Murli du jour du vendredi 22 avril 2022

⁰22-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों से दान लेने, तुम्हारे पास जो भी पुराना किचड़ा है, उसे दान दे दो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour recevoir un don de votre part. ²Donnez toutes vos vieilles souillures et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

²प्रश्न:- पुण्य की दुनिया में चलने वाले बच्चों प्रति बाप की श्रीमत क्या है? ³उत्तर:- मीठे बच्चे - पुण्य की दुनिया में चलना है तो सबसे ममत्व मिटाओ।

³Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui vont aller dans le monde pur et charitable?

⁴5 विकारों को छोड़ो। ⁵इस अन्तिम जन्म में ज्ञान चिता पर बैठो।

⁴Réponse: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur et charitable, brisez votre attachement envers tout le monde.

⁶पवित्र बनो तो पुण्य आत्मा बन पुण्य की दुनिया में चले जायेंगे।

⁵Renoncez aux cinq vices. ⁶Durant cette dernière vie, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

⁷ज्ञान-योग को धारण कर अपनी दैवी चलन बनाओ।

⁷Purifiez-vous et vous deviendrez des âmes charitables.

⁸बाप से सच्चा सौदा करो।

⁸Puis, vous irez dans le monde pur et charitable.

⁹बाप तुम्हारे से लेते कुछ नहीं, सिर्फ ममत्व मिट जाये, उसकी युक्ति बताते हैं।

⁹Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et rendez votre caractère divin. ¹⁰Faites un véritable marché avec le Père.

¹⁰बुद्धि से सब बाप हवाले कर दो। ¹¹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹¹Il ne prend rien de vous mais, Il vous montre simplement le chemin pour briser votre attachement. ¹²Abandonnez tout au Père avec votre intellect. ¹³Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³दुनिया के मनुष्य वा रावणराज्य के मनुष्य पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵Les gens du monde, c'est-à-dire les gens du royaume de Ravan appellent: "Ô Purificateur viens!

¹⁴पावन दुनिया अथवा पुण्य की दुनिया में ले चलो।

¹⁶Emmène-nous dans le monde pur, c'est-à-dire dans le monde charitable."

¹⁵गीत बनाने वालों को इन बातों की समझ नहीं है।

¹⁷Ceux qui ont composé ces chansons ne comprennent pas ces choses.

¹⁶पुकारते हैं - रावणराज्य से रामराज्य में ले चलो, परन्तु अपने को कोई पतित समझते नहीं हैं।

¹⁸Ils appellent: "Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama." ¹⁹Pourtant, ils ne pensent pas qu'ils sont impurs.

¹⁷अपने बच्चों के पास तो सम्मुख बाप बैठे हैं।

²⁰Le Père est personnellement devant Ses enfants.

¹⁸रामराज्य में ले चलने के लिए, श्रेष्ठ बनने के लिए श्रीमत दे रहे हैं।

²¹Il vous donne shrimat afin de vous emmener dans le royaume de Rama et vous rendre élevés.

¹⁹भगवानुवाच - राम भगवानुवाच नहीं।

²²On dit: "Dieu parle", et non "Dieu Rama parle".

²⁰भगवान तो निराकार है।

²³Le mari de Sita ne peut pas être appelé Dieu.

²¹निराकारी, आकारी, साकारी तीन दुनियायें हैं ना।

²⁴Dieu est incorporel. ²⁵Il y a les trois mondes: les mondes incorporel, subtil et corporel.

²²निराकार परमात्मा निराकारी बच्चों (आत्माओं) के साथ निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं।

²⁶L'Âme Suprême incorporelle réside dans le monde incorporel avec les enfants incorporels (les âmes).

²³अभी बाबा आया हुआ है - स्वर्ग का राज्य भाग्य देने, हमको पुण्य आत्मा बनाने।

²⁷Baba est maintenant venu vous donner votre fortune du royaume du Paradis et faire de vous des âmes pures et charitables.

²⁴रामराज्य माना दिन, रावण राज्य माना रात।

²⁸Le royaume de Rama signifie le jour, et celui de Ravan, la nuit.

²⁵यह बातें और कोई नहीं जानते। ²⁶तुम्हारे में भी कोई विरला जानते है।

²⁹Il y a l'ignorance c'est-à-dire la dévotion, mais personne ne comprend ces aspects. ³⁰Même parmi vous, très peu comprennent.

²⁷इस ज्ञान के लिए भी पवित्र बुद्धि चाहिए।

³¹Un intellect pur est nécessaire pour cette connaissance.

²⁸मूल बात है याद की।

³²L'aspect principal est le souvenir.

²⁹अच्छी चीज़ हमेशा याद रहती है।

³³On se souvient toujours des bonnes choses.

³⁰तुमको पुण्य क्या करना है?

³⁴Quel acte de charité devez-vous accomplir?

³¹तुम्हारे पास जो किचड़ा है वह मेरे हवाले कर दो।

³⁵Abandonnez toutes les souillures que vous avez et donnez-les-Moi.

³²मनुष्य जब मरते हैं तो उसके बिस्तर कपड़े आदि सब करनी-घोर को देते हैं। ³³वह दूसरे किसम के ब्राह्मण होते हैं।

³⁶Lorsque quelqu'un meurt, tous ses vêtements sont donnés à un prêtre brahmane (karnighor) - des brahmanes d'un genre particulier.

³⁴अब बाबा आया है, तुम्हारे से दान लेने के लिए।

³⁷Baba est maintenant venu pour recevoir vos dons.

³⁵यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर सब कुछ सड़ा हुआ है।

³⁸Ce vieux monde et votre vieux corps se sont maintenant dégradés.

³⁶यह मुझे दे दो और इससे ममत्व मिटाओ।

³⁹Donnez-les-Moi et brisez tout votre attachement à leur égard.

³⁷भल 10-20 करोड़ हैं। ³⁸परन्तु बाप कहते हैं इनसे बुद्धि निकालो।

⁴⁰Même si vous avez 10 ou 20 millions de roupies, le Père dit: retirez votre intellect de tout cela.

³⁹बदले में तुमको सब कुछ नई दुनिया में मिलेगा, कितना यह सस्ता सौदा है।

⁴¹En retour, vous obtiendrez tout dans le nouveau monde. ⁴²C'est un très bon marché!

⁴⁰बाप कहते हैं जिनमें मैंने प्रवेश किया है, उसने सब सौदा किया।

⁴³Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a tout investi dans ce marché.

⁴¹अब देखो - उसके बदले कितना राज्य-भाग्य मिलता है।

⁴⁴À présent, voyez simplement la fortune et le royaume qu'il reçoit en retour!

⁴²कुमारियों को तो कुछ देना ही नहीं है।

⁴⁵Les kumaris n'ont pas besoin de donner quoi que ce soit.

⁴³वर्सा मिलता है बच्चों को तो उनको मिलकियत का नशा रहता है।

⁴⁶Les fils reçoivent un héritage, et donc ils ont l'ivresse de posséder ces biens.

⁴⁴आजकल स्त्री को हाफ पार्टनर थोड़ेही बनाते हैं, सारा बच्चों को ही देते हैं।

⁴⁷De nos jours, les hommes ne font pas de leurs épouses leurs collaboratrices. ⁴⁸Au lieu de cela, ils donnent tout à leurs enfants.

⁴⁵पुरुष मर जाता है तो स्त्री को कोई पूछता भी नहीं।

⁴⁹Si le mari meurt, personne ne se préoccupe de l'épouse.

⁴⁶यहाँ तो तुम बाप से फुल वर्सा लेते हो।

⁵⁰Ici également, vous prenez l'héritage complet du Père.

⁴⁷यहाँ तो कोई मेल फीमेल का सवाल ही नहीं।

⁵¹Mais ici, il n'est nullement question d'homme ou de femme.

⁴⁸सब वर्से के अधिकारी हैं।

⁵²Vous avez tous droit à l'héritage.

⁴⁹माताओं, कन्याओं को तो और ही हक जास्ती मिलता है क्योंकि कन्याओं का लौकिक बाप के वर्से में ममत्व नहीं है।

⁵³Les mères et les kumaris ont encore plus de droits parce que les kumaris n'ont pas d'attachement envers l'héritage de leur père de ce monde.

⁵⁰वास्तव में तुम सब कुमार कुमारियाँ हो गये।

⁵⁴En fait, vous êtes tous des kumars et des kumaris.

⁵¹बाप से कितना वर्सा पाया है।

⁵⁵Vous recevez un tel héritage du Père!

⁵²एक कहानी है - राजा ने बच्चियों से पूछा - किसका खाती हो?

⁵⁶Il y a l'histoire d'un roi qui demanda à ses filles: "Qui vous nourrit?"

⁵³तो एक ने कहा अपने भाग्य का।

⁵⁷L'une d'elles répondit qu'elle se nourrissait de sa propre fortune.

⁵⁴तो राजा ने उसको निकाल दिया।

⁵⁸Le roi l'a alors mise à la porte.

⁵⁵वह बाप से भी साहूकार हो गई, बाप को निमंत्रण दिया, पूछा अब किसका खाती हूँ, देखो।

⁵⁹Elle est devenue encore plus riche que son père; elle l'a invité à un banquet et lui a dit: "Maintenant, vois de qui provient ma nourriture!"

⁵⁶तो बाप भी कहते हैं बच्चे, तुम सब अपनी तकदीर बनाते हो।

⁶⁰Donc le Père dit également: les enfants, vous créez tous votre propre fortune.

⁵⁷देहली में एक ग्राउण्ड है, नाम रखा है रामलीला ग्राउण्ड।

⁶¹À Delhi, ils ont un terrain appelé le Ram-Lila. ⁶²(Le terrain où les activités de Rama se sont produites).

⁵⁸वास्तव में नाम रखना चाहिए रावण लीला क्योंकि इस समय सारे विश्व में रावण लीला चल रही है।

⁶³En fait, on devrait lui donner le nom de Ravan-Lila parce que les activités de Ravan ont lieu partout dans le monde.

⁵⁹बच्चों को रामलीला ग्राउण्ड लेकर - उसमें चित्र लगाने चाहिए।

⁶⁴Les enfants devraient louer le terrain Ram-Lila et y afficher des posters.

⁶⁰एक तरफ राम का चित्र हो और नीचे बड़ा रावण का भी चित्र हो।

⁶⁵D'un côté il devrait y avoir l'image de Rama, et en dessous, une grande image de Ravan.

⁶¹बहुत बड़ा गोला हो। ⁶²बीच में लिख देना चाहिए - यह राम राज्य, यह रावण राज्य।

⁶⁶Il devrait y avoir une grande image du cycle du monde, et entre ces images, écrivez: "Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan."

⁶³तो समझ जायें।

⁶⁷Alors ils comprendront très facilement.

⁶⁴देवताओं की देखो कितनी महिमा है - सर्वगुण सम्पन्न....।

⁶⁸Voyez à quel point ces déités sont louées: "Complètes, avec toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes…"

⁶⁵आधाकल्प है कलियुगी भ्रष्टाचारी, रावणराज्य... उसमें सभी आ जाते हैं।

⁶⁹Pendant ½ cycle, c'est le royaume corrompu de l'âge de fer de Ravan. ⁷⁰Tous en font partie.

⁶⁶अब रावण राज्य का अन्त तो राम ही करेंगे।

⁷¹Actuellement, seul Rama peut mettre fin au royaume de Ravan.

⁶⁷इस समय रामलीला है नहीं, सारी दुनिया में रावण लीला है। ⁶⁸रामलीला होती है सतयुग में।

⁷²Cependant, il n'y a pas d'activité divine de Rama en ce moment; il n'y a que les activités de Ravan dans le monde entier.

⁶⁹लेकिन सभी अपने को बड़ा अक्लमंद समझते हैं।

⁷³L'activité de Rama existe à l'âge d'or.

⁷⁰श्री श्री का टाइटिल रखाते हैं - यह टाइटिल तो है निराकार परमपिता परमात्मा का, जिस द्वारा श्री लक्ष्मी-नारायण भी राज्य पाते हैं।

⁷⁴Cependant, ils se croient tous très intelligents. ⁷⁵Ils se donnent le titre de Shri Shri, mais ce titre appartient au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême auprès de qui même Lakshmi et Narayan ont réclamé le royaume.

⁷¹अब बाबा आया है, तुमको भक्ति रूपी अंधकार से छुड़ाकर सोझरे में ले जाते हैं।

⁷⁶Baba est maintenant venu vous libérer de l'obscurité de la dévotion pour vous emmener dans la lumière.

⁷²जिनमें ज्ञान-योग होगा उनकी चलन भी दैवी होगी।

⁷⁷Ceux qui ont la connaissance et le yoga auront un caractère divin.

⁷³आसुरी चलन वाले किसका भी कल्याण नहीं कर सकते।

⁷⁸Ceux qui ont des traits démoniaques ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

⁷⁴झट मालूम पड़ जाता है इसमें आसुरी अवगुण हैं या दैवीगुण!

⁷⁹On comprend instantanément si quelqu'un a des traits démoniaques ou bien des qualités divines.

⁷⁵अभी तक कोई सम्पूर्ण तो है नहीं।

⁸⁰Personne n'est encore devenu complet.

⁷⁶अभी बनते जाते हैं तो बाबा तो दाता है, तुमसे क्या लेंगे।

⁸¹Vous êtes en train de le devenir. ⁸²Baba est le Donneur, alors que prend-Il de vous?

⁷⁷जो कुछ लेते हैं वह तुम्हारी सेवा में लगा देते हैं।

⁸³Tout ce qu'Il prend est utilisé pour vous servir.

⁷⁸बाबा ने इनको भी सरेन्डर कराया - भट्ठी बनानी है, बच्चों की पालना करनी है।

⁸⁴Baba a aussi fait en sorte que celui-ci s'abandonne. ⁸⁵Une fournaise a été créée afin de soutenir les enfants.

⁷⁹पैसे बिगर इतनों की पालना कैसे होगी।

⁸⁶Comment autant d'enfants ont-ils pu être soutenus sans argent?

⁸⁰पहले बाबा ने इनको अर्पण कराया फिर जो आये उनको भी अर्पण करवाया। ⁸¹परन्तु सभी की एक-रस अवस्था तो बनी नहीं, बहुत चले भी गये।

⁸⁷Tout d'abord, Baba a fait en sorte que celui-ci s'abandonne, et ensuite Il a aussi fait en sorte que ceux qui sont venus plus tard s'abandonnent.

⁸²(बिल्ली के पूंगरों की कहानी) नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सब पक कर निकले।

⁸⁸Cependant, tout le monde n'a pas été capable d'avoir un niveau stable et constant; beaucoup sont partis.

⁸³बाबा तो पुण्य की दुनिया में ले चलते हैं।

⁸⁹Tous sont sortis renforcés de la fournaise, numberwise, selon leurs efforts.

⁸⁴सिर्फ कहते हैं 5 विकारों को छोड़ो।

⁹⁰(C'est l'histoire des chatons dans la fournaise).

⁸⁵हम तुमको प्रिन्स-प्रिन्सेज बनायेंगे।

⁹¹Baba vous emmène dans le monde pur et charitable.

⁸⁶ब्रह्मा का साक्षात्कार घर बैठे बहुतों को हो जाता है।

⁹²Il dit simplement: renoncez aux 5 vices, et Je ferai de vous des princes et des princesses.

⁸⁷वहाँ से लिखकर भेज देते हैं - बाबा हम आपके बन गये हैं, हमारा सब कुछ आपका है। ⁸⁸बाबा कुछ लेते नहीं।

⁹³Beaucoup ont des visions de Brahma Baba tout en étant chez eux et ils écrivent: "Baba, je T'appartiens; tout ce qui est à moi est à Toi".

⁸⁹बाबा कहते हैं सब कुछ अपने पास रखो।

⁹⁴Baba ne prend rien. ⁹⁵Il dit: gardez tout pour vous.

⁹⁰यहाँ मकान बनाते हैं, कोई पूछते हैं पैसा कहाँ से लाया।

⁹⁶Ici, lorsque vous construisez une maison, certains demandent: "D'où vient l'argent?" ⁹⁷Oh!

⁹¹अरे इतने ढेर बच्चे हैं, बाबा को। ⁹²प्रजापिता ब्रह्मा का नाम सुना है ना।

⁹⁸Mais Baba a tant d'enfants! ⁹⁹Vous avez entendu le nom de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), n'est-ce pas?

⁹³कहते हैं सिर्फ ममत्व मिटाओ, तुम्हें वापिस जाना है।

¹⁰⁰Baba dit: retirez simplement votre attachement; vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁴बाबा को याद करो।

¹⁰¹Souvenez-vous du Père!

⁹⁵हमको भगवान पढ़ाते हैं तो खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁰²Dieu nous enseigne, et donc le mercure de notre bonheur devrait rester élevé.

⁹⁶लक्ष्मी-नारायण को भगवान नहीं कहेंगे, देवी-देवता कहेंगे।

¹⁰³Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés Dieu; on les appelle des déités.

⁹⁷भगवान के पास भगवती होती नहीं।

¹⁰⁴Dieu n'a pas de déesse.

⁹⁸कितनी युक्ति की बात है।

¹⁰⁵Ce sont des aspects très délicats.

⁹⁹सिवाए सम्मुख यह बातें कोई समझ न सके।

¹⁰⁶On ne peut les comprendre sans venir ici personnellement.

¹⁰⁰गाते भी हैं त्वमेव माताश्च पिता... ज्ञान न होने के कारण लक्ष्मी-नारायण के आगे, हनूमान के आगे, गणेश के आगे भी जाकर यह महिमा गाते हैं।

¹⁰⁷Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁸Mais parce qu'ils n'ont aucune connaissance, ils chantent cette louange devant Lakshmi et Narayan, Hanuman ou Ganesh! ¹⁰⁹Ah! ¹¹⁰Mais ce sont des êtres corporels.

¹⁰¹अरे वह तो साकारी थे, उनको अपने बच्चे ही मात-पिता कहेंगे।

¹¹¹Par conséquent, seuls leurs propres enfants peuvent les appeler mère et père.

¹⁰²तुम उनके बच्चे हो कहाँ?

¹¹²Vous n'êtes pas leurs enfants!

¹⁰³तुम तो रावण के राज्य में हो।

¹¹³Vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁴यह ब्रह्मा भी माता है।

¹¹⁴Brahma est également une mère.

¹⁰⁵इन द्वारा बाबा कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो।

¹¹⁵À travers lui, Baba dit: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁶परन्तु माताओं, कन्याओं को सम्भालने वाली माता चाहिए।

¹¹⁶Cependant il faut une mère pour s'occuper des mères et des kumaris.

¹⁰⁷एडाप्टेड बच्ची है - बी.के.सरस्वती।

¹¹⁷Alors BK Sarasvatî a été adoptée.

¹⁰⁸कितनी गुह्य बातें हैं।

¹¹⁸Ces sujets sont très profonds!

¹⁰⁹बाबा जो ज्ञान देते हैं वह कोई भी शास्त्रों में नहीं है।

¹¹⁹La connaissance que Baba donne ne se trouve dans aucune des écritures.

¹¹⁰भारत का एक मुख्य शास्त्र है गीता, उसमें ज्ञान के पढ़ाई की बातें हैं।

¹²⁰La principale écriture de Bharat est la Gîta. ¹²¹Elle mentionne simplement quelques points de connaissance pour l'étude.

¹¹¹उसमें चरित्र की कोई बात नहीं।

¹²²Il n'y a aucune référence aux activités divines.

¹¹²ज्ञान से मर्तबा मिलता है।

¹²³Vous recevez un statut grâce à la connaissance.

¹¹³बाबा जादूगर है।

¹²⁴Baba est le Magicien.

¹¹⁴तुम गाते हो रत्नागर, जादूगर... तुम्हारी झोली भरती है स्वर्ग के लिए।

¹²⁵Vous chantez: "Tu es le Bijoutier et le Magicien". ¹²⁶Vos poches s'emplissent pour le paradis.

¹¹⁵साक्षात्कार तो भक्ति मार्ग में भी करते हैं, परन्तु उनसे कुछ लाभ नहीं।

¹²⁷Vous recevez aussi des visions sur le chemin de la dévotion, mais vous n'en retirez aucun bénéfice.

¹¹⁶लिखेंगे, पढेंगे... साक्षात्कार से तुम कोई वह बन गये क्या? ¹¹⁷साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

¹²⁸On dit que si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres. ¹²⁹En ayant une vision de quelqu'un, êtes-vous devenus comme cette personne?

¹¹⁸पत्थर की मूर्ति थोड़ेही साक्षात्कार करायेगी।

¹³⁰Je vous accorde des visions. ¹³¹Une idole de pierre ne peut vous donner de visions.

¹¹⁹नौंधा भक्ति में भावना तो शुद्ध रखते हैं।

¹³²Les gens qui accomplissent une dévotion intense ont des sentiments purs.

¹²⁰उनका उजूरा मैं देता हूँ, परन्तु तमोप्रधान तो बनना ही है।

¹³³Je leur en donne le retour. ¹³⁴Cependant, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹²¹मीरा ने साक्षात्कार किया परन्तु ज्ञान तो कुछ भी नहीं था।

¹³⁵Meera a eu des visions, mais elle n'avait pas la connaissance.

¹²²मनुष्य तो दिन प्रतिदिन तमोप्रधान होते जायेंगे।

¹³⁶Jour après jour, les êtres humains ne cessent de devenir de plus en plus tamopradhan.

¹²³अभी तो सभी मनुष्य पतित हैं।

¹³⁷Actuellement tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁴गाते भी हैं हमें ऐसी जगह ले चलो, जहाँ सुख चैन पायें।

¹³⁸Ils chantent: "emmène-nous dans un lieu où nous pourrons faire l'expérience du bonheur et du confort".

¹²⁵तुम भारतवासियों को सतयुग में बहुत सुख था।

¹³⁹Vous, les résidents de Bharat, étiez très heureux à l'âge d'or.

¹²⁶सतयुग का नाम बाला है ना।

¹⁴⁰Le nom "âge d'or" est très célèbre.

¹²⁷स्वर्ग भारत में ही था - परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁴¹Il a existé à Bharat, mais ils ne le comprennent pas.

¹²⁸यह भी जानते हैं भारत ही प्राचीन था, स्वर्ग था।

¹⁴²Vous savez que Bharat est très ancienne et qu'elle était le Paradis.

¹²⁹वहाँ कोई और धर्म नहीं था।

¹⁴³Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

¹³⁰यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁴⁴Seul le Père explique tous ces aspects.

¹³¹तुम सभी अब श्रवण कुमार और कुमारियाँ बनते हो। ¹³²तुम सबको ज्ञान की कवांठी (कांवर) पर बिठाते हो।

¹⁴⁵Vous tous, kumars et kumaris, devenez des Shravan kumars et Shravan kumaris (le fils de parents aveugles qui les emmena en pèlerinage sur les plateaux d'une balance).

¹³³तुमको सब मित्र-सम्बन्धियों को ज्ञान दे उठाना है।

¹⁴⁶Vous permettez maintenant à tous de s'asseoir sur les plateaux de la balance de la connaissance.

¹³⁴बाबा के पास युगल भी आते हैं।

¹⁴⁷Donnez la connaissance à vos amis, à vos parents et élevez-les.

¹³⁵आगे तो जिस्मानी ब्राह्मण से हथियाला बंधवाते थे।

¹⁴⁸Beaucoup de couples mariés viennent également à Baba.

¹³⁶अभी तुम रूहानी ब्राह्मण काम चिता का हथियाला तोड़ते हो।

¹⁴⁹Auparavant, les prêtres brahmanes de ce monde leur nouaient un bracelet.

¹³⁷बाबा के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - स्वर्ग में चलेंगे।

¹⁵⁰Maintenant, vous les Brahmines spirituels, brisez le lien du bûcher de la luxure.

¹³⁸कोई कहते हैं हमको स्वर्ग यहाँ ही है।

¹⁵¹Lorsqu'ils viennent devant Baba, Il leur demande: irez-vous au Paradis?

¹³⁹अरे यह अल्पकाल का स्वर्ग है।

¹⁵²Certains disent: "Nous y sommes déjà!" ¹⁵³Oh!

¹⁴⁰मैं तुमको 21 जन्म के लिए स्वर्ग दूँगा, परन्तु पहले पवित्र रहना पड़ेगा।

¹⁵⁴Mais il s'agit d'un paradis temporaire. ¹⁵⁵Je vous donne le Paradis pour 21vies, mais tout d'abord, vous devez rester purs.

¹⁴¹बस, इस ही बात में ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁵⁶C'est dans ce domaine qu'ils sont faibles. ¹⁵⁷Oh!

¹⁴²अरे बेहद का बाप कहते हैं - तो यह अन्तिम जन्म ज्ञान चिता पर बैठो।

¹⁵⁸Mais le Père illimité dit: asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance durant cette dernière vie.

¹⁴³तो देखा जाता है स्त्रियाँ झट आ जाती हैं।

¹⁵⁹On voit que les mères ne tardent pas à venir.

¹⁴⁴कोई फिर कहती हैं पति परमेश्वर को नाराज़ कैसे करें।

¹⁶⁰Cependant, certaines disent: "Comment puis-je me permettre de contrarier mon mari, mon seigneur?"

¹⁴⁵बाबा के बने तो कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁶¹Si vous appartenez à Baba, suivez shrimat à chaque pas.

¹⁴⁶अब बाबा आया है, स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁶²Baba est maintenant venu pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹⁴⁷पवित्र बनना अच्छा है।

¹⁶³C'est important de devenir purs!

¹⁴⁸कुल कलंकित मत बनो। ¹⁴⁹बाप कहेंगे ना!

¹⁶⁴Le Père dit: ne diffamez pas le clan.

¹⁵⁰लौकिक बाप तो चमाट भी मारेंगे। ¹⁵¹मम्मा मीठी होती है।

¹⁶⁵Un père physique vous bat, tandis qu'une mère est douce.

¹⁵²बहुत मीठा रहमदिल बनना है।

¹⁶⁶Soyez très doux et miséricordieux.

¹⁵³बाप कहते हैं बच्चे, तुम मुझे बहुत गालियाँ देते हो।

¹⁶⁷Le Père dit: les enfants, vous M'avez beaucoup diffamé.

¹⁵⁴अब मैं अपकारी पर भी उपकार करता हूँ।

¹⁶⁸J'élève maintenant ceux qui Me diffament.

¹⁵⁵मैं जानता हूँ कि तुम्हारा रावण मत पर यह हाल हुआ है।

¹⁶⁹Je sais que vous êtes dans cette situation parce que vous avez suivi les directives de Ravan.

¹⁵⁶जो सेकेण्ड पास हुआ वह ड्रामा।

¹⁷⁰Chaque seconde qui passe fait partie du drama.

¹⁵⁷परन्तु आगे के लिए खबरदार रहना कि हमारा खाता खराब न हो।

¹⁷¹Cependant à l'avenir, restez prudents et ne gâchez pas votre compte.

¹⁵⁸हर एक को अपनी प्रजा भी बनानी है, वारिस भी बनाना है।

¹⁷²Créez tous vos propres sujets, ainsi que des héritiers.

¹⁵⁹मुरली कोई मिस नहीं करनी चाहिए।

¹⁷³Vous ne devriez jamais manquer le murli, ni aucun point.

¹⁶⁰कोई प्वाइंट्स मिस न हो जाएं। ¹⁶¹अच्छे-अच्छे ज्ञान रत्न निकल जायें और सुनें नहीं तो धारणा कैसे करेंगे।

¹⁷⁴Si Baba donne de très bons joyaux de connaissance et que vous ne les entendez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

¹⁶²रेग्युलर स्टूडेन्ट मुरली कभी मिस नहीं करेंगे।

¹⁷⁵Les étudiants réguliers ne manqueront jamais le murli.

¹⁶³कोशिश कर रोज़ वाणी पढ़नी चाहिए।

¹⁷⁶Vous devriez essayer d'étudier le murli chaque jour.

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) अपना खाता खराब न हो, इसके लिए बहुत खबरदार रहना है।

¹⁸¹ 1. Faites très attention à ne pas dilapider votre compte.

¹⁶⁹कभी कुल कलंकित नहीं बनना है।

¹⁸²Ne diffamez jamais le clan.

¹⁷⁰पढ़ाई रोज़ पढ़नी है, मिस नहीं करनी है।

¹⁸³Étudiez la connaissance chaque jour. ¹⁸⁴Ne la manquez jamais.

¹⁷¹2) श्रवणकुमार-कुमारी बन ज्ञान कवांठी (कांवर) पर सबको बिठाना है।

¹⁸⁵ 2. Soyez des Shravan kumars et kumaris et permettez à tous de s'asseoir sur la balance de la connaissance.

¹⁷²मित्र-सम्बन्धियों को भी ज्ञान दे उनका कल्याण करना है।

¹⁸⁶Donnez la connaissance à vos amis et à vos parents, et apportez-leur du bénéfice.

¹⁷³वरदान:- अपने आक्यूपेशन की स्मृति द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले राजयोगी भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Raja Yogis qui contrôlent leur esprit grâce à la conscience de votre occupation.

¹⁷⁴अमृतवेले तथा सारे दिन में बीच-बीच में अपने आक्यूपेशन को स्मृति में लाओ कि मैं राजयोगी हूँ।

¹⁸⁸ À l'amrit vela, et de temps en temps durant la journée faites entrer votre occupation dans votre conscience: "Je suis un Raja Yogi."

¹⁷⁵राजयोगी की सीट पर सेट होकर रहो।

¹⁸⁹Restez assis sur le siège du Raja Yogi.

¹⁷⁶राजयोगी माना राजा, उसमें कन्ट्रोलिंग और रूलिंग पावर होती है।

¹⁹⁰Un Raja Yogi est un roi qui possède les pouvoirs de contrôler et de régner.

¹⁷⁷वह एक सेकण्ड में मन को कन्ट्रोल कर सकते हैं।

¹⁹¹Il peut contrôler son esprit en une seconde.

¹⁷⁸वह कभी अपने संकल्प, बोल और कर्म को व्यर्थ नहीं गंवा सकते।

¹⁹²Il ne peut jamais gaspiller ses pensées, ses paroles ou ses actions.

¹⁷⁹अगर चाहते हुए भी व्यर्थ चला जाता है तो उसे नॉलेजफुल वा राजा नहीं कहेंगे।

¹⁹³Si vous gaspillez sans le vouloir, vous ne pourrez pas être appelés emplis de connaissance ou rois.

¹⁸⁰स्लोगन:- स्व पर राज्य करने वाले ही सच्चे स्वराज्य अधिकारी हैं। ¹⁸¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “इस अविनाशी ज्ञान पर अनेक नाम धरे हैं'' ¹⁸²इस अविनाशी ईश्वरीय ज्ञान पर अनेक नाम धरे गये हैं (रखे गये हैं)। ¹⁸³कोई इस ज्ञान को अमृत भी कहते हैं, कोई ज्ञान को अंजन भी कहते हैं।

¹⁹⁴Devise: : Ceux qui règnent sur eux-mêmes sont de véritables souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

¹⁸⁴गुरुनानक ने कहा ज्ञान अंजन गुरू दिया, कोई ने फिर ज्ञान वर्षा भी कहा है क्योंकि इस ज्ञान से ही सारी सृष्टि सब्ज (हरी भरी) बन जाती है।

¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji ¹⁹⁶Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms. ¹⁹⁷Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms.

¹⁸⁵जो भी तमोप्रधान मनुष्य हैं वो सतोगुणी मनुष्य बन जाते हैं और ज्ञान अंजन से अन्धियारा मिट जाता है।

¹⁹⁸Certains disent que c'est du nectar, d'autres que c'est une onction. ¹⁹⁹Gourou Nanak disait: "Le Gourou a donné l'onction de la connaissance."

¹⁸⁶इस ही ज्ञान को फिर अमृत भी कहते हैं जिससे जो मनुष्य पाँच विकारों की अग्नि में जल रहे हैं उससे ठण्डे हो जाते हैं। ¹⁸⁷देखो गीता में परमात्मा साफ कहते हैं कामेषु क्रोधेषु उसमें भी पहला मुख्य है काम, जो ही पाँच विकारों में मुख्य बीज है।

²⁰⁰Certains ont dit que cette connaissance est une douche, parce que le monde entier est rafraîchi et verdi grâce à elle. ²⁰¹Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni, et l'obscurité est dissipée grâce à l'onction de la connaissance. ²⁰²Cette connaissance est aussi appelée le nectar qui rafraîchit les gens qui brûlaient dans le feu des 5 vices.

¹⁸⁸बीज होने से फिर क्रोध लोभ मोह अहंकार आदि झाड़ पैदा होता है, उससे मनुष्यों की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है।

²⁰³Dans la Gîta, Dieu dit clairement: ceux qui sont emplis de luxure et colériques… ²⁰⁴Le premier vice, et le plus important est la luxure, qui est la graine des 5 autres.

¹⁸⁹अब उस ही बुद्धि में ज्ञान की धारणा होती है, जब ज्ञान की धारणा पूर्ण बुद्धि में हो जाती है तब ही विकारों का बीज खत्म हो जाता है।

²⁰⁵Parce que c'est la graine, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit à partir d'elle et corrompt l'intellect des humains.

¹⁹⁰बाकी संन्यासी तो समझते हैं विकारों को वश करना बड़ी कठिन बात है। ¹⁹¹अब यह ज्ञान तो संन्यासियों में है ही नहीं।

²⁰⁶Lorsque ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance et qu'elle s'y est pleinement instillée, alors la graine des vices est détruite.

¹⁹²तो ऐसी शिक्षा देवें कैसे? ¹⁹³सिर्फ ऐसे ही कहते हैं कि मर्यादा में रहो। ¹⁹⁴परन्तु असुल मर्यादा कौनसी थी?

²⁰⁷Pourtant, les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices; mais ils ne possèdent pas cette connaissance.

¹⁹⁵वो मर्यादा तो आजकल टूट गई है, कहाँ वो सतयुगी, त्रेतायुगी देवी देवताओं की मर्यादा जो गृहस्थ में रहकर कैसे निर्विकारी प्रवृत्ति में रहते थे।

²⁰⁸Alors comment pourraient-ils enseigner cela? ²⁰⁹Ils se contentent de demander aux gens de respecter leurs codes de conduite; mais quel est le véritable code de conduite?

¹⁹⁶अब वो सच्ची मर्यादा कहाँ है?

²¹⁰Leurs codes de conduites sont brisés.

¹⁹⁷आजकल तो उल्टी विकारी मर्यादा पालन कर रहे हैं, एक दो को ऐसे ही सिखलाते हैं कि मर्यादा में चलो।

²¹¹Où sont les codes de conduites des déités des âges d'or et d'argent qui pouvaient rester dans leurs foyers tout en étant sans vices?

¹⁹⁸मनुष्य का पहला क्या फर्ज है, वो तो कोई नहीं जानता, बस इतना ही प्रचार करते हैं कि मर्यादा में रहो, मगर इतना भी नहीं जानते कि मनुष्य की पहली मर्यादा कौनसी है?

²¹²Où sont ces véritables codes de conduites aujourd'hui? ²¹³De nos jours, ils suivent les faux codes de conduite des vices, et ils se les enseignent mutuellement. ²¹⁴Quel est le premier devoir des êtres humains? ²¹⁵Personne ne le sait.

¹⁹⁹मनुष्य की पहली मर्यादा है निर्विकारी बनना, अगर कोई से ऐसा पूछा जाए तुम इस मर्यादा में रहते हो?

²¹⁶On leur dit simplement de suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent même pas le premier d'entre eux. ²¹⁷Le premier est d'être sans vice.

²⁰⁰तो कह देते हैं आजकल इस कलियुगी सृष्टि में निर्विकारी होने की हिम्मत नहीं है।

²¹⁸Si on demandait au gens s'ils le suivent, ils répondraient qu'ils n'en ont pas le courage dans le monde d'aujourd'hui.

²⁰¹अब मुख से कहना कि मर्यादा में रहो, निर्विकारी बनो, इससे तो कोई निर्विकारी बन नहीं सकता।

²¹⁹Simplement en disant "suivez les codes de conduite et soyez sans vice" ne veut pas dire qu'ils soient sans vice!

²⁰²निर्विकारी बनने के लिये पहले इस ज्ञान तलवार से इन पाँच विकारों के बीज को खत्म करना तब ही विकर्म भस्म हो सकेंगे। ²⁰³अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁰Afin d'être sans vice, vous devez en tout premier en finir avec la graine des 5 vices, c'est-à-dire l'épée de la luxure. ²²¹C'est seulement alors que vos péchés seront détruits. ²²²Achcha.