Murli du jour du lundi 2 mai 2022

⁰02-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्ति तुम्हारे गले का हार है, आत्मा का स्वधर्म है, इसलिए शान्ति के लिए भटकने की दरकार नहीं, तुम अपने स्वधर्म में स्थित हो जाओ''

¹Essence: Doux enfants, la paix est la guirlande autour de votre cou. ²C'est le swadharma de l’âme, sa nature propre. ³Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'errer pour trouver la paix. ⁴Il vous suffit de vous stabiliser dans votre nature propre.

²प्रश्न:- मनुष्य किसी भी चीज़ को शुद्ध बनाने के लिए कौन सी युक्ति रचते हैं और बाप ने कौन सी युक्ति रची है?

⁵Question: Quel yukti les gens utilisent-ils pour purifier quelque chose ? ⁶Quel yukti le Père a-t-Il créé?

³उत्तर:- मनुष्य किसी भी चीज़ को शुद्ध बनाने के लिए उसे आग में डालते हैं।

⁷Réponse: Les gens mettent ce qu’ils veulent purifier dans le feu. ⁸Quand ils créent un yagya, un feu sacrificiel, ils allument un feu. ⁹Ici aussi, le Père a créé le Rudra yagya, le feu sacrificiel de Rudra, mais c’est le gyan yagya, le feu sacrificiel de la connaissance.

⁴यज्ञ भी रचते हैं तो उसमें भी आग जलाते हैं।

¹⁰Les offrandes de tout le monde doivent y être sacrifiées.

⁵यहाँ भी बाप ने रूद्र यज्ञ रचा है लेकिन यह ज्ञान यज्ञ है, इसमें सबकी आहुति पड़नी है।

¹¹Vous, les enfants, sacrifiez tout ce que vous avez, y compris votre corps.

⁶तुम बच्चे देह सहित सब कुछ इसमें स्वाहा करते हो।

¹²Vous devez pratiquez le yoga. ¹³C'est une course de yoga.

⁷तुम्हें योग लगाना है। ⁸योग की ही रेस है। ⁹इसी से तुम पहले रुद्र के गले का हार बनेंगे फिर विष्णु के गले की माला में पिरोये जायेंगे।

¹⁴Grâce à elle, vous deviendrez d’abord la guirlande autour du cou de Rudra, et vous serez ensuite enfilés dans le chapelet autour du cou de Vishnu.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁵Chanson: Om Namah Shiva... ¹⁶(Salutation au Seigneur Shiva)

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹²यह महिमा किसकी सुनी?

¹⁸De qui avez-vous entendu la louange?

¹³पारलौकिक परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा की।

¹⁹Celle du Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Bhagavan (Dieu, le Bienheureux).

¹⁴सभी भक्त अथवा साधना करने वाले उनको याद करते हैं।

²⁰Tous les dévots et leurs compagnons se souviennent de Lui.

¹⁵उनका नाम फिर पतित-पावन भी है।

²¹Son nom est aussi «le Purificateur».

¹⁶बच्चे जानते हैं भारत पावन था।

²²Vous, les enfants, savez que Bharat était pure.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण आदि का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का धर्म था, जिसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

²³Le dharma de Lakshmi et Narayan etc. était le chemin de la famille pure, qui est appelé le dharma originel et éternel des déités.

¹⁸भारत में पवित्रता सुख शान्ति सम्पत्ति सब कुछ था।

²⁴A Bharat, il y avait tout : la pureté, la paix, le bonheur et la richesse.

¹⁹पवित्रता नहीं है तो न शान्ति है, न सुख है।

²⁵S’il n'y a pas de pureté, il n'y a ni paix ni bonheur.

²⁰शान्ति के लिए भटकते रहते हैं। ²¹जंगल में फिरते रहते हैं।

²⁶Les gens continuent à errer pour trouver la paix; ils sont en train d’errer dans les forêts.

²²एक को भी शान्ति नहीं है क्योंकि न बाप को जानते हैं, न अपने को समझते कि मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

²⁷Pas la moindre personne n’est paisible parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ni ne comprennent «je suis une âme et ceci mon corps».

²³इन द्वारा कर्म करना होता है।

²⁸Vous avez besoin d'un corps pour accomplir des actions.

²⁴मेरा तो स्वधर्म ही शान्त है। ²⁵यह शरीर के आरगन्स हैं।

²⁹Mon swadharma est la paix. ³⁰Voici les organes du corps (NDT: ou «Voici l’orgue du corps»).

²⁶आत्मा को यह भी पता नहीं है कि हम आत्मायें निर्वाण वा परमधाम की वासी हैं।

³¹Les âmes ne savent même pas qu'elles sont les résidentes du Nirvana, ou de Paramdham, la demeure suprême.

²⁷इस कर्मक्षेत्र पर हम शरीर का आधार ले पार्ट बजाते हैं।

³²Nous prenons le support du corps pour jouer notre rôle sur ce champ de l'action.

²⁸शान्ति का हार गले में पड़ा है और धक्का खाते रहते हैं बाहर।

³³Ils portent une guirlande de paix autour du cou, et ils continuent de se bousculer à l’extérieur.

²⁹पूछते रहते मन को शान्ति कैसे मिले?

³⁴Ils continuent de demander comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³⁰उनको यह पता नहीं है कि आत्मा मन - बुद्धि सहित है।

³⁵Ils ne savent pas que l’âme inclut l’esprit et l’intellect.

³¹आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान है।

³⁶Les âmes sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³²वह शान्ति का सागर है, हम उनकी सन्तान हैं।

³⁷Il est l'Océan de Paix et nous sommes Ses enfants.

³³अब अशान्ति तो सारी दुनिया को है ना।

³⁸Maintenant, le monde entier est ashanti, troublé, n’est-ce pas?

³⁴सब कहते हैं पीस हो।

³⁹Tout le monde dit: «Que la paix soit !»

³⁵अब सारी दुनिया का मालिक तो एक है जिसको शिवाए नमः कहते हैं।

⁴⁰Maintenant, le Maître du monde entier est l'Unique qu’ils appellent «Namah Shiva ».

³⁶ऊंच ते ऊंच भगवान, शिव कौन है?

⁴¹Qui est Shiva, le Très Haut Bhagavan ?

³⁷यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁴²Aucun être humain ne le sait.

³⁸पूजा भी करते हैं, कई तो फिर अपने को शिवोहम् कह देते हैं।

⁴³Même lorsqu’ils L'adorent, certains disent d'eux-mêmes: «Shivohum (je suis Shiva)».

³⁹अरे शिव तो एक ही बाप है ना।

⁴⁴Shiva est le Père unique.

⁴⁰मनुष्य अपने को शिव कहलायें, यह तो बड़ा पाप हो गया।

⁴⁵Quand les gens s'appellent eux-mêmes Shiva, c'est un grand péché.

⁴¹शिव को ही पतित-पावन कहा जाता है।

⁴⁶Shiva est appelé le Purificateur.

⁴²ब्रह्मा विष्णु शंकर को अथवा कोई मनुष्य को पतित-पावन नहीं कह सकते।

⁴⁷Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar, ni aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.

⁴³पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक।

⁴⁸L’Unique est le Purificateur et Celui qui donne sadgati, le salut.

⁴⁴मनुष्य, मनुष्य को पावन बना न सकें क्योंकि सारी दुनिया का प्रश्न है ना।

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains, car il s'agit du monde entier.

⁴⁵बाप समझाते हैं जब सतयुग था - भारत पावन था, अब पतित है।

⁵⁰Le Père explique: Quand c'était Satyuga, l’Âge d’Or, Bharat était pure, et elle est maintenant impure.

⁴⁶तो जो सारी सृष्टि को पावन बनाने वाला है उनको ही याद करना चाहिए।

⁵¹Vous devriez donc vous souvenir de Celui qui purifie le monde entier. ⁵²Cependant, ceci est le monde impur.

⁴⁷बाकी यह तो है ही पतित दुनिया। ⁴⁸यह जो कहते हैं महान आत्मा, यह कोई है नहीं।

⁵³Ils parlent des mahatmas (des grandes âmes), mais en réalité, il n’y a aucune mahatma.

⁴⁹पारलौकिक बाप को ही जानते नहीं हैं।

⁵⁴Ils ne connaissent même pas le Père parlokik.

⁵⁰भारत में शिव जयन्ती गाई जाती है तो जरूर भारत में आया होगा - पतितों को पावन बनाने।

⁵⁵Si Shiv Jayanti est commémoré à Bharat, c’est certainement qu'Il est venu à Bharat pour purifier les impurs.

⁵¹कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ, जिसको कुम्भ कहा जाता है।

⁵⁶On ditque Je viens à l'âge de confluence, qui s’appelle la kumbha.

⁵²वह पानी के सागर और नदियों का कुम्भ नहीं।

⁵⁷Il ne s'agit pas de la confluence entre l'océan et des fleuves d’eau.

⁵³कुम्भ इनको कहा जाता है जबकि ज्ञान सागर पतित-पावन बाप आकर सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं।

⁵⁸La kumbha est le moment où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vient purifier toutes les âmes.

⁵⁴यह भी जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो एक ही धर्म था।

⁵⁹Vous savez également que lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait qu'un seul dharma.

⁵⁵सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था फिर त्रेता में चन्द्रवंशी, जिसकी महिमा है - राम राजा, राम प्रजा.. त्रेता की इतनी महिमा है तो सतयुग की उससे भी जास्ती होगी।

⁶⁰À Satyuga, il y avait le royaume de la dynastie du soleil, puis à Tretayuga, l'Âge d'Argent, il y avait la dynastie de la lune, dont la louange est: «Rama est le roi, le peuple de Rama» (Ram raja, Ram praja). ⁶¹Il est fait un tel éloge de l'Âge d'Argent !

⁵⁶भारत ही स्वर्ग था, पवित्र जीव आत्मायें थीं बाकी और सभी धर्म की आत्मायें निर्वाणधाम में थी। ⁵⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है - यह भी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

⁶²Par conséquent, l’éloge de l'Âge d'Or doit être encore plus grand. ⁶³Bharat était le paradis, les âmes pures y vivaient, et les âmes de tous les autres dharmas étaient à Nirvanadham, la demeure du Nirvana. ⁶⁴Aucun de ces êtres humains ne sait ce qu'est une âme, ni ce qu'est l'Âme Suprême.

⁵⁸आत्मा इतनी छोटी सी बिन्दी है, उनमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁵Une âme est un petit bindhu, un petit point, et elle est emplie d’un rôle de 84 naissances.

⁵⁹84 लाख जन्म तो हो न सके।

⁶⁶Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.

⁶⁰84 लाख जन्मों में कल्प - कल्पान्तर फिरते रहें, यह तो हो नहीं सकता।

⁶⁷Il n'est pas possible que vous continuiez à faire le tour du cycle, cycle après cycle, en prenant 8 400000 naissances.

⁶¹है ही 84 जन्मों का चक्र, सो भी सभी का नहीं है।

⁶⁸Le cycle se résume à 84 naissances. ⁶⁹Il ne concerne pas tout le monde.

⁶²जो पहले थे वह अब पीछे पड़ गये हैं, फिर वह पहले जायेंगे।

⁷⁰Ceux qui existaient au début sont maintenant ici, à la fin, et ils viendront ensuite à nouveau au début.

⁶³पीछे आने वाली सभी आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

⁷¹Toutes les âmes qui viennent après résident à Nirvanadham. ⁷²Le Père explique toutes ces choses.

⁶⁴यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁷³Lui seul est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁶⁵उनको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है। ⁶⁶बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों गीता आदि का सार समझाता हूँ।

⁷⁴Le Père dit: Je viens expliquer l'essence de tous les Védas, des écritures et de la Gîta, à travers Brahma. ⁷⁵Toutes ces écritures ont été composées pour les rituels du chemin de bhakti, la dévotion.

⁶⁷यह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड के शास्त्र बनाये हुए हैं।

⁷⁶La façon dont Je suis venu créer le yagya, n'est pas mentionnée dans les écritures.

⁶⁸मैंने आकर कैसे यज्ञ रचा, यह बातें तो शास्त्रों में हैं नहीं। ⁶⁹इनका नाम ही है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁷⁷C'est ce qu'on appelle le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pour la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁷⁰रूद्र है शिव, इसमें सबको स्वाहा होना है। ⁷¹बाप कहते हैं देह सहित जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, उन सबको भूल जाओ। ⁷²एक ही बाप को याद करो।

⁷⁸Shiva est Rudra, et tout le monde doit être sacrifié par le feu (NDT: Baba dit «tout le monde doit être swaha», swahaétant l’exclamation formulée lorsqu’une offrande est jetée dans un feu sacrificiel).

⁷³मैं संन्यासी, उदासी हूँ, क्रिश्चियन हूँ... यह सब देह के धर्म हैं इनको छोड़ मामेकम् याद करो।

⁷⁹Le Père dit: Oubliez tous les amis et parents, y compris le corps, et souvenez-vous du Père Unique. ⁸⁰«Je suis sannyasi, je suis chrétien,etc.»

⁷⁴निराकार आयेंगे तो जरूर शरीर में ना।

⁸¹Ce sont tous des dharmas corporels.

⁷⁵कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

⁸²Laissez-les derrière vous, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁶मैं ही आकर इस तन द्वारा नई दुनिया स्थापन करता हूँ।

⁸³L'Incorporel doit assurément entrer dans un corps. ⁸⁴Il dit: Je dois prendre le support de la matière.

⁷⁷पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

⁸⁵Je viens établir le nouveau monde à travers ce corps.

⁷⁸गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना, सूक्ष्मवतन है ही फरिश्तों की दुनिया।

⁸⁶La destruction du vieux monde se tient devant vous. ⁸⁷On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma.

⁷⁹वहाँ हड्डी मांस नहीं होता है।

⁸⁸La région subtile est le monde des anges.

⁸⁰वहाँ सूक्ष्म शरीर होता है सफेद-सफेद जैसे घोस्ट होते हैं ना।

⁸⁹On n'y trouve ni chair ni os. ⁹⁰Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes.

⁸¹आत्मा, जिसको शरीर नहीं मिलता है, तो वह भटकती रहती है।

⁹¹Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer.

⁸²छाया रूपी शरीर दिखाई पड़ता है, उनको पकड़ नहीं सकते हैं।

⁹²Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.

⁸³अब बाप कहते हैं बच्चे याद करो तो याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹³Le Père dit: Les enfants, à présent souvenez-vous de Moi, car grâce à ce souvenir, vos péchés seront détruits.

⁸⁴गाया भी जाता है बहुत गई, थोड़ी रही.. अब बाकी थोड़ा समय है।

⁹⁴On chante aussi que beaucoup de temps s'est écoulé et qu’il en reste peu. ⁹⁵Il ne reste maintenant que peu de temps.

⁸⁵जितना हो सके बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁶Souvenez-vous du Père autant que possible, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁸⁶गीता में कोई एक दो अक्षर राइट लिखे हैं।

⁹⁷Quelques paroles de la Gîta sont correctes.

⁸⁷जैसे आटे में लून (नमक) कोई-कोई अक्षर सही हैं।

⁹⁸Par exemple, «une pincée de sel dans la farine».

⁸⁸पहले तो भगवान निराकार है यह मालूम होना चाहिए।

⁹⁹Tout d'abord, il faut savoir que Dieu est incorporel.

⁸⁹वह निराकार भगवान फिर वाच कैसे करते हैं?

¹⁰⁰Comment ce Dieu incorporel parle-t-Il?

⁹⁰कहते हैं साधारण ब्रह्मा तन में प्रवेश कर राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁰¹Il dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹¹बच्चे मुझे याद करो।

¹⁰²Les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁹²मैं आता ही हूँ एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब धर्मो का विनाश कराने।

¹⁰³Je viens établir un seul dharma et inspirer la destruction de tous les autres.

⁹³अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁰⁴Il y a maintenant d’innombrables dharmas.

⁹⁴आज से 5 हजार वर्ष पहले सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁵Il y a 5 000 ans, il n’y avait que l’unique dharma originel et éternel des déités.

⁹⁵सभी आत्मायें अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर जाती हैं, उनको कयामत का समय कहा जाता है।

¹⁰⁶Toutes les âmes soldent leurs comptes respectifs, et c'est ce qu'on appelle kayamata, le temps de la révélation.

⁹⁶सभी के दुःखों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁰⁷Les comptes de peine de tout le monde doivent être soldés.

⁹⁷दुःख मिलता ही है पापों के कारण।

¹⁰⁸La peine est fonction des péchés commis.

⁹⁸पाप का हिसाब चुक्तू होने के बाद फिर पुण्य का शुरू हो जाता है।

¹⁰⁹Une fois que les comptes de péché sont réglés, commence le compte de charité. ¹¹⁰Un feu est allumé afin de tout purifier.

⁹⁹हरेक चीज़ शुद्ध बनाने के लिए आग जलाई जाती है।

¹¹¹Quand un yagya est créé, on allume un feu. ¹¹²Il ne s’agit pas d’un yagya matériel.

¹⁰⁰यज्ञ रचते हैं, उसमें भी आग जलाते हैं।

¹¹³C’est le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹यह तो मैटेरियल यज्ञ नहीं है। ¹⁰²यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹¹⁴On ne dit pas que c'est le Krishna Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁰³ऐसे नहीं कहते कृष्ण ज्ञान यज्ञ।

¹¹⁵Krishna n’a pas créé de yagya.

¹⁰⁴कृष्ण ने कोई यज्ञ नहीं रचा, कृष्ण तो प्रिन्स था।

¹¹⁶Krishna était un prince. ¹¹⁷Les yagya sont créés en période de calamités.

¹⁰⁵यज्ञ रचा जाता है आफतों के समय।

¹¹⁸En ce moment, il y en a partout, n’est-ce pas?

¹⁰⁶इस समय सब तरफ आफतें हैं ना, बहुत मनुष्य रूद्र यज्ञ भी रचते हैं।

¹¹⁹Beaucoup d’êtres humains créent des Rudra yagya, des feux sacrificiels de Rudra.

¹⁰⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ नहीं रचते हैं। ¹⁰⁸वह तो रूद्र परमपिता परमात्मा ही आकर रचते हैं।

¹²⁰Ils ne créent pas des Rudra Gyan Yagya, des feux sacrificiels de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹कहते हैं यह जो रूद्र ज्ञान यज्ञ है, इसमें सबकी आहुति हो जायेगी।

¹²¹Seul Rudra, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer. ¹²²Il est dit que tout le monde sera sacrifié dans ce Rudra Gyan Yagya.

¹¹⁰बाबा आया हुआ है - यज्ञ भी रचा हुआ है।

¹²³Baba est venu et le yagya a également été créé.

¹¹¹जब तक राजाई स्थापन हो जाए और सब पावन बन जाएं।

¹²⁴Il continuera jusqu'à ce que le royaume soit établi et que tout le monde devienne pur.

¹¹²फट से सब तो पावन नहीं बनते।

¹²⁵Tout le monde ne devient pas pur instantanément.

¹¹³योग लगाते रहो अन्त तक।

¹²⁶Continuez à pratiquer le yoga jusqu'à la fin.

¹¹⁴यह है ही योग की रेस।

¹²⁷C'est la course du yoga.

¹¹⁵बाप को जितना जास्ती याद करते हैं, उतना दौड़ी लगाकर जाए रूद्र के गले का हार बनते हैं।

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous courez, et vous devenez la guirlande autour du cou de Rudra.

¹¹⁶फिर विष्णु के गले की माला बनेंगे।

¹²⁹Vous deviendrez ensuite la guirlande autour du cou de Vishnu.

¹¹⁷पहले रूद्र की माला फिर विष्णु की माला।

¹³⁰Pour commencer, il y a le chapelet de Rudra, et ensuite celui de Vishnu.

¹¹⁸पहले बाप सबको घर ले जाते हैं, जो जितना पुरूषार्थ करेंगे वही नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन राज्य करते हैं। ¹¹⁹गोया यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है। ¹²⁰तुमको बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³¹Tout d’abord, le Père ramène tout le monde à la maison, et ensuite, en fonction de l’effort qu’ils font, ils changent d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, et gouvernent le royaume. ¹³²Cela signifie que le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.

¹²¹जैसे 5 हजार वर्ष पहले सिखलाया था फिर कल्प बाद सिखलाने आये हैं।

¹³³Le Père est en train de vous enseigner le Raja Yoga, tout comme Il l'a fait il y a 5 000 ans.

¹²²शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि भी मनाते हैं।

¹³⁴Il est revenu l'enseigner après un cycle.

¹²³रात अर्थात् कलियुगी पुरानी दुनिया का अन्त, नई दुनिया का आदि।

¹³⁵Shiv Jayanti, l’anniversaire de Shiva, et Shiv Ratri, la nuit de Shiva, sont également célébrés.

¹²⁴सतयुग त्रेता है दिन, द्वापर कलियुग है रात।

¹³⁶La nuit signifie la fin du vieux monde de Kaliyuga, l'âge de fer, et le début du nouveau monde.

¹²⁵बेहद का दिन ब्रह्मा का, फिर बेहद की रात ब्रह्मा की।

¹³⁷L'Âge d'Or et l'Âge d'Argent sont le jour, l'Âge de Cuivre et l'Âge de fer sont la nuit.

¹²⁶कृष्ण का दिन - रात नहीं गाया जाता है।

¹³⁸Il y a le jour illimité de Brahma et ensuite, la nuit illimitée de Brahma.

¹²⁷कृष्ण को ज्ञान ही नहीं रहता।

¹³⁹On ne chante pas le jour et la nuit de Krishna.

¹²⁸ब्रह्मा को ज्ञान मिलता है शिवबाबा से।

¹⁴⁰Krishna n’a pas la connaissance. ¹⁴¹Brahma reçoit la connaissance de Shiv Baba.

¹²⁹फिर तुम बच्चों को मिलता है इनसे।

¹⁴²Puis vous, les enfants, la recevez de lui.

¹³⁰गोया शिवबाबा तुमको ब्रह्मा तन से ज्ञान दे रहा है।

¹⁴³Cela signifie que Shiv Baba est en train de vous donner la connaissance à travers le corps de Brahma.

¹³¹तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁴⁴Il est en train de vous rendre trikaldarshi.

¹³²मनुष्य सृष्टि में एक भी त्रिकालदर्शी कोई हो न सके।

¹⁴⁵Il ne peut pas y avoir une seule personne trikaldarshi dans le monde humain.

¹³³अगर होवे तो नॉलेज दे ना।

¹⁴⁶Si quelqu’un l'était, il donnerait cette connaissance.

¹³⁴यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है? ¹³⁵कभी भी कोई नॉलेज दे न सके।

¹⁴⁷Personne ne pourra jamais vous donner la connaissance sur la façon dont tourne ce cycle du monde.

¹³⁶भगवान तो सभी का एक ही है।

¹⁴⁸Dieu est un pour tous.

¹³⁷कृष्ण को थोड़ेही सब भगवान मानेंगे। ¹³⁸वह तो राजकुमार है।

¹⁴⁹Tout le monde ne considèrera pas Krishna comme Dieu: c'est un prince.

¹³⁹राजकुमार भगवान होता है क्या?

¹⁵⁰Un prince est-il un Dieu?

¹⁴⁰अगर वह राज्य करे तो फिर गँवाना भी पड़े।

¹⁵¹S'il règne sur un royaume, il devra aussi le perdre.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाए मैं फिर निर्वाणधाम में जाकर रहता हूँ।

¹⁵²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde et J’irai ensuite résider à Nirvanadham. ¹⁵³Ensuite, Mon rôle commence lorsque la peine commence.

¹⁴²फिर जब दुःख शुरू होता है तब मेरा पार्ट भी शुरू होता है।

¹⁵⁴Je vous entends. ¹⁵⁵Je suis aussi appelé: Ô Âmemiséricordieuse.

¹⁴³मैं सुनवाई करता हूँ, मुझे कहते भी हैं हे रहमदिल। ¹⁴⁴भक्ति भी पहले अव्यभिचारी अर्थात् एक शिव की करते हैं फिर देवताओं की शुरू करते हैं।

¹⁵⁶Au début, la dévotion est inaltérée, sans mélange, ils n'adorent que Shiva, puis ils commencent à adorer les déités. ¹⁵⁷La dévotion est maintenant adultère (NDT: c’est le mot que Baba utilise, vyabhichari).

¹⁴⁵अभी तो व्यभिचारी भक्ति बन गई है। ¹⁴⁶पुजारी भी यह नहीं जानते कि कब से पूजा शुरू होती है।

¹⁵⁸Même les pujaris, les prêtres chargés de l’adoration, ne savent pas à partir de quand elle a commencé.

¹⁴⁷शिव वा सोमनाथ एक ही बात है।

¹⁵⁹Shiva et Somnath ne font qu'Un. ¹⁶⁰Shiva est Incorporel.

¹⁴⁸शिव है निराकार। ¹⁴⁹सोमनाथ क्यों कहते हैं?

¹⁶¹Pourquoi L'appellent-ils Somnath (le seigneur du Nectar)?

¹⁵⁰क्योंकि सोमनाथ बाप ने बच्चों को ज्ञान-अमृत पिलाया है।

¹⁶²Parce que le Père Somnath vous a donné à boire le nectar de la connaissance, les enfants.

¹⁵¹नाम तो ढेर हैं बबुलनाथ भी कहते हैं क्योंकि बबुल के जो कांटे थे उनको फूल बनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता बाप है।

¹⁶³Ses noms sont nombreux. ¹⁶⁴Il est également appelé Babulnath (le Seigneur des Épines) parce qu'Il transforme les épines de l’arbre babul, en fleurs (phul), et Celui qui donne sadgati à tous.

¹⁵²उनको फिर सर्वव्यापी कहना.. यह तो ग्लानि हुई ना।

¹⁶⁵N’est-ce pasL'insulter que de dire qu'Il est omniprésent?

¹⁵³बाप कहते हैं जब संगम का समय होता है तब एक ही बार मैं आता हूँ, जब भक्ति पूरी होती है तब ही मैं आता हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois, quand vient le temps de la confluence. ¹⁶⁷Je ne viens qu’une fois, quand le destin s’accomplit.

¹⁵⁴यह नियम है।

¹⁶⁸C’est la loi.

¹⁵⁵मैं आता ही एक बार हूँ।

¹⁶⁹Je ne viens qu’une fois.

¹⁵⁶बाप एक है, अवतार भी एक है।

¹⁷⁰Le Père est Unique et Son incarnation est aussi unique.

¹⁵⁷एक ही बार आकर सबको पवित्र राजयोगी बनाता हूँ।

¹⁷¹Je ne viens qu'une fois et je fais de tous des Raja Yogis purs.

¹⁵⁸तुम्हारा राजयोग है, संन्यासियों का है हठयोग, राजयोग सिखला न सकें।

¹⁷²Vous avez le Raja Yoga, alors que les sannyasis ont le hatha yoga. ¹⁷³Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁹यह हठयोगियों का भी एक धर्म है भारत को थमाने के लिए।

¹⁷⁴C’est le dharma des hatha yogis pour soutenir Bharat. ¹⁷⁵Vous avez besoin de pureté, non?

¹⁶⁰पवित्रता तो चाहिए ना।

¹⁷⁶Bharat était pure à 100%.

¹⁶¹भारत 100 परसेन्ट पावन था, अभी पतित है, तब कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁷⁷Elle est maintenant impure. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils appellent: «Viens nous purifier!»

¹⁶²सतयुग है पावन जीव आत्माओं की दुनिया।

¹⁷⁹Satyuga est le monde des âmes pures.

¹⁶³अभी तो गृहस्थ धर्म पतित है।

¹⁸⁰A l’heure actuelle, le dharma de la famille est impur.

¹⁶⁴सतयुग में गृहस्थ धर्म पावन था।

¹⁸¹À Satyuga, le dharma de la famille était pur.

¹⁶⁵अब फिर से वही पावन गृहस्थ धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁸²Maintenant, le même dharma de la famille pure est à nouveau en train d'être établi.

¹⁶⁶एक बाप ही सर्व का मुक्ति, जीवनमुक्ति दाता है।

¹⁸³Seul le Père Unique est Celui qui donne à tous mukti, la libération, et jeevan mukti, la vie de libération.

¹⁶⁷मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति, जीवनमुक्ति दे न सके।

¹⁸⁴Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti ni jeevan mukti aux êtres humains.

¹⁶⁸तुम हो ज्ञान सागर बाप के बच्चे।

¹⁸⁵Vous êtes les enfants du Père, l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹तुम ब्राह्मण सच्ची-सच्ची यात्रा करायेंगे। ¹⁷⁰बाकी सब हैं झूठी यात्रा कराने वाले।

¹⁸⁶Vous, les Brahmines, emmenez tout le monde dans un vrai pèlerinage, alors que tous les autres emmènent les gens dans un faux pèlerinage.

¹⁷¹तुम हो डबल अहिंसक।

¹⁸⁷Vous êtes doublement non-violents.

¹⁷²कोई हिंसा नहीं करते हो - न लड़ते हो, न काम कटारी चलाते हो।

¹⁸⁸Vous ne perpétrez aucune sorte de violence: vous ne vous battez pas et vous ne pratiquez pas la sexualité.

¹⁷³काम पर जीत पाने में मेहनत लगती है।

¹⁸⁹C’est un effort de conquérir la sexualité.

¹⁷⁴विकारों को जीतना है, तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हो, तुम आपस में भाई-बहन ठहरे।

¹⁹⁰Les désordres (les vices), doivent être conquis. ¹⁹¹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, prenez l’héritage de Shiv Baba. ¹⁹²Entre vous, vous êtes devenus frères et sœurs.

¹⁷⁵हम अभी निराकार भगवान के बच्चे आपस में भाई-भाई हैं फिर ब्रह्मा बाबा के बच्चे हैं - तो जरूर निर्विकारी बनना चाहिए ना अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है।

¹⁹³Nous sommes maintenant les enfants de Bhagavan, l'Incorporel, nous sommes frères, et puis nous sommes les enfants de Brahma Baba, et nous devons donc absolument devenir sans vices. ¹⁹⁴Cela signifie que vous recevez la souveraineté du monde.

¹⁷⁶यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹⁹⁵C'est la dernière des nombreuses naissances.

¹⁷⁷कमल फूल समान पवित्र बनो, तब ऊंच पद मिलता है।

¹⁹⁶Devenez pur comme une fleur de lotus, et vous recevrez alors un statut élevé.

¹⁷⁸अभी बाप द्वारा तुम बहुत समझदार बनते हो।

¹⁹⁷En ce moment, le Père est en train de vous rendre très sensés.

¹⁷⁹सृष्टि की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है। ¹⁸⁰तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁸La connaissance du monde est dans votre intellect. ¹⁹⁹Vous êtes maintenant swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner la roue de la réalisation de soi.

¹⁸¹स्व आत्मा को दर्शन होता है अर्थात् नॉलेज मिलती है परमपिता परमात्मा से, जिसको ही नॉलेजफुल कहते हैं।

²⁰⁰Les âmes ont la vision divine d’elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles reçoivent la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est appelé l’Unique Empli de connaissance.

¹⁸²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, चैतन्य है।

²⁰¹Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Il est conscient.

¹⁸³अब आये हैं नॉलेज देने।

²⁰²Il est maintenant venu pour donner la connaissance.

¹⁸⁴एक ही बीज है, यह भी जानते हैं।

²⁰³Vous savez qu’il n'existe qu'une seule Graine.

¹⁸⁵बीज से झाड़ कैसे निकलता है, यह उल्टा वृक्ष है। ¹⁸⁶बीज ऊपर है।

²⁰⁴Vous savez également comment l'arbre inversé émerge de la Graine. ²⁰⁵C'est un arbre inversé; la Graine est en haut.

¹⁸⁷पहले-पहले निकलता है दैवी झाड़, फिर इस्लामी, बौद्धी.. वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁶Tout d'abord, l'arbre des déités émerge, puis viennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes etc., la croissance continue.

¹⁸⁸यह ज्ञान अभी तुमको मिला है और कोई भी दे न सके।

²⁰⁷Vous avez maintenant reçu cette connaissance, et personne d'autre ne peut la donner.

¹⁸⁹तुम जो सुनते हो, वह तुम्हारी ही बुद्धि में रहा।

²⁰⁸Tout ce que vous entendez réside dans votre intellect.

¹⁹⁰सतयुग आदि में तो शास्त्र होते नहीं।

²⁰⁹A Satyuga, etc. il n'y a pas d'écritures.

¹⁹¹कितनी सहज 5 हजार वर्ष की कहानी है ना।

²¹⁰C'est une histoire de 5 000 ans tellement simple, n'est-ce pas?

¹⁹²अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹²Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) समय कम है, बहुत गई थोड़ी रही.. इसलिए जो भी श्वांस बची है - बाप की याद में सफल करना है।

²¹⁵ 1. Il reste très peu de temps. ²¹⁶Beaucoup de temps s'est écoulé et il n’en reste que très peu. ²¹⁷Par conséquent, quel que soit le souffle qui vous reste, vous devez réussir à vous souvenir du Père.

¹⁹⁷पुराने पाप के हिसाब-किताब को चुक्तू करना है।

²¹⁸Les vieux comptes de péchés doivent être soldés.

¹⁹⁸2) शान्ति स्वधर्म में स्थित होने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²¹⁹ 2. Afin de vous stabiliser dans votre swadharma de paix, vous devez absolument devenir purs.

¹⁹⁹जहाँ पवित्रता है वहाँ शान्ति है।

²²⁰Là où il y a la pureté, il y a la paix.

²⁰⁰मेरा स्वधर्म ही शान्ति है, मैं शान्ति के सागर बाप की सन्तान हूँ.. यह अनुभव करना है।

²²¹«Ma nature propre est la paix. ²²²Je suis l’enfant du Père, l'Océan de paix.» ²²³Faites-en l'expérience !

²⁰¹वरदान:- निर्माणता की विशेषता द्वारा सहज सफलता प्राप्त करने वाले सर्व के माननीय भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être respectés par tous, et obtenir facilement le succès avec votre spécialité d'humilité.

²⁰²सर्व द्वारा मान प्राप्त करने का सहज साधन है - निर्मान बनना।

²²⁵ Le compagnon facile pour recevoir le respect de tous est l'humilité.

²⁰³जो आत्मायें स्वयं को सदा निर्माणचित की विशेषता से चलाती रहती हैं वह सहज सफलता को पाती हैं।

²²⁶Les âmes qui se conduisent avec la spécialité de l'humilité atteignent facilement le succès. ²²⁷Être humble signifie avoir le respect de soi (swaman).

²⁰⁴निर्मान बनना ही स्वमान है। ²⁰⁵निर्मान बनना झुकना नहीं है लेकिन सर्व को अपनी विशेषता और प्यार से झुकाना है।

²²⁸Être humble ne signifie pas s’incliner, mais que tout le monde doit s'incliner devant votre spécialité et votre amour.

²⁰⁶वर्तमान समय के प्रमाण सदा और सहज सफलता प्राप्त करने का यही मूल आधार है।

²²⁹La preuve du temps présent est la base principale pour atteindre un succès éternel et facile.

²⁰⁷हर कर्म, सम्बन्ध और सम्पर्क में निर्मान बनने वाले ही विजयी-रत्न बनते हैं।

²³⁰Seuls ceux qui deviennent humbles dans chaque action, chaque relation et chaque connexion deviennent des joyaux victorieux.

²⁰⁸स्लोगन:- नॉलेज की शक्ति धारण कर लो तो विघ्न वार करने के बजाए हार खा लेंगे।

²³¹Devise: Imprégnez-vous du pouvoir de la connaissance et, au lieu de vous heurter aux perturbations vous les surmonterez.

²³²*** OM SHANTI ***