Murli du jour du mercredi 20 avril 2022

⁰20-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जो खुशी खुद को मिली है, वह सबको देनी है, तुम्हें सुख-शान्ति बांटने का धन्धा करना है''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tout le monde le bonheur que vous avez reçu. ²Faites le commerce de distribuer la paix et le bonheur.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को इस बेहद ड्रामा की हर सीन बहुत ही पसन्द है - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi appréciez-vous chaque scène de ce drama illimité?

³उत्तर:- क्योंकि स्वयं क्रियेटर को यह ड्रामा पसन्द है।

⁴Réponse: Parce que le Créateur Lui-même aime ce drama. ⁵Si le Créateur l'aime, vous aussi devez l'aimer, les enfants. ⁶Rien ne peut vous contrarier.

⁴जब क्रियेटर को पसन्द है तो बच्चों को भी अवश्य पसन्द होगा। ⁵तुम किसी बात में भी नाराज़ नहीं हो सकते। ⁶तुम जानते हो यह दुःख-सुख का नाटक बहुत सुन्दर बना हुआ है।

⁷Vous savez qu'une très belle pièce de théâtre a été créée entre bonheur et peine et qu'elle continuera à comporter le jeu de la victoire et de la défaite.

⁷इसमें हार-जीत का खेल चलता रहता है, इसे खराब कह नहीं सकते।

⁸Vous ne pouvez pas dire que ce soit mal. ⁹Le jour est bon et la nuit est bonne aussi.

⁸दिन भी अच्छा तो रात भी अच्छी… इस ड्रामा में जो भी पार्ट मिला हुआ है, उसे खुशी से बजाने वाले बहुत मजे में रहते हैं।

¹⁰Ceux qui jouent avec bonheur le rôle qu'ils ont reçu dans ce drama, quel qu'il soit, ressentent un grand plaisir.

⁹इस बेहद नाटक की नॉलेज का सिमरण करने वाले सदा हर्षित रहते हैं। ¹⁰बुद्धि भरपूर रहती है।

¹¹En se souvenant de la connaissance de cette pièce illimitée, ils sont toujours joyeux et leur intellect reste constamment empli.

¹¹गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं...

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique...

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³वास्तव में स्कूल में कोई गीत नहीं गाये जाते हैं। ¹⁴यह पाठशाला है।

¹⁴D'habitude on ne chante pas de chansons à l'école car c'est un lieu d'étude.

¹⁵फिर भी यहाँ गीत क्यों गाये जाते हैं?

¹⁵Alors pourquoi chante-t-on des chansons ici?

¹⁶सतयुग में तो यह गीत नहीं गाये जाते हैं।

¹⁶On ne chantera pas ce genre de chansons à l'âge d'or.

¹⁷अभी हम लोग बैठे हैं संगम पर इसलिए भक्ति और गीतों आदि को लेकर उसका अर्थ समझाते हैं, मनुष्य तो अर्थ समझते नहीं।

¹⁷C'est l'âge de confluence et c'est pourquoi nous reprenons des points et des chansons de la dévotion pour les expliquer.

¹⁸हम अभी न यहाँ हैं, न वहाँ हैं।

¹⁸En revanche les êtres humains n'en comprennent pas le sens.

¹⁹बीच में बैठे हैं, तो इनका थोड़ा आधार लेते हैं।

¹⁹Nous ne sommes pas encore à l'âge d'or et nous ne sommes plus dans la dévotion.

²⁰बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया गया है।

²⁰Nous sommes entre les deux et c'est pourquoi nous nous servons de ces chansons.

²¹इस समय तुम ज्ञान सुन रहे हो, भविष्य के लिए। ²²भविष्य के लिए पुरुषार्थ कर कोई प्रालब्ध बनावे, ऐसा कोई मनुष्य नहीं है।

²¹Les enfants, les secrets de la connaissance et de la dévotion vous ont été expliqués. ²²En ce moment vous écoutez la connaissance pour le futur.

²³तुम पुरुषार्थ करते हो - भविष्य नई दुनिया के लिए।

²³Les autres êtres humains ne font pas ces efforts pour créer leur récompense du futur.

²⁴मनुष्य दान पुण्य आदि करते हैं दूसरे जन्म के लिए। ²⁵वह है भक्ति, यह है ज्ञान, कोई कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

²⁴Vous faites des efforts pour le futur nouveau monde alors que les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante. ²⁵C'est la dévotion, alors qu'ici, c'est la connaissance.

²⁶संन्यासियों का है हद का वैराग्य। ²⁷तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

²⁶On parle parfois de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²⁸वो लोग घरबार से वैराग्य दिलाते हैं, दुनिया से नहीं।

²⁷Les sannyasis ont un renoncement limité, alors que le vôtre est illimité.

²⁹वह यह जानते ही नहीं कि तमोप्रधान जड़जड़ीभूत सृष्टि है, इनका विनाश होना है क्योंकि कल्प की आयु बड़ी लम्बी बना दी है।

²⁸Ils incitent les gens à renoncer à leur famille, mais pas au monde. ²⁹Comme ils ont rallongé la durée du cycle, ils ne réalisent pas que ce monde est tamopradhan et qu'il doit être détruit.

³⁰अब बाप बैठ समझाते हैं, बुद्धि भी कहती है यह बात तो बिल्कुल ही ठीक है।

³⁰Lorsque le Père vient ici et qu'Il vous explique, votre intellect dit: "C'est tout à fait juste!"

³¹मुख्य बात है पवित्रता की, जिसके लिए वह घरबार छोड़ते हैं।

³¹La pureté est la principale raison qui les fait quitter leur foyer et leur famille.

³²तुम सारी पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल जाते हो।

³²Les enfants, vous retirez ce vieux monde en entier de votre intellect.

³³पवित्र बनते हो, पवित्र दुनिया में जाने के लिए।

³³Vous devenez purs pour aller dans le monde pur.

³⁴तुम्हारी यात्रा है बुद्धि की।

³⁴Votre pèlerinage est celui de l'intellect.

³⁵कर्मेन्द्रियों से कहाँ जाना नहीं है, तुम्हारा शारीरिक कुछ भी नहीं चलता।

³⁵Vous n'avez pas à vous déplacer pour aller dans un endroit en particulier. ³⁶Vous n'avez pas à utiliser votre corps.

³⁶अभी हम रूहानी बाप के पास जाते हैं, वह जिस्मानी यात्रायें तो अनेक हैं।

³⁷Votre pèlerinage consiste à aller vers le Père Spirituel. ³⁸Il existe de nombreux pèlerinages physiques.

³⁷कब कहाँ जायेंगे, कब कहाँ।

³⁹Parfois ils vont à tel endroit, et parfois à tel autre.

³⁸तुम्हारी बुद्धि एक तरफ ही है।

⁴⁰Votre intellect ne va que dans une direction.

³⁹इसको अव्यभिचारी भक्ति कहें तो भी हो सकता है। ⁴⁰तुम एक को याद करते हो।

⁴¹Comme vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pouvez appeler cela de la dévotion inaltérée.

⁴¹उन सबकी भक्ति है व्यभिचारी। ⁴²अनेकों को याद करते हैं।

⁴²Leur dévotion est une dévotion altérée car ils se souviennent de beaucoup d'autres âmes.

⁴³तुम्हारी है अव्यभिचारी रूहानी यात्रा, जिसमें हम जा रहे हैं वापिस अपने घर।

⁴³Vous faites ce pèlerinage spirituel inaltéré grâce auquel vous rentrez à la Maison.

⁴⁴वो लोग निर्वाणधाम को घर भी नहीं समझेंगे। ⁴⁵कहते हैं पार निर्वाण गया।

⁴⁴Les gens ne considèrent pas le monde du nirvana comme étant leur maison.

⁴⁶तुम जानते हो वहाँ हम आत्मायें बाबा के साथ रहती हैं।

⁴⁵Ils disent: "Telle personne est partie au-delà, dans le monde du nirvana."

⁴⁷अभी बाबा हमको लेने के लिए आये हैं।

⁴⁶Vous savez que nous, les âmes, résidons là-haut avec Baba.

⁴⁸वह समझते हैं हम सब ईश्वर के रूप हैं।

⁴⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

⁴⁹कितने शास्त्र आदि पढ़ते हैं, यहाँ तुमको वह कुछ भी नहीं सिखाया जाता है।

⁴⁸A force d'étudier les écritures, les gens ont fini par croire qu'ils étaient une forme de Dieu.

⁵⁰तुमको तो इन कर्म-कान्ड का भी संन्यास कराया जाता है। ⁵¹यह सब भक्ति के कर्मकान्ड हैं।

⁴⁹Ici, on ne vous apprend rien de tout cela. ⁵⁰On vous fait même renoncer à toutes les pratiques de la dévotion.

⁵²जैसे प्रभू की गति मत न्यारी है।

⁵¹Les voies de Dieu sont uniques.

⁵³पहले-पहले तुमको अल्फ सिखाते हैं।

⁵²On commence par vous parler d'Alpha.

⁵⁴बाप खुद ही दलाल बनकर आते हैं।

⁵³Le Père vient Lui-même en tant qu'Agent.

⁵⁵गाते भी हैं, परन्तु समझते नहीं हैं।

⁵⁴Même si les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶तुमको कोई भक्ति से घृणा नहीं है।

⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas d'aversion pour la dévotion.

⁵⁷कोई से भी घृणा नहीं आती है, जबकि जानते हैं कि ड्रामा बना हुआ है।

⁵⁶Vous n'avez pas à avoir d'aversion pour quoi que ce soit puisque vous savez que ce drama est prédestiné.

⁵⁸हाँ समझाते जरूर हैं कि इस पुरानी छी-छी दुनिया को छोड़ना है, वापिस जाना है। ⁵⁹जब भक्ति में थे तो भक्ति से प्यार था।

⁵⁷Bien sûr, on vous demande de renoncer à ce vieux monde sale et de rentrer à la Maison. ⁵⁸Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous aviez beaucoup d'amour pour toutes ces pratiques.

⁶⁰गीत आदि सुनने से मौज आती थी।

⁵⁹Vous aimiez écouter des chansons dévotionnelles.

⁶¹अब समझते हैं वह तो कोई काम के नहीं थे।

⁶⁰Vous comprenez maintenant que tout cela ne sert à rien.

⁶²सुनने में कोई हर्जा नहीं है परन्तु जानते हैं, यह भी भक्ति की एक्ट है। ⁶³हमारा अब उनसे बुद्धियोग टूट ज्ञान से जुट गया है।

⁶¹Il n'y a aucun mal à les écouter mais cela reste une pratique de la dévotion. ⁶²Le yoga de votre intellect est maintenant connecté à la connaissance et il s'est éloigné de tout cela.

⁶⁴ज्ञान और भक्ति दोनों को तुम जानते हो।

⁶³Vous connaissez la connaissance aussi bien que la dévotion.

⁶⁵मनुष्यों को जब तक ज्ञान न मिले तो भक्ति को ही बहुत अच्छा समझते हैं।

⁶⁴Tant que les gens n'ont pas reçu la connaissance, ils pensent que la dévotion est très bien.

⁶⁶हम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये। ⁶⁷भक्ति से स्नेह बढ़ गया।

⁶⁵Nous avons pratiqué la dévotion vie après vie et notre amour pour elle n'a cessé de croître.

⁶⁸अब हमारी बुद्धि में है - यह दुःख सुख, हार जीत का बना हुआ ड्रामा है।

⁶⁶Vous savez maintenant que ce drama, qui comprend le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, est prédestiné.

⁶⁹तो उन पर रहम आता है, क्यों न उन्हों को भी रचयिता और रचना का ज्ञान मिल जाये, तो बाबा का वर्सा पा सकें। ⁷⁰जो खुशी अपने को मिली है वह दूसरों को देनी चाहिए।

⁶⁷C'est pourquoi nous éprouvons de la miséricorde. ⁶⁸Pourquoi les gens ne devraient-ils pas eux aussi recevoir la connaissance du Créateur et de la création ainsi que leur héritage de Baba?

⁷¹सिन्धवृति (विदेश में बिजनेस करने जाने वाले) जब देखते हैं फलानी जगह धन्धा अच्छा चलता है, तो अपने मित्र सम्बन्धियों को भी राय देते हैं कि फलानी जगह चलो, वहाँ कमाई बहुत अच्छी होगी।

⁶⁹Donnez aux autres le bonheur que vous avez reçu. ⁷⁰Quand les hommes d'affaires sindhi voient qu'il y a une très bonne affaire à faire dans un pays en particulier, ils disent à leurs amis et à leurs parents: "Allez-y et vous gagnerez beaucoup d'argent."

⁷²तुम जानते हो कि इस रावण राज्य में दुःख ही दुःख है।

⁷¹Vous savez que dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

⁷³मनुष्यों को यह मालूम नहीं है कि ज्ञान क्या चीज़ है। ⁷⁴साधू-सन्त भी नहीं जानते कि इस ज्ञान से स्वराज्य मिलता है।

⁷²Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. ⁷³Même les sages et les saints ne savent pas que l'on peut recevoir la souveraineté de soi grâce à cette connaissance.

⁷⁵पूछते हैं इस ज्ञान से क्या प्राप्ति होती है?

⁷⁴Les gens se demandent ce que l'on a à gagner en étudiant cette connaissance.

⁷⁶तो लिखा जाता है शान्ति और सुख दोनों मिलते हैं, सो भी अविनाशी।

⁷⁵Il est écrit: "Ici, on peut recevoir la paix et le bonheur de façon définitive."

⁷⁷किसको सुख-शान्ति का धन्धा हाथ आ जाता है तो फिर उसमें ही लग पड़ते हैं।

⁷⁶Quand une personne s'engage dans une affaire qui lui apporte la paix et le bonheur, elle s'y investit.

⁷⁸हाँ जिस्मानी सर्विस भी कुछ समय के लिए करनी पड़ती है।

⁷⁷Bien sûr, vous devez aussi faire du travail physique pendant un certain temps.

⁷⁹सतसंग का टाइम भी सुबह और शाम को होता है।

⁷⁸Les assemblées spirituelles ont toujours lieu le soir et le matin.

⁸⁰माताओं को घर का बंधन रहता है तो उन्हों के लिए फिर दिन का टाइम रखा जाता है।

⁷⁹Mais les mères doivent s'occuper de leur foyer. ⁸⁰C'est pourquoi un moment particulier leur est réservé pendant la journée.

⁸¹सुबह का टाइम सबसे अच्छा है, फ्रेश माइन्ड होता है।

⁸¹Le matin est le meilleur moment parce que l'esprit est frais.

⁸²जो सुनते हो उनको फिर धारण कर उगारना है।

⁸²Imprégnez-vous et digérez tout ce que vous entendez.

⁸³दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि निराकार परमात्मा भी पढ़ाने आते हैं।

⁸³Personne au monde ne sait que l'Âme Suprême Incorporelle vient ici pour vous enseigner.

⁸⁴भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखलाकर नर से नारायण बनाता हूँ।

⁸⁴Dieu parle: "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités."

⁸⁵यह योग बड़ा नामीग्रामी है।

⁸⁵Ce yoga est très célèbre.

⁸⁶मनुष्य विनाशी धन का दान पुण्य करते हैं तो राजाई घर में अच्छा जन्म लेते हैं।

⁸⁶En faisant des dons et en pratiquant la charité, on peut naître dans une famille royale dans sa vie suivante.

⁸⁷यहाँ तो तुम 21 जन्म का वर्सा पा रहे हो।

⁸⁷Ici, vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

⁸⁸तुम सब कुछ दान करते हो 21 जन्म के लिए।

⁸⁸Vous donnez tout ce que vous avez et vous en recevez le retour pendant 21 vies.

⁸⁹फिर कोई भी पद पाने के लिए पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा।

⁸⁹Là-bas, vous n'aurez plus à faire d'efforts pour obtenir un statut; il sera fixé.

⁹⁰पद फिक्स हो जाता है। ⁹¹अभी तुम अपना वर्सा बाप से ले रहे हो इसलिए बाबा कहते हैं अच्छी तरह पढ़ो तो जन्म-जन्मान्तर राजा बनो।

⁹⁰Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père. ⁹¹C'est pourquoi Baba dit: Etudiez bien et devenez des rois vie après vie. ⁹²Vous aurez un haut statut lors de votre première naissance.

⁹²पहला जन्म मिलेगा ही ऊंच।

⁹³Certains sujets auront aussi un haut statut.

⁹³प्रजा को भी ऊंच मिलता है। ⁹⁴राजाई में दास दासियाँ आदि सब चाहिए।

⁹⁴Il faut de tout dans un royaume, même des servantes et des serviteurs.

⁹⁵जितना पढ़ेंगे, महादानी बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁵Plus vous étudierez et deviendrez de grands donneurs, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁹⁶बाबा भी महादानी है।

⁹⁶Baba est le grand Donneur.

⁹⁷सबको साहूकार बना देते हैं। ⁹⁸सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं।

⁹⁷Il rend tout le monde riche et donne à tous l'héritage de la paix et du bonheur.

⁹⁹पहले-पहले सुख में ही आते हैं, सभी सुखी रहते थे क्योंकि पहला समय सतोप्रधान फिर रजो फिर तमो में आते हैं।

⁹⁸Au commencement vous viviez dans le bonheur. ⁹⁹Tout le monde était heureux parce que le monde était satopradhan. ¹⁰⁰Puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰उनका पार्ट अपना और हमारा पार्ट अपना।

¹⁰¹Chacun a son propre rôle à jouer.

¹⁰¹जो इस धर्म के हैं, उनका ही सैपलिंग लगता है।

¹⁰²La jeune pousse est plantée pour ceux qui appartiennent à cette religion.

¹⁰²तुम जब सम्पूर्ण बन जायेंगे तो झट जान जायेंगे कि यह हमारे धर्म का है वा नहीं है।

¹⁰³Lorsque vous serez devenus complets, vous saurez s'ils appartiennent ou non à votre religion.

¹⁰³तुम बच्चे सबको समझाते हो कि बाप नई दुनिया रचते हैं तो भारत को ही वर्सा मिला था, फिर गुम हो गया।

¹⁰⁴Les enfants, vous leur expliquez que le Père crée le nouveau monde. ¹⁰⁵Vous leur dites que Bhârat reçoit l'héritage, et qu'ensuite elle le perd.

¹⁰⁴ड्रामा अनुसार वर्सा लेना भी है तो गँवाना भी है।

¹⁰⁶Selon le drama, cet héritage se gagne puis se perd.

¹⁰⁵यह चक्र चलता रहता है।

¹⁰⁷Le cycle continue de tourner.

¹⁰⁶इस समय हमने वर्सा गँवाया है, अब फिर से ले रहे हैं।

¹⁰⁸Nous avons perdu notre héritage et maintenant nous le recevons à nouveau.

¹⁰⁷लक्ष्मी-नारायण के राज्य का किसको भी पता नहीं है, इसलिए पूछा जाता है कि लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कब और कैसे मिला?

¹⁰⁹Personne ne sait ce qu'est le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹¹⁰C'est pourquoi nous leur demandons: "Quand et comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?"

¹⁰⁸जैसे उन्हों ने कृष्ण को आगे रख लक्ष्मी-नारायण को गुम कर दिया है और हम फिर लक्ष्मी-नारायण को आगे रख कृष्ण को गुम कर देते हैं।

¹¹¹Ils représentent Krishna au commencement en occultant Lakshmi et Narayan, tandis que nous montrons tout d'abord Lakshmi et Narayan et faisons disparaître Krishna.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सतयुग के, नारायण वाच तो हो न सके।

¹¹²Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or. ¹¹³On ne peut pas dire "Narayan parle" comme on dit "Dieu parle".

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹¹⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹¹¹लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में संगम पर ही राज्य लिया है। ¹¹²लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म भोग अब अन्तिम जन्म में हैं।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont certainement dû recevoir leur royaume dans leur vie précédente, à l'âge de confluence. ¹¹⁶Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

¹¹³लक्ष्मी-नारायण को भी राज्य देने वाला जरूर कोई होगा ना।

¹¹⁷C'est actuellement leur dernière vie. ¹¹⁸Quelqu'un a bien dû leur donner leur royaume.

¹¹⁴तो भगवान ने ही दिया।

¹¹⁹C'est Dieu qui leur a donné.

¹¹⁵इस समय तुम बिल्कुल ही बेगर हो फिर प्रिन्स बन जाते हो।

¹²⁰Vous êtes actuellement des mendiants et vous serez des princes.

¹¹⁶प्रिन्स का तो जरूर राजा महाराजा के पास जन्म होगा।

¹²¹Un prince doit nécessairement naître chez un roi ou un empereur.

¹¹⁷अभी तक भी कोई अच्छे-अच्छे राजायें हैं, जिनका प्रजा पर बहुत प्यार रहता है।

¹²²Aujourd'hui encore, il y a de bons rois qui ont un grand amour pour leur peuple.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं, जिससे हम राज्य-भाग्य पाते हैं।

¹²³Vous savez que nous étudions le Raja Yoga grâce auquel nous obtiendrons notre fortune du royaume.

¹¹⁹हमको यह निश्चय है, क्योंकि यह अनादि ड्रामा है।

¹²⁴Nous avons cette foi parce que ce drama est éternel.

¹²⁰हार जीत का खेल है।

¹²⁵C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

¹²¹जो होता है वह ठीक, क्या क्रियेटर को ड्रामा पसन्द नहीं होगा!

¹²⁶Tout ce qui arrive est bien. ¹²⁷Comment le Créateur pourrait-Il ne pas aimer ce drama?

¹²²जरूर पसन्द होगा।

¹²⁸Il l'aime.

¹²³तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा।

¹²⁹Et donc les enfants du Créateur devraient également l'aimer.

¹²⁴हम घृणा कोई से नहीं कर सकते। ¹²⁵यह तो समझते हैं कि भक्ति का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹³⁰Nous ne devrions rejeter personne car nous savons que la dévotion fait partie du drama.

¹²⁶ड्रामा सारा अच्छा है।

¹³¹Tout ce drama est bon.

¹²⁷बुरा ड्रामा क्यों कहेंगे!

¹³²Pourquoi dire que le drama est mauvais?

¹²⁸ड्रामा का राज़ बुद्धि में है, जो तुमको समझाते हैं।

¹³³Nous connaissons maintenant les secrets du drama et nous les expliquons.

¹²⁹अभी भक्ति का पार्ट पूरा होता है।

¹³⁴Le rôle de la dévotion touche à sa fin.

¹³⁰अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है।

¹³⁵Faites tous les efforts que vous pouvez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹³¹बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं, इसमें घृणा की तो बात ही नहीं।

¹³⁶Il dit: Tout cela fait partie la communauté démoniaque. ¹³⁷Il n'est pas question de détester quoi que ce soit.

¹³²ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का तो खेल है।

¹³⁸Cette pièce de théâtre tourne autour de la communauté de Dieu et de la communauté démoniaque.

¹³³वह कोई अपने को दुःखी समझते थोडेही है।

¹³⁹Les gens ne se considèrent pas comme étant malheureux.

¹³⁴भक्ति करते रहते हैं और समझते हैं एक दिन भगवान आकर भक्ति का फल देगा। ¹³⁵घर बैठे कोई न कोई रूप में भगवान आकर मिलेगा; और संन्यासी लोग समझते हैं हम आपेही चले जायेंगे निर्वाणधाम।

¹⁴⁰Ils pratiquent la dévotion et pensent qu'un jour Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion; ils croient qu'ils trouveront Dieu sous une forme ou une autre tout en restant chez eux. ¹⁴¹En revanche les sannyasis pensent qu'ils iront dans le monde du nirvana par leurs propres moyens.

¹³⁶अपने पुरुषार्थ से तत्व के साथ योग लगाते हैं और समझते हैं हम लीन हो जायेंगे।

¹⁴²Ils essaient d'entrer en yoga avec l'élément de lumière et croient qu'ils s'y fondront. ¹⁴³Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹³⁷दुनिया में अनेक मत हैं, बाबा आकर एक मत बनाते हैं।

¹⁴⁴Baba vient les rassembler dans une seule direction.

¹³⁸समझाते हैं यह ड्रामा अनादि बना हुआ है, बहुत ही सुन्दर नाटक बना हुआ है।

¹⁴⁵Il vous explique que ce drama est créé pour l'éternité. ¹⁴⁶Une très belle pièce a été créée.

¹³⁹ड्रामा में दुःख सुख का पार्ट नूँधा हुआ है, जिसे देख बहुत खुशी होती है।

¹⁴⁷Le rôle du bonheur et de la peine est fixé dans le drama et en voyant cela vous ressentez un grand bonheur.

¹⁴⁰यह बेहद का खेल बड़ा फाइन बना हुआ है।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre illimitée est merveilleuse.

¹⁴¹सो तो सबको पसन्द ही आना चाहिए।

¹⁴⁹Tout le monde devrait l'aimer.

¹⁴²दिन भी अच्छा तो रात भी अच्छी।

¹⁵⁰Le jour est bon et la nuit est bonne, elle aussi.

¹⁴³खेल है ना।

¹⁵¹C'est une pièce de théâtre.

¹⁴⁴जानते हैं अब रात पूरी होनी है।

¹⁵²Vous savez que la nuit va se terminer.

¹⁴⁵हमको दिन में जाकर ऊंच पद पाना है।

¹⁵³Vous devez aller vers le jour et recevoir un haut statut.

¹⁴⁶नाराज़ क्या होंगे, ड्रामा में जो पार्ट मिला है, वह तो बजाना ही है।

¹⁵⁴Comment pouvez-vous être perturbés par ce drama? ¹⁵⁵Vous devez simplement jouer le rôle que vous avez reçu.

¹⁴⁷बहुत अच्छा ड्रामा है, इसको खराब कह नहीं सकते।

¹⁵⁶C'est un très bon drama. ¹⁵⁷Vous ne pouvez pas dire qu'il soit mauvais.

¹⁴⁸यह खेल कब बन्द होता ही नहीं है, बहुत फर्स्टक्लास खेल है।

¹⁵⁸Cette pièce ne finit jamais. ¹⁵⁹C'est une pièce de première classe.

¹⁴⁹इनको जानने से बुद्धि भरपूर हो गई है।

¹⁶⁰Maintenant que vous la connaissez, votre intellect s'emplit.

¹⁵⁰जैसे बाप नॉलेजफुल है वैसे बच्चे भी नॉलेजफुल हैं।

¹⁶¹Les enfants, tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance.

¹⁵¹कितना समय सुख, कितना समय दुःख पाना है, यह भी तुम सब कुछ जान गये हो तब तो कहते हैं वाह प्रभु तेरी लीला।

¹⁶²Désormais vous savez pendant combien de temps vous vivez dans le bonheur et pendant combien de temps vous vivez dans la peine. ¹⁶³C'est pourquoi vous dites : "Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses!"

¹⁵²प्रभु की रचना जरूर अच्छी ही होगी।

¹⁶⁴La création de Dieu ne peut être que bonne.

¹⁵³उसको खराब कौन कहेगा।

¹⁶⁵Comment pourrait-elle être mauvaise?

¹⁵⁴ड्रामा में जो पार्ट मिला हुआ है वो तो बजाना ही है।

¹⁶⁶Vous devez jouer le rôle que vous avez reçu dans le drama.

¹⁵⁵यह खेल कभी बन्द होना ही नहीं है, इनको जानने से मजा ही मजा आता है।

¹⁶⁷Cette pièce de théâtre ne finira jamais. ¹⁶⁸Savoir tout cela vous procure un grand bonheur.

¹⁵⁶भक्ति में सतयुगी राजाई का पता भी नहीं है।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent rien de l'âge d'or.

¹⁵⁷सतयुगी राजाई में फिर भक्ति का पता ही नहीं रहता है।

¹⁷⁰Dans le royaume de l'âge d'or, personne n'est conscient de la dévotion.

¹⁵⁸भक्ति में भी कितने सुन्दर गीत गाते हैं हे प्रभु तेरी लीला विचित्र है।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de très belles chansons: "Ô Dieu, Tes activités divines sont vraiment merveilleuses!"

¹⁵⁹यह तुम बच्चे ही समझ सकते हो और कोई इस लीला को जानते ही नहीं।

¹⁷²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre tout cela. ¹⁷³Personne d'autre que vous ne connaît cette pièce divine.

¹⁶⁰बाबा से हमको कितना वर्सा मिलता है।

¹⁷⁴Nous recevons de Baba un si grand héritage!

¹⁶¹सारा दिन बुद्धि में ख्याल चलना चाहिए, कैसा वन्डरफुल खेल है।

¹⁷⁵Toute la journée vous devriez penser à ces choses et réaliser à quel point cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁶²वन्डरफुल इसकी समझानी है।

¹⁷⁶Son explication est merveilleuse, elle aussi.

¹⁶³बाप की लीला कितनी अच्छी है।

¹⁷⁷Les activités divines du Père sont si bonnes!

¹⁶⁴तुम इस बेहद के नाटक को जानते हो, फिर जो पद मिलता है उनको भी देख हर्षित होते हो, मनुष्य नाटक देख खुश होते हैं ना।

¹⁷⁸Vous connaissez cette pièce illimitée. ¹⁷⁹En voyant le statut que vous allez recevoir, vous ressentez une grande joie. ¹⁸⁰Voyez combien les gens sont heureux lorsqu'ils vont voir une pièce de théâtre.

¹⁶⁵वह वैरायटी नाटक होते हैं, यह एक ही नाटक है।

¹⁸¹Ils jouent toutes sortes de pièces, alors que celle-ci est unique.

¹⁶⁶इस नाटक को जानने से हम विश्व के मालिक बन जाते हैं।

¹⁸²En ayant la connaissance de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁷कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁸³C'est merveilleux!

¹⁶⁸बाप द्वारा तुमने ही जाना है।

¹⁸⁴Vous apprenez tout cela du Père.

¹⁶⁹इन बातों में रमण करना पड़ता है।

¹⁸⁵Vous devriez baratter ces choses.

¹⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते 2-3 घण्टा निकाल, वह नाटक देखकर आते हैं।

¹⁸⁶Lorsque vous êtes chez vous, il vous arrive de regarder une pièce de théâtre pendant deux ou trois heures.

¹⁷¹वह भी किससे पूछा जाता है क्या?

¹⁸⁷A la suite de cela, vous posez-vous toutes sortes de questions ?

¹⁷²बुद्धि में बैठ जाता है।

¹⁸⁸Elle reste simplement dans votre esprit.

¹⁷³वैसे यह भी बेहद का नाटक है, यह क्यों भूलना चाहिए!

¹⁸⁹Ce drama est également une pièce de théâtre. ¹⁹⁰Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁷⁴इस चक्र की स्मृति तो बिल्कुल ही सहज है, इसको और कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹¹La connaissance du cycle est très simple. ¹⁹²Personne d'autre que vous ne connaît le cycle.

¹⁷⁵तुम बुद्धि से जानते हो और फिर दिव्य दृष्टि से देखते भी हो।

¹⁹³Vous le connaissez avec votre intellect et vous le voyez aussi en vision divine.

¹⁷⁶आगे चल और भी बहुत ही सीन सीनरियाँ देखेंगे।

¹⁹⁴Au fil de vos progrès, vous verrez de nombreuses scènes et de paysages.

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) बाप समान महादानी बनना है।

¹⁹⁹ 1. Devenez de grands donneurs, comme le Père.

¹⁸²सबको सुख-शान्ति का वर्सा देना है।

²⁰⁰Donnez à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur.

¹⁸³ज्ञान को धारण कर फिर उगारना है।

²⁰¹Imprégnez-vous de connaissance et digérez-la.

¹⁸⁴2) बेहद नाटक को देख सदा हर्षित रहना है।

²⁰² 2. En observant cette pièce de théâtre illimitée, restez constamment joyeux.

¹⁸⁵प्रभू की लीला और यह ड्रामा कितना विचित्र है - इसका सिमरण कर मजे में रहना है।

²⁰³Les activités de Dieu sont uniques et ce drama est lui aussi unique. ²⁰⁴Barattez cette connaissance et restez dans le plaisir.

¹⁸⁶वरदान:- पुरूषार्थ के साथ योग के प्रयोग की विधि द्वारा वृत्तियों को परिवर्तन करने वाले सदा विजयी भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux grâce à vos efforts, et transformer l'attitude des gens en utilisant la méthode qui consiste à faire des expériences de yoga.

¹⁸⁷पुरूषार्थ धरनी बनाता है, वह भी जरूरी है लेकिन पुरूषार्थ के साथ-साथ योग के प्रयोग से सबकी वृत्तियों को परिवर्तन करो तो सफलता समीप दिखाई देगी।

²⁰⁶ Faire des efforts permet de fertiliser le sol, et c'est absolument essentiel. ²⁰⁷Grâce à vos efforts, faites des expériences de yoga et transformez l'attitude des gens; alors le succès se rapprochera de vous.

¹⁸⁸दृढ़ निश्चय और योग के प्रयोग द्वारा किसी की भी बुद्धि को परिवर्तन कर सकते हो।

²⁰⁸Grâce à votre foi déterminée et vos expériences de yoga, vous pourrez transformer l'intellect de n'importe qui.

¹⁸⁹सेवाओं में जब भी कोई हलचल हुई है तो उसमें विजय योग के प्रयोग से ही मिली है, इसलिए पुरूषार्थ से धरनी बनाओ लेकिन बीज को प्रत्यक्ष करने के लिए योग का प्रयोग करो तब विजयी भव का वरदान प्राप्त होगा।

²⁰⁹Même s'il y a des bouleversements dans le service, la victoire sera toujours au bout grâce au yoga. ²¹⁰Par conséquent, préparez le terrain grâce à vos efforts. ²¹¹Et si vous voulez vraiment révéler la Graine, pratiquez le yoga. ²¹²Seulement alors recevrez-vous la bénédiction d'être victorieux.

¹⁹⁰स्लोगन:- सेवा द्वारा पुण्य की पूंजी जमा करने वाले ही पुण्यात्मा हैं।

²¹³Devise: : Ceux qui accumulent leurs trésors de charité grâce au service sont des âmes charitables.

²¹⁴*** OM SHANTI ***