Murli du jour du jeudi 21 avril 2022

⁰21-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद में रहना - यह बहुत मीठी मिठाई है, जो दूसरों को भी बांटते रहो अर्थात् अल्फ और बे का परिचय देते रहो''

¹Essence: Doux enfants, rester dans le souvenir du Père est un délicieux toli que vous devez sans cesse distribuer aux autres. ²Cela veut dire que vous devez continuer à présenter Alpha et beta à tous.

²प्रश्न:- स्थाई याद में रहने की सहज विधि क्या है? ³उत्तर:- स्थाई याद में रहना है तो देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूलो।

³Question: Quelle est la méthode facile qui vous permet de rester constamment dans le souvenir? ⁴Réponse: Afin de rester en permanence dans le souvenir, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

⁴चलते-फिरते, उठते बैठते याद में रहने का अभ्यास करो।

⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, pratiquez le souvenir.

⁵अगर योग में बैठते लालबत्ती भी याद आई तो योग टूट जायेगा। ⁶स्थाई याद रह नहीं सकेगी।

⁶Si, quand vous êtes assis en yoga, vous vous souvenez ne serait-ce que de la lumière rouge, votre yoga se brisera.

⁷जो कहते कोई खास बैठकर योग कराये, उनका योग भी लग नहीं सकता।

⁷Vous serez incapables de rester en permanence dans le souvenir.

⁸गीत:- रात के राही…

⁸Ceux qui veulent que quelqu'un en particulier conduise la méditation pour eux, sont incapables de rester en yoga. ⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est pas loin…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी यह हुई योग की बात क्योंकि अभी है रात।

¹¹C'est une question de yoga, parce que c'est maintenant la nuit.

¹¹रात कहा जाता है कलियुग को, दिन कहा जाता है सतयुग को।

¹²L'âge de fer est appelé la nuit, et l'âge d'or, le jour.

¹²तुम अभी कलियुग रूपी रात से सतयुगी दिन में जाते हो इसलिए रात को भूल दिन को याद करो।

¹³Vous allez maintenant de la nuit de l'âge de fer vers le jour de l'âge d'or. ¹⁴C'est pourquoi vous devez oublier la nuit et vous souvenir du jour.

¹³नर्क से बुद्धि को हटाना है।

¹⁵Vous devez ôter l'enfer de votre intellect.

¹⁴बुद्धि कहती है बरोबर यह नर्क है और किसी की बुद्धि नहीं कहती।

¹⁶L'intellect dit: "C'est réellement l'enfer." ¹⁷L'intellect de personne d'autre ne peut le dire.

¹⁵बुद्धि है आत्मा में।

¹⁸L'intellect est dans l'âme.

¹⁶आत्मा अब जान गई है कि बाबा आया है रात से दिन में ले जाने।

¹⁹L'âme sait que Baba est maintenant venu pour vous emmener de la nuit vers le jour.

¹⁷बाप कहते हैं हे आत्मायें तुमको जाना है स्वर्ग में।

²⁰Le Père dit: Ô âmes, vous devez maintenant aller au paradis.

¹⁸परन्तु पहले शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है।

²¹Mais vous devez commencer par aller dans la terre de la paix, et ensuite au paradis.

¹⁹गोया तुम योगी हो, पहले घर के, पीछे राजधानी के।

²²C'est-à-dire que vous êtes tout d'abord les yogis de votre demeure, puis de votre royaume.

²⁰अब मृत्युलोक अर्थात् रात पूरी होनी है।

²³La terre de la mort, c'est-à-dire la nuit, va bientôt prendre fin.

²¹अब जाना है दिन में इसको ईश्वरीय योग कहा जाता है।

²⁴Vous devez à présent aller vers le jour, c'est ce que l'on appelle le yoga Divin.

²²ईश्वर निराकार हमको योग सिखलाते हैं अथवा हम आत्माओं की सगाई कराते हैं।

²⁵Dieu, l'Incorporel, nous enseigne le yoga, c'est-à-dire qu'Il nous lie à Lui, nous les âmes.

²³यह है रूहानी योग, वह है जिस्मानी।

²⁶C'est le yoga spirituel, alors que les autres yogas sont physiques.

²⁴तुम बच्चों को एक जगह बैठ योग नहीं लगाना है।

²⁷Les enfants, vous ne devez pas avoir de yoga simplement quand vous vous asseyez dans un lieu spécifique.

²⁵वह तो मनुष्य जैसे खुद बैठते हैं वैसे सबको बैठक सिखाते हैं।

²⁸Les gens s’assoient d’une certaine manière et apprennent aux autres à faire de même.

²⁶यहाँ तुमको बैठक नहीं सिखाई जाती है।

²⁹Ici, on ne vous apprend pas à vous asseoir de telle ou telle manière.

²⁷हाँ सभा में कायदेसिर बैठना है। ²⁸बाकी योग में तो कैसे भी बैठें, चलते फिरते सोते भी लग सकता है।

³⁰Effectivement, dans une assemblée, vous devez vous asseoir avec discipline, mais vous pouvez avoir du yoga quelle que soit la façon de vous asseoir.

²⁹आर्टिस्ट योग में रह चित्र बना सकते हैं।

³¹Vous pouvez même être en yoga tout en marchant et en vous déplaçant, ou même en étant allongés.

³⁰शिवबाबा, जिनसे योग लगाते हैं, उनका चित्र बनाते हैं।

³²Les artistes sont capables de peindre tout en étant en yoga. ³³Ils peignent les posters de Shiv Baba avec qui ils sont en yoga.

³¹जानते हैं यह हमारा बाबा निराकारी दुनिया परमधाम में रहते हैं।

³⁴Ils savent qu'il s'agit de leur Baba qui réside dans le monde incorporel, la demeure suprême.

³²हम भी वहाँ के रहवासी हैं।

³⁵Nous sommes aussi les résidents de ce lieu.

³³हम आत्माओं को जाना है, यह बुद्धि में चलते-फिरते रहना चाहिए।

³⁶Nous, les âmes, devons aller là-bas. ³⁷Ces choses devraient rester dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.

³⁴ऐसे नहीं कि मुझे तपस्या में बिठाओ, योग कराओ - यह कहना भी रांग है।

³⁸Vous ne devriez pas demander à vous asseoir spécialement en tapasya ou à ce que quelqu'un conduise la méditation pour vous; c'est incorrect.

³⁵बुद्धू ऐसे कहेंगे।

³⁹Il faut être insensé pour faire de telles demandes.

³⁶बच्चे लौकिक बाप को खास बैठकर याद करते हैं क्या?

⁴⁰Des enfants s'assoient-ils dans un lieu particulier pour se souvenir de leur père?

³⁷बाबा-बाबा करते ही रहते हैं, कभी भूलते हीं नहीं हैं।

⁴¹Ils disent tout le temps "Baba, Baba!". ⁴²Ils ne l'oublient jamais.

³⁸छोटे बच्चे और ही जास्ती याद करते हैं।

⁴³Les petits enfants se souviennent encore plus de leur père.

³⁹मुख चलता ही रहता है।

⁴⁴Leur bouche est tout le temps en train d’en parler.

⁴⁰यहाँ पारलौकिक बाप क्यों भूल जाता है?

⁴⁵Pourquoi alors, ici, oubliez-vous le Père Parlokik?

⁴¹बुद्धियोग क्यों टूट पड़ता है?

⁴⁶Pourquoi le yoga de votre intellect se brise-t-il?

⁴²मुख से बाबा-बाबा कहना भी नहीं है।

⁴⁷Vous n'avez pas besoin de prononcer "Baba, Baba" avec vos lèvres.

⁴³आत्मा जानती है बाबा को याद करना है।

⁴⁸L'âme sait qu'elle doit se souvenir de Baba.

⁴⁴अगर खास बैठने की आदत है तो योग सिद्ध न हो सके।

⁴⁹Si vous prenez l'habitude de vous asseoir dans un lieu spécifique pour avoir du yoga, ce n'est pas du yoga!

⁴⁵यह ईश्वरीय योग तुमको स्वयं ईश्वर सिखला रहे हैं।

⁵⁰Dieu en personne vous enseigne ce yoga Divin. ⁵¹Il est appelé Yogeshwar, le Seigneur du yoga.

⁴⁶योगेश्वर कहते हो ना। ⁴⁷तुमको ईश्वर ने योग सिखाया है कि मुझ बाप को याद करो। ⁴⁸ऐसे नहीं जब मुझे दीदी योग में बैठाती है तो मजा आता है।

⁵²Dieu vous a enseigné le yoga: Souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁵³Vous ne devriez pas ressentir une plus grande joie en yoga si une Didi (une sœur aînée) s'assoit devant vous pour conduire la méditation.

⁴⁹उनका योग कब स्थाई नहीं रह सकेगा।

⁵⁴Le yoga de tels enfants ne peut pas rester constant.

⁵⁰समझो हार्टफेल की तकलीफ हो जाती है तो उस समय कोई योग में बिठायेगा क्या?

⁵⁵Par exemple, si vous avez des problèmes cardiaques, quelqu'un vous demandera-t-il de conduire la méditation?

⁵¹यह तो बुद्धि से याद करना है।

⁵⁶Il s'agit d'avoir du souvenir avec votre intellect.

⁵²मनुष्य जो भी योग सिखलाते हैं वह है रांग।

⁵⁷Tous les yogas que les gens enseignent sont faux.

⁵³योगी कोई भी इस दुनिया में है नहीं।

⁵⁸Il n'y a pas de yogis dans ce monde.

⁵⁴यूँ तो किसको भी याद करो तो वह भी योग हुआ।

⁵⁹En fait, se souvenir de quelqu'un, c'est cela le yoga.

⁵⁵आम अच्छा लगता है तो उनसे योग लग जाता है, लालबत्ती अच्छी लगती है तो वह याद आयेगी तो उनसे भी योग हुआ।

⁶⁰Si vous aimez les mangues, c'est à elles que sera relié votre yoga. ⁶¹Si vous aimez la lumière rouge et que vous vous en souvenez, cela veut dire que vous êtes en yoga avec elle.

⁵⁶परन्तु यहाँ तो देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूल मुझ एक के साथ योग लगाओ तब तुम्हारा कल्याण होगा और तुम विकर्माजीत बन जायेंगे।

⁶²Mais ici, vous devez oublier votre corps et toutes les relations corporelles, et n'être en yoga qu'avec Moi seul. ⁶³C'est seulement alors que vous recevrez du bénéfice et deviendrez des conquérants des péchés.

⁵⁷बाप ही आकर सद्गति का रास्ता बताते हैं।

⁶⁴Seul le Père vient vous montrer le chemin du salut.

⁵⁸बाप के बिगर कोई भी सद्गति दे न सके।

⁶⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous accorder le salut.

⁵⁹बाकी सब हैं दुर्गति का रास्ता बताने वाले।

⁶⁶Tous les autres vous montrent le chemin de la dégradation.

⁶⁰स्वर्ग कहा जाता है सद्गति को और मुक्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं वह है घर।

⁶⁷Le paradis est appelé le salut, alors que la terre de la libération est notre demeure, le lieu où nous résidons, nous les âmes.

⁶¹इस समय सभी को दुर्गति में पहुँचाने वाली है - मनुष्य मत।

⁶⁸Ce sont les enseignements des êtres humains qui ont conduit le monde au déclin.

⁶²निराकार बाप आकर सद्गति देते हैं फिर आधाकल्प हम सद्गति में रहते हैं।

⁶⁹Le Père incorporel vient vous accorder le salut, puis nous restons dans le salut pendant ½ cycle.

⁶³वहाँ भगवान से मिलने वा मुक्ति जीवनमुक्ति पाने लिए दर-दर भटकते नहीं हैं।

⁷⁰Là-bas, personne ne vagabonde de porte en porte à la recherche de Dieu, ou de la libération, ou de la libération dans la vie.

⁶⁴जब रावण राज्य शुरू होता है तब दर-दर ढूँढना शुरू करते हैं क्योंकि हम गिरने लग पड़ते हैं।

⁷¹C'est seulement lorsque le royaume de Ravan commence que vous vous mettez à errer de porte en porte parce que vous commencez à chuter.

⁶⁵भक्ति को भी शुरू होना ही है।

⁷²La dévotion doit aussi commencer.

⁶⁶तुम जानते हो अभी हम शरीर को छोड़ फिर शिवालय में जायेंगे।

⁷³Vous savez que vous allez quitter vos corps, puis que vous irez dans le temple de Shiva (Shivalaya).

⁶⁷सतयुग है बेहद का शिवालय।

⁷⁴L'âge d'or est le temple de Shiva illimité.

⁶⁸इस समय है वैश्यालय।

⁷⁵En ce moment, c'est la maison de perdition (Vaishalaya).

⁶⁹यह बातें याद करनी पड़ती हैं।

⁷⁶Vous devez vous souvenir de tout cela.

⁷⁰शिवबाबा को याद नहीं करेंगे तो वो योगी नहीं, भोगी ठहरा। ⁷¹तुम किसको सुनने के लिए कहते हो तो कहते हैं हम दो वचन सुनेंगे। ⁷²अब दो वचन तो बहुत नामीग्रामी हैं।

⁷⁷Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, vous n'êtes pas des yogis, mais des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens). ⁷⁸Quand vous dites aux gens de venir vous écouter, ils disent qu'ils n'écouteront que deux mots.

⁷³मनमनाभव, मध्याजीभव। ⁷⁴मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁷⁹Ces deux mots sont très connus : Manmanabhav et Madhyajibhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁷⁵इन दो वचनों से ही जीवनमुक्ति मिलती है।

⁸⁰C'est seulement grâce à ces deux mots que vous recevez la libération dans la vie.

⁷⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो निरोगी बनेंगे और चक्र को याद करेंगे तो धनवान बनेंगे।

⁸¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie. ⁸²Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez riches.

⁷⁷दो वचन से तुम एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हो।

⁸³Grâce à ces deux expressions, vous serez toujours en bonne santé et toujours riches.

⁷⁸अगर राइट बात है तो उस पर चलना पड़े, नहीं तो समझते हैं बुद्धू है।

⁸⁴Quand une chose est juste, on doit la suivre. ⁸⁵Sinon, c’est qu'on est fou!

⁷⁹अल्फ और बे - यह हैं दो वचन।

⁸⁶Alpha et beta sont deux expressions.

⁸⁰अल्फ अल्लाह, बे हुई रचना।

⁸⁷Alpha est Allah, et beta, la création.

⁸¹बाबा है अल्फ, बे है बादशाही।

⁸⁸Baba est Alpha, et beta est la souveraineté.

⁸²तुम्हारे में कोई को बादशाही मिलती है और कोई प्रजा में जाते हैं।

⁸⁹Certains parmi vous reçoivent la souveraineté, et d'autres deviennent des sujets.

⁸³तुम बच्चों को पोतामेल रखना चाहिए कि सारे दिन में कितना समय बाप को और वर्से को याद किया।

⁹⁰Les enfants, vous devriez tenir un bilan pour savoir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père et de votre héritage tout au long de la journée.

⁸⁴यह श्रीमत बाप ही देते हैं।

⁹¹Seul le Père vous donne shrimat.

⁸⁵आत्माओं को बाप सिखलाते हैं।

⁹²Les âmes, le Père vous enseigne.

⁸⁶मनुष्य धन के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁹³Les gens se donnent tant de mal pour gagner de l'argent.

⁸⁷धन तो ब्रह्मा के पास बहुत था। ⁸⁸जब देखा कि अल्फ से बादशाही मिलती है तो धन क्या करेंगे?

⁹⁴Brahma était très riche. ⁹⁵Quand il a vu qu'il allait recevoir d'Alpha la souveraineté, il a pensé: "Que vais-je faire de toutes ces richesses?

⁸⁹क्यों न सब कुछ अल्फ के हवाले कर बादशाही लेंवे।

⁹⁶Pourquoi ne pas tout donner à Alpha et obtenir la souveraineté?"

⁹⁰बाबा ने इस पर एक गीत भी बनाया... अल्फ को अल्लाह मिला... बे को मिली बादशाही... उसी समय बुद्धि में आया हमको तो विष्णु चतुर्भुज बनना है, हम इस धन को क्या करेंगे।

⁹⁷Baba avait composé une chanson à ce sujet: "Le premier a trouvé Alpha et le second a reçu la souveraineté." ⁹⁸A cette époque, il a compris qu'il allait devenir Vishnu, l'image aux quatre bras. ⁹⁹"Qu'aurais-je fait de toutes ces richesses?"

⁹¹बस बाबा ने बुद्धि का ताला खोल दिया।

¹⁰⁰Cela a pu se faire parce que Baba a ouvert la serrure de son intellect.

⁹²यह (साकार) बाबा तो धन कमाने में बिजी था, जब राजाई मिलती है तो गदाई का काम क्यों करें।

¹⁰¹Baba était occupé à gagner de l'argent, mais lorsque l'on reçoit la souveraineté, pourquoi continuer à travailler comme un âne?

⁹³फिर बाबा भूख तो नहीं मरा।

¹⁰²Et pourtant Baba n'est pas mort de faim.

⁹⁴बाबा के पास जो आते हैं - उनकी बहुत अच्छी पालना होती है।

¹⁰³Tous ceux qui viennent vers Baba sont très bien nourris.

⁹⁵घर में भूख मरते होंगे। ⁹⁶यहाँ तो जो श्रीमत पर चलते हैं उनको बाबा भी बहुत अच्छी मदद करते हैं।

¹⁰⁴Chez eux, ils peuvent mourir de faim, mais ici, ceux qui suivent shrimat reçoivent une très bonne aide de la part de Baba.

⁹⁷बाबा कहते हैं सबको रास्ता बताओ कि बेहद के बाप को याद करो और चक्र की नॉलेज को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰⁵Baba dit: Montrez le chemin à tous: "Souvenez-vous du Père illimité et souvenez-vous aussi de la connaissance du cycle, et ainsi, votre bateau traversera.

⁹⁸खिवैया आया है बेड़ा पार करने।

¹⁰⁶Le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau."

⁹⁹तब तो गाते हैं पतित-पावन, खिवैया परन्तु याद किसको करना है, यह किसको भी मालूम नहीं है क्योंकि सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁰⁷C'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur et du Batelier. ¹⁰⁸Mais les gens ne savent pas de qui ils doivent se souvenir, parce qu'ils ont dit que Dieu était omniprésent.

¹⁰⁰एक ही शिव के चित्र को कहते हैं भगवान।

¹⁰⁹Ils ne font référence qu'à l'image de Shiva en tant que Dieu.

¹⁰¹फिर लक्ष्मी-नारायण या ब्रह्मा विष्णु शंकर को भगवान क्यों कहते हैं।

¹¹⁰Pourquoi alors appellent-ils aussi Lakshmi et Narayan, ou Brahma, Vishnu et Shankar, Dieu?

¹⁰²अगर सब ही बाप बन जायें तो वर्सा कौन देगा।

¹¹¹Si tous étaient le Père, qui donnerait l'héritage?

¹⁰³सर्वव्यापी कहने से तो न देने वाला रहा, न लेने वाला रहा।

¹¹²En disant que Dieu est omniprésent, ni Celui qui donne, ni ceux qui reçoivent n'existent.

¹⁰⁴लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹¹³Il est écrit que l'établissement a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵ऊपर में शिव खड़ा है।

¹¹⁴Shiva se trouve au sommet.

¹⁰⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता बनाते हैं तो ब्रह्मा भी देवता बनेंगे।

¹¹⁵Shiv Baba crée les déités par l'intermédiaire de Brahma. ¹¹⁶Brahma devient donc aussi une déité.

¹⁰⁷यह काम एक बाप का ही है।

¹¹⁷Seul le Père a ce devoir.

¹⁰⁸उनकी ही महिमा है, एको ओंकार... अकालमूर्त, आत्मा अकालमूर्त होती है।

¹¹⁸Ils chantent Sa louange quand ils disent qu'Il est l'Incorporel, l'Image de l'immortalité.

¹⁰⁹उनको काल नहीं खाते, तो बाप भी अकालमूर्त है।

¹¹⁹L'âme est une image d'immortalité. ¹²⁰La mort ne touche aucune âme.

¹¹⁰शरीर तो सबके खत्म हो जाते हैं।

¹²¹Le Père est donc aussi l'Image de l'immortalité.

¹¹¹आत्मा को कभी काल खाता नहीं है।

¹²²Le corps de chacun est détruit. ¹²³La mort ne touche jamais l'âme.

¹¹²वहाँ अकाले मृत्यु कब होता नहीं है।

¹²⁴Là-bas, jamais personne ne meurt prématurément.

¹¹³समझते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹²⁵Là-bas, vous comprenez que vous devez quitter un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁴स्वर्ग में है तो जरूर पुनर्जन्म भी स्वर्ग में ही होगा।

¹²⁶Quand vous êtes au paradis, vous vous réincarnez de toute façon au paradis.

¹¹⁵यहाँ तो सब नर्कवासी हैं।

¹²⁷Ici, tous sont en enfer.

¹¹⁶कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा, तो जरूर पहले नर्क में था।

¹²⁸Ils disent: "Untel est parti au paradis!" ¹²⁹C'est donc qu'avant, il était en enfer!

¹¹⁷इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं।

¹³⁰Ils ne comprennent même pas des choses aussi simples.

¹¹⁸सन्यासी भी नहीं जानते हैं।

¹³¹Même les sannyasis ne le savent pas.

¹¹⁹वो तो ज्योति ज्योत समाया कह देते हैं।

¹³²Ils disent simplement que la lumière s'est fondue dans la lumière.

¹²⁰भारतवासी भगत भगवान को याद करते हैं।

¹³³Les dévots qui résident à Bharat se souviennent de Dieu.

¹²¹गृहस्थी भगत हैं क्योंकि भक्ति प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए होती हैं।

¹³⁴Les dévots sont des chefs de famille parce que la dévotion est pour le chemin des chefs de famille.

¹²²वह तो हैं तत्व ज्ञानी।

¹³⁵Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière.

¹²³समझते हैं हम तत्व से योग लगाकर लीन हो जायेंगे।

¹³⁶Ils croient qu'en ayant du yoga avec l'élément de lumière, ils s'y fondront.

¹²⁴वह तो आत्मा को भी विनाशी मानते हैं।

¹³⁷Ils croient que les âmes sont périssables.

¹²⁵सत्य कब बोल नहीं सकते।

¹³⁸Ils ne peuvent pas dire la vérité.

¹²⁶सत्य है एक परमात्मा।

¹³⁹Seule l'Âme Suprême unique est la Vérité.

¹²⁷तुमको अभी सत्य का संग है तो बाकी सब झूठ हुए। ¹²⁸कलियुग में सत बोलने वाला कोई मनुष्य होता ही नहीं।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité; toutes les autres compagnies sont fausses. ¹⁴¹A l'âge de fer, aucun être humain ne dit la vérité.

¹²⁹रचयिता और रचना के बारे में कोई भी सत नहीं बोलता।

¹⁴²Personne ne dit la vérité sur le Créateur ou la création.

¹³⁰बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सभी शास्त्रों का सार बतलाता हूँ।

¹⁴³Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de toutes les écritures.

¹³¹मुख्य जो गीता है उनमें भी परमात्मा के बदले मनुष्य का नाम डाल दिया है, जबकि कृष्ण इस समय सांवरा है।

¹⁴⁴Dans la principale écriture, à savoir la Gîta, ils ont cité le nom d'un être humain à la place de Celui de l'Âme suprême, même si Krishna est laid en ce moment.

¹³²अब कृष्ण का भी ऐसा चित्र बनायें जो मनुष्य समझें।

¹⁴⁵Vous devriez créer une telle image de Krishna que les gens puissent comprendre.

¹³³डबल शेड देवें। ¹³⁴एक तरफ सांवरे का शेड, दूसरे तरफ गोरे का शेड फिर उन पर समझाया जाए कि काम चिता पर बैठने से काला बन जाते हैं। ¹³⁵फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा बन जाते हैं।

¹⁴⁶Vous devriez le représenter de deux façons: D'un côté, en bleu foncé, et de l'autre, lumineux. ¹⁴⁷Expliquez-leur ensuite: "En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, il devient laid, et en s'asseyant sur le bûcher de la connaissance, il devient beau.

¹³⁶निवृत्ति और प्रवृत्ति दोनों ही मार्ग दिखाना है।

¹⁴⁸Vous devez montrer les deux voies: Le chemin de l'isolement et le chemin de la famille.

¹³⁷आइरन एज फिर गोल्डन एज बनती है।

¹⁴⁹L'âge de fer devient ensuite l'âge d'or.

¹³⁸गोल्डन के बाद फिर सिल्वर, कॉपर होती है।

¹⁵⁰Après l'âge d'or, il y a les âges d'argent, de cuivre et de fer.

¹³⁹आत्मा कहती है पहले मैं काम चिता पर थी, अब मैं ज्ञान चिता पर बैठी हूँ।

¹⁵¹L'âme dit : "Auparavant, j'étais assise sur le bûcher de la luxure, alors que maintenant je suis assise sur le bûcher de la connaissance."

¹⁴⁰अब तुम बच्चे जानते हो हम पतित से परिस्तानी बन रहे हैं।

¹⁵²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres impurs en résidents de la terre des anges (Paristhan).

¹⁴¹योग में रह तुम कोई भी चीज़ बनाओ तो कभी खराब नहीं होगी।

¹⁵³Si vous créez quelque chose alors que vous êtes en yoga, cette chose ne pourra jamais aller de travers.

¹⁴²बुद्धि ठीक रहने से मदद मिलती है।

¹⁵⁴Quand votre intellect est stable, vous recevez de l'aide.

¹⁴³लेकिन है मुश्किल।

¹⁵⁵Mais c'est difficile!

¹⁴⁴बाबा कहते हैं हम भी भूल जाते हैं।

¹⁵⁶Baba dit: "J'oublie moi aussi!

¹⁴⁵बहुत तिरकन बाजी है।

¹⁵⁷C'est un jeu très instable.

¹⁴⁶बड़ा अच्छा अभ्यास चाहिए।

¹⁵⁸Vous devez beaucoup vous entraîner.

¹⁴⁷स्थाई याद ठहर नहीं सकती है।

¹⁵⁹Vous êtes incapables d'être en permanence dans le souvenir.

¹⁴⁸चलते फिरते याद में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁶⁰Exercez-vous à être dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁴⁹याद तो कहाँ भी कर सकते हो, याद से बल मिलता है।

¹⁶¹Vous pouvez même vous souvenir de Baba quand vous êtes aux toilettes.

¹⁵⁰इस समय सच्चा योग कोई भी जानते ही नहीं है।

¹⁶²Vous recevez du pouvoir quand vous restez dans le souvenir.

¹⁵¹बाप के सिवाए जो भी योग लगाना सिखलाते हैं, वह रांग है।

¹⁶³En ce moment, personne ne connaît de véritable yoga. ¹⁶⁴Excepté le Père, tous ceux qui vous apprennent à avoir du yoga sont faux.

¹⁵²भगवान ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग बन गया।

¹⁶⁵Quand Dieu a enseigné le yoga, le paradis a été créé.

¹⁵³मनुष्यों ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग से नर्क बन गया।

¹⁶⁶Quand les êtres humains ont enseigné le yoga, le paradis est devenu l'enfer.

¹⁵⁴कोई भी उल्टी चलन थोड़ी चलते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁶⁷Si quelqu'un commet la moindre mauvaise action, son intellect se verrouille.

¹⁵⁵10-15 मिनट भी याद में नहीं रह सकते। ¹⁵⁶नहीं तो बुढ़ियों के लिए, बच्चों के लिए, बीमारों के लिए भी बहुत सहज है।

¹⁶⁸Il est alors incapable de rester dans le souvenir, ne serait-ce que 10 ou 15 minutes. ¹⁶⁹Ce devrait être très facile pour les vieilles femmes, les enfants et les malades.

¹⁵⁷बहुत अच्छी मिठाई है।

¹⁷⁰C'est un très bon toli.

¹⁵⁸भल गूँगा बहेरा हो, वह भी इशारों से समझ सकते हैं।

¹⁷¹Même les sourds-muets peuvent comprendre grâce aux signes.

¹⁵⁹बाप को याद करो तो यह वर्सा मिलेगा।

¹⁷²"Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage".

¹⁶⁰कोई भी आये तो बोलो हम आपको रास्ता बताते हैं। ¹⁶¹बेहद के बाप स्वर्ग के रचयिता से स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा कैसे मिलता है।

¹⁷³Quand quelqu'un vient ici, dites-lui: "Je te montrerai le chemin qui te permettra de recevoir du Père illimité, le Créateur du paradis, le bonheur constant du paradis en héritage."

¹⁶²यह छोटी-छोटी चिटकियां पर्चे बांटते रहना चाहिए।

¹⁷⁴Vous devriez continuer à distribuer des dépliants etc.

¹⁶³दिल में बहुत उमंग रहना चाहिए। ¹⁶⁴कोई भी धर्म वाला आये तो हम ऐसे समझायें।

¹⁷⁵Ayez beaucoup d'entrain et d'enthousiasme dans votre cœur afin d'expliquer à tous ceux qui viennent ici, quelle que soit leur religion.

¹⁶⁵बाप कहते हैं यह देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁶Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles. ¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁶तुम मेरे पास चले आयेंगे। ¹⁶⁷पहले-पहले यह निश्चय करो फिर दूसरी बात, तब तक आगे बढ़ना ही नहीं है।

¹⁷⁸Pour commencer, ayez cette foi, puis, approfondissez d’autres aspects. ¹⁷⁹Tant que ce n'est pas le cas, vous ne devez pas aller plus loin.

¹⁶⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁹बस यह है सबसे फर्स्ट-क्लास बात।

¹⁸¹C'est un aspect de toute première importance.

¹⁷⁰सिर्फ दो अक्षर हैं अल्फ और बे, बाप और वर्सा।

¹⁸²Il n'y a que deux mots: Alpha et beta; le Père et l'héritage.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) अपना सब कुछ अल्फ के हवाले कर बे बादशाही लेनी है।

¹⁸⁷ 1. Dédiez tout ce que vous possédez à Alpha et recevez la souveraineté.

¹⁷⁶पोतामेल रखना है कि बाप और वर्से की कितना समय याद रही।

¹⁸⁸Tenez votre bilan pour savoir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père et de l'héritage.

¹⁷⁷2) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

¹⁸⁹ 2. N'accomplissez aucune mauvaise action.

¹⁷⁸स्थाई याद में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁰Pratiquez le fait de rester en permanence dans le souvenir.

¹⁷⁹वरदान:- सर्व शक्तियों द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बनने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme puissante qui met fin à toutes les plaintes avec tous les pouvoirs et devient complète.

¹⁸⁰अन्दर में अगर कोई भी कमी है तो उसके कारण को समझकर निवारण करो क्योंकि माया का नियम है कि जो कमजोरी आपमें होगी, उसी कमजोरी के द्वारा वह आपको मायाजीत बनने नहीं देगी।

¹⁹² Si vous avez une quelconque faiblesse en vous, comprenez-en alors la cause et trouvez-lui une solution parce que c’est le système de Maya que, quelle que soit la faiblesse, celle-ci ne vous permettra pas d’être un conquérant de Maya.

¹⁸¹माया उसी कमजोरी का लाभ लेगी और अन्त समय में भी वही कमजोरी धोखा देगी।

¹⁹³A la fin, Maya profitera de votre faiblesse pour mieux vous tromper avec cette faiblesse-là en particulier.

¹⁸²इसलिए सर्व शक्तियों का स्टॉक जमा कर, शक्तिशाली आत्मा बनो और योग के प्रयोग द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बन जाओ।

¹⁹⁴En conséquence, accumulez un stock de tous les pouvoirs et devenez une âme puissante. ¹⁹⁵Grâce à vos expériences en yoga, finissez toutes les plaintes et devenez complets.

¹⁸³यही स्लोगन याद रहे -“अब नहीं तो कब नहीं''।

¹⁹⁶Souvenez-vous de la devise: maintenant ou jamais!

¹⁸⁴स्लोगन:- शान्ति और धैर्यता की शक्ति से विघ्नों को समाप्त करने वाले ही विघ्न-विनाशक हैं। ¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “अपना असली लक्ष्य क्या है? ¹⁸⁶'' ¹⁸⁷पहले पहले यह जानना जरुरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है?

¹⁹⁷Devise: Ceux qui mettent fin aux obstacles grâce aux pouvoirs de la paix et de la patience sont des destructeurs d’obstacles.

¹⁸⁸वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे।

¹⁹⁸*** OM SHANTI *** Précieuses Versions Elevées de Mateshvariji ¹⁹⁹ Quel est votre véritable objectif?

¹⁸⁹अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ।

²⁰⁰Tout d’abord, il est nécessaire de savoir quel est votre véritable objectif.

¹⁹⁰असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई, अब फिर से वो याद आने से, इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं।

²⁰¹Votre intellect doit très bien comprendre cela car seulement alors serez-vous capables de vous engager complètement dans la réalisation de cet objectif. ²⁰²Votre réel but est: Moi, l’âme, suis un enfant de l’Ame Suprême.

¹⁹¹तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ।

²⁰³En réalité je suis karmateet mais je suis entrée dans les liens du karma et j’ai oublié qui j’étais.

¹⁹²बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी।

²⁰⁴En m’en souvenant à nouveau et en ayant du yoga avec Dieu, je détruits les péchés que j’ai commis. ²⁰⁵Donc votre but est le suivant: moi, une âme, suis un enfant de l’Ame Suprême.

¹⁹³और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है, मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवन-मुक्त देवी देवता पद पायेंगे, इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है।

²⁰⁶Certains peuvent se considérer comme étant les mêmes déités et être stables dans ce but; elles ne sont alors pas capables de recevoir le pouvoir de Dieu. ²⁰⁷Leurs péchés ne sont pas non plus éliminés. ²⁰⁸Nous avons maintenant la pleine connaissance que nous, les âmes, sommes les enfants de l’Ame Suprême.

¹⁹⁴अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए, वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी।

²⁰⁹Nous deviendrons karmateet et réclamerons le statut de déités de la libération dans la vie dans le futur. ²¹⁰En restant fermes dans ce but, vous recevez du pouvoir.

¹⁹⁵बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है, अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है।

²¹¹Quand les gens demandent le bonheur, la paix et la pureté, elles ne peuvent les atteindre que si elles restent pleinement en yoga.

¹⁹⁶तो यह लक्ष्य भी अलग है, अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी, नहीं।

²¹²Le statut de déité est votre récompense future. ²¹³Nos efforts sont différents et notre récompense l’est également. ²¹⁴Cet objectif est aussi différent.

¹⁹⁷परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है, बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है।

²¹⁵Je ne dois pas avoir pour but de devenir une âme pure pour devenir ensuite Dieu, non. ²¹⁶Je dois avoir du yoga avec Dieu et devenir une âme pure.

¹⁹⁸अच्छा-ओम् शान्ति।

²¹⁷Une âme ne devient pas Dieu. ²¹⁸Achcha.