Daily Murli for Thursday 21 April 2022

⁰21-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद में रहना - यह बहुत मीठी मिठाई है, जो दूसरों को भी बांटते रहो अर्थात् अल्फ और बे का परिचय देते रहो''

¹Essence: Sweet children, to stay in remembrance of the Father is a very sweet toli which you have to continue to distribute to others. ²This means you have to continue to give others the introduction of Alpha and beta.

²प्रश्न:- स्थाई याद में रहने की सहज विधि क्या है? ³उत्तर:- स्थाई याद में रहना है तो देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूलो। ⁴चलते-फिरते, उठते बैठते याद में रहने का अभ्यास करो।

³Question: What is the easy way to stay in permanent remembrance? ⁴Answer: In order to stay in permanent remembrance, forget your bodies and all bodily relations.

⁵अगर योग में बैठते लालबत्ती भी याद आई तो योग टूट जायेगा।

⁵While walking and moving around, practise staying in remembrance.

⁶स्थाई याद रह नहीं सकेगी। ⁷जो कहते कोई खास बैठकर योग कराये, उनका योग भी लग नहीं सकता।

⁶If, while sitting in yoga, you even remember the red light, your yoga will break; you won't be able to stay in permanent remembrance.

⁸गीत:- रात के राही…

⁷Those who especially ask for someone to conduct meditation for them are unable to have yoga. ⁸Song: O traveller of the night, do not become weary! ⁹The destination of the dawn is not far off.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी यह हुई योग की बात क्योंकि अभी है रात।

¹¹This is a matter of yoga because it is now the night.

¹¹रात कहा जाता है कलियुग को, दिन कहा जाता है सतयुग को।

¹²The iron age is called the night and the golden age is called the day.

¹²तुम अभी कलियुग रूपी रात से सतयुगी दिन में जाते हो इसलिए रात को भूल दिन को याद करो।

¹³You are now going from the iron-aged night into the golden-aged day. ¹⁴This is why you must forget the night and remember the day.

¹³नर्क से बुद्धि को हटाना है।

¹⁵Hell has to be removed from your intellects.

¹⁴बुद्धि कहती है बरोबर यह नर्क है और किसी की बुद्धि नहीं कहती।

¹⁶The intellect says: This truly is hell. ¹⁷No one else's intellect can say this.

¹⁵बुद्धि है आत्मा में।

¹⁸An intellect is in each one’s soul.

¹⁶आत्मा अब जान गई है कि बाबा आया है रात से दिन में ले जाने।

¹⁹The soul knows that Baba has now come to take you from night into day.

¹⁷बाप कहते हैं हे आत्मायें तुमको जाना है स्वर्ग में।

²⁰The Father says: O souls, you now have to go to heaven.

¹⁸परन्तु पहले शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है।

²¹However, you first have to go to the land of peace and then to heaven.

¹⁹गोया तुम योगी हो, पहले घर के, पीछे राजधानी के।

²²That is, you are yogis of firstly the home and then of the kingdom.

²⁰अब मृत्युलोक अर्थात् रात पूरी होनी है।

²³The land of death, that is, the night, is now to end.

²¹अब जाना है दिन में इसको ईश्वरीय योग कहा जाता है।

²⁴You now have to go into the day and this is called Godly yoga.

²²ईश्वर निराकार हमको योग सिखलाते हैं अथवा हम आत्माओं की सगाई कराते हैं।

²⁵Incorporeal God teaches us yoga, that is, He engages us souls to Him. ²⁶This is spiritual yoga whereas any other is physical yoga.

²³यह है रूहानी योग, वह है जिस्मानी।

²⁷You children mustn't have yoga while just sitting in one place.

²⁴तुम बच्चों को एक जगह बैठ योग नहीं लगाना है।

²⁸In whatever way people sit, they teach others to sit in the same way.

²⁵वह तो मनुष्य जैसे खुद बैठते हैं वैसे सबको बैठक सिखाते हैं।

²⁹Here, you are not taught to sit in any particular way.

²⁶यहाँ तुमको बैठक नहीं सिखाई जाती है। ²⁷हाँ सभा में कायदेसिर बैठना है।

³⁰Yes, in a gathering you have to sit with discipline, but you can sit however you like in yoga.

²⁸बाकी योग में तो कैसे भी बैठें, चलते फिरते सोते भी लग सकता है।

³¹You can even have yoga while walking and moving around or even while lying down.

²⁹आर्टिस्ट योग में रह चित्र बना सकते हैं।

³²Artists are able to paint pictures while in yoga.

³⁰शिवबाबा, जिनसे योग लगाते हैं, उनका चित्र बनाते हैं।

³³They paint pictures of Shiv Baba with whom they have yoga.

³¹जानते हैं यह हमारा बाबा निराकारी दुनिया परमधाम में रहते हैं।

³⁴They know it is our Baba who resides in the incorporeal world, the supreme abode.

³²हम भी वहाँ के रहवासी हैं।

³⁵We too are residents of there.

³³हम आत्माओं को जाना है, यह बुद्धि में चलते-फिरते रहना चाहिए।

³⁶We souls have to go there. ³⁷This should remain in your intellects as you walk and move around.

³⁴ऐसे नहीं कि मुझे तपस्या में बिठाओ, योग कराओ - यह कहना भी रांग है।

³⁸You shouldn't ask to be especially seated in tapasya or to have someone conduct meditation for you; that is wrong.

³⁵बुद्धू ऐसे कहेंगे।

³⁹Fools would specially request this.

³⁶बच्चे लौकिक बाप को खास बैठकर याद करते हैं क्या?

⁴⁰Do children sit down especially in one place to remember their father?

³⁷बाबा-बाबा करते ही रहते हैं, कभी भूलते हीं नहीं हैं।

⁴¹They continue to say "Baba, Baba!" all the time; they never forget him.

³⁸छोटे बच्चे और ही जास्ती याद करते हैं।

⁴²Little children remember their father even more.

³⁹मुख चलता ही रहता है।

⁴³Their mouths are always speaking.

⁴⁰यहाँ पारलौकिक बाप क्यों भूल जाता है?

⁴⁴So, why here do you forget the parlokik Father?

⁴¹बुद्धियोग क्यों टूट पड़ता है?

⁴⁵Why does your intellects’ yoga break?

⁴²मुख से बाबा-बाबा कहना भी नहीं है।

⁴⁶You mustn't say "Baba, Baba!" through your lips.

⁴³आत्मा जानती है बाबा को याद करना है।

⁴⁷You souls know that you have to remember Baba.

⁴⁴अगर खास बैठने की आदत है तो योग सिद्ध न हो सके।

⁴⁸If you form the habit of especially sitting in one place to have yoga, that is not yoga.

⁴⁵यह ईश्वरीय योग तुमको स्वयं ईश्वर सिखला रहे हैं।

⁴⁹God Himself is teaching you this Godly yoga. ⁵⁰He is called Yogeshwar, the Lord of Yoga.

⁴⁶योगेश्वर कहते हो ना। ⁴⁷तुमको ईश्वर ने योग सिखाया है कि मुझ बाप को याद करो। ⁴⁸ऐसे नहीं जब मुझे दीदी योग में बैठाती है तो मजा आता है।

⁵¹God has taught you yoga: Remember Me, your Father! ⁵²You shouldn't feel that you enjoy yoga a lot more when a Didi (senior sister) sits in front of you to conduct meditation.

⁴⁹उनका योग कब स्थाई नहीं रह सकेगा।

⁵³The yoga of such children cannot remain permanent.

⁵⁰समझो हार्टफेल की तकलीफ हो जाती है तो उस समय कोई योग में बिठायेगा क्या?

⁵⁴For instance, when you have the difficulty of a heart problem, would anyone ask you to conduct yoga?

⁵¹यह तो बुद्धि से याद करना है।

⁵⁵This is a matter of remembering with your intellect.

⁵²मनुष्य जो भी योग सिखलाते हैं वह है रांग।

⁵⁶All the types of yoga people teach are wrong.

⁵³योगी कोई भी इस दुनिया में है नहीं।

⁵⁷There are no yogis in this world.

⁵⁴यूँ तो किसको भी याद करो तो वह भी योग हुआ।

⁵⁸In fact, when you remember anyone, that is yoga.

⁵⁵आम अच्छा लगता है तो उनसे योग लग जाता है, लालबत्ती अच्छी लगती है तो वह याद आयेगी तो उनसे भी योग हुआ।

⁵⁹If you like mango, your yoga is connected to that. ⁶⁰If you like the red light and you remember it, then that is having yoga with the light.

⁵⁶परन्तु यहाँ तो देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूल मुझ एक के साथ योग लगाओ तब तुम्हारा कल्याण होगा और तुम विकर्माजीत बन जायेंगे।

⁶¹However, here, you have to forget your bodies and all your bodily relations and have yoga with Me alone. ⁶²Only then will you benefit and become conquerors of sin.

⁵⁷बाप ही आकर सद्गति का रास्ता बताते हैं।

⁶³The Father alone comes and shows you the path to salvation.

⁵⁸बाप के बिगर कोई भी सद्गति दे न सके।

⁶⁴No one, apart from the Father, can grant you salvation.

⁵⁹बाकी सब हैं दुर्गति का रास्ता बताने वाले।

⁶⁵All others show you the path to degradation.

⁶⁰स्वर्ग कहा जाता है सद्गति को और मुक्तिधाम, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं वह है घर।

⁶⁶Heaven is called salvation whereas the land of liberation is our home where we souls reside.

⁶¹इस समय सभी को दुर्गति में पहुँचाने वाली है - मनुष्य मत।

⁶⁷At this time, it is the dictates of human beings that have made everyone reach degradation.

⁶²निराकार बाप आकर सद्गति देते हैं फिर आधाकल्प हम सद्गति में रहते हैं।

⁶⁸The incorporeal Father comes and grants us salvation and then we stay in salvation for half the cycle.

⁶³वहाँ भगवान से मिलने वा मुक्ति जीवनमुक्ति पाने लिए दर-दर भटकते नहीं हैं।

⁶⁹There, no one stumbles from door to door searching for God or to attain liberation or liberation-in-life.

⁶⁴जब रावण राज्य शुरू होता है तब दर-दर ढूँढना शुरू करते हैं क्योंकि हम गिरने लग पड़ते हैं।

⁷⁰It is only when the kingdom of Ravan begins that you begin to stumble from door to door because you begin to fall.

⁶⁵भक्ति को भी शुरू होना ही है।

⁷¹Devotion also has to start.

⁶⁶तुम जानते हो अभी हम शरीर को छोड़ फिर शिवालय में जायेंगे।

⁷²You know you will now shed your bodies and then go to the Shiva Temple.

⁶⁷सतयुग है बेहद का शिवालय।

⁷³The golden age is the unlimited Shiva Temple.

⁶⁸इस समय है वैश्यालय।

⁷⁴At this time, this is a brothel.

⁶⁹यह बातें याद करनी पड़ती हैं।

⁷⁵You have to remember these things.

⁷⁰शिवबाबा को याद नहीं करेंगे तो वो योगी नहीं, भोगी ठहरा।

⁷⁶If you don't remember Shiv Baba, you are not a yogi but a bhogi (someone who indulges in sensual pleasures).

⁷¹तुम किसको सुनने के लिए कहते हो तो कहते हैं हम दो वचन सुनेंगे।

⁷⁷When you invite people to come and listen to you, they say they will only hear two words from you.

⁷²अब दो वचन तो बहुत नामीग्रामी हैं। ⁷³मनमनाभव, मध्याजीभव। ⁷⁴मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁷⁸The two words are very well known: Manmanabhav and Madhyajibhav; remember Me and remember your inheritance.

⁷⁵इन दो वचनों से ही जीवनमुक्ति मिलती है।

⁷⁹Only through these two versions do you receive liberation-in-life.

⁷⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो निरोगी बनेंगे और चक्र को याद करेंगे तो धनवान बनेंगे।

⁸⁰The Father says: Remember Me and you will become free from disease, and remember the cycle and you will become wealthy.

⁷⁷दो वचन से तुम एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हो।

⁸¹Through these two expressions, you become ever healthy and ever wealthy.

⁷⁸अगर राइट बात है तो उस पर चलना पड़े, नहीं तो समझते हैं बुद्धू है।

⁸²If something is right you have to follow it. ⁸³Otherwise, it would be understood that you are a fool.

⁷⁹अल्फ और बे - यह हैं दो वचन।

⁸⁴Alpha and beta are two expressions.

⁸⁰अल्फ अल्लाह, बे हुई रचना।

⁸⁵Alpha is Allah and beta is the creation.

⁸¹बाबा है अल्फ, बे है बादशाही।

⁸⁶Baba is Alpha and beta is the sovereignty.

⁸²तुम्हारे में कोई को बादशाही मिलती है और कोई प्रजा में जाते हैं।

⁸⁷Some among you receive the sovereignty and others become subjects.

⁸³तुम बच्चों को पोतामेल रखना चाहिए कि सारे दिन में कितना समय बाप को और वर्से को याद किया।

⁸⁸You children have to keep a chart of how long you remembered the Father and your inheritance throughout the whole day.

⁸⁴यह श्रीमत बाप ही देते हैं।

⁸⁹Only the Father gives this shrimat.

⁸⁵आत्माओं को बाप सिखलाते हैं।

⁹⁰The Father teaches you souls.

⁸⁶मनुष्य धन के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁹¹People beat their heads so much for wealth. ⁹²Brahma had a lot of wealth.

⁸⁷धन तो ब्रह्मा के पास बहुत था। ⁸⁸जब देखा कि अल्फ से बादशाही मिलती है तो धन क्या करेंगे?

⁹³When he saw that he was going to receive the sovereignty from Alpha, he thought, “What am I going to do with this wealth?

⁸⁹क्यों न सब कुछ अल्फ के हवाले कर बादशाही लेंवे।

⁹⁴Why should I not give everything to Alpha and claim the sovereignty?”

⁹⁰बाबा ने इस पर एक गीत भी बनाया... अल्फ को अल्लाह मिला... बे को मिली बादशाही... उसी समय बुद्धि में आया हमको तो विष्णु चतुर्भुज बनना है, हम इस धन को क्या करेंगे।

⁹⁵Baba had a song composed based on this: “The first one found Allah and the second one received the sovereignty.” ⁹⁶At that time, it entered his intellect that he was to become Vishnu, the four-armed image.

⁹¹बस बाबा ने बुद्धि का ताला खोल दिया।

⁹⁷What would I do with this wealth?

⁹²यह (साकार) बाबा तो धन कमाने में बिजी था, जब राजाई मिलती है तो गदाई का काम क्यों करें। ⁹³फिर बाबा भूख तो नहीं मरा।

⁹⁸That was it, because Baba opened the lock on his intellect. ⁹⁹Baba was busy accumulating wealth, but when one is receiving a sovereignty, why should one do donkey work?

⁹⁴बाबा के पास जो आते हैं - उनकी बहुत अच्छी पालना होती है।

¹⁰⁰Nevertheless, Baba did not starve. ¹⁰¹Whoever comes to Baba is sustained very well.

⁹⁵घर में भूख मरते होंगे। ⁹⁶यहाँ तो जो श्रीमत पर चलते हैं उनको बाबा भी बहुत अच्छी मदद करते हैं।

¹⁰²They may starve at home, but those who follow Baba's shrimat here receive very good help from Baba.

⁹⁷बाबा कहते हैं सबको रास्ता बताओ कि बेहद के बाप को याद करो और चक्र की नॉलेज को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰³Baba says: Show everyone the path: Remember the unlimited Father and also remember the knowledge of the cycle and your boat will go across.

⁹⁸खिवैया आया है बेड़ा पार करने।

¹⁰⁴The Boatman has come to take your boat across.

⁹⁹तब तो गाते हैं पतित-पावन, खिवैया परन्तु याद किसको करना है, यह किसको भी मालूम नहीं है क्योंकि सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁰⁵This is why they remember the Purifier and the Boatman. ¹⁰⁶However, no one knows whom they have to remember because they have said that God is omnipresent.

¹⁰⁰एक ही शिव के चित्र को कहते हैं भगवान।

¹⁰⁷They only refer to the image of Shiva as God.

¹⁰¹फिर लक्ष्मी-नारायण या ब्रह्मा विष्णु शंकर को भगवान क्यों कहते हैं।

¹⁰⁸In that case, why do they also call Lakshmi and Narayan, as well as Brahma, Vishnu and Shankar, God?

¹⁰²अगर सब ही बाप बन जायें तो वर्सा कौन देगा।

¹⁰⁹If everyone were to become the Father, who would give the inheritance?

¹⁰³सर्वव्यापी कहने से तो न देने वाला रहा, न लेने वाला रहा।

¹¹⁰By God being called omnipresent, neither the One who gives nor those who receives remain.

¹⁰⁴लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹¹¹It is written that establishment took place through Brahma.

¹⁰⁵ऊपर में शिव खड़ा है।

¹¹²Shiva is standing at the top.

¹⁰⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता बनाते हैं तो ब्रह्मा भी देवता बनेंगे।

¹¹³Shiv Baba creates deities through Brahma, and so Brahma too would become a deity.

¹⁰⁷यह काम एक बाप का ही है।

¹¹⁴This is the duty of the Father alone.

¹⁰⁸उनकी ही महिमा है, एको ओंकार... अकालमूर्त, आत्मा अकालमूर्त होती है।

¹¹⁵It is His praise that is sung as the one incorporeal One, the Image of Immortality.

¹⁰⁹उनको काल नहीं खाते, तो बाप भी अकालमूर्त है।

¹¹⁶The soul is an image of immortality. ¹¹⁷Death doesn't come to any soul.

¹¹⁰शरीर तो सबके खत्म हो जाते हैं।

¹¹⁸Therefore, the Father, too, is the Image of Immortality.

¹¹¹आत्मा को कभी काल खाता नहीं है।

¹¹⁹Everyone's body is destroyed. ¹²⁰Death never comes to a soul.

¹¹²वहाँ अकाले मृत्यु कब होता नहीं है।

¹²¹There is never untimely death there.

¹¹³समझते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹²²There, you understand that you have to shed a body and take another.

¹¹⁴स्वर्ग में है तो जरूर पुनर्जन्म भी स्वर्ग में ही होगा।

¹²³If you are in heaven, you definitely take rebirth in heaven. ¹²⁴Here, all are residents of hell.

¹¹⁵यहाँ तो सब नर्कवासी हैं।

¹²⁵They say, “So-and-so went to heaven.”

¹¹⁶कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा, तो जरूर पहले नर्क में था।

¹²⁶Therefore, he must definitely have been in hell prior to that.

¹¹⁷इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं।

¹²⁷They don't even understand such an easy matter!

¹¹⁸सन्यासी भी नहीं जानते हैं।

¹²⁸Even sannyasis don't know this.

¹¹⁹वो तो ज्योति ज्योत समाया कह देते हैं।

¹²⁹They simply say that the light merged into the light.

¹²⁰भारतवासी भगत भगवान को याद करते हैं।

¹³⁰Devotees who are residents of Bharat remember God.

¹²¹गृहस्थी भगत हैं क्योंकि भक्ति प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए होती हैं। ¹²²वह तो हैं तत्व ज्ञानी।

¹³¹Devotees are householders because devotion is for the household path. ¹³²Those people (sannyasis) have knowledge of the element of light.

¹²³समझते हैं हम तत्व से योग लगाकर लीन हो जायेंगे।

¹³³They believe they will have yoga with the element of light and merge into it.

¹²⁴वह तो आत्मा को भी विनाशी मानते हैं।

¹³⁴They believe souls to be perishable.

¹²⁵सत्य कब बोल नहीं सकते।

¹³⁵They can never tell the truth.

¹²⁶सत्य है एक परमात्मा।

¹³⁶Only the one Supreme Soul is the Truth.

¹²⁷तुमको अभी सत्य का संग है तो बाकी सब झूठ हुए।

¹³⁷You now have the Company of the Truth and so all other company is false.

¹²⁸कलियुग में सत बोलने वाला कोई मनुष्य होता ही नहीं।

¹³⁸In the iron age there are no human beings who speak the truth.

¹²⁹रचयिता और रचना के बारे में कोई भी सत नहीं बोलता।

¹³⁹No one speaks the truth about the Creator or creation.

¹³⁰बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सभी शास्त्रों का सार बतलाता हूँ।

¹⁴⁰The Father says: I am now telling you the essence of all the scriptures.

¹³¹मुख्य जो गीता है उनमें भी परमात्मा के बदले मनुष्य का नाम डाल दिया है, जबकि कृष्ण इस समय सांवरा है।

¹⁴¹In the main scripture, which is the Gita, they have put the name of a human being instead of that of the Supreme Soul, even though Krishna is ugly at this time.

¹³²अब कृष्ण का भी ऐसा चित्र बनायें जो मनुष्य समझें।

¹⁴²You should now create a picture of Krishna so that people are able to understand.

¹³³डबल शेड देवें।

¹⁴³You should show him in two shades.

¹³⁴एक तरफ सांवरे का शेड, दूसरे तरफ गोरे का शेड फिर उन पर समझाया जाए कि काम चिता पर बैठने से काला बन जाते हैं। ¹³⁵फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा बन जाते हैं।

¹⁴⁴On one side, show him to be dark blue and on the other side show him to be fair. ¹⁴⁵Then explain to them by saying: By sitting on the pyre of lust, he becomes ugly and by sitting on the pyre of knowledge, he becomes beautiful.

¹³⁶निवृत्ति और प्रवृत्ति दोनों ही मार्ग दिखाना है।

¹⁴⁶You have to show both paths: the path of isolation and the family path.

¹³⁷आइरन एज फिर गोल्डन एज बनती है।

¹⁴⁷The iron age then becomes the golden age.

¹³⁸गोल्डन के बाद फिर सिल्वर, कॉपर होती है।

¹⁴⁸After the golden age, there are the silver, copper and iron ages.

¹³⁹आत्मा कहती है पहले मैं काम चिता पर थी, अब मैं ज्ञान चिता पर बैठी हूँ।

¹⁴⁹The soul says: Previously, I was sitting on the pyre of lust whereas now, I am sitting on the pyre of knowledge.

¹⁴⁰अब तुम बच्चे जानते हो हम पतित से परिस्तानी बन रहे हैं।

¹⁵⁰You children now know that, from being impure, you are becoming residents of the land of angels.

¹⁴¹योग में रह तुम कोई भी चीज़ बनाओ तो कभी खराब नहीं होगी।

¹⁵¹When you create something while you are in yoga, that thing will never go wrong.

¹⁴²बुद्धि ठीक रहने से मदद मिलती है।

¹⁵²When your intellects remain still, you receive help.

¹⁴³लेकिन है मुश्किल।

¹⁵³However, it is difficult.

¹⁴⁴बाबा कहते हैं हम भी भूल जाते हैं।

¹⁵⁴Baba says: I too forget.

¹⁴⁵बहुत तिरकन बाजी है।

¹⁵⁵This is a very slippery game.

¹⁴⁶बड़ा अच्छा अभ्यास चाहिए।

¹⁵⁶You need to practise very well.

¹⁴⁷स्थाई याद ठहर नहीं सकती है।

¹⁵⁷You are unable to have permanent remembrance.

¹⁴⁸चलते फिरते याद में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁵⁸Practise staying in remembrance while walking and moving along.

¹⁴⁹याद तो कहाँ भी कर सकते हो, याद से बल मिलता है।

¹⁵⁹You can remember Baba anywhere. ¹⁶⁰You receive strength by staying in remembrance.

¹⁵⁰इस समय सच्चा योग कोई भी जानते ही नहीं है।

¹⁶¹At this time no one knows true yoga.

¹⁵¹बाप के सिवाए जो भी योग लगाना सिखलाते हैं, वह रांग है।

¹⁶²Apart from the Father, all of those who teach you to have yoga are wrong.

¹⁵²भगवान ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग बन गया।

¹⁶³When God taught yoga, heaven was created.

¹⁵³मनुष्यों ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग से नर्क बन गया।

¹⁶⁴When human beings taught yoga, heaven became hell.

¹⁵⁴कोई भी उल्टी चलन थोड़ी चलते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है। ¹⁵⁵10-15 मिनट भी याद में नहीं रह सकते।

¹⁶⁵When someone has even the slightest wrong activity, his intellect becomes locked; he is unable to stay in remembrance for even 10 to 15 minutes.

¹⁵⁶नहीं तो बुढ़ियों के लिए, बच्चों के लिए, बीमारों के लिए भी बहुत सहज है।

¹⁶⁶Otherwise, it should be very easy for old women, children and those who are ill.

¹⁵⁷बहुत अच्छी मिठाई है।

¹⁶⁷It is a very good toli.

¹⁵⁸भल गूँगा बहेरा हो, वह भी इशारों से समझ सकते हैं। ¹⁵⁹बाप को याद करो तो यह वर्सा मिलेगा।

¹⁶⁸Even though someone may be deaf and dumb, he too can understand through signals, “Remember the Father and you will receive the inheritance”.

¹⁶⁰कोई भी आये तो बोलो हम आपको रास्ता बताते हैं। ¹⁶¹बेहद के बाप स्वर्ग के रचयिता से स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा कैसे मिलता है।

¹⁶⁹When people come, tell them: I will show you the path by which you can receive the inheritance of constant happiness of heaven from the unlimited Father, the Creator of heaven.

¹⁶²यह छोटी-छोटी चिटकियां पर्चे बांटते रहना चाहिए।

¹⁷⁰You should continue to distribute small leaflets etc.

¹⁶³दिल में बहुत उमंग रहना चाहिए। ¹⁶⁴कोई भी धर्म वाला आये तो हम ऐसे समझायें।

¹⁷¹Let there be a lot of zeal and enthusiasm in your hearts to explain to those of any religion who come here.

¹⁶⁵बाप कहते हैं यह देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹⁶⁶तुम मेरे पास चले आयेंगे।

¹⁷²The Father says: Renounce all bodily religions. ¹⁷³Remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.

¹⁶⁷पहले-पहले यह निश्चय करो फिर दूसरी बात, तब तक आगे बढ़ना ही नहीं है।

¹⁷⁴First of all, have this faith and then go into other matters. ¹⁷⁵You mustn't move on until then.

¹⁶⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁶⁹बस यह है सबसे फर्स्ट-क्लास बात।

¹⁷⁷This is the most first-class aspect.

¹⁷⁰सिर्फ दो अक्षर हैं अल्फ और बे, बाप और वर्सा।

¹⁷⁸There are just the two terms: Alpha and beta, the Father and the inheritance.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁷⁵1) अपना सब कुछ अल्फ के हवाले कर बे बादशाही लेनी है।

¹⁸³ 1. Surrender everything you have to Alpha and claim the sovereignty.

¹⁷⁶पोतामेल रखना है कि बाप और वर्से की कितना समय याद रही।

¹⁸⁴Keep your chart of how long you remember the Father and the inheritance.

¹⁷⁷2) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

¹⁸⁵ 2. Don't perform any wrong actions.

¹⁷⁸स्थाई याद में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁶Practise staying in permanent remembrance.

¹⁷⁹वरदान:- सर्व शक्तियों द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बनने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

¹⁸⁷Blessing: May you be a powerful soul who finishes all complaints with all powers and becomes complete. ¹⁸⁸ If you have any weaknesses in you, then understand the cause of them and find a solution to it because it is Maya’s system that whatever you are weak in, that weakness will not allow you to be a conqueror of Maya.

¹⁸⁰अन्दर में अगर कोई भी कमी है तो उसके कारण को समझकर निवारण करो क्योंकि माया का नियम है कि जो कमजोरी आपमें होगी, उसी कमजोरी के द्वारा वह आपको मायाजीत बनने नहीं देगी।

¹⁸⁹Maya will take benefit from your weakness and will deceive you in the end with that particular weakness. ¹⁹⁰Therefore, accumulate a stock of all powers and become a powerful soul.

¹⁸¹माया उसी कमजोरी का लाभ लेगी और अन्त समय में भी वही कमजोरी धोखा देगी।

¹⁹¹By experimenting with yoga, finish all complaints and becomes complete. ¹⁹²Remember the slogan: If not now, then never.

¹⁸²इसलिए सर्व शक्तियों का स्टॉक जमा कर, शक्तिशाली आत्मा बनो और योग के प्रयोग द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बन जाओ। ¹⁸³यही स्लोगन याद रहे -“अब नहीं तो कब नहीं''। ¹⁸⁴स्लोगन:- शान्ति और धैर्यता की शक्ति से विघ्नों को समाप्त करने वाले ही विघ्न-विनाशक हैं। ¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “अपना असली लक्ष्य क्या है?

¹⁹³Slogan: Those who finish obstacles with the powers of peace and patience are destroyers of obstacles.

¹⁸⁶'' ¹⁸⁷पहले पहले यह जानना जरुरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है?

¹⁹⁴*** Om Shanti *** ¹⁹⁵Invaluable elevated versions of Mateshwariji ¹⁹⁶What is your real aim?

¹⁸⁸वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे। ¹⁸⁹अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ।

¹⁹⁷First of all, it is necessary to know what your real aim is. ¹⁹⁸Your intellect has to understand this very well for only then will you be able to engage yourself fully in fulfilling that aim. ¹⁹⁹Your real aim is: I, a soul, am a child of Supreme Soul.

¹⁹⁰असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई, अब फिर से वो याद आने से, इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं।

²⁰⁰In reality, I am karmateet, but I have come into bondage of karma by forgetting myself. ²⁰¹By remembering this again and by having yoga with God, I am destroying the sins I have committed.

¹⁹¹तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ।

²⁰²So, your aim is: I, a soul, am a child of the Supreme Soul.

¹⁹²बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी।

²⁰³Some might consider themselves to be the same deities and be stable in that aim; then they would not be able to receive God’s power, nor would their sins be absolved.

¹⁹³और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है, मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवन-मुक्त देवी देवता पद पायेंगे, इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है।

²⁰⁴We now have the full knowledge that we souls are children of the Supreme Soul, will become karmateet and claim the deity status of liberation in life in the future. ²⁰⁵By staying firm in this aim, you receive power.

¹⁹⁴अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए, वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी।

²⁰⁶When people ask for happiness, peace and purity, they can only be attained when they stay fully in yoga.

¹⁹⁵बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है, अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है।

²⁰⁷The deity status is your future reward. ²⁰⁸Our efforts are different and our reward is also different.

¹⁹⁶तो यह लक्ष्य भी अलग है, अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी, नहीं।

²⁰⁹So, this aim too is different. ²¹⁰I mustn’t have the aim of becoming a pure soul and then becoming God; no.

¹⁹⁷परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है, बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है।

²¹¹I have to have yoga with God and become a pure soul. ²¹²A soul does not become God.

¹⁹⁸अच्छा-ओम् शान्ति।

²¹³Achcha.