certains kumari mariage faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.f.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] connaissance dans ne pas venir[pres.sg.f.23] alors (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) .
82Si une kumari désire se marier, on vous conseille : Si elle ne veut pas suivre le chemin de la connaissance, alors laissez-la se marier.
74बच्चा अगर आज्ञाकारी नहीं है तो वर्से का हकदार नहीं है . bachchā agar āgyākārī nahī̃ hai tō varsē kā hakdār nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant si obéissant ne pas être[pres.sg.23] alors héritage de ayant un droit ne pas être[pres.sg.23] .
83Si votre fils n’est pas obéissant, il n’a pas droit à l’héritage.
75श्रीमत पर नहीं चलते तो श्रेष्ठ नहीं , हकदार नहीं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō śhrēṣhṭh nahī̃ , hakdār nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] , hakdār[adj.] nahī̃[neg] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors élevé ne pas , ayant un droit ne pas .
84S’il ne suit pas shrimat, il ne s’élèvera pas et n’aura aucun droit.
76फिर सजा भी खानी पड़ेगी . phir sajā bhī khānī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
85Alors il devra y avoir une punition.
77बाप की आज्ञा है अन्धों की लाठी बनो . bāp kī|key āgyā hai andhō̃ kī lāṭhī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] canne pour les aveugles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86L’ordre du Père est: soyez des cannes pour l’aveugle.
78वह तो कुछ भी समझते नहीं . vah tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Ces gens ne comprennent rien.
79तुम जानते हो हम भी पहले बिल्कुल बन्दर मिसल पतित थे . tum jāntē hō ham bhī pahlē bilkul bandar misal patit thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bilkul[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] patit[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous aussi (premier|d'abord) complètement singe comme impur être[past.pl] .
88Vous savez qu’auparavant vous étiez également impurs et comme des singes.
80बाबा ने अब हमारी सेना ली है . bābā nē ab hamārī sēnā lī hai . bābā nē[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ maintenant nous[.kī] armée prendre[pres-perf.sg.f.23] .
89Maintenant, Baba a pris notre armée.
81हमको शिक्षा देकर मन्दिर लायक बना रहे हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . hamkō śhikṣhā dēkar mandir lāyak banā rahē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] enseignement donner[abs.] temple digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Il nous donne des enseignements, fait de nous des maîtres du monde et nous rend dignes d’être dans un temple.
82बाकी सबको सजायें देकर मुक्तिधाम में भेज देते हैं . bākī sabkō sajāyē̃ dēkar muktidhām mē̃ bhēj dētē haĩ . bākī|bākī sabkō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[abs.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) tout le monde punition donner[abs.] terre de la libération dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 83बेहद के बाप की सब बातें बेहद की हैं . bēhad kē|K bāp kī|key sab bātē̃ bēhad kī haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) tous question illimité faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
91Cependant, tous les autres feront l’expérience de la punition et seront envoyés dans la terre de la libération.
84एक राम-सीता की बात नहीं . ēk rām-sītā kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
92Tout est illimité et vient du Père illimité.
85बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Il n’est pas question d’un seul Rama et d’une seule Sita.
86मनुष्य पढ़ते तो बहुत हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . manuṣhya paṛhtē tō bahut haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être humain étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
94Le Père est ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.
87तो वह जैसे पढ़ा न पढ़ा हो जाता है . tō vah jaisē paṛhā na paṛhā hō jātā hai . tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] paṛhnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . alors vah comme (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas étudier[x] aller[pres.sg.m.23] . 88पढ़ते-पढ़ते और ही कलायें कम होते पतित भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . paṛhtē-paṛhtē aur hī kalāyē̃ cum|kam hōtē patit bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] et seul degré (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] impur corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 89कहते हैं पतित-पावन आओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Les gens étudient beaucoup mais ils ne comprennent rien donc, c’est comme s’ils n’avaient rien étudié. 96Même en étudiant, leurs degrés diminuent et ils deviennent même encore plus corrompus et impurs.
90फिर गंगा में खड़े होकर कहते हैं दान करो . phir gaṅgā mē̃ khaṛē hōkar kahtē haĩ dān karō . phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) Gange dans debout être[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Les gens disent: Oh ! 98Purificateur, viens !
91अरे हमको तो पावन बनना है , इसमें दान की क्या बात है . arē hamkō tō pāvan bannā hai , ismē̃ dān kī|key kyā bāt hai . arē ham[pn.pl.kō] tō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! nous[.kō] alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] don (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] .
99Puis ils vont dans le Gange et ils demandent aux gens de donner quelque chose.
92गंगा के पानी में दान करते हैं . gaṅgā kē|K pānī mē̃ dān kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) dans don faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Néanmoins, nous devons devenir purs.
93बड़े-बड़े राजायें अशर्फी फेंकते हैं , फिर पुजारी लोग आजीविका के लिए कुछ न कुछ सुनाते हैं . baṛē-baṛē rājāyē̃ aśarphī phēṅktē haĩ , phir pujārī lōg ājīvikā kē liē kuchh na kuchh sunātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] x phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh sunānā[pres.pl.m.12hon3] . grand roi x jeter[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) adorateur gens gagner sa vie pour quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit raconter[pres.pl.m.12hon3] .
101Il n’est pas question de dons. 102Les gens donnent au Gange. 103Les maharajas jettent des pièces d’or dans le Gange.
94तुम्हारी तो 21 जन्मों की आजीविका बाप बना देते हैं . tumhārī tō 21 janmō̃ kī|key ājīvikā bāp banā dētē haĩ . tum[pn.pl.kī] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kī] alors 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner sa vie père faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Puis, la personne qui gère le temple raconte une chose ou une autre pour gagner son revenu.
95बाप कितना अच्छी रीति समझाकर पावन बनाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhākar pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[abs.] purifier .
105Maintenant, le Père crée votre revenu pour 21 vies.
96भारत ही पावन था , अब पतित बना है . bhārat hī pāvan thā , ab patit banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul pur être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
106Le Père vous explique si clairement et vous rend purs.
97बाबा बैठ तुम बच्चों को परिचय देते हैं कि तुम जो भी ब्राह्मण हो , सरेन्डर हो तो तुम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . bābā baiṭh tum bachchō̃ kō parichay dētē haĩ ki tum jō bhī brāhmaṇ hō , surrender hō tō tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . bābā baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . Baba s'asseoir[root] tu enfant à présenter[pres.pl.m.12hon3] que tu ceux qui aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , abandonner (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
107Bharat était pure, et elle est à présent devenue impure. 108Les enfants, Baba est ici pour Se présenter. 109Tous les Brahmines qui se sont dédiés sont nourris à partir de la bandhara de Shiv Baba.
98सरेन्डर नहीं हो तो आसुरी भण्डारे से खाते हो . surrender nahī̃ hō tō āsurī bhaṇḍārē sē khātē hō . surrender nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āsurī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . abandonner ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors démoniaque magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
110Si vous n’êtes pas dédiés, vous êtes nourris à partir d'une bandhara impure.
99बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हैं अपनी जिम्मेवारी आदि यहाँ ले आओ , सम्भालो तुम परन्तु ट्रस्टी होकर . bābā aisē thōṛēhī kahtē haĩ apnī jimmēvārī ādi yahā̃ lē āō , sambhālō tum parantu trustee hōkar . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] yahā̃ lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] . Baba tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] son propre responsabilité etc. ici prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] tu mais gérant être[abs.] .
111Baba ne dit pas: Venez ici avec toutes vos responsabilités. 112Vous devez rester là où vous êtes et en prendre soin comme des gérants.
100निश्चयबुद्धि हो तो तुम जैसे शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . niśhchaybuddhi hō tō tum jaisē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu comme Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
113Si vous avez la foi dans l’intellect, c’est comme si vous étiez nourris de la bandhara de Shiv Baba.
101तुम्हारा हृदय शुद्ध होता जायेगा . tumhārā hr̥iday śhuddha hōtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kā] x pur être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
114Votre cœur sera alors nettoyé.
102गाते भी हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः , यही ब्राह्मण नमः करने लायक हैं . gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ , yahī brāhmaṇ namaḥ karnē lāyak haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] namaḥ karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] brahmine déités Salutations , ce brahmine Salutations faire[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
115On dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités. 116Ces Brahmines sont ceux qui sont dignes d’être salués.
103तुम जानते हो ब्रह्मा द्वारा बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . tum jāntē hō brahmā dvārā bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Brahma à travers Baba nous[.kō] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines, par l'intermédiaire de Brahma.
104कल्प-कल्प बाबा हमको आकर रावण राज्य से छुड़ाकर सुखी बनाते हैं . kalp-kalp bābā hamkō ākar rāvaṇ rājya sē chhuṛākar sukhī banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba nous[.kō] venir[abs.] royaume de Ravan avec libérer[abs.] heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
118A chaque cycle, Baba vient vous libérer du royaume de Ravan et vous rendre heureux.
105वहाँ दुःख का नाम ही नहीं है . vahā̃ duḥkh kā nām hī nahī̃ hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom seul ne pas être[pres.sg.23] .
119Il n'y a pas de traces de peine, là-bas.
106भारत में कितने ढेरों के ढेर गुरू विद्वान पण्डित हैं . bhārat mē̃ kitnē ḍhērō̃ kē|K ḍhēr gurū vidvān paṇḍit haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans combien un tas (de|K) un tas gourou érudit paṇḍit être[pres.pl.12hon3] .
120Il y a tant de gurus, de pandits et d'érudits à Bharat.
107एक-एक स्त्री का पति भी गुरू है . ēk-ēk strī kā pati bhī gurū hai . ēk[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un femme de mari aussi gourou être[pres.sg.23] .
121Le mari de chaque femme est son guru.
108कितने ढेर गुरू हो गये हैं . kitnē ḍhēr gurū hō gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien un tas gourou être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Il y a tant de gurus!
109कितनी उल्टी कारोबार चलाई हुई है . kitnī ulṭī kārōbār chalāī huī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . combien (à l'envers|vomi) x x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
123Ils font un tel travail, sans queue ni tête !
110एग्रीमेन्ट कराते हैं कि पति ही तुम्हारा सब कुछ है . agreement karātē haĩ ki pati hī tumhārā sab kuchh hai . agreement karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . accord faire faire[pres.pl.m.12hon3] que mari seul tu[.kā] tout être[pres.sg.23] . 111इनकी ही आज्ञा में रहना है . inkī hī āgyā mē̃ rahnā hai . yah[pn.pl.kī] hī[p.] āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kī] seul ordre dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
124Ils font passer un accord à la femme, stipulant que son mari est tout pour elle et qu’elle doit suivre ses ordres.
112पहले आज्ञा की कुमारी जो पूज्य थी वह फट से पुजारी बन पड़ती है . pahlē āgyā kī|key kumārī jō pūjya thī vah phaṭ sē pujārī ban paṛtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . (premier|d'abord) ordre (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari ceux qui digne d'être adoré être[past.f] vah (x[root]|x) avec adorateur devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
125On donne un ordre et la kumari, qui était digne d’être adorée, devient immédiatement une adoratrice.
113सबके आगे माथा टेकना पड़ता है . sabkē āgē māthā ṭēknā paṛtā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . de tout le monde auparavant s'incliner .
126Ensuite, elle doit s’incliner devant tout le monde.
114फिर दूसरी आज्ञा की काम कटारी चलाओ . phir dūsrī āgyā kī|key kām kaṭārī chalāō . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kām kaṭārī[x] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) autre ordre (faire[past-part.f.]|de|clé) épée de la luxure x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Puis, le second ordre donné est d’utiliser l’épée de la luxure.
115तो कितना फ़र्क हो गया . tō kitnā fark hō gayā . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
128Par conséquent, cela fait une telle différence !
116यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे मददगार बच्चे चाहिए . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē madadgār bachchē chāhiē . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors Le Père dit je[.kō] aide enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Ici, le Père dit: J’ai besoin d’enfants qui seront Mes aides.
117वह पैरों पर क्यों पड़ें . vah pairō̃ par kyō̃ paṛē̃ . vah[pn.sg.d.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] . vah pied (sur|autre) pourquoi tomber[opt.pl.12hon3] .
130Pourquoi devrait-elle tomber aux pieds de n’importe qui?
118बच्चे वारिस हैं . bachchē vāris haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant héritier être[pres.pl.12hon3] .
131Les enfants sont des héritiers.
119नम्रता दिखाने के लिए पैरों पर पड़ने की दरकार नहीं है . namratā dikhānē kē liē pairō̃ par paṛnē kī|key darkār nahī̃ hai . namratā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . humilité montrer[inf.m.pl.,o.] pour pied (sur|autre) tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
132Il n’est pas nécessaire de tomber aux pieds de chacun afin de montrer son humilité.
120नमस्ते कह सकते हैं . namastē kah saktē haĩ . namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
133A la place, vous pouvez simplement dire “Namaste".
121तुम कहते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं फिर माया एकदम भुला देती है . tum kahtē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ phir māyā ēkdam bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Maya x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 122फारकती दे देते हैं . phārkatī dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134Les enfants disent qu’ils sont venus réclamer leur héritage à Baba, puis Maya leur fait complètement tout oublier et ils divorcent du Père.
123बुद्धि को माया खत्म कर देती है . buddhi kō māyā khatm kar dētī hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect à Maya fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
135Maya détruit complètement leur intellect.
124आज बाबा ने समझाया जिसने शिव के भण्डारे से खाया , पिया , वह भण्डारा भरपूर तो काल कंटक सब हो गया दूर . āj bābā nē samjhāyā jisnē śhiv kē|K bhaṇḍārē sē khāyā , piyā , vah bhaṇḍārā bharpūr tō kāl kaṇṭak sab hō gayā dūr . āj bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , pīnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] tō kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dūr[adj.] . aujourd'hui Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.nē] Shiva (de|K) magasin de trésors avec manger[past-part.m.sg.d.] , boire[past-part.m.sg.d.] , vah magasin de trésors empli alors x peine tous être[past-part.m.sg.d..root+jānā] loin . 125अमर हो जाते हैं . amar hō jātē haĩ . amar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . immortel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Aujourd’hui, Baba a expliqué: la bandhara de Baba reste emplie, et quiconque mange et boit à partir de cette bandhara reste empli et devient immortel.
126तुम बलि चढ़े तो शिवबाबा का सब कुछ हो गया , पक्का निश्चय चाहिए . tum bali chaṛhē tō śhivbābā kā sab kuchh hō gayā , pakkā niśhchay chāhiē . tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu se sacrifier alors Shiv Baba de tout être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Vous vous dédiez, alors tout appartient à Shiv Baba. 138Vous devez avoir une foi ferme.
127कोई कुकर्म कर दिया तो बड़ा पाप चढ़ जायेगा . kōī kukarm kar diyā tō baṛā pāp chaṛh jāyēgā . kōī[pn.;d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains action impure faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors grand péché monter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Si vous accomplissez une action pécheresse, vous accumulez beaucoup de péchés.
128कदम-कदम पर राय लेनी है , लम्बी चढ़ाई है . kadam-kadam par rāy lēnī hai , lambī chaṛhāī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , lambā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . pas (sur|autre) (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] , grand x[pres-perf.sg.f.23] . 129कितने गिर पड़ते हैं . kitnē gir paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140Vous devez prendre conseil à chaque pas. 141C'est une ascension très abrupte, et beaucoup tombent.
130बाबा-बाबा कह 8-10 वर्ष रह फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है . bābā-bābā kah 8-10 varṣh rah phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai . bābā kahnā[root] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba dire[root] 8-10 an rester[root] mais Maya x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
142Ils disent"Baba, Baba", restent ici pendant huit à dix ans et ensuite, Maya les gifle.
131बाबा कहते हैं कदम-कदम पर कहाँ भी मूँझो तो राय पूछो . bābā kahtē haĩ kadam-kadam par kahā̃ bhī mūnjhō tō rāy pūchhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] pas (sur|autre) où aussi être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Baba dit: Si vous êtes confus pour quoi que ce soit, vous devez venir chercher conseil.
132कई बच्चे पूछते हैं हम मिलेट्री में सर्विस करते हैं . kaī bachchē pūchhtē haĩ ham military mē̃ service kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] military mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] nous armée dans service faire[pres.pl.m.12hon3] . 133वहाँ का भोजन खाना पड़ता है . vahā̃ kā bhōjan khānā paṛtā hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . là-bas de nourriture manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
144Certains enfants demandent: Baba, nous faisons le service militaire et nous devons manger leur nourriture.
134बाबा कहते हैं कर ही क्या सकते हैं . bābā kahtē haĩ kar hī kyā saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] faire[root] seul quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
145Que pouvons-nous faire? 146Baba dit: Que pouvez-vous faire?
135बाप से मत ली तो रेस्पॉन्सिबुल बाबा है . bāp sē mat lī tō responsible bābā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] tō responsible bābā hōnā[pres.sg.23] . père avec directives prendre[past-part.f.] alors responsable Baba être[pres.sg.23] .
147Lorsque vous prenez conseil auprès du Père, Baba est alors responsable.
136बहुत पूछते हैं बाबा विलायत में जाना है , पार्टी में बैठना पड़ता है . bahut pūchhtē haĩ bābā vilāyat mē̃ jānā hai , party mē̃ baiṭhnā paṛtā hai . bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , party mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] Baba l'étranger dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , party dans s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig2] .
148Beaucoup d’enfants demandent: Baba, nous devons aller à l’étranger et nous devons participer à des soirées etc.
137भल वेजीटेरियन मिलता है , परन्तु हैं तो विकारी ना . bhal vegetarian miltā hai , parantu haĩ tō vikārī nā . bhal vegetarian milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikārī[adj.] nā . même si végétarien se trouver[pres.sg.m.23] , mais être[pres.pl.12hon3] alors vicieux ∅ .
149Même s'il y a de la nourriture végétarienne, elle est pleine de vices.
138तुम कोई भी बहाना कर सकते हो . tum kōī bhī bahānā kar saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 139अच्छा चाय पी लेते हैं . achchhā chāy pī lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāy[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bien thé boire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
150Vous pouvez donner comme excuse : je prendrai juste une tasse de thé.
140अनेक प्रकार की युक्तियाँ मिलती रहती हैं . anēk prakār kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Vous continuez à recevoir beaucoup de méthodes.
141इनका राइटहैण्ड धर्मराज भी बैठे हैं . inkā right-hand dharmarāj bhī baiṭhē haĩ . yah[pn.pl.kā] right hand dharmrāj bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.kā] main droite Dharamraj aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152La main droite de l’Unique, Dharamraj, est aussi ici.
142इस समय कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है . is samay kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai . is samay[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment pas (sur|autre) shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] .
153En ce moment, vous devez prendre shrimat à chaque pas.
143बड़ा ऊंचा पद है . baṛā ūñchā pad hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand élevé statut être[pres.sg.23] .
154C’est un statut très élevé.
144किसको स्वप्न में भी याद नहीं होगा - हम विश्व के मालिक बन सकते हैं . kiskō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ hōgā - ham viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . qui[.kō] rêve dans aussi souvenir ne pas être[fut.m.sg.23] - nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155Vous n'auriez pas imaginé, même dans vos rêves, que vous pourriez devenir les maîtres du monde.
145बिल्कुल ही जानते नहीं . bilkul hī jāntē nahī̃ . bilkul[adv.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . complètement seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
156Vous ne connaissiez pas du tout cela.
146कितने हीरे जवाहरों के महल थे . kitnē hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . combien diamant pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] .
157Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.
147सोमनाथ मन्दिर में कितने माल थे , सब ऊंट भरकर ले गये . sōmnāth mandir mē̃ kitnē māl thē , sab ūṇṭ bharkar lē gayē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sab[adj.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Somnath temple dans combien nourriture riche être[past.pl] , tous chameau emplir[abs.] emmener .
158Il y avait tant de trésors dans le temple de Somnath. 159Ils ont tout emporté par chargements entiers, à dos de chameaux.
148अब समय ऐसा आने वाला है जो किसकी दबी रही धूल में . . . , कहते हैं ना - राम नाम सत्य है . ab samay aisā ānē vālā hai jō kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . . , kahtē haĩ nā - rām nām satya hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rām nām satya hai[x] . maintenant temps tel (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - le nom de Rama est la Vérité .
160Le moment viendra où les biens de certaines personnes seront enterrés. 161Les gens disent: Puisse le nom de Rama être avec toi!
149सच्ची कमाई करने वालों का हाथ भरपूर रहेगा . sachchī kamāī karnē vālō̃ kā hāth bharpūr rahēgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de de main empli rester[fut.m.sg.23] . 150बाकी सब हाथ खाली जायेंगे . bākī sab hāth khālī jāyēṅgē . bākī sab[x] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous les autres main vide aller[fut.m.pl.12hon3] .
162Les mains de ceux qui gagnent un vrai revenu resteront toujours pleines, mais tous les autres rentreront les mains vides.
151बाप कहते हैं तुम्हारी चीज़ तो तुम्हारे लिए है . bāp kahtē haĩ tumhārī chīz tō tumhārē liē hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . Le Père dit tu[.kī] chose alors tu[.kē] prendre[x] .
163Le Père dit: tout ce que vous avez est pour vous. 164Je suis altruiste.
152हम तो निष्कामी हैं . ham tō niṣhkāmī haĩ . ham[pn.pl.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors altruiste être[pres.pl.12hon3] . 153ऐसा निष्कामी कोई है नहीं . aisā niṣhkāmī kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel altruiste certains être[pres.sg.23] ne pas .
165Personne d’autre ne peut être aussi altruiste de cette façon.
154इस समय सबको तमोप्रधान पतित बनना है . is samay sabkō tamōpradhān patit bannā hai . is samay[x] sabkō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tout le monde tamopradhan impur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
166Chacun doit devenir impur et tamopradhan en ce moment.
155पूरा पतित बन फिर पूरा पावन बनना है . pūrā patit ban phir pūrā pāvan bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet impur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous devez devenir complètement impurs et ensuite, complètement purs.
156बाप कहते हैं मुझे संकल्प उठा कि नई दुनिया रचूँ . bāp kahtē haĩ mujhē saṅkalp uṭhā ki naī duniyā rachū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.1] . Le Père dit je[.kō] pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) que neuf monde créer[opt.sg.1] .
168Le Père dit: J’ai eu la pensée que Je devrais créer un nouveau monde.
157मैं अपना पार्ट बजाने आया हूँ . maĩ apnā part bajānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
169Je suis venu jouer Mon propre rôle.
158जो भी बड़े-बड़े मुख्य हैं वह सब ऐसे-ऐसे टाइम पर पार्ट बजाते हैं . jō bhī baṛē-baṛē mukhya haĩ vah sab aisē-aisē time par part bajātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi grand principal être[pres.pl.12hon3] vah tous tel temps (sur|autre) jouer son rôle .
170Tous les principaux acteurs, lorsque c’est l’heure pour eux, jouent leur propre rôle.
159अभी तुम जानते हो नॉलेजफुल बाप तुम बच्चों को भी नॉलेजफुल बना रहे हैं . abhī tum jāntē hō knowledgeful bāp tum bachchō̃ kō bhī knowledgeful banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez empli de connaissance père tu enfant à aussi empli de connaissance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Maintenant, vous savez que le Père, qui est empli de connaissance, vous emplit de connaissance.
160आगे थोड़ेही यह नॉलेज थी . āgē thōṛēhī yah knowledge thī . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[past.f] . auparavant ne..pas yah connaissance être[past.f] .
172Auparavant, vous n’aviez pas cette connaissance.
161अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो . abhī tum sabkī biography kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de tout le monde biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
173Maintenant, vous connaissez la biographie de chacun.
162धर्म स्थापक भी मुख्य हैं ना . dharm sthāpak bhī mukhya haĩ nā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . religion fondateur aussi principal être[pres.pl.12hon3] ∅ .
174Les fondateurs de religion sont aussi les principaux.
163ऊपर से लेकर ऊंचे ते ऊचा है शिवबाबा रचयिता . ūpar sē lēkar ūñchē tē ūcā hai śhivbābā rachayitā . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē x hōnā[pres.sg.23] śhivbābā rachayitā[x] . là-haut avec prendre[abs.] élevé avec x être[pres.sg.23] Shiv Baba Créateur .
175Le plus élevé est Shiv Baba, le Créateur, puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar.
164फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर , फिर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar , phir brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Brahma Vishnou Shankar , (tourner[root]|ensuite) Brahma à travers brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
176Les Brahmines sont ensuite créés par l’intermédiaire de Brahma.
165और कोई क्या जाने कि यह जगत अम्बा सरस्वती ब्राह्मणी है . aur kōī kyā jānē ki yah jagat ambā sarasvatī brāhmaṇī hai . aur kōī[x] kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre quoi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) que yah monde mère Saraswati brahmine être[pres.sg.23] .
177Comment les gens pourraient-ils savoir que la Mère du Monde est Saraswati, une Brahmine?
166आगे भी इस ही समय इसने तपस्या की थी . āgē bhī is hī samay isnē tapasyā kī thī . āgē bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.nē] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . auparavant aussi yah seul temps yah[.nē] tapasya faire[past-perf.f.] .
178Auparavant, celle-ci faisait également de la tapasya.
167राजयोग सिखाया था . rājyōg sikhāyā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
179À ce moment-là, elle étudiait le Raja Yoga.
168अब भी वही कार्य कर रहे हैं . ab bhī vahī kārya kar rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi ∅ tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Même maintenant, elle fait la même chose.
169इस नॉलेज में रमण करना चाहिए . is knowledge mē̃ ramaṇ karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] . yah connaissance dans (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]) .
181Vous devriez baratter et jouer avec cette connaissance.
170रहना अपने घर में हैं . rahnā apnē ghar mē̃ haĩ . rahnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[inf.m.sg.d.] son propre à la maison dans être[pres.pl.12hon3] .
182Vous devez vivre dans votre foyer.
171सब यहाँ तो नहीं बैठ जायेंगे . sab yahā̃ tō nahī̃ baiṭh jāyēṅgē . sab[adj.] yahā̃ tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous ici alors ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Tout le monde ne peut pas venir ici.
172हाँ पिछाड़ी में फिर आकर सभी वह रहेंगे जो बाप की सर्विस में तत्पर रहते हैं . hā̃ pichhāṛī mē̃ phir ākar sabhī vah rahē̃gē jō bāp kī|key service mē̃ tatpar rahtē haĩ . hā̃ pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . oui plus tard (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] tous vah rester[fut.m.pl.12hon3] ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .
184Bien sûr à la fin, seuls ceux qui seront restés engagés dans le service du Père, viendront et resteront ici.
173वह बहुत वन्डरफुल पार्ट देखेंगे . vah bahut wonderful part dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] bahut wonderful part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah beaucoup merveilleux rôle voir[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous verrez ensuite ce rôle merveilleux.
174वैकुण्ठ के झाड़ नजदीक आते जायेंगे . vaikuṇṭha kē|K jhāṛ najdīk ātē jāyēṅgē . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . paradis (de|K) arbre x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
186Les arbres du Paradis continueront à se rapprocher.
175बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Même en étant assis à la maison, vous continuerez à avoir des visions.
176तुम पूरे फरिश्ते यहाँ ही बनते हो . tum pūrē phariśhtē yahā̃ hī bantē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . tu complet ange ici seul devenir[pres.pl.m.2] .
188Vous devenez des anges complets ici.
177जो भी मनुष्यात्मायें हैं सब शरीर छोड़ेंगी . jō bhī manuṣhyātmāyē̃ haĩ sab śharīr chhōṛē̃gī . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous corps lâcher[fut.f.pl.12hon3] . 178आत्मायें वापिस चली जायेंगी . ātmāyē̃ vāpis chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . âme en retournant (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
189Tous les êtres humains quitteront leur corps et les âmes rentreront à la maison.
179बाबा पण्डा बनकर सबको वापिस ले जायेंगे . bābā paṇḍā bankar sabkō vāpis lē jāyēṅgē . bābā paṇḍā[x] bannā[abs.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba guide devenir[abs.] tout le monde en retournant emmener .
190Baba deviendra le Guide et ramènera tout le monde à la maison.
180यह ज्ञान भी अभी है . yah gyān bhī abhī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi maintenant être[pres.sg.23] .
191Vous avez cette connaissance en ce moment.
181सतयुग में ज्ञान का नाम नहीं है . satyug mē̃ gyān kā nām nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans connaissance de nom ne pas être[pres.sg.23] .
192A l’âge d’or, il n’est fait aucune mention de la connaissance.
182वहाँ है प्रालब्ध , अभी है पुरुषार्थ . vahā̃ hai prālabdh , abhī hai puruṣhārth . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] récompense , maintenant être[pres.sg.23] effort .
193Là-bas, vous avez la récompense, tandis que maintenant, vous faites des efforts.
183तुम पुरुषार्थ करते हो 21 जन्म बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने . tum puruṣhārth kartē hō 21 janm bāp sē svarg kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu effort faire[pres.pl.m.2] 21 (vie|naître[root]) père avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
194Vous faites des efforts pour réclamer au Père votre héritage du Paradis pendant 21 vies.
184तुम समझा सकते हो हम ब्राह्मण हैं . tum samjhā saktē hō ham brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
195Vous pouvez expliquer que vous êtes Brahmines.
185मित्र सम्बन्धी आदि को तुम बाप की याद में रह भोजन बनाकर खिलाओ तो उनका हृदय भी शुद्ध हो जायेगा . mitr sambandhī ādi kō tum bāp kī yād mē̃ rah bhōjan banākar khilāō tō unkā hr̥iday bhī śhuddha hō jāyēgā . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kā] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ami parent etc. à tu souvenir du Père dans rester[root] nourriture faire[abs.] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kā] x aussi pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196Vous devriez servir à vos amis et parents une nourriture cuisinée dans le souvenir de Baba, et leur cœur sera également nettoyé.
186पिछाड़ी में जो बचेंगे वह बहुत मजे देखेंगे . pichhāṛī mē̃ jō bachē̃gē vah bahut majē dēkhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard ceux qui être économisé[fut.m.pl.12hon3] vah beaucoup plaisir voir[fut.m.pl.12hon3] . 187बाबा घड़ी-घड़ी अपना घर आदि सब कुछ दिखाते रहेंगे . bābā ghaṛī-ghaṛī apnā ghar ādi sab kuchh dikhātē rahē̃gē . bābā ghaṛī-ghaṛī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba encore et encore (adopter[root]|son propre) à la maison etc. tout montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Ceux qui resteront jusqu’à la fin, verront beaucoup de scènes amusantes à ce moment-là. 198Baba vous montrera sans arrêt votre maison etc.
188शुरू-शुरू में तुमने बहुत कुछ देखा है फिर अन्त में बहुत कुछ देखना है . śhurū-śhurū mē̃ tumnē bahut kuchh dēkhā hai phir ant mē̃ bahut kuchh dēkhnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut kuchh dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . début dans tu[.nē] beaucoup quoi que ce soit voir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) fin dans beaucoup quoi que ce soit voir[pres.sg.23.oblig1] .
199Au début, vous avez vu beaucoup de choses et vous devrez voir beaucoup de choses à la fin, également.
189जो चले जायेंगे वह कुछ भी नहीं देखेंगे . jō chalē jāyēṅgē vah kuchh bhī nahī̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) vah peu importe ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
200Ceux qui ont quitté Baba, ne verront rien.
190इन विकारों को पूरी रीति तजना है तब ही हीरे जवाहरों से सजना है . in vikārō̃ kō pūrī rīti tajnā hai tab hī hīrē javāharō̃ sē sajnā hai . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] tajnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) vice à (complet|puri) manière renoncer[pres.sg.23.oblig1] alors seul diamant pierre précieuse avec x[pres.sg.23.oblig1] .
201Vous devez complètement renoncer à tous ces vices et alors seulement serez-vous capables d’être décorés de diamants et de joyaux.
191तजेंगे नहीं तो इतना सजेंगे भी नहीं . tajē̃gē nahī̃ tō itnā sajē̃gē bhī nahī̃ . tajnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . renoncer[fut.m.pl.12hon3] sinon aussi x[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
202Si vous n'y renoncez pas, vous ne serez pas autant décorés.
192अभी तुम ज्ञान रत्नों से सज रहे हो . abhī tum gyān ratnō̃ sē saj rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu connaissance joyau avec x[pres.pl.m.prog.2] .
203Maintenant, vous êtes décorés avec les joyaux de la connaissance.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.