Murli du jour du lundi 2 mai 2022

⁰02-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shanti tumhaare gale ka haar hai, aatma ka svadharma hai, isliye shanti ke liye bhatakne ki darkaar nahin, tum apne svadharma mein sthit ho jaao''

¹Essence: Doux enfants, la paix est la guirlande autour de votre cou. ²C'est le swadharma de l’âme, sa nature propre. ³Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'errer pour trouver la paix. ⁴Il vous suffit de vous stabiliser dans votre nature propre.

²prashn:- manushya kisi bhi cheez ko shuddh banaane ke liye kaun si yukti rachte hain aur baap ne kaun si yukti rachi hai?

⁵Question: Quel yukti les gens utilisent-ils pour purifier quelque chose ? ⁶Quel yukti le Père a-t-Il créé?

³uttar:- manushya kisi bhi cheez ko shuddh banaane ke liye use aag mein daalte hain।

⁷Réponse: Les gens mettent ce qu’ils veulent purifier dans le feu. ⁸Quand ils créent un yagya, un feu sacrificiel, ils allument un feu. ⁹Ici aussi, le Père a créé le Rudra yagya, le feu sacrificiel de Rudra, mais c’est le gyan yagya, le feu sacrificiel de la connaissance.

⁴yagya bhi rachte hain to usmein bhi aag jalaate hain।

¹⁰Les offrandes de tout le monde doivent y être sacrifiées.

⁵yahaan bhi baap ne roodra yagya racha hai lekin yeh gyaan yagya hai, ismen sabki aahuti padni hai।

¹¹Vous, les enfants, sacrifiez tout ce que vous avez, y compris votre corps.

⁶tum bachche deh sahit sab kuchh ismen svaaha karte ho।

¹²Vous devez pratiquez le yoga. ¹³C'est une course de yoga.

⁷tumhein yog lagaana hai। ⁸yog ki hi race hai। ⁹isi se tum pahle rudra ke gale ka haar banenge phir vishnu ke gale ki maala mein piroye jaayenge।

¹⁴Grâce à elle, vous deviendrez d’abord la guirlande autour du cou de Rudra, et vous serez ensuite enfilés dans le chapelet autour du cou de Vishnu.

¹⁰geet:- om namo shivaae…

¹⁵Chanson: Om Namah Shiva... ¹⁶(Salutation au Seigneur Shiva)

¹¹om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹²yeh mahima kiski suni?

¹⁸De qui avez-vous entendu la louange?

¹³paarlaukik parampita param aatma arthaat paramatma ki।

¹⁹Celle du Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Bhagavan (Dieu, le Bienheureux).

¹⁴sabhi bhakta athva saadhna karne vaale unko yaad karte hain।

²⁰Tous les dévots et leurs compagnons se souviennent de Lui.

¹⁵unka naam phir patit-paavan bhi hai।

²¹Son nom est aussi «le Purificateur».

¹⁶bachche jaante hain bhaarat paavan tha।

²²Vous, les enfants, savez que Bharat était pure.

¹⁷lakshmi-naaraayan aadi ka pavitra pravritti maarga ka dharma tha, jisko aadi sanaatan devi-devta dharma kaha jaata hai।

²³Le dharma de Lakshmi et Narayan etc. était le chemin de la famille pure, qui est appelé le dharma originel et éternel des déités.

¹⁸bhaarat mein pavitrata sukh shanti sampatti sab kuchh tha।

²⁴A Bharat, il y avait tout : la pureté, la paix, le bonheur et la richesse.

¹⁹pavitrata nahin hai to na shanti hai, na sukh hai।

²⁵S’il n'y a pas de pureté, il n'y a ni paix ni bonheur.

²⁰shanti ke liye bhatakte rehte hain। ²¹jangal mein phirte rehte hain।

²⁶Les gens continuent à errer pour trouver la paix; ils sont en train d’errer dans les forêts.

²²ek ko bhi shanti nahin hai kyonki na baap ko jaante hain, na apne ko samajhte ki main aatma hoon, yeh mera shareer hai।

²⁷Pas la moindre personne n’est paisible parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ni ne comprennent «je suis une âme et ceci mon corps».

²³in dvaara karma karna hota hai।

²⁸Vous avez besoin d'un corps pour accomplir des actions.

²⁴mera to svadharma hi shant hai। ²⁵yeh shareer ke organs hain।

²⁹Mon swadharma est la paix. ³⁰Voici les organes du corps (NDT: ou «Voici l’orgue du corps»).

²⁶aatma ko yeh bhi pata nahin hai ki ham aatmaayen nirvaan va paramdham ki vaasi hain।

³¹Les âmes ne savent même pas qu'elles sont les résidentes du Nirvana, ou de Paramdham, la demeure suprême.

²⁷is karmakshetra par ham shareer ka aadhaar le part bajaate hain।

³²Nous prenons le support du corps pour jouer notre rôle sur ce champ de l'action.

²⁸shanti ka haar gale mein pada hai aur dhakka khaate rehte hain baahar।

³³Ils portent une guirlande de paix autour du cou, et ils continuent de se bousculer à l’extérieur.

²⁹poochhte rehte man ko shanti kaise mile?

³⁴Ils continuent de demander comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³⁰unko yeh pata nahin hai ki aatma man - buddhi sahit hai।

³⁵Ils ne savent pas que l’âme inclut l’esprit et l’intellect.

³¹aatma parampita paramatma ki santaan hai।

³⁶Les âmes sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³²woh shanti ka saagar hai, ham unki santaan hain।

³⁷Il est l'Océan de Paix et nous sommes Ses enfants.

³³ab ashaanti to saari duniya ko hai na।

³⁸Maintenant, le monde entier est ashanti, troublé, n’est-ce pas?

³⁴sab kehte hain pees ho।

³⁹Tout le monde dit: «Que la paix soit !»

³⁵ab saari duniya ka maalik to ek hai jisko shivaae namah kehte hain।

⁴⁰Maintenant, le Maître du monde entier est l'Unique qu’ils appellent «Namah Shiva ».

³⁶oonch te oonch bhagwan, shiv kaun hai?

⁴¹Qui est Shiva, le Très Haut Bhagavan ?

³⁷yeh bhi koi manushya nahin jaante hain।

⁴²Aucun être humain ne le sait.

³⁸pooja bhi karte hain, kai to phir apne ko shivoham kah dete hain।

⁴³Même lorsqu’ils L'adorent, certains disent d'eux-mêmes: «Shivohum (je suis Shiva)».

³⁹are shiv to ek hi baap hai na।

⁴⁴Shiva est le Père unique.

⁴⁰manushya apne ko shiv kahlaayen, yeh to bada paap ho gaya।

⁴⁵Quand les gens s'appellent eux-mêmes Shiva, c'est un grand péché.

⁴¹shiv ko hi patit-paavan kaha jaata hai।

⁴⁶Shiva est appelé le Purificateur.

⁴²brahma vishnu shankar ko athva koi manushya ko patit-paavan nahin kah sakte।

⁴⁷Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar, ni aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.

⁴³patit-paavan sadgati daata hai hi ek।

⁴⁸L’Unique est le Purificateur et Celui qui donne sadgati, le salut.

⁴⁴manushya, manushya ko paavan bana na saken kyonki saari duniya ka prashn hai na।

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains, car il s'agit du monde entier.

⁴⁵baap samjhaate hain jab satayug tha - bhaarat paavan tha, ab patit hai।

⁵⁰Le Père explique: Quand c'était Satyuga, l’Âge d’Or, Bharat était pure, et elle est maintenant impure.

⁴⁶to jo saari srishti ko paavan banaane vaala hai unko hi yaad karna chaahiye।

⁵¹Vous devriez donc vous souvenir de Celui qui purifie le monde entier. ⁵²Cependant, ceci est le monde impur.

⁴⁷baaki yeh to hai hi patit duniya। ⁴⁸yeh jo kehte hain mahaan aatma, yeh koi hai nahin।

⁵³Ils parlent des mahatmas (des grandes âmes), mais en réalité, il n’y a aucune mahatma.

⁴⁹paarlaukik baap ko hi jaante nahin hain।

⁵⁴Ils ne connaissent même pas le Père parlokik.

⁵⁰bhaarat mein shiv jayanti gaai jaati hai to zaroor bhaarat mein aaya hoga - patiton ko paavan banaane।

⁵⁵Si Shiv Jayanti est commémoré à Bharat, c’est certainement qu'Il est venu à Bharat pour purifier les impurs.

⁵¹kehte hain main sangam par aata hoon, jisko kumbha kaha jaata hai।

⁵⁶On ditque Je viens à l'âge de confluence, qui s’appelle la kumbha.

⁵²woh paani ke saagar aur nadiyon ka kumbha nahin।

⁵⁷Il ne s'agit pas de la confluence entre l'océan et des fleuves d’eau.

⁵³kumbha inko kaha jaata hai jabki gyaan saagar patit-paavan baap aakar sabhi aatmaon ko paavan banaate hain।

⁵⁸La kumbha est le moment où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vient purifier toutes les âmes.

⁵⁴yeh bhi jaante ho bhaarat jab svarga tha to ek hi dharma tha।

⁵⁹Vous savez également que lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait qu'un seul dharma.

⁵⁵satayug mein sooryavanshi raajya tha phir treta mein chandravanshi, jiski mahima hai - raam raaja, raam praja.. treta ki itni mahima hai to satayug ki usse bhi jaasti hogi।

⁶⁰À Satyuga, il y avait le royaume de la dynastie du soleil, puis à Tretayuga, l'Âge d'Argent, il y avait la dynastie de la lune, dont la louange est: «Rama est le roi, le peuple de Rama» (Ram raja, Ram praja). ⁶¹Il est fait un tel éloge de l'Âge d'Argent !

⁵⁶bhaarat hi svarga tha, pavitra jeev aatmaayen theen baaki aur sabhi dharma ki aatmaayen nirvaandhaam mein thi। ⁵⁷aatma kya hai, paramatma kya hai - yeh bhi koi manushya maatra nahin jaante।

⁶²Par conséquent, l’éloge de l'Âge d'Or doit être encore plus grand. ⁶³Bharat était le paradis, les âmes pures y vivaient, et les âmes de tous les autres dharmas étaient à Nirvanadham, la demeure du Nirvana. ⁶⁴Aucun de ces êtres humains ne sait ce qu'est une âme, ni ce qu'est l'Âme Suprême.

⁵⁸aatma itni chhoti si bindi hai, unmein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁶⁵Une âme est un petit bindhu, un petit point, et elle est emplie d’un rôle de 84 naissances.

⁵⁹84 laakh janma to ho na sake।

⁶⁶Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.

⁶⁰84 laakh janmon mein kalpa - kalpaantar phirte rahen, yeh to ho nahin sakta।

⁶⁷Il n'est pas possible que vous continuiez à faire le tour du cycle, cycle après cycle, en prenant 8 400000 naissances.

⁶¹hai hi 84 janmon ka chakra, so bhi sabhi ka nahin hai।

⁶⁸Le cycle se résume à 84 naissances. ⁶⁹Il ne concerne pas tout le monde.

⁶²jo pahle the woh ab peechhe pad gaye hain, phir woh pahle jaayenge।

⁷⁰Ceux qui existaient au début sont maintenant ici, à la fin, et ils viendront ensuite à nouveau au début.

⁶³peechhe aane vaali sabhi aatmaayen nirvaandhaam mein rehti hain।

⁷¹Toutes les âmes qui viennent après résident à Nirvanadham. ⁷²Le Père explique toutes ces choses.

⁶⁴yeh sab baaten baap samjhaate hain।

⁷³Lui seul est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁶⁵unko hi world almighty authority kaha jaata hai। ⁶⁶baap kehte hain main aakar brahma dvaara sabhi vedon shaastron geeta aadi ka saar samjhaata hoon।

⁷⁴Le Père dit: Je viens expliquer l'essence de tous les Védas, des écritures et de la Gîta, à travers Brahma. ⁷⁵Toutes ces écritures ont été composées pour les rituels du chemin de bhakti, la dévotion.

⁶⁷yeh sab bhakti maarga ke karmakaanda ke shaastra banaaye hue hain।

⁷⁶La façon dont Je suis venu créer le yagya, n'est pas mentionnée dans les écritures.

⁶⁸mainne aakar kaise yagya racha, yeh baaten to shaastron mein hain nahin। ⁶⁹inka naam hi hai raajasva ashvamedh roodra gyaan yagya।

⁷⁷C'est ce qu'on appelle le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pour la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁷⁰roodra hai shiv, ismen sabko svaaha hona hai। ⁷¹baap kehte hain deh sahit jo bhi mitra-sambandhi aadi hain, un sabko bhool jaao। ⁷²ek hi baap ko yaad karo।

⁷⁸Shiva est Rudra, et tout le monde doit être sacrifié par le feu (NDT: Baba dit «tout le monde doit être swaha», swahaétant l’exclamation formulée lorsqu’une offrande est jetée dans un feu sacrificiel).

⁷³main sannyaasi, udaasi hoon, Christian hoon... yeh sab deh ke dharma hain inko chhod maamekam yaad karo।

⁷⁹Le Père dit: Oubliez tous les amis et parents, y compris le corps, et souvenez-vous du Père Unique. ⁸⁰«Je suis sannyasi, je suis chrétien,etc.»

⁷⁴niraakaar aayenge to zaroor shareer mein na।

⁸¹Ce sont tous des dharmas corporels.

⁷⁵kehte hain mujhe prakriti ka aadhaar lena padta hai।

⁸²Laissez-les derrière vous, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁶main hi aakar is tan dvaara nai duniya sthaapan karta hoon।

⁸³L'Incorporel doit assurément entrer dans un corps. ⁸⁴Il dit: Je dois prendre le support de la matière.

⁷⁷puraani duniya ka vinaash saamne khada hai।

⁸⁵Je viens établir le nouveau monde à travers ce corps.

⁷⁸gaaya bhi jaata hai prajaapita brahma dvaara sthaapna, sookshm vatan hai hi pharishton ki duniya।

⁸⁶La destruction du vieux monde se tient devant vous. ⁸⁷On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma.

⁷⁹vahaan haddi maans nahin hota hai।

⁸⁸La région subtile est le monde des anges.

⁸⁰vahaan sookshm shareer hota hai saphed-saphed jaise ghost hote hain na।

⁸⁹On n'y trouve ni chair ni os. ⁹⁰Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes.

⁸¹aatma, jisko shareer nahin milta hai, to woh bhatakti rehti hai।

⁹¹Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer.

⁸²chhaaya roopi shareer dikhaai padta hai, unko pakad nahin sakte hain।

⁹²Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.

⁸³ab baap kehte hain bachche yaad karo to yaad se tumhaare vikarma vinaash honge।

⁹³Le Père dit: Les enfants, à présent souvenez-vous de Moi, car grâce à ce souvenir, vos péchés seront détruits.

⁸⁴gaaya bhi jaata hai bahut gai, thodi rahi.. ab baaki thoda samay hai।

⁹⁴On chante aussi que beaucoup de temps s'est écoulé et qu’il en reste peu. ⁹⁵Il ne reste maintenant que peu de temps.

⁸⁵jitna ho sake baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

⁹⁶Souvenez-vous du Père autant que possible, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁸⁶geeta mein koi ek do akshar right likhe hain।

⁹⁷Quelques paroles de la Gîta sont correctes.

⁸⁷jaise aate mein loon (namak) koi-koi akshar sahi hain।

⁹⁸Par exemple, «une pincée de sel dans la farine».

⁸⁸pahle to bhagwan niraakaar hai yeh maaloom hona chaahiye।

⁹⁹Tout d'abord, il faut savoir que Dieu est incorporel.

⁸⁹woh niraakaar bhagwan phir vaach kaise karte hain?

¹⁰⁰Comment ce Dieu incorporel parle-t-Il?

⁹⁰kehte hain saadhaaran brahma tan mein pravesh kar raajayog sikhlaata hoon।

¹⁰¹Il dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹¹bachche mujhe yaad karo।

¹⁰²Les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁹²main aata hi hoon ek dharma ki sthaapna kar baaki sab dharmo ka vinaash karaane।

¹⁰³Je viens établir un seul dharma et inspirer la destruction de tous les autres.

⁹³abhi to anek dharma hain।

¹⁰⁴Il y a maintenant d’innombrables dharmas.

⁹⁴aaj se 5 hajaar varsha pahle satayug mein ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁰⁵Il y a 5 000 ans, il n’y avait que l’unique dharma originel et éternel des déités.

⁹⁵sabhi aatmaayen apna-apna hisaab-kitaab chuktu kar jaati hain, unko kayaamat ka samay kaha jaata hai।

¹⁰⁶Toutes les âmes soldent leurs comptes respectifs, et c'est ce qu'on appelle kayamata, le temps de la révélation.

⁹⁶sabhi ke duhkhon ka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

¹⁰⁷Les comptes de peine de tout le monde doivent être soldés.

⁹⁷duhkh milta hi hai paapon ke kaaran।

¹⁰⁸La peine est fonction des péchés commis.

⁹⁸paap ka hisaab chuktu hone ke baad phir punya ka shuru ho jaata hai।

¹⁰⁹Une fois que les comptes de péché sont réglés, commence le compte de charité. ¹¹⁰Un feu est allumé afin de tout purifier.

⁹⁹harek cheez shuddh banaane ke liye aag jalaai jaati hai।

¹¹¹Quand un yagya est créé, on allume un feu. ¹¹²Il ne s’agit pas d’un yagya matériel.

¹⁰⁰yagya rachte hain, usmein bhi aag jalaate hain।

¹¹³C’est le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹yeh to material yagya nahin hai। ¹⁰²yeh hai roodra gyaan yagya।

¹¹⁴On ne dit pas que c'est le Krishna Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁰³aise nahin kehte krishna gyaan yagya।

¹¹⁵Krishna n’a pas créé de yagya.

¹⁰⁴krishna ne koi yagya nahin racha, krishna to prince tha।

¹¹⁶Krishna était un prince. ¹¹⁷Les yagya sont créés en période de calamités.

¹⁰⁵yagya racha jaata hai aaphton ke samay।

¹¹⁸En ce moment, il y en a partout, n’est-ce pas?

¹⁰⁶is samay sab taraph aaphten hain na, bahut manushya roodra yagya bhi rachte hain।

¹¹⁹Beaucoup d’êtres humains créent des Rudra yagya, des feux sacrificiels de Rudra.

¹⁰⁷roodra gyaan yagya nahin rachte hain। ¹⁰⁸woh to roodra parampita paramatma hi aakar rachte hain।

¹²⁰Ils ne créent pas des Rudra Gyan Yagya, des feux sacrificiels de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁹kehte hain yeh jo roodra gyaan yagya hai, ismen sabki aahuti ho jaayegi।

¹²¹Seul Rudra, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer. ¹²²Il est dit que tout le monde sera sacrifié dans ce Rudra Gyan Yagya.

¹¹⁰baba aaya hua hai - yagya bhi racha hua hai।

¹²³Baba est venu et le yagya a également été créé.

¹¹¹jab tak raajaai sthaapan ho jaae aur sab paavan ban jaaen।

¹²⁴Il continuera jusqu'à ce que le royaume soit établi et que tout le monde devienne pur.

¹¹²phat se sab to paavan nahin bante।

¹²⁵Tout le monde ne devient pas pur instantanément.

¹¹³yog lagaate raho ant tak।

¹²⁶Continuez à pratiquer le yoga jusqu'à la fin.

¹¹⁴yeh hai hi yog ki race।

¹²⁷C'est la course du yoga.

¹¹⁵baap ko jitna jaasti yaad karte hain, utna daudi lagaakar jaae roodra ke gale ka haar bante hain।

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous courez, et vous devenez la guirlande autour du cou de Rudra.

¹¹⁶phir vishnu ke gale ki maala banenge।

¹²⁹Vous deviendrez ensuite la guirlande autour du cou de Vishnu.

¹¹⁷pahle roodra ki maala phir vishnu ki maala।

¹³⁰Pour commencer, il y a le chapelet de Rudra, et ensuite celui de Vishnu.

¹¹⁸pahle baap sabko ghar le jaate hain, jo jitna purooshaartha karenge vahi nar se naaraayan, naari se lakshmi ban raajya karte hain। ¹¹⁹goya yeh aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan ho raha hai। ¹²⁰tumko baap raajayog sikhla rahe hain।

¹³¹Tout d’abord, le Père ramène tout le monde à la maison, et ensuite, en fonction de l’effort qu’ils font, ils changent d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, et gouvernent le royaume. ¹³²Cela signifie que le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.

¹²¹jaise 5 hajaar varsha pahle sikhlaaya tha phir kalpa baad sikhlaane aaye hain।

¹³³Le Père est en train de vous enseigner le Raja Yoga, tout comme Il l'a fait il y a 5 000 ans.

¹²²shiv jayanti athva shivraatri bhi manaate hain।

¹³⁴Il est revenu l'enseigner après un cycle.

¹²³raat arthaat kaliyugi puraani duniya ka ant, nai duniya ka aadi।

¹³⁵Shiv Jayanti, l’anniversaire de Shiva, et Shiv Ratri, la nuit de Shiva, sont également célébrés.

¹²⁴satayug treta hai din, dvaapar kaliyug hai raat।

¹³⁶La nuit signifie la fin du vieux monde de Kaliyuga, l'âge de fer, et le début du nouveau monde.

¹²⁵behad ka din brahma ka, phir behad ki raat brahma ki।

¹³⁷L'Âge d'Or et l'Âge d'Argent sont le jour, l'Âge de Cuivre et l'Âge de fer sont la nuit.

¹²⁶krishna ka din - raat nahin gaaya jaata hai।

¹³⁸Il y a le jour illimité de Brahma et ensuite, la nuit illimitée de Brahma.

¹²⁷krishna ko gyaan hi nahin rehta।

¹³⁹On ne chante pas le jour et la nuit de Krishna.

¹²⁸brahma ko gyaan milta hai shivbaaba se।

¹⁴⁰Krishna n’a pas la connaissance. ¹⁴¹Brahma reçoit la connaissance de Shiv Baba.

¹²⁹phir tum bachchon ko milta hai inse।

¹⁴²Puis vous, les enfants, la recevez de lui.

¹³⁰goya shivbaaba tumko brahma tan se gyaan de raha hai।

¹⁴³Cela signifie que Shiv Baba est en train de vous donner la connaissance à travers le corps de Brahma.

¹³¹tumko trikaaldarshi banaate hain।

¹⁴⁴Il est en train de vous rendre trikaldarshi.

¹³²manushya srishti mein ek bhi trikaaldarshi koi ho na sake।

¹⁴⁵Il ne peut pas y avoir une seule personne trikaldarshi dans le monde humain.

¹³³agar hove to knowledge de na।

¹⁴⁶Si quelqu’un l'était, il donnerait cette connaissance.

¹³⁴yeh srishti chakra kaise phirta hai? ¹³⁵kabhi bhi koi knowledge de na sake।

¹⁴⁷Personne ne pourra jamais vous donner la connaissance sur la façon dont tourne ce cycle du monde.

¹³⁶bhagwan to sabhi ka ek hi hai।

¹⁴⁸Dieu est un pour tous.

¹³⁷krishna ko thode hi sab bhagwan maanenge। ¹³⁸woh to raajkumaar hai।

¹⁴⁹Tout le monde ne considèrera pas Krishna comme Dieu: c'est un prince.

¹³⁹raajkumaar bhagwan hota hai kya?

¹⁵⁰Un prince est-il un Dieu?

¹⁴⁰agar woh raajya kare to phir ganvaana bhi pade।

¹⁵¹S'il règne sur un royaume, il devra aussi le perdre.

¹⁴¹baap kehte hain tumko vishwa ka maalik banaae main phir nirvaandhaam mein jaakar rehta hoon।

¹⁵²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde et J’irai ensuite résider à Nirvanadham. ¹⁵³Ensuite, Mon rôle commence lorsque la peine commence.

¹⁴²phir jab duhkh shuru hota hai tab mera part bhi shuru hota hai।

¹⁵⁴Je vous entends. ¹⁵⁵Je suis aussi appelé: Ô Âmemiséricordieuse.

¹⁴³main sunvaai karta hoon, mujhe kehte bhi hain he merciful। ¹⁴⁴bhakti bhi pahle avyabhichaari arthaat ek shiv ki karte hain phir devtaaon ki shuru karte hain।

¹⁵⁶Au début, la dévotion est inaltérée, sans mélange, ils n'adorent que Shiva, puis ils commencent à adorer les déités. ¹⁵⁷La dévotion est maintenant adultère (NDT: c’est le mot que Baba utilise, vyabhichari).

¹⁴⁵abhi to vyabhichaari bhakti ban gai hai। ¹⁴⁶pujaari bhi yeh nahin jaante ki kab se pooja shuru hoti hai।

¹⁵⁸Même les pujaris, les prêtres chargés de l’adoration, ne savent pas à partir de quand elle a commencé.

¹⁴⁷shiv va somnaath ek hi baat hai।

¹⁵⁹Shiva et Somnath ne font qu'Un. ¹⁶⁰Shiva est Incorporel.

¹⁴⁸shiv hai niraakaar। ¹⁴⁹somnaath kyon kehte hain?

¹⁶¹Pourquoi L'appellent-ils Somnath (le seigneur du Nectar)?

¹⁵⁰kyonki somnaath baap ne bachchon ko gyaan-amrit pilaaya hai।

¹⁶²Parce que le Père Somnath vous a donné à boire le nectar de la connaissance, les enfants.

¹⁵¹naam to dher hain babulnaath bhi kehte hain kyonki babul ke jo kaante the unko phool banaane vaala, sarva ka sadgati daata baap hai।

¹⁶³Ses noms sont nombreux. ¹⁶⁴Il est également appelé Babulnath (le Seigneur des Épines) parce qu'Il transforme les épines de l’arbre babul, en fleurs (phul), et Celui qui donne sadgati à tous.

¹⁵²unko phir sarvavyaapi kehna.. yeh to glaani hui na।

¹⁶⁵N’est-ce pasL'insulter que de dire qu'Il est omniprésent?

¹⁵³baap kehte hain jab sangam ka samay hota hai tab ek hi baar main aata hoon, jab bhakti poori hoti hai tab hi main aata hoon।

¹⁶⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois, quand vient le temps de la confluence. ¹⁶⁷Je ne viens qu’une fois, quand le destin s’accomplit.

¹⁵⁴yeh niyam hai।

¹⁶⁸C’est la loi.

¹⁵⁵main aata hi ek baar hoon।

¹⁶⁹Je ne viens qu’une fois.

¹⁵⁶baap ek hai, avtaar bhi ek hai।

¹⁷⁰Le Père est Unique et Son incarnation est aussi unique.

¹⁵⁷ek hi baar aakar sabko pavitra raajayogi banaata hoon।

¹⁷¹Je ne viens qu'une fois et je fais de tous des Raja Yogis purs.

¹⁵⁸tumhaara raajayog hai, sannyaasiyon ka hai hathayog, raajayog sikhla na saken।

¹⁷²Vous avez le Raja Yoga, alors que les sannyasis ont le hatha yoga. ¹⁷³Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁹yeh hathayogiyon ka bhi ek dharma hai bhaarat ko thamaane ke liye।

¹⁷⁴C’est le dharma des hatha yogis pour soutenir Bharat. ¹⁷⁵Vous avez besoin de pureté, non?

¹⁶⁰pavitrata to chaahiye na।

¹⁷⁶Bharat était pure à 100%.

¹⁶¹bhaarat 100 percent paavan tha, abhi patit hai, tab kehte hain aakar paavan banaao।

¹⁷⁷Elle est maintenant impure. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils appellent: «Viens nous purifier!»

¹⁶²satayug hai paavan jeev aatmaon ki duniya।

¹⁷⁹Satyuga est le monde des âmes pures.

¹⁶³abhi to grihastha dharma patit hai।

¹⁸⁰A l’heure actuelle, le dharma de la famille est impur.

¹⁶⁴satayug mein grihastha dharma paavan tha।

¹⁸¹À Satyuga, le dharma de la famille était pur.

¹⁶⁵ab phir se vahi paavan grihastha dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁸²Maintenant, le même dharma de la famille pure est à nouveau en train d'être établi.

¹⁶⁶ek baap hi sarva ka mukti, jeevanmukti daata hai।

¹⁸³Seul le Père Unique est Celui qui donne à tous mukti, la libération, et jeevan mukti, la vie de libération.

¹⁶⁷manushya, manushya ko mukti, jeevanmukti de na sake।

¹⁸⁴Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti ni jeevan mukti aux êtres humains.

¹⁶⁸tum ho gyaan saagar baap ke bachche।

¹⁸⁵Vous êtes les enfants du Père, l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹tum brahman sachchi-sachchi yaatra karaayenge। ¹⁷⁰baaki sab hain jhoothi yaatra karaane vaale।

¹⁸⁶Vous, les Brahmines, emmenez tout le monde dans un vrai pèlerinage, alors que tous les autres emmènent les gens dans un faux pèlerinage.

¹⁷¹tum ho double ahinsak।

¹⁸⁷Vous êtes doublement non-violents.

¹⁷²koi hinsa nahin karte ho - na ladte ho, na kaam kataari chalaate ho।

¹⁸⁸Vous ne perpétrez aucune sorte de violence: vous ne vous battez pas et vous ne pratiquez pas la sexualité.

¹⁷³kaam par jeet paane mein mehnat lagti hai।

¹⁸⁹C’est un effort de conquérir la sexualité.

¹⁷⁴vikaaron ko jeetna hai, tum brahmaakumaar kumaariyaan shivbaaba se varsa lete ho, tum aapas mein bhaai-behen thahre।

¹⁹⁰Les désordres (les vices), doivent être conquis. ¹⁹¹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, prenez l’héritage de Shiv Baba. ¹⁹²Entre vous, vous êtes devenus frères et sœurs.

¹⁷⁵ham abhi niraakaar bhagwan ke bachche aapas mein bhaai-bhaai hain phir brahma baba ke bachche hain - to zaroor nirvikaari banna chaahiye na arthaat vishwa ki baadshaahi tumko milti hai।

¹⁹³Nous sommes maintenant les enfants de Bhagavan, l'Incorporel, nous sommes frères, et puis nous sommes les enfants de Brahma Baba, et nous devons donc absolument devenir sans vices. ¹⁹⁴Cela signifie que vous recevez la souveraineté du monde.

¹⁷⁶yeh hai bahut janmon ke ant ka janma।

¹⁹⁵C'est la dernière des nombreuses naissances.

¹⁷⁷kamal phool samaan pavitra bano, tab oonch pad milta hai।

¹⁹⁶Devenez pur comme une fleur de lotus, et vous recevrez alors un statut élevé.

¹⁷⁸abhi baap dvaara tum bahut samajhdaar bante ho।

¹⁹⁷En ce moment, le Père est en train de vous rendre très sensés.

¹⁷⁹srishti ki knowledge tumhaari buddhi mein hai। ¹⁸⁰tum ho gaye svadarshan chakradhaari।

¹⁹⁸La connaissance du monde est dans votre intellect. ¹⁹⁹Vous êtes maintenant swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner la roue de la réalisation de soi.

¹⁸¹sva aatma ko darshan hota hai arthaat knowledge milti hai parampita paramatma se, jisko hi knowledgeful kehte hain।

²⁰⁰Les âmes ont la vision divine d’elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles reçoivent la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est appelé l’Unique Empli de connaissance.

¹⁸²manushya srishti ka beejroop hai, chaitanya hai।

²⁰¹Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Il est conscient.

¹⁸³ab aaye hain knowledge dene।

²⁰²Il est maintenant venu pour donner la connaissance.

¹⁸⁴ek hi beej hai, yeh bhi jaante hain।

²⁰³Vous savez qu’il n'existe qu'une seule Graine.

¹⁸⁵beej se jhaad kaise nikalta hai, yeh ulta vriksha hai। ¹⁸⁶beej oopar hai।

²⁰⁴Vous savez également comment l'arbre inversé émerge de la Graine. ²⁰⁵C'est un arbre inversé; la Graine est en haut.

¹⁸⁷pahle-pahle nikalta hai daivi jhaad, phir islaami, bauddhi.. vriddhi hoti jaati hai।

²⁰⁶Tout d'abord, l'arbre des déités émerge, puis viennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes etc., la croissance continue.

¹⁸⁸yeh gyaan abhi tumko mila hai aur koi bhi de na sake।

²⁰⁷Vous avez maintenant reçu cette connaissance, et personne d'autre ne peut la donner.

¹⁸⁹tum jo sunte ho, woh tumhaari hi buddhi mein raha।

²⁰⁸Tout ce que vous entendez réside dans votre intellect.

¹⁹⁰satayug aadi mein to shaastra hote nahin।

²⁰⁹A Satyuga, etc. il n'y a pas d'écritures.

¹⁹¹kitni sahaj 5 hajaar varsha ki kahaani hai na।

²¹⁰C'est une histoire de 5 000 ans tellement simple, n'est-ce pas?

¹⁹²achha!

²¹¹Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹²Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) samay kam hai, bahut gai thodi rahi.. isliye jo bhi shvaans bachi hai - baap ki yaad mein saphal karna hai।

²¹⁵ 1. Il reste très peu de temps. ²¹⁶Beaucoup de temps s'est écoulé et il n’en reste que très peu. ²¹⁷Par conséquent, quel que soit le souffle qui vous reste, vous devez réussir à vous souvenir du Père.

¹⁹⁷puraane paap ke hisaab-kitaab ko chuktu karna hai।

²¹⁸Les vieux comptes de péchés doivent être soldés.

¹⁹⁸2) shanti svadharma mein sthit hone ke liye pavitra zaroor banna hai।

²¹⁹ 2. Afin de vous stabiliser dans votre swadharma de paix, vous devez absolument devenir purs.

¹⁹⁹jahaan pavitrata hai vahaan shanti hai।

²²⁰Là où il y a la pureté, il y a la paix.

²⁰⁰mera svadharma hi shanti hai, main shanti ke saagar baap ki santaan hoon.. yeh anubhav karna hai।

²²¹«Ma nature propre est la paix. ²²²Je suis l’enfant du Père, l'Océan de paix.» ²²³Faites-en l'expérience !

²⁰¹vardaan:- nirmaanta ki visheshta dvaara sahaj saphalta praapta karne vaale sarva ke maanneey bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être respectés par tous, et obtenir facilement le succès avec votre spécialité d'humilité.

²⁰²sarva dvaara maan praapta karne ka sahaj saadhan hai - nirmaan banna।

²²⁵ Le compagnon facile pour recevoir le respect de tous est l'humilité.

²⁰³jo aatmaayen svayan ko sada nirmaanchit ki visheshta se chalaati rehti hain woh sahaj saphalta ko paati hain।

²²⁶Les âmes qui se conduisent avec la spécialité de l'humilité atteignent facilement le succès. ²²⁷Être humble signifie avoir le respect de soi (swaman).

²⁰⁴nirmaan banna hi svamaan hai। ²⁰⁵nirmaan banna jhukna nahin hai lekin sarva ko apni visheshta aur pyaar se jhukaana hai।

²²⁸Être humble ne signifie pas s’incliner, mais que tout le monde doit s'incliner devant votre spécialité et votre amour.

²⁰⁶vartamaan samay ke pramaan sada aur sahaj saphalta praapta karne ka yahi mool aadhaar hai।

²²⁹La preuve du temps présent est la base principale pour atteindre un succès éternel et facile.

²⁰⁷har karma, sambandh aur samparka mein nirmaan banne vaale hi vijayi-ratna bante hain।

²³⁰Seuls ceux qui deviennent humbles dans chaque action, chaque relation et chaque connexion deviennent des joyaux victorieux.

²⁰⁸slogan:- knowledge ki shakti dhaaran kar lo to vighna vaar karne ke bajaae haar kha lenge।

²³¹Devise: Imprégnez-vous du pouvoir de la connaissance et, au lieu de vous heurter aux perturbations vous les surmonterez.

²³²*** OM SHANTI ***