Murli du jour du lundi 18 avril 2022

⁰18-04-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nishchay karo, hamaara jo kuchh hai so baap ka hai, phir trustee hokar sambhaalo to sab pavitra ho jaayega, tumhaari paalna shivbaaba ke bhandaare se hogi''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que tout ce que vous avez appartient au Père. ²Si vous en prenez soin comme des gérants, tout sera purifié. ³Vous serez soutenu par la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²prashn:- shivbaaba par poora bali chadhne ke baad kaun si saavdhaani rakhna bahut zaroori hai?

⁴Question: À quoidevez-vous faire très attention, après vous être abandonnés à Shiv Baba?

³uttar:- tum jab bali chadhe to sab kuchh shivbaaba ka ho gaya phir kadam-kadam par raay leni pade।

⁵Réponse: Depuis que vous vous êtes abandonnés à Shiv Baba, tout Lui appartient. ⁶Vous devez alors prendre des conseils à chaque pas. ⁷Si vous accomplissez la moindre mauvaise action, vous accumulez beaucoup de péchés.

⁴agar koi kukarma kiya to bahut paap chadh jaayega। ⁵jo paisa shivbaaba ka ho gaya, usse koi paap karma kar nahin sakte kyonki ek-ek paisa heere misal hai, iski bahut sambhaal karni hai।

⁸Vous ne pouvez pas commettre de péchés avec l’argent qui appartient à Shiv Baba parce que chaque centime vaut un diamant. ⁹Vous devez très bien en prendre soin.

⁶kuchh bhi vyartha na jaaye।

¹⁰Rien ne devrait être gaspillé.

⁷baba tumhaara kuchh lete nahin lekin jo paisa tumhaare paas hai, woh manushyon ko kaudi se heere jaisa banaane ki seva mein lagaana hai।

¹¹Baba ne prend rien de vous, mais vous devez utiliser l’argent que vous avez pour servir les êtres humains afin de les changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁸geet:- aaj andhere mein hai insaan…

¹²Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité.

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰yeh hai bhakti vaalon ke liye geet।

¹⁴Ceci est une chanson pour les gens du chemin de la dévotion.

¹¹tum to yeh geet nahin ga sakte ho kyonki kehte bhi hain bhagwan aakar pahchaan do।

¹⁵Vous ne pouvez pas chanter cette chanson, parce qu'elle demande à Dieu de venir Se présenter.

¹²prabhu hi aakar apni pahchaan dete hain।

¹⁶Dieu vient en personne Se présenter.

¹³prabhu, eeshvar, bhagwan baat ek hi ho jaati hai।

¹⁷Prabhu, Ishwar ou Dieu – c’est la même chose.

¹⁴prabhu ke badle tum kehte ho baba, to bilkul sahaj ho jaata hai।

¹⁸Au lieu de Prabhu, vous dites "Baba”, et donc cela devient très facile.

¹⁵“baba'' akshar family ka hai।

¹⁹Le mot "Baba" signifie que c’est une famille.

¹⁶saari rachna hai hi baap ki, to sab bachche ho gaye।

²⁰La création entière appartient au Père, alors tous sont des enfants.

¹⁷baap kehna bada sahaj hai।

²¹Il est très facile de dire “Père”.

¹⁸sirf prabhu va god kahne se baap nahin samajhte। ¹⁹yeh baap ka lav athva baap ki jaaydaad ka bhi pata nahin lagta।

²²En disant simplement Prabhu ou Dieu, vous n'avez ni la réalisation du Père, ni conscience de l'amour du Père ou de Ses biens.

²⁰baap to svarga rachte hain।

²³Le Père crée le Paradis.

²¹itni thodi si baat ko bhi koi samajhte nahin hain।

²⁴Personne ne comprend un tel sujet aussi simple !

²²aadhaakalpa dhakke khaane mein lag jaate hain।

²⁵Ils ont été occupés à trébucher pendant la moitié du cycle.

²³baba aakar chapti mein (second mein) pahchaan dete hain।

²⁶Baba vient Se présenter en un instant.

²⁴baba ke saamne bachche baithe bhi hain phir bhi chalte-chalte nishchay toot padta hai।

²⁷Les enfants, vous êtes assis devant Baba et pourtant, tout en avançant, la foi de certains se brise.

²⁵agar pakka nishchay ho to sachche-sachche brahman ban jaayen।

²⁸S’ils avaient une foi solide, ils deviendraient de vrais Brahmines.

²⁶ham hain hi shivbaaba ke potre, baba ke ghar ke ho gaye।

²⁹Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba. ³⁰Maintenant, nous appartenons à la maison de Baba.

²⁷samajhte hain - ham brahman shivbaaba ke bhandaare se khaate hain।

³¹Nous, les Brahmines, comprenons que nous sommes nourris à partir de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

²⁸brahman ho gaye to braahmanon ka hi brahma bhojan ho gaya।

³²Nous sommes devenus Brahmines, et de ce fait, Brahma bhojan est pour les Brahmines.

²⁹shivbaaba ke bhandaare ka bhojan ho gaya, yeh nishchay hona chaahiye। ³⁰ham hain hi shivbaaba ke।

³³C’est la nourriture qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba. ³⁴Vous devriez avoir cette foi: nous appartenons à Shiv Baba.

³¹phaarakti ki baat hi nahin।

³⁵Il n’est pas question de divorcer du Père.

³²ham brahman hain shivbaaba ke bachche।

³⁶Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Shiv Baba.

³³hamaara sab kuchh baba ka hai aur baap ka sab kuchh hamaara hai।

³⁷Tout ce que nous avons appartient à Baba, et tout ce qui appartient au Père nous appartient.

³⁴vyaapaariyon ko hisaab karna chaahiye।

³⁸Les hommes d’affaires doivent avoir un compte pour tout.

³⁵hamaara sab kuchh baap ka hai aur baap ka sab kuchh hamaara hai to taraaju kiski bhaari hui?

³⁹Tout ce qui m’appartient appartient au Père, et tout ce qui appartient au Père m’appartient. ⁴⁰Alors, de quel côté penche la balance?

³⁶hamaare paas to kakhpan hai aur ham kehte hain baba ka raajya hamaara hai।

⁴¹Nous avons peu de choses de valeur et pourtant, nous disons que le royaume de Baba nous appartient.

³⁷to farka hai na।

⁴²Cela fait une différence, n’est-ce pas?

³⁸tum jaante ho ham eeshvar se vishwa ka maalik ban jaate hain।

⁴³Vous savez que vous vous transformez en maîtres du monde grâce à Dieu.

³⁹hamaare paas jo kuchh hai woh de dete hain baap ko।

⁴⁴Nous donnons au Père tout ce que nous avons.

⁴⁰baap phir kehte hain bachche tum hi trustee hokar sambhaalo।

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, vous devez en prendre soin comme des gérants.

⁴¹samjho yeh shivbaaba ka hai।

⁴⁶Considérez que tout appartient à Shiv Baba.

⁴²apne ko bhi shivbaaba ka bachcha samajhkar chalo, to sab kuchh pavitra ho gaya।

⁴⁷Considérez que vous appartenez à Shiv Baba, tout en avançant, et ainsi tout sera purifié.

⁴³ghar mein jaise brahma bhojan hota hai।

⁴⁸Dans votre maison, c’est comme si vous prépariez Brahma bhojan.

⁴⁴shivbaaba ka bhandaara ho jaata kyonki brahman hi banaate hain।

⁴⁹Cela devient la bandhara (cuisine) de Shiv Baba, parce que ce sont les Brahmines qui préparent tout.

⁴⁵yoon to sab kehte hain eeshvar ka diya hua hai, parantu yahaan to baap sammukh aaya hai। ⁴⁶jab ham unke oopar balihaar jaayenge।

⁵⁰En fait, tout le monde dit que tout ce qu’ils ont leur a été donné par Dieu. ⁵¹Cependant, ici, le Père est personnellement venu devant vous, et vous vous êtes dédiés à Lui.

⁴⁷ham ek baar balihaar gaye to woh shivbaaba ka bhandaara ho gaya।

⁵²Lorsque nous nous dédions à Lui, tout devient la propriété de la bandhara de Shiv Baba.

⁴⁸unko hi brahma bhojan kaha jaata hai।

⁵³C’est ce que l’on appelle Brahma bhojan.

⁴⁹samjha jaata hai ham jo khaate hain woh shiv ke bhandaare ka hai।

⁵⁴Nous comprenons alors que tout ce que nous mangeons, provient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁰pavitra to zaroor rehna hi hai।

⁵⁵Vous devez vraiment rester purs. ⁵⁶Alors votre nourriture devient pure.

⁵¹bhojan bhi pavitra ho jaata hai parantu jab balihaar jaaye na।

⁵⁷Cependant, vous devez tout d’abord vous sacrifier. ⁵⁸Vous n’avez rien à donner.

⁵²dena bhi kuchh nahin hai, sirf vaari jaana hai।

⁵⁹Vous devez simplement vous dédier: Baba, tout ceci T'appartient. ⁶⁰Achcha!

⁵³baba yeh sab kuchh aapka hai।

⁶¹Enfant, prends en soin comme un gérant.

⁵⁴achha bachche trustee hokar sambhaalo। ⁵⁵shivbaaba ka samajh kar khaayenge to jaise shivbaaba ke bhandaare se khaate ho।

⁶²Si vous mangez tout en considérant que cela appartient à Shiv Baba, c’est comme si vous mangiez ce qui vient de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁵⁶agar shivbaaba ko bhool gaye to phir woh pavitra ho na sake।

⁶³Si vous oubliez Shiv Baba, la nourriture ne peut pas être purifiée.

⁵⁷tum bachchon ko apna gharbaar bhi sambhaalna hai।

⁶⁴Les enfants, vous devez prendre soin de votre maison.

⁵⁸parantu apne ko trustee samajh ghar mein baithe bhi shivbaaba ke bhandaare ka hi khaate ho।

⁶⁵Cependant, tout en étant assis chez vous, vous considérez que vous êtes des gérants ; ainsi, tout ce que vous mangez vient de la bandhara de Shiv Baba.

⁵⁹jo bhi balihaar hue woh shivbaaba ka ho gaya।

⁶⁶Tous ceux qui se sont dédiés appartiennent à Shiv Baba maintenant.

⁶⁰kuchh bhi samajh mein na aaye to poochho।

⁶⁷S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez demander à Baba.

⁶¹aise nahin shivbaaba ke khajaane se kharcha kar koi paap kar do।

⁶⁸Vous ne devriez rien dépenser de la boutique aux trésors de Shiv Baba pour commettre des péchés.

⁶²shivbaaba ke paise se punya karna hai।

⁶⁹Vous devez accomplir la charité avec les richesses de Shiv Baba.

⁶³ek-ek paisa heere misal hai।

⁷⁰Chaque centime vaut un diamant.

⁶⁴unse bahuton ka kalyaan hona hai, isliye bahut sambhaal karni hai।

⁷¹Beaucoup doivent recevoir du bénéfice grâce à cela. ⁷²C’est pourquoi vous devez en prendre soin, avec une grande attention.

⁶⁵kuchh bhi phaaltu na jaaye kyonki is paise se manushya kaudi se heere jaisa banta hai। ⁶⁶baba kehte hain hamaara bhi tumhaara hai।

⁷³Rien ne devrait être gaspillé sans nécessité parce que vous devez utiliser cet argent pour changer les êtres humains de coquillages sans valeur en diamants précieux.

⁶⁷ek hi baap hai jo nishkaami hai।

⁷⁴Baba dit: tout ce que J’ai vous appartient.

⁶⁸sab bachchon ki seva karte hain।

⁷⁵Seul le Père unique est altruiste.

⁶⁹baap kehte hain main kya karoonga, sab kuchh tumhaara hi hai।

⁷⁶Il sert tous les enfants. ⁷⁷Le Père dit: que puis-Je faire? ⁷⁸Tout vous appartient.

⁷⁰tum hi raajya karenge।

⁷⁹Vous gouvernerez le royaume.

⁷¹hamaara part hi aisa hai, jo tum bachchon ko sukhi karta hoon।

⁸⁰Mon rôle est tel que Je vous rends heureux, les enfants. ⁸¹Vous continuez à recevoir shrimat.

⁷²shreemat bhi milti rehti hai। ⁷³koi kanya shaadi karne chaahti hai to kahenge gyaan mein nahin aati hai to jaane do।

⁸²Si une kumari désire se marier, on vous conseille : Si elle ne veut pas suivre le chemin de la connaissance, alors laissez-la se marier.

⁷⁴bachcha agar aagyaakaari nahin hai to varse ka hakdaar nahin hai।

⁸³Si votre fils n’est pas obéissant, il n’a pas droit à l’héritage.

⁷⁵shreemat par nahin chalte to shreshtha nahin, hakdaar nahin।

⁸⁴S’il ne suit pas shrimat, il ne s’élèvera pas et n’aura aucun droit.

⁷⁶phir saja bhi khaani padegi।

⁸⁵Alors il devra y avoir une punition.

⁷⁷baap ki aagya hai andhon ki laathi bano।

⁸⁶L’ordre du Père est: soyez des cannes pour l’aveugle.

⁷⁸woh to kuchh bhi samajhte nahin।

⁸⁷Ces gens ne comprennent rien.

⁷⁹tum jaante ho ham bhi pahle bilkul bandar misal patit the।

⁸⁸Vous savez qu’auparavant vous étiez également impurs et comme des singes.

⁸⁰baba ne ab hamaari sena li hai।

⁸⁹Maintenant, Baba a pris notre armée.

⁸¹hamko shiksha dekar mandir laayak bana rahe hain, vishwa ka maalik banaate hain।

⁹⁰Il nous donne des enseignements, fait de nous des maîtres du monde et nous rend dignes d’être dans un temple.

⁸²baaki sabko sajaayen dekar muktidhaam mein bhej dete hain। ⁸³behad ke baap ki sab baaten behad ki hain।

⁹¹Cependant, tous les autres feront l’expérience de la punition et seront envoyés dans la terre de la libération.

⁸⁴ek raam-seeta ki baat nahin।

⁹²Tout est illimité et vient du Père illimité.

⁸⁵baap baith sab shaastron ka saar samjhaate hain।

⁹³Il n’est pas question d’un seul Rama et d’une seule Sita.

⁸⁶manushya padhte to bahut hain parantu samajhte kuchh bhi nahin।

⁹⁴Le Père est ici pour vous expliquer l’essence de toutes les écritures.

⁸⁷to woh jaise padha na padha ho jaata hai। ⁸⁸padhte-padhte aur hi kalaayen kam hote patit bhrashtaachaari ban pade hain। ⁸⁹kehte hain patit-paavan aao।

⁹⁵Les gens étudient beaucoup mais ils ne comprennent rien donc, c’est comme s’ils n’avaient rien étudié. ⁹⁶Même en étudiant, leurs degrés diminuent et ils deviennent même encore plus corrompus et impurs.

⁹⁰phir ganga mein khade hokar kehte hain daan karo।

⁹⁷Les gens disent: Oh ! ⁹⁸Purificateur, viens !

⁹¹are hamko to paavan banna hai, ismen daan ki kya baat hai।

⁹⁹Puis ils vont dans le Gange et ils demandent aux gens de donner quelque chose.

⁹²ganga ke paani mein daan karte hain।

¹⁰⁰Néanmoins, nous devons devenir purs.

⁹³bade-bade raajaayen asharphi phenkate hain, phir pujaari log aajeevika ke liye kuchh na kuchh sunaate hain।

¹⁰¹Il n’est pas question de dons. ¹⁰²Les gens donnent au Gange. ¹⁰³Les maharajas jettent des pièces d’or dans le Gange.

⁹⁴tumhaari to 21 janmon ki aajeevika baap bana dete hain।

¹⁰⁴Puis, la personne qui gère le temple raconte une chose ou une autre pour gagner son revenu.

⁹⁵baap kitna achhi reeti samjhaakar paavan banaate hain।

¹⁰⁵Maintenant, le Père crée votre revenu pour 21 vies.

⁹⁶bhaarat hi paavan tha, ab patit bana hai।

¹⁰⁶Le Père vous explique si clairement et vous rend purs.

⁹⁷baba baith tum bachchon ko parichay dete hain ki tum jo bhi brahman ho, surrender ho to tum shivbaaba ke bhandaare se khaate ho।

¹⁰⁷Bharat était pure, et elle est à présent devenue impure. ¹⁰⁸Les enfants, Baba est ici pour Se présenter. ¹⁰⁹Tous les Brahmines qui se sont dédiés sont nourris à partir de la bandhara de Shiv Baba.

⁹⁸surrender nahin ho to aasuri bhandaare se khaate ho।

¹¹⁰Si vous n’êtes pas dédiés, vous êtes nourris à partir d'une bandhara impure.

⁹⁹baba aise thode hi kehte hain apni jimmevaari aadi yahaan le aao, sambhaalo tum parantu trustee hokar।

¹¹¹Baba ne dit pas: Venez ici avec toutes vos responsabilités. ¹¹²Vous devez rester là où vous êtes et en prendre soin comme des gérants.

¹⁰⁰nishchaybuddhi ho to tum jaise shivbaaba ke bhandaare se khaate ho।

¹¹³Si vous avez la foi dans l’intellect, c’est comme si vous étiez nourris de la bandhara de Shiv Baba.

¹⁰¹tumhaara hriday shuddh hota jaayega।

¹¹⁴Votre cœur sera alors nettoyé.

¹⁰²gaate bhi hain brahman devi-devta namah, yahi brahman namah karne laayak hain।

¹¹⁵On dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités. ¹¹⁶Ces Brahmines sont ceux qui sont dignes d’être salués.

¹⁰³tum jaante ho brahma dvaara baba hamko shoodra se brahman banaate hain।

¹¹⁷Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁴kalpa-kalpa baba hamko aakar raavan raajya se chhudaakar sukhi banaate hain।

¹¹⁸A chaque cycle, Baba vient vous libérer du royaume de Ravan et vous rendre heureux.

¹⁰⁵vahaan duhkh ka naam hi nahin hai।

¹¹⁹Il n'y a pas de traces de peine, là-bas.

¹⁰⁶bhaarat mein kitne dheron ke dher guru vidvaan pandit hain।

¹²⁰Il y a tant de gurus, de pandits et d'érudits à Bharat.

¹⁰⁷ek-ek stri ka pati bhi guru hai।

¹²¹Le mari de chaque femme est son guru.

¹⁰⁸kitne dher guru ho gaye hain।

¹²²Il y a tant de gurus!

¹⁰⁹kitni ulti kaarobaar chalaai hui hai।

¹²³Ils font un tel travail, sans queue ni tête !

¹¹⁰agreement karaate hain ki pati hi tumhaara sab kuchh hai। ¹¹¹inki hi aagya mein rehna hai।

¹²⁴Ils font passer un accord à la femme, stipulant que son mari est tout pour elle et qu’elle doit suivre ses ordres.

¹¹²pahle aagya ki kumaari jo poojya thi woh phat se pujaari ban padti hai।

¹²⁵On donne un ordre et la kumari, qui était digne d’être adorée, devient immédiatement une adoratrice.

¹¹³sabke aage maatha tekna padta hai।

¹²⁶Ensuite, elle doit s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁴phir doosri aagya ki kaam kataari chalaao।

¹²⁷Puis, le second ordre donné est d’utiliser l’épée de la luxure.

¹¹⁵to kitna farka ho gaya।

¹²⁸Par conséquent, cela fait une telle différence !

¹¹⁶yahaan to baap kehte hain mujhe madadgaar bachche chaahiye।

¹²⁹Ici, le Père dit: J’ai besoin d’enfants qui seront Mes aides.

¹¹⁷woh pairon par kyon paden।

¹³⁰Pourquoi devrait-elle tomber aux pieds de n’importe qui?

¹¹⁸bachche vaaris hain।

¹³¹Les enfants sont des héritiers.

¹¹⁹namrata dikhaane ke liye pairon par padne ki darkaar nahin hai।

¹³²Il n’est pas nécessaire de tomber aux pieds de chacun afin de montrer son humilité.

¹²⁰namaste kah sakte hain।

¹³³A la place, vous pouvez simplement dire “Namaste".

¹²¹tum kehte ho ham baba se varsa lene aaye hain phir maaya ekdam bhula deti hai। ¹²²phaarakti de dete hain।

¹³⁴Les enfants disent qu’ils sont venus réclamer leur héritage à Baba, puis Maya leur fait complètement tout oublier et ils divorcent du Père.

¹²³buddhi ko maaya khatma kar deti hai।

¹³⁵Maya détruit complètement leur intellect.

¹²⁴aaj baba ne samjhaaya jisne shiv ke bhandaare se khaaya, piya, woh bhandaara bharpoor to kaal kantak sab ho gaya door। ¹²⁵amar ho jaate hain।

¹³⁶Aujourd’hui, Baba a expliqué: la bandhara de Baba reste emplie, et quiconque mange et boit à partir de cette bandhara reste empli et devient immortel.

¹²⁶tum bali chadhe to shivbaaba ka sab kuchh ho gaya, pakka nishchay chaahiye।

¹³⁷Vous vous dédiez, alors tout appartient à Shiv Baba. ¹³⁸Vous devez avoir une foi ferme.

¹²⁷koi kukarma kar diya to bada paap chadh jaayega।

¹³⁹Si vous accomplissez une action pécheresse, vous accumulez beaucoup de péchés.

¹²⁸kadam-kadam par raay leni hai, lambi chadhaai hai। ¹²⁹kitne gir padte hain।

¹⁴⁰Vous devez prendre conseil à chaque pas. ¹⁴¹C'est une ascension très abrupte, et beaucoup tombent.

¹³⁰baba-baba kah 8-10 varsha rah phir bhi maaya thappad laga deti hai।

¹⁴²Ils disent"Baba, Baba", restent ici pendant huit à dix ans et ensuite, Maya les gifle.

¹³¹baba kehte hain kadam-kadam par kahaan bhi moonjho to raay poochho।

¹⁴³Baba dit: Si vous êtes confus pour quoi que ce soit, vous devez venir chercher conseil.

¹³²kai bachche poochhte hain ham military mein service karte hain। ¹³³vahaan ka bhojan khaana padta hai।

¹⁴⁴Certains enfants demandent: Baba, nous faisons le service militaire et nous devons manger leur nourriture.

¹³⁴baba kehte hain kar hi kya sakte hain।

¹⁴⁵Que pouvons-nous faire? ¹⁴⁶Baba dit: Que pouvez-vous faire?

¹³⁵baap se mat li to responsible baba hai।

¹⁴⁷Lorsque vous prenez conseil auprès du Père, Baba est alors responsable.

¹³⁶bahut poochhte hain baba vilaayat mein jaana hai, party mein baithna padta hai।

¹⁴⁸Beaucoup d’enfants demandent: Baba, nous devons aller à l’étranger et nous devons participer à des soirées etc.

¹³⁷bhal vegetarian milta hai, parantu hain to vikaari na।

¹⁴⁹Même s'il y a de la nourriture végétarienne, elle est pleine de vices.

¹³⁸tum koi bhi bahaana kar sakte ho। ¹³⁹achha chaay pi lete hain।

¹⁵⁰Vous pouvez donner comme excuse : je prendrai juste une tasse de thé.

¹⁴⁰anek prakaar ki yuktiyaan milti rehti hain।

¹⁵¹Vous continuez à recevoir beaucoup de méthodes.

¹⁴¹inka right-hand dharmaraaj bhi baithe hain।

¹⁵²La main droite de l’Unique, Dharamraj, est aussi ici.

¹⁴²is samay kadam-kadam par shreemat leni hai।

¹⁵³En ce moment, vous devez prendre shrimat à chaque pas.

¹⁴³bada ooncha pad hai।

¹⁵⁴C’est un statut très élevé.

¹⁴⁴kisko svapna mein bhi yaad nahin hoga - ham vishwa ke maalik ban sakte hain।

¹⁵⁵Vous n'auriez pas imaginé, même dans vos rêves, que vous pourriez devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁵bilkul hi jaante nahin।

¹⁵⁶Vous ne connaissiez pas du tout cela.

¹⁴⁶kitne heere javaahron ke mahal the।

¹⁵⁷Il y avait tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁷somnaath mandir mein kitne maal the, sab oont bharkar le gaye।

¹⁵⁸Il y avait tant de trésors dans le temple de Somnath. ¹⁵⁹Ils ont tout emporté par chargements entiers, à dos de chameaux.

¹⁴⁸ab samay aisa aane vaala hai jo kiski dabi rahi dhool mein..., kehte hain na - raam naam satya hai।

¹⁶⁰Le moment viendra où les biens de certaines personnes seront enterrés. ¹⁶¹Les gens disent: Puisse le nom de Rama être avec toi!

¹⁴⁹sachchi kamaai karne vaalon ka haath bharpoor rahega। ¹⁵⁰baaki sab haath khaali jaayenge।

¹⁶²Les mains de ceux qui gagnent un vrai revenu resteront toujours pleines, mais tous les autres rentreront les mains vides.

¹⁵¹baap kehte hain tumhaari cheez to tumhaare liye hai।

¹⁶³Le Père dit: tout ce que vous avez est pour vous. ¹⁶⁴Je suis altruiste.

¹⁵²ham to nishkaami hain। ¹⁵³aisa nishkaami koi hai nahin।

¹⁶⁵Personne d’autre ne peut être aussi altruiste de cette façon.

¹⁵⁴is samay sabko tamopradhaan patit banna hai।

¹⁶⁶Chacun doit devenir impur et tamopradhan en ce moment.

¹⁵⁵poora patit ban phir poora paavan banna hai।

¹⁶⁷Vous devez devenir complètement impurs et ensuite, complètement purs.

¹⁵⁶baap kehte hain mujhe sankalp utha ki nai duniya rachoon।

¹⁶⁸Le Père dit: J’ai eu la pensée que Je devrais créer un nouveau monde.

¹⁵⁷main apna part bajaane aaya hoon।

¹⁶⁹Je suis venu jouer Mon propre rôle.

¹⁵⁸jo bhi bade-bade mukhya hain woh sab aise-aise time par part bajaate hain।

¹⁷⁰Tous les principaux acteurs, lorsque c’est l’heure pour eux, jouent leur propre rôle.

¹⁵⁹abhi tum jaante ho knowledgeful baap tum bachchon ko bhi knowledgeful bana rahe hain।

¹⁷¹Maintenant, vous savez que le Père, qui est empli de connaissance, vous emplit de connaissance.

¹⁶⁰aage thode hi yeh knowledge thi।

¹⁷²Auparavant, vous n’aviez pas cette connaissance.

¹⁶¹abhi tum sabki biography ko jaante ho।

¹⁷³Maintenant, vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁶²dharma sthaapak bhi mukhya hain na।

¹⁷⁴Les fondateurs de religion sont aussi les principaux.

¹⁶³oopar se lekar oonche te oocha hai shivbaaba rachayita।

¹⁷⁵Le plus élevé est Shiv Baba, le Créateur, puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶⁴phir brahma vishnu shankar, phir brahma dvaara brahman rachte hain।

¹⁷⁶Les Brahmines sont ensuite créés par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵aur koi kya jaane ki yeh jagat amba sarasvati braahmani hai।

¹⁷⁷Comment les gens pourraient-ils savoir que la Mère du Monde est Saraswati, une Brahmine?

¹⁶⁶aage bhi is hi samay isne tapasya ki thi।

¹⁷⁸Auparavant, celle-ci faisait également de la tapasya.

¹⁶⁷raajayog sikhaaya tha।

¹⁷⁹À ce moment-là, elle étudiait le Raja Yoga.

¹⁶⁸ab bhi vahi kaarya kar rahe hain।

¹⁸⁰Même maintenant, elle fait la même chose.

¹⁶⁹is knowledge mein raman karna chaahiye।

¹⁸¹Vous devriez baratter et jouer avec cette connaissance.

¹⁷⁰rehna apne ghar mein hain।

¹⁸²Vous devez vivre dans votre foyer.

¹⁷¹sab yahaan to nahin baith jaayenge।

¹⁸³Tout le monde ne peut pas venir ici.

¹⁷²haan pichhaadi mein phir aakar sabhi woh rahenge jo baap ki service mein tatpar rehte hain।

¹⁸⁴Bien sûr à la fin, seuls ceux qui seront restés engagés dans le service du Père, viendront et resteront ici.

¹⁷³woh bahut wonderful part dekhenge।

¹⁸⁵Vous verrez ensuite ce rôle merveilleux.

¹⁷⁴vaikuntha ke jhaad najdeek aate jaayenge।

¹⁸⁶Les arbres du Paradis continueront à se rapprocher.

¹⁷⁵baithe-baithe saakshaatkaar karte rahenge।

¹⁸⁷Même en étant assis à la maison, vous continuerez à avoir des visions.

¹⁷⁶tum poore pharishte yahaan hi bante ho।

¹⁸⁸Vous devenez des anges complets ici.

¹⁷⁷jo bhi manushyaatmaayen hain sab shareer chhodengi। ¹⁷⁸aatmaayen vaapis chali jaayengi।

¹⁸⁹Tous les êtres humains quitteront leur corps et les âmes rentreront à la maison.

¹⁷⁹baba panda bankar sabko vaapis le jaayenge।

¹⁹⁰Baba deviendra le Guide et ramènera tout le monde à la maison.

¹⁸⁰yeh gyaan bhi abhi hai।

¹⁹¹Vous avez cette connaissance en ce moment.

¹⁸¹satayug mein gyaan ka naam nahin hai।

¹⁹²A l’âge d’or, il n’est fait aucune mention de la connaissance.

¹⁸²vahaan hai praalabdha, abhi hai purushaartha।

¹⁹³Là-bas, vous avez la récompense, tandis que maintenant, vous faites des efforts.

¹⁸³tum purushaartha karte ho 21 janma baap se svarga ka varsa lene।

¹⁹⁴Vous faites des efforts pour réclamer au Père votre héritage du Paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴tum samjha sakte ho ham brahman hain।

¹⁹⁵Vous pouvez expliquer que vous êtes Brahmines.

¹⁸⁵mitra sambandhi aadi ko tum baap ki yaad mein rah bhojan banaakar khilaao to unka hriday bhi shuddh ho jaayega।

¹⁹⁶Vous devriez servir à vos amis et parents une nourriture cuisinée dans le souvenir de Baba, et leur cœur sera également nettoyé.

¹⁸⁶pichhaadi mein jo bachenge woh bahut maje dekhenge। ¹⁸⁷baba ghadi-ghadi apna ghar aadi sab kuchh dikhaate rahenge।

¹⁹⁷Ceux qui resteront jusqu’à la fin, verront beaucoup de scènes amusantes à ce moment-là. ¹⁹⁸Baba vous montrera sans arrêt votre maison etc.

¹⁸⁸shuru-shuru mein tumne bahut kuchh dekha hai phir ant mein bahut kuchh dekhna hai।

¹⁹⁹Au début, vous avez vu beaucoup de choses et vous devrez voir beaucoup de choses à la fin, également.

¹⁸⁹jo chale jaayenge woh kuchh bhi nahin dekhenge।

²⁰⁰Ceux qui ont quitté Baba, ne verront rien.

¹⁹⁰in vikaaron ko poori reeti tajna hai tab hi heere javaahron se sajna hai।

²⁰¹Vous devez complètement renoncer à tous ces vices et alors seulement serez-vous capables d’être décorés de diamants et de joyaux.

¹⁹¹tajenge nahin to itna sajenge bhi nahin।

²⁰²Si vous n'y renoncez pas, vous ne serez pas autant décorés.

¹⁹²abhi tum gyaan ratnon se saj rahe ho।

²⁰³Maintenant, vous êtes décorés avec les joyaux de la connaissance.

¹⁹³achha!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) sachchi kamaai kar haath bhartu karke jaana hai।

²⁰⁸ 1. Gagnez un vrai revenu et retournez les mains pleines.

¹⁹⁸ek baap se sachcha sauda karne vaala sachcha vyaapaari banna hai।

²⁰⁹Devenez de vrais hommes d’affaires et passez un véritable accord avec le Père unique.

¹⁹⁹2) hriday ko shuddh banaane ke liye baap ki yaad mein rah brahma bhojan banaana hai।

²¹⁰ 2. Afin de nettoyer votre cœur, restez dans le souvenir du Père en préparant Brahma bhojan.

²⁰⁰yogayukta bhojan khaana aur khilaana hai।

²¹¹Mangez et nourrissez les autres d'une nourriture préparée en yoga.

²⁰¹vikaaron ko taj gyaan ratnon se sajna aur sajaana hai

²¹²Renoncez aux vices, décorez-vous et décorez les autres des joyaux de la connaissance.

²⁰²vardaan:- sab phikraaten baap ko dekar bephikra sthiti ka anubhav karne vaale parmaatma pyaare bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être aimé par Dieu et faire l’expérience du niveau sans souci en remettant au Père tous vos problèmes.

²⁰³jo bachche parmaatma pyaare hain woh sada diltakhta par rehte hain।

²¹⁴ Les enfants aimés par Dieu sont constamment assis sur le trône de Son coeur.

²⁰⁴koi ki himmat nahin jo dilaaraam ke dil se unhein alag kar sake, isliye aap duniya ke aage phakhur se kehte ho ki ham parmaatma pyaare ban gaye।

²¹⁵Nul n’aurait le courage de les séparer du coeur de Celui qui réconforte les Coeurs. ²¹⁶C’est pourquoi vous dites au monde, avec ivresse, que vous appartenez maintenant à Dieu.

²⁰⁵isi phakhur mein rahne ke kaaran sab phikraaton se phaarig ho।

²¹⁷C’est grâce à cette ivresse spirituelle que vous êtes libres de tout souci.

²⁰⁶aap kabhi galti se bhi nahin kah sakte ki aaj mera man thoda sa udaas hai, mera man nahin lagta ....., yeh bol hi vyartha bol hain।

²¹⁸Vous ne pouvez même plus dire par erreur que votre esprit est un peu triste aujourd’hui, ou que votre esprit ne peut se concentrer. ²¹⁹Ces paroles sont inutiles.

²⁰⁷mera kehna maana mushkil mein padna।

²²⁰Dire “à moi” signifie créer des difficultés.

²⁰⁸slogan:- kisi bhi prakaar ki halchal ko samaapta karne ka saadhan hai - drama par atal nishchay।

²²¹Devise: Le moyen de mettre fin à toute sorte de bouleversement est d’avoir une foi ferme dans le drama.

²²²*** OM SHANTI ***