Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
17Om shanti.
12यह महिमा किसकी सुनी ? yah mahimā kiskī sunī ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.] ? yah louange qui[.kī] entendre[past-part.f.] ?
18De qui avez-vous entendu la louange?
13पारलौकिक परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा की . pārlaukik parampitā param ātmā arthāt paramātmā kī|key . pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . parlokik Père Suprême suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
19Celle du Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Bhagavan (Dieu, le Bienheureux).
14सभी भक्त अथवा साधना करने वाले उनको याद करते हैं . sabhī bhakta athavā sādhnā karnē vālē unkō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] athavā sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dévot ou efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.kō] se souvenir .
20Tous les dévots et leurs compagnons se souviennent de Lui.
15उनका नाम फिर पतित-पावन भी है . unkā nām phir patit-pāvan bhī hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom (tourner[root]|ensuite) Purificateur aussi être[pres.sg.23] .
21Son nom est aussi «le Purificateur».
16बच्चे जानते हैं भारत पावन था . bachchē jāntē haĩ bhārat pāvan thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat pur être[past.m.sg] .
22Vous, les enfants, savez que Bharat était pure.
17लक्ष्मी-नारायण आदि का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का धर्म था , जिसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā pavitra pravr̥itti mārg kā dharm thā , jiskō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan etc. de pur chemin de la famille de religion être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] civilisation originelle et éternelle des déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Le dharma de Lakshmi et Narayan etc. était le chemin de la famille pure, qui est appelé le dharma originel et éternel des déités.
18भारत में पवित्रता सुख शान्ति सम्पत्ति सब कुछ था . bhārat mē̃ pavitratā sukh śhānti sampatti sab kuchh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans pureté bonheur paix biens tout être[past.m.sg] .
24A Bharat, il y avait tout : la pureté, la paix, le bonheur et la richesse.
19पवित्रता नहीं है तो न शान्ति है , न सुख है . pavitratā nahī̃ hai tō na śhānti hai , na sukh hai . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] śhānti hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté ne pas être[pres.sg.23] alors ne..pas paix être[pres.sg.23] , ne..pas bonheur être[pres.sg.23] .
25S’il n'y a pas de pureté, il n'y a ni paix ni bonheur.
20शान्ति के लिए भटकते रहते हैं . śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ . śhānti kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . paix pour s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 21जंगल में फिरते रहते हैं . jaṅgal mē̃ phirtē rahtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . forêt dans tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Les gens continuent à errer pour trouver la paix; ils sont en train d’errer dans les forêts.
22एक को भी शान्ति नहीं है क्योंकि न बाप को जानते हैं , न अपने को समझते कि मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . ēk kō bhī śhānti nahī̃ hai kyōṅki na bāp kō jāntē haĩ , na apnē kō samajhtē ki maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un à aussi paix ne pas être[pres.sg.23] parce que ne..pas père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
27Pas la moindre personne n’est paisible parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ni ne comprennent «je suis une âme et ceci mon corps».
23इन द्वारा कर्म करना होता है . in dvārā karma karnā hōtā hai . yah[pn.pl.o.]|in dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (yah|en) à travers karma faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
28Vous avez besoin d'un corps pour accomplir des actions.
24मेरा तो स्वधर्म ही शान्त है . mērā tō svadharm hī śhānt hai . maĩ[pn.sg.kā] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] alors dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] . 25यह शरीर के आरगन्स हैं . yah śharīr kē|K organs haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps (de|K) organe être[pres.pl.12hon3] .
29Mon swadharma est la paix. 30Voici les organes du corps (NDT: ou «Voici l’orgue du corps»).
26आत्मा को यह भी पता नहीं है कि हम आत्मायें निर्वाण वा परमधाम की वासी हैं . ātmā kō yah bhī patā nahī̃ hai ki ham ātmāyē̃ nirvāṇ vā paramdhām kī|key vāsī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] vā paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous âme nirvana ou Paramdham (faire[past-part.f.]|de|clé) résident être[pres.pl.12hon3] .
31Les âmes ne savent même pas qu'elles sont les résidentes du Nirvana, ou de Paramdham, la demeure suprême.
27इस कर्मक्षेत्र पर हम शरीर का आधार ले पार्ट बजाते हैं . is karmakṣhētra par ham śharīr kā ādhār lē part bajātē haĩ . yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . yah champ de l'action (sur|autre) nous corps de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) jouer son rôle .
32Nous prenons le support du corps pour jouer notre rôle sur ce champ de l'action.
28शान्ति का हार गले में पड़ा है और धक्का खाते रहते हैं बाहर . śhānti kā hār galē mē̃ paṛā hai aur dhakkā khātē rahtē haĩ bāhar . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bāhar . paix de (x|guirlande|x[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] et x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] à l'extérieur .
33Ils portent une guirlande de paix autour du cou, et ils continuent de se bousculer à l’extérieur.
29पूछते रहते मन को शान्ति कैसे मिले ? pūchhtē rahtē man kō śhānti kaisē milē ? pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? demander[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
34Ils continuent de demander comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.
30उनको यह पता नहीं है कि आत्मा मन - बुद्धि सहित है . unkō yah patā nahī̃ hai ki ātmā man - buddhi sahit hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] - buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme esprit - intellect y compris être[pres.sg.23] .
35Ils ne savent pas que l’âme inclut l’esprit et l’intellect.
31आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान है . ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.23] .
36Les âmes sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
32वह शान्ति का सागर है , हम उनकी सन्तान हैं . vah śhānti kā sāgar hai , ham unkī santān haĩ . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah paix de océan être[pres.sg.23] , nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
37Il est l'Océan de Paix et nous sommes Ses enfants.
33अब अशान्ति तो सारी दुनिया को है ना . ab aśhānti tō sārī duniyā kō hai nā . ab[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant remous alors entier monde à être[pres.sg.23] ∅ .
38Maintenant, le monde entier est ashanti, troublé, n’est-ce pas?
34सब कहते हैं पीस हो . sab kahtē haĩ peace|pīs hō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] (paix|broyer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Tout le monde dit: «Que la paix soit !»
35अब सारी दुनिया का मालिक तो एक है जिसको शिवाए नमः कहते हैं . ab sārī duniyā kā mālik tō ēk hai jiskō śhivāē namaḥ kahtē haĩ . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant entier monde de maître alors un être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Maintenant, le Maître du monde entier est l'Unique qu’ils appellent «Namah Shiva ».
36ऊंच ते ऊंच भगवान , शिव कौन है ? ūñch tē ūñch bhagvān , śhiv kaun hai ? ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus élevé Dieu , Shiva qui être[pres.sg.23] ?
41Qui est Shiva, le Très Haut Bhagavan ?
37यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bhī kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi certains être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
42Aucun être humain ne le sait.
38पूजा भी करते हैं , कई तो फिर अपने को शिवोहम् कह देते हैं . pūjā bhī kartē haĩ , kaī tō phir apnē kō śhivōham kah dētē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors (tourner[root]|ensuite) son propre à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43Même lorsqu’ils L'adorent, certains disent d'eux-mêmes: «Shivohum (je suis Shiva)».
39अरे शिव तो एक ही बाप है ना . arē śhiv tō ēk hī bāp hai nā . arē śhiv tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! Shiva alors un seul père être[pres.sg.23] ∅ .
44Shiva est le Père unique.
40मनुष्य अपने को शिव कहलायें , यह तो बड़ा पाप हो गया . manuṣhya apnē kō śhiv kahlāyē̃ , yah tō baṛā pāp hō gayā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kahlānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . être humain son propre à Shiva appeler[opt.pl.12hon3] , yah alors grand péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Quand les gens s'appellent eux-mêmes Shiva, c'est un grand péché.
41शिव को ही पतित-पावन कहा जाता है . śhiv kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva à seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Shiva est appelé le Purificateur.
42ब्रह्मा विष्णु शंकर को अथवा कोई मनुष्य को पतित-पावन नहीं कह सकते . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō athavā kōī manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Vishnou Shankar à ou certains être humain à Purificateur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Ni Brahma, ni Vishnu, ni Shankar, ni aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.
43पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक . patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Purificateur Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
48L’Unique est le Purificateur et Celui qui donne sadgati, le salut.
44मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सकें क्योंकि सारी दुनिया का प्रश्न है ना . manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē̃ kyōṅki sārī duniyā kā praśhna hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain , être humain à purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que entier monde de question être[pres.sg.23] ∅ .
49Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains, car il s'agit du monde entier.
45बाप समझाते हैं जब सतयुग था - भारत पावन था , अब पतित है . bāp samjhātē haĩ jab satyug thā - bhārat pāvan thā , ab patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand âge d'or être[past.m.sg] - Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
50Le Père explique: Quand c'était Satyuga, l’Âge d’Or, Bharat était pure, et elle est maintenant impure.
46तो जो सारी सृष्टि को पावन बनाने वाला है उनको ही याद करना चाहिए . tō jō sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā hai unkō hī yād karnā chāhiē . tō jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors ceux qui entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] seul (se souvenir) .
51Vous devriez donc vous souvenir de Celui qui purifie le monde entier. 52Cependant, ceci est le monde impur.
47बाकी यह तो है ही पतित दुनिया . bākī yah tō hai hī patit duniyā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . (mais|les autres) yah alors être[pres.sg.23] seul impur monde . 48यह जो कहते हैं महान आत्मा , यह कोई है नहीं . yah jō kahtē haĩ mahān ātmā , yah kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] grand âme , yah certains être[pres.sg.23] ne pas .
53Ils parlent des mahatmas (des grandes âmes), mais en réalité, il n’y a aucune mahatma.
49पारलौकिक बाप को ही जानते नहीं हैं . pārlaukik bāp kō hī jāntē nahī̃ haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Parlokik à seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
54Ils ne connaissent même pas le Père parlokik.
50भारत में शिव जयन्ती गाई जाती है तो जरूर भारत में आया होगा - पतितों को पावन बनाने . bhārat mē̃ śhiv jayantī gāī jātī hai tō jarūr bhārat mē̃ āyā hōgā - patitō̃ kō pāvan banānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat dans Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) alors de toute façon Bharat dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
55Si Shiv Jayanti est commémoré à Bharat, c’est certainement qu'Il est venu à Bharat pour purifier les impurs.
51कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ , जिसको कुम्भ कहा जाता है . kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ , jiskō kumbha kahā jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kō] kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56On ditque Je viens à l'âge de confluence, qui s’appelle la kumbha.
52वह पानी के सागर और नदियों का कुम्भ नहीं . vah pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ kā kumbha nahī̃ . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] nahī̃[neg] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan et fleuve de kumbh ne pas .
57Il ne s'agit pas de la confluence entre l'océan et des fleuves d’eau.
53कुम्भ इनको कहा जाता है जबकि ज्ञान सागर पतित-पावन बाप आकर सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं . kumbha inkō kahā jātā hai jabki gyān sāgar patit-pāvan bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . kumbh[x] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque Océan de Connaissance Purificateur père venir[abs.] tous âme à purifier .
58La kumbha est le moment où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vient purifier toutes les âmes.
54यह भी जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो एक ही धर्म था . yah bhī jāntē hō bhārat jab svarg thā tō ēk hī dharm thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors un seul religion être[past.m.sg] .
59Vous savez également que lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait qu'un seul dharma.
55सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था फिर त्रेता में चन्द्रवंशी , जिसकी महिमा है - राम राजा , राम प्रजा . . त्रेता की इतनी महिमा है तो सतयुग की उससे भी जास्ती होगी . satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā phir trētā mē̃ chandravanśhī , jiskī mahimā hai - rām rājā , rām prajā . . trētā kī|key itnī mahimā hai tō satyug kī|key ussē bhī jāstī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . trētā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans (celui) de la dynastie de la lune , ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] - Rama roi , Rama sujets . . âge d'argent (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.sē] aussi plus être[fut.f.sg.23] .
60À Satyuga, il y avait le royaume de la dynastie du soleil, puis à Tretayuga, l'Âge d'Argent, il y avait la dynastie de la lune, dont la louange est: «Rama est le roi, le peuple de Rama» (Ram raja, Ram praja). 61Il est fait un tel éloge de l'Âge d'Argent !
56भारत ही स्वर्ग था , पवित्र जीव आत्मायें थीं बाकी और सभी धर्म की आत्मायें निर्वाणधाम में थी . bhārat hī svarg thā , pavitra jīv ātmāyē̃ thī̃ bākī aur sabhī dharm kī|key ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] bākī|bākī aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , pur vie âme être[past.f.pl] (mais|les autres) et tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme terre du nirvana dans être[past.f] . 57आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है - यह भी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai - yah bhī kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] - yah aussi certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Par conséquent, l’éloge de l'Âge d'Or doit être encore plus grand. 63Bharat était le paradis, les âmes pures y vivaient, et les âmes de tous les autres dharmas étaient à Nirvanadham, la demeure du Nirvana. 64Aucun de ces êtres humains ne sait ce qu'est une âme, ni ce qu'est l'Âme Suprême.
58आत्मा इतनी छोटी सी बिन्दी है , उनमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī see|sī|C bindī hai , unmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme aussi petit (voir|x) point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65Une âme est un petit bindhu, un petit point, et elle est emplie d’un rôle de 84 naissances.
5984 लाख जन्म तो हो न सके . 84 lākh janm tō hō na sakē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 (vie|naître[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Il ne peut pas y avoir 8 400 000 vies.
6084 लाख जन्मों में कल्प - कल्पान्तर फिरते रहें , यह तो हो नहीं सकता . 84 lākh janmō̃ mē̃ kalp - kalpāntar phirtē rahē̃ , yah tō hō nahī̃ saktā . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] - kalpāntar[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 84 100 000 vie dans cycle - x tourner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Il n'est pas possible que vous continuiez à faire le tour du cycle, cycle après cycle, en prenant 8 400000 naissances.
61है ही 84 जन्मों का चक्र , सो भी सभी का नहीं है . hai hī 84 janmō̃ kā chakra , sō bhī sabhī kā nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] seul 84 vie de (cycle|x) , (dormir[root]|x) aussi tous de ne pas être[pres.sg.23] .
68Le cycle se résume à 84 naissances. 69Il ne concerne pas tout le monde.
62जो पहले थे वह अब पीछे पड़ गये हैं , फिर वह पहले जायेंगे . jō pahlē thē vah ab pīchhē paṛ gayē haĩ , phir vah pahlē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] pīchhē paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) être[past.pl] vah maintenant puis tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) vah (premier|d'abord) aller[fut.m.pl.12hon3] .
70Ceux qui existaient au début sont maintenant ici, à la fin, et ils viendront ensuite à nouveau au début.
63पीछे आने वाली सभी आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं . pīchhē ānē vālī sabhī ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de tous âme terre du nirvana dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
71Toutes les âmes qui viennent après résident à Nirvanadham. 72Le Père explique toutes ces choses.
64यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
73Lui seul est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.
65उनको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . unkō hī world almighty authority kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul autorités toutes puissantes du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 66बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों गीता आदि का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ gītā ādi kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] Brahma à travers tous véda écriture Gîta etc. de essence expliquer[pres.sg.m.1] .
74Le Père dit: Je viens expliquer l'essence de tous les Védas, des écritures et de la Gîta, à travers Brahma. 75Toutes ces écritures ont été composées pour les rituels du chemin de bhakti, la dévotion.
67यह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड के शास्त्र बनाये हुए हैं . yah sab bhakti mārg kē|K karmkāṇḍ kē|K śhāstra banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) rites (de|K) écriture faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76La façon dont Je suis venu créer le yagya, n'est pas mentionnée dans les écritures.
68मैंने आकर कैसे यज्ञ रचा , यह बातें तो शास्त्रों में हैं नहीं . mainnē ākar kaisē yagya rachā , yah bātē̃ tō śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.nē] ānā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . je[.nē] venir[abs.] comment feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] , yah question alors écriture dans être[pres.pl.12hon3] ne pas . 69इनका नाम ही है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ . inkā nām hī hai rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x x Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
77C'est ce qu'on appelle le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pour la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.
70रूद्र है शिव , इसमें सबको स्वाहा होना है . rūdra hai śhiv , ismē̃ sabkō svāhā hōnā hai . rūdra[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv , yah[pn.sg.mē̃] sabkō svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Rudra être[pres.sg.23] Shiva , yah[.mē̃] tout le monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] . 71बाप कहते हैं देह सहित जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , उन सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ , un sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris ceux qui aussi amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72एक ही बाप को याद करो . ēk hī bāp kō yād karō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seul père à se souvenir .
78Shiva est Rudra, et tout le monde doit être sacrifié par le feu (NDT: Baba dit «tout le monde doit être swaha», swahaétant l’exclamation formulée lorsqu’une offrande est jetée dans un feu sacrificiel).
73मैं संन्यासी , उदासी हूँ , क्रिश्चियन हूँ . . . यह सब देह के धर्म हैं इनको छोड़ मामेकम् याद करो . maĩ sannyāsī , udāsī hū̃ , kriściyan hū̃ . . . yah sab dēh kē|K dharm haĩ inkō chhōṛ māmēkam yād karō . maĩ[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , Christian hōnā[pres.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . je sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) être[pres.sg.1] , chrétien être[pres.sg.1] . . . yah tous corps (de|K) religion être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
79Le Père dit: Oubliez tous les amis et parents, y compris le corps, et souvenez-vous du Père Unique. 80«Je suis sannyasi, je suis chrétien,etc.»
74निराकार आयेंगे तो जरूर शरीर में ना . nirākār āyēṅgē tō jarūr śharīr mē̃ nā . nirākār[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . incorporel venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon corps dans ∅ .
81Ce sont tous des dharmas corporels.
75कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] matière de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
82Laissez-les derrière vous, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
76मैं ही आकर इस तन द्वारा नई दुनिया स्थापन करता हूँ . maĩ hī ākar is tan dvārā naī duniyā sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] yah corps à travers neuf monde établissement faire[pres.sg.m.1] .
83L'Incorporel doit assurément entrer dans un corps. 84Il dit: Je dois prendre le support de la matière.
77पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
85Je viens établir le nouveau monde à travers ce corps.
78गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना , सूक्ष्मवतन है ही फरिश्तों की दुनिया . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā , sūkṣhmavatan hai hī phariśhtō̃ kī|key duniyā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma à travers établissement , région subtile être[pres.sg.23] seul ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
86La destruction du vieux monde se tient devant vous. 87On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma.
79वहाँ हड्डी मांस नहीं होता है . vahā̃ haḍḍī māns nahī̃ hōtā hai . vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas os x ne pas être[pres.sg.m.23] .
88La région subtile est le monde des anges.
80वहाँ सूक्ष्म शरीर होता है सफेद-सफेद जैसे घोस्ट होते हैं ना . vahā̃ sūkṣhma śharīr hōtā hai saphēd-saphēd jaisē ghost hōtē haĩ nā . vahā̃ sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.m.23] saphēd[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghost hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . là-bas corps subtil être[pres.sg.m.23] blanc comme x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89On n'y trouve ni chair ni os. 90Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes.
81आत्मा , जिसको शरीर नहीं मिलता है , तो वह भटकती रहती है . ātmā , jiskō śharīr nahī̃ miltā hai , tō vah bhaṭaktī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme , ceux qui[.kō] corps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , alors vah s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer.
82छाया रूपी शरीर दिखाई पड़ता है , उनको पकड़ नहीं सकते हैं . chhāyā rūpī śharīr dikhāī paṛtā hai , unkō pakaṛ nahī̃ saktē haĩ . chhāyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ombre sous la forme de corps (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] , vah[.kō] x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
92Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.
83अब बाप कहते हैं बच्चे याद करो तो याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ bachchē yād karō tō yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Le Père dit enfant se souvenir alors souvenir avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
93Le Père dit: Les enfants, à présent souvenez-vous de Moi, car grâce à ce souvenir, vos péchés seront détruits.
84गाया भी जाता है बहुत गई , थोड़ी रही . . अब बाकी थोड़ा समय है . gāyā bhī jātā hai bahut gaī , thōṛī rahī . . ab bākī thōṛā samay hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bahut jānā[past-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] beaucoup aller[past-part.f.] , court rester[past-part.f.] . . maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
94On chante aussi que beaucoup de temps s'est écoulé et qu’il en reste peu. 95Il ne reste maintenant que peu de temps.
85जितना हो सके बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96Souvenez-vous du Père autant que possible, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
86गीता में कोई एक दो अक्षर राइट लिखे हैं . gītā mē̃ kōī ēk dō akṣhar right likhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta dans certains un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot juste écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Quelques paroles de la Gîta sont correctes.
87जैसे आटे में लून ( नमक ) कोई-कोई अक्षर सही हैं . jaisē āṭē mē̃ lūn ( namak ) kōī-kōī akṣhar sahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭē mē̃ lūn[x] ( namak[n.m.;sg.,d.] ) kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x ( sel ) certains mot x être[pres.pl.12hon3] .
98Par exemple, «une pincée de sel dans la farine».
88पहले तो भगवान निराकार है यह मालूम होना चाहिए . pahlē tō bhagvān nirākār hai yah mālūm hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors Dieu incorporel être[pres.sg.23] yah apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
99Tout d'abord, il faut savoir que Dieu est incorporel.
89वह निराकार भगवान फिर वाच कैसे करते हैं ? vah nirākār bhagvān phir vāch kaisē kartē haĩ ? vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vāch[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah incorporel Dieu (tourner[root]|ensuite) qui parle comment faire[pres.pl.m.12hon3] ?
100Comment ce Dieu incorporel parle-t-Il?
90कहते हैं साधारण ब्रह्मा तन में प्रवेश कर राजयोग सिखलाता हूँ . kahtē haĩ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ pravēśh kar rājyōg sikhlātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] simple Brahma corps dans entrer Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
101Il dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je vous enseigne le Raja Yoga.
91बच्चे मुझे याद करो . bachchē mujhē yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . enfant souvenez-vous de Moi .
102Les enfants, souvenez-vous de Moi!
92मैं आता ही हूँ एक धर्म की स्थापना कर बाकी सब धर्मो का विनाश कराने . maĩ ātā hī hū̃ ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sab dharmō kā vināśh karānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[root] tous les autres religion de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] .
103Je viens établir un seul dharma et inspirer la destruction de tous les autres.
93अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
104Il y a maintenant d’innombrables dharmas.
94आज से 5 हजार वर्ष पहले सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) âge d'or dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
105Il y a 5 000 ans, il n’y avait que l’unique dharma originel et éternel des déités.
95सभी आत्मायें अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर जाती हैं , उनको कयामत का समय कहा जाता है . sabhī ātmāyē̃ apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū kar jātī haĩ , unkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous âme (adopter[root]|son propre) comptes réglé faire[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106Toutes les âmes soldent leurs comptes respectifs, et c'est ce qu'on appelle kayamata, le temps de la révélation.
96सभी के दुःखों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है . sabhī kē|K duḥkhō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . tous (de|K) peine de comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
107Les comptes de peine de tout le monde doivent être soldés.
97दुःख मिलता ही है पापों के कारण . duḥkh miltā hī hai pāpō̃ kē|K kāraṇ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . (peine|faire mal[root]) se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] péché (de|K) parce que .
108La peine est fonction des péchés commis.
98पाप का हिसाब चुक्तू होने के बाद फिर पुण्य का शुरू हो जाता है . pāp kā hisāb chuktū hōnē kē bād phir puṇya kā śhurū hō jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . péché de compte réglé être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) charité de débuter .
109Une fois que les comptes de péché sont réglés, commence le compte de charité. 110Un feu est allumé afin de tout purifier.
99हरेक चीज़ शुद्ध बनाने के लिए आग जलाई जाती है . harēk chīz śhuddha banānē kē liē āg jalāī jātī hai . har ēk chīz[n.f.;sg.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] . chacun chose pur faire[inf.m.pl.,o.] pour feu (brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]) .
111Quand un yagya est créé, on allume un feu. 112Il ne s’agit pas d’un yagya matériel.
100यज्ञ रचते हैं , उसमें भी आग जलाते हैं . yagya rachtē haĩ , usmē̃ bhī āg jalātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi feu brûler[pres.pl.m.12hon3] .
113C’est le Rudra Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
101यह तो मैटेरियल यज्ञ नहीं है . yah tō material yagya nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō material yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x feu sacrificiel ne pas être[pres.sg.23] . 102यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
114On ne dit pas que c'est le Krishna Gyan Yagya, le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.
103ऐसे नहीं कहते कृष्ण ज्ञान यज्ञ . aisē nahī̃ kahtē kr̥iṣhṇa gyān yagya . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Krishna feu sacrificiel de la connaissance .
115Krishna n’a pas créé de yagya.
104कृष्ण ने कोई यज्ञ नहीं रचा , कृष्ण तो प्रिन्स था . kr̥iṣhṇa nē kōī yagya nahī̃ rachā , kr̥iṣhṇa tō prince thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna ∅ certains feu sacrificiel ne pas créer[past-part.m.sg.d.] , Krishna alors prince être[past.m.sg] .
116Krishna était un prince. 117Les yagya sont créés en période de calamités.
105यज्ञ रचा जाता है आफतों के समय . yagya rachā jātā hai āphatō̃ kē|K samay . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] āphat[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) x (de|K) temps .
118En ce moment, il y en a partout, n’est-ce pas?
106इस समय सब तरफ आफतें हैं ना , बहुत मनुष्य रूद्र यज्ञ भी रचते हैं . is samay sab taraph āphatē̃ haĩ nā , bahut manuṣhya rūdra yagya bhī rachtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous côté x être[pres.pl.12hon3] ∅ , beaucoup être humain Rudra feu sacrificiel aussi créer[pres.pl.m.12hon3] .
119Beaucoup d’êtres humains créent des Rudra yagya, des feux sacrificiels de Rudra.
107रूद्र ज्ञान यज्ञ नहीं रचते हैं . rūdra gyān yagya nahī̃ rachtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] nahī̃[neg] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance ne pas créer[pres.pl.m.12hon3] . 108वह तो रूद्र परमपिता परमात्मा ही आकर रचते हैं . vah tō rūdra parampitā paramātmā hī ākar rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rūdra[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Rudra Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] créer[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils ne créent pas des Rudra Gyan Yagya, des feux sacrificiels de la connaissance de Rudra.
109कहते हैं यह जो रूद्र ज्ञान यज्ञ है , इसमें सबकी आहुति हो जायेगी . kahtē haĩ yah jō rūdra gyān yagya hai , ismē̃ sabkī āhuti hō jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] de tout le monde x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
121Seul Rudra, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer. 122Il est dit que tout le monde sera sacrifié dans ce Rudra Gyan Yagya.
110बाबा आया हुआ है - यज्ञ भी रचा हुआ है . bābā āyā huā hai - yagya bhī rachā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - feu sacrificiel aussi créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
123Baba est venu et le yagya a également été créé.
111जब तक राजाई स्थापन हो जाए और सब पावन बन जाएं . jab tak rājāī sthāpan hō jāē aur sab pāvan ban jāē̃ . jab tak[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tant que royaume établissement être[opt.sg.23.root+jānā] et tous pur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
124Il continuera jusqu'à ce que le royaume soit établi et que tout le monde devienne pur.
112फट से सब तो पावन नहीं बनते . phaṭ sē sab tō pāvan nahī̃ bantē . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adj.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) avec tous alors pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Tout le monde ne devient pas pur instantanément.
113योग लगाते रहो अन्त तक . yōg lagātē rahō ant tak . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ant[n.m.;sg.,d.] tak . yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fin jusqu'à .
126Continuez à pratiquer le yoga jusqu'à la fin.
114यह है ही योग की रेस . yah hai hī yōg kī|key race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race . yah être[pres.sg.23] seul yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) course .
127C'est la course du yoga.
115बाप को जितना जास्ती याद करते हैं , उतना दौड़ी लगाकर जाए रूद्र के गले का हार बनते हैं . bāp kō jitnā jāstī yād kartē haĩ , utnā dauṛī lagākar jāē rūdra kē|K galē kā hār bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] rūdra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à plus plus se souvenir , plus (x[past-part.f.]|course) attacher[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) Rudra (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
128Plus vous vous souvenez du Père, plus vous courez, et vous devenez la guirlande autour du cou de Rudra.
116फिर विष्णु के गले की माला बनेंगे . phir viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Vishnou (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.m.pl.12hon3] .
129Vous deviendrez ensuite la guirlande autour du cou de Vishnu.
117पहले रूद्र की माला फिर विष्णु की माला . pahlē rūdra kī|key mālā phir viṣhṇu kī|key mālā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
130Pour commencer, il y a le chapelet de Rudra, et ensuite celui de Vishnu.
118पहले बाप सबको घर ले जाते हैं , जो जितना पुरूषार्थ करेंगे वही नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन राज्य करते हैं . pahlē bāp sabkō ghar lē jātē haĩ , jō jitnā purūṣhārth karē̃gē vahī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rājya kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) père tout le monde à la maison emmener , ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi (x|devenir[root]) régner . 119गोया यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है . gōyā yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai . goyā yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x yah civilisation originelle et éternelle des déités établissement être[pres.sg.m.prog.23] . 120तुमको बाप राजयोग सिखला रहे हैं . tumkō bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Tout d’abord, le Père ramène tout le monde à la maison, et ensuite, en fonction de l’effort qu’ils font, ils changent d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, et gouvernent le royaume. 132Cela signifie que le dharma originel et éternel des déités est en train d'être établi.
121जैसे 5 हजार वर्ष पहले सिखलाया था फिर कल्प बाद सिखलाने आये हैं . jaisē 5 hajār varṣh pahlē sikhlāyā thā phir kalp bād sikhlānē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme 5 1000 an (premier|d'abord) enseigner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) cycle après enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Le Père est en train de vous enseigner le Raja Yoga, tout comme Il l'a fait il y a 5 000 ans.
122शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि भी मनाते हैं . śhiv jayantī athavā śhivrātri bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti ou Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
134Il est revenu l'enseigner après un cycle.
123रात अर्थात् कलियुगी पुरानी दुनिया का अन्त , नई दुनिया का आदि . rāt arthāt kaliyugī purānī duniyā kā ant , naī duniyā kā ādi . rāt[n.f.;sg.] arthāt kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] . nuit c'est-à-dire de l'âge de fer vieux monde de fin , neuf monde de etc. .
135Shiv Jayanti, l’anniversaire de Shiva, et Shiv Ratri, la nuit de Shiva, sont également célébrés.
124सतयुग त्रेता है दिन , द्वापर कलियुग है रात . satyug trētā hai din , dvāpar kaliyug hai rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] jour , âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] nuit .
136La nuit signifie la fin du vieux monde de Kaliyuga, l'âge de fer, et le début du nouveau monde.
125बेहद का दिन ब्रह्मा का , फिर बेहद की रात ब्रह्मा की . bēhad kā din brahmā kā , phir bēhad kī|key rāt brahmā kī|key . bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . illimité jour Brahma de , (tourner[root]|ensuite) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) .
137L'Âge d'Or et l'Âge d'Argent sont le jour, l'Âge de Cuivre et l'Âge de fer sont la nuit.
126कृष्ण का दिन - रात नहीं गाया जाता है . kr̥iṣhṇa kā din - rāt nahī̃ gāyā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] - rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna de jour - nuit ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
138Il y a le jour illimité de Brahma et ensuite, la nuit illimitée de Brahma.
127कृष्ण को ज्ञान ही नहीं रहता . kr̥iṣhṇa kō gyān hī nahī̃ rahtā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna à connaissance seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
139On ne chante pas le jour et la nuit de Krishna.
128ब्रह्मा को ज्ञान मिलता है शिवबाबा से . brahmā kō gyān miltā hai śhivbābā sē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] śhivbābā sē[postp.] . Brahma à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] Shiv Baba avec .
140Krishna n’a pas la connaissance. 141Brahma reçoit la connaissance de Shiv Baba.
129फिर तुम बच्चों को मिलता है इनसे . phir tum bachchō̃ kō miltā hai insē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.sē] . (tourner[root]|ensuite) tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] yah[.sē] .
142Puis vous, les enfants, la recevez de lui.
130गोया शिवबाबा तुमको ब्रह्मा तन से ज्ञान दे रहा है . gōyā śhivbābā tumkō brahmā tan sē gyān dē rahā hai . goyā śhivbābā tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . x Shiv Baba tu[.kō] Brahma corps avec connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] .
143Cela signifie que Shiv Baba est en train de vous donner la connaissance à travers le corps de Brahma.
131तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . tumkō trikāldarśhī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Il est en train de vous rendre trikaldarshi.
132मनुष्य सृष्टि में एक भी त्रिकालदर्शी कोई हो न सके . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ēk bhī trikāldarśhī kōī hō na sakē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde humain dans un aussi trikaldarshi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Il ne peut pas y avoir une seule personne trikaldarshi dans le monde humain.
133अगर होवे तो नॉलेज दे ना . agar hōvē tō knowledge dē nā . agar hōnā[opt.sg.23] tō knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nā . si être[opt.sg.23] alors connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ∅ .
146Si quelqu’un l'était, il donnerait cette connaissance.
134यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ? 135कभी भी कोई नॉलेज दे न सके . kabhī bhī kōī knowledge dē na sakē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déjà aussi certains connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Personne ne pourra jamais vous donner la connaissance sur la façon dont tourne ce cycle du monde.
136भगवान तो सभी का एक ही है . bhagvān tō sabhī kā ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors tous de un seul être[pres.sg.23] .
148Dieu est un pour tous.
137कृष्ण को थोड़ेही सब भगवान मानेंगे . kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī sab bhagvān mānē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à ne..pas tous Dieu croire[fut.m.pl.12hon3] . 138वह तो राजकुमार है . vah tō rājkumār hai . vah[pn.sg.d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors x être[pres.sg.23] .
149Tout le monde ne considèrera pas Krishna comme Dieu: c'est un prince.
139राजकुमार भगवान होता है क्या ? rājkumār bhagvān hōtā hai kyā ? rājkumār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? x Dieu être[pres.sg.m.23] quoi ?
150Un prince est-il un Dieu?
140अगर वह राज्य करे तो फिर गँवाना भी पड़े . agar vah rājya karē tō phir ganvānā bhī paṛē . agar vah[pn.sg.d.] rājya karnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . si vah régner alors (tourner[root]|ensuite) perdre[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
151S'il règne sur un royaume, il devra aussi le perdre.
141बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाए मैं फिर निर्वाणधाम में जाकर रहता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō viśhva kā mālik banāē maĩ phir nirvāṇdhām mē̃ jākar rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] maître du monde (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) je (tourner[root]|ensuite) terre du nirvana dans aller[abs.] rester[pres.sg.m.1] .
152Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde et J’irai ensuite résider à Nirvanadham. 153Ensuite, Mon rôle commence lorsque la peine commence.
142फिर जब दुःख शुरू होता है तब मेरा पार्ट भी शुरू होता है . phir jab duḥkh śhurū hōtā hai tab mērā part bhī śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) quand (peine|faire mal[root]) débuter alors je[.kā] rôle aussi débuter .
154Je vous entends. 155Je suis aussi appelé: Ô Âmemiséricordieuse.
143मैं सुनवाई करता हूँ , मुझे कहते भी हैं हे रहमदिल . maĩ sunvāī kartā hū̃ , mujhē kahtē bhī haĩ hē merciful . maĩ[pn.sg.d.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē merciful . je audition faire[pres.sg.m.1] , je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x miséricordieux . 144भक्ति भी पहले अव्यभिचारी अर्थात् एक शिव की करते हैं फिर देवताओं की शुरू करते हैं . bhakti bhī pahlē avyabhichārī arthāt ēk śhiv kī|key kartē haĩ phir dēvtāō̃ kī|key śhurū kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] arthāt ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange c'est-à-dire un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) début faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Au début, la dévotion est inaltérée, sans mélange, ils n'adorent que Shiva, puis ils commencent à adorer les déités. 157La dévotion est maintenant adultère (NDT: c’est le mot que Baba utilise, vyabhichari).
145अभी तो व्यभिचारी भक्ति बन गई है . abhī tō vyabhichārī bhakti ban gaī hai . ab[adv.hī] tō vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors mélangé dévotion devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 146पुजारी भी यह नहीं जानते कि कब से पूजा शुरू होती है . pujārī bhī yah nahī̃ jāntē ki kab sē pūjā śhurū hōtī hai . pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kab sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . adorateur aussi yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que quand avec (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) débuter .
158Même les pujaris, les prêtres chargés de l’adoration, ne savent pas à partir de quand elle a commencé.
147शिव वा सोमनाथ एक ही बात है . śhiv vā sōmnāth ēk hī bāt hai . śhiv vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva ou Somnath un seul question être[pres.sg.23] .
159Shiva et Somnath ne font qu'Un. 160Shiva est Incorporel.
148शिव है निराकार . śhiv hai nirākār . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva être[pres.sg.23] incorporel . 149सोमनाथ क्यों कहते हैं ? sōmnāth kyō̃ kahtē haĩ ? sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Somnath pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
161Pourquoi L'appellent-ils Somnath (le seigneur du Nectar)?
150क्योंकि सोमनाथ बाप ने बच्चों को ज्ञान-अमृत पिलाया है . kyōṅki sōmnāth bāp nē bachchō̃ kō gyān-amr̥it pilāyā hai . kyōṅki sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Somnath père ∅ enfant à nectar de la Connaissance x[pres-perf.sg.m.23] .
162Parce que le Père Somnath vous a donné à boire le nectar de la connaissance, les enfants.
151नाम तो ढेर हैं बबुलनाथ भी कहते हैं क्योंकि बबुल के जो कांटे थे उनको फूल बनाने वाला , सर्व का सद्गति दाता बाप है . nām tō ḍhēr haĩ babulnāth bhī kahtē haĩ kyōṅki babul kē|K jō kāṇṭē thē unkō fool|phūl banānē vālā , sarv kā sadgati dātā bāp hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nom alors un tas être[pres.pl.12hon3] Babulnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que babul (de|K) ceux qui épine être[past.pl] vah[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] .
163Ses noms sont nombreux. 164Il est également appelé Babulnath (le Seigneur des Épines) parce qu'Il transforme les épines de l’arbre babul, en fleurs (phul), et Celui qui donne sadgati à tous.
152उनको फिर सर्वव्यापी कहना . . यह तो ग्लानि हुई ना . unkō phir sarvavyāpī kahnā . . yah tō glāni huī nā . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] tō glāni[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) omniprésent dire[inf.m.sg.d.] . . yah alors diffamation être[past-part.f.] ∅ .
165N’est-ce pasL'insulter que de dire qu'Il est omniprésent?
153बाप कहते हैं जब संगम का समय होता है तब एक ही बार मैं आता हूँ , जब भक्ति पूरी होती है तब ही मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab saṅgam kā samay hōtā hai tab ēk hī bār maĩ ātā hū̃ , jab bhakti pūrī hōtī hai tab hī maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand confluence de temps être[pres.sg.m.23] alors un seul fois je venir[pres.sg.m.1] , quand dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23] alors seul je venir[pres.sg.m.1] .
166Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois, quand vient le temps de la confluence. 167Je ne viens qu’une fois, quand le destin s’accomplit.
154यह नियम है . yah niyam hai . yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah observance de rituel être[pres.sg.23] .
168C’est la loi.
155मैं आता ही एक बार हूँ . maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.1] .
169Je ne viens qu’une fois.
156बाप एक है , अवतार भी एक है . bāp ēk hai , avatār bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avatār[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père un être[pres.sg.23] , incarnation aussi un être[pres.sg.23] .
170Le Père est Unique et Son incarnation est aussi unique.
157एक ही बार आकर सबको पवित्र राजयोगी बनाता हूँ . ēk hī bār ākar sabkō pavitra rājyōgī banātā hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sabkō pavitr[adj.] rājyōgī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . un seul fois venir[abs.] tout le monde pur Raj Yogi faire[pres.sg.m.1] .
171Je ne viens qu'une fois et je fais de tous des Raja Yogis purs.
158तुम्हारा राजयोग है , संन्यासियों का है हठयोग , राजयोग सिखला न सकें . tumhārā rājyōg hai , sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , rājyōg sikhlā na sakē̃ . tum[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu[.kā] Raja Yoga être[pres.sg.23] , sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga , Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
172Vous avez le Raja Yoga, alors que les sannyasis ont le hatha yoga. 173Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
159यह हठयोगियों का भी एक धर्म है भारत को थमाने के लिए . yah haṭhyōgiyō̃ kā bhī ēk dharm hai bhārat kō thamānē kē liē . yah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah x de aussi un religion être[pres.sg.23] Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour .
174C’est le dharma des hatha yogis pour soutenir Bharat. 175Vous avez besoin de pureté, non?
160पवित्रता तो चाहिए ना . pavitratā tō chāhiē nā . pavitratā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pureté alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
176Bharat était pure à 100%.
161भारत 100 परसेन्ट पावन था , अभी पतित है , तब कहते हैं आकर पावन बनाओ . bhārat 100 percent pāvan thā , abhī patit hai , tab kahtē haĩ ākar pāvan banāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat 100 % pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier .
177Elle est maintenant impure. 178C'est pourquoi ils appellent: «Viens nous purifier!»
162सतयुग है पावन जीव आत्माओं की दुनिया . satyug hai pāvan jīv ātmāō̃ kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] pur vie âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
179Satyuga est le monde des âmes pures.
163अभी तो गृहस्थ धर्म पतित है . abhī tō gr̥ihastha dharm patit hai . ab[adv.hī] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors famille religion impur être[pres.sg.23] .
180A l’heure actuelle, le dharma de la famille est impur.
164सतयुग में गृहस्थ धर्म पावन था . satyug mē̃ gr̥ihastha dharm pāvan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans famille religion pur être[past.m.sg] .
181À Satyuga, le dharma de la famille était pur.
165अब फिर से वही पावन गृहस्थ धर्म की स्थापना हो रही है . ab phir sē vahī pāvan gr̥ihastha dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] vahī pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- ∅ pur famille religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
182Maintenant, le même dharma de la famille pure est à nouveau en train d'être établi.
166एक बाप ही सर्व का मुक्ति , जीवनमुक्ति दाता है . ēk bāp hī sarv kā mukti , jīvanmukti dātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul tout de mukti , jeewanmukti donneur être[pres.sg.23] .
183Seul le Père Unique est Celui qui donne à tous mukti, la libération, et jeevan mukti, la vie de libération.
167मनुष्य , मनुष्य को मुक्ति , जीवनमुक्ति दे न सके . manuṣhya , manuṣhya kō mukti , jīvanmukti dē na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain , être humain à mukti , jeewanmukti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti ni jeevan mukti aux êtres humains.
168तुम हो ज्ञान सागर बाप के बच्चे . tum hō gyān sāgar bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Océan de Connaissance père (de|K) enfant .
185Vous êtes les enfants du Père, l'Océan de Connaissance.
169तुम ब्राह्मण सच्ची-सच्ची यात्रा करायेंगे . tum brāhmaṇ sachchī-sachchī yātrā karāyēṅgē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . tu brahmine vrai pèlerinage faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 170बाकी सब हैं झूठी यात्रा कराने वाले . bākī sab haĩ jhūṭhī yātrā karānē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] faux pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
186Vous, les Brahmines, emmenez tout le monde dans un vrai pèlerinage, alors que tous les autres emmènent les gens dans un faux pèlerinage.
171तुम हो डबल अहिंसक . tum hō double ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) double non violent .
187Vous êtes doublement non-violents.
172कोई हिंसा नहीं करते हो - न लड़ते हो , न काम कटारी चलाते हो . kōī hiṅsā nahī̃ kartē hō - na laṛtē hō , na kām kaṭārī chalātē hō . kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] - na[neg] laṛnā[pres.pl.m.2] , na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.2] . certains x ne pas faire[pres.pl.m.2] - ne..pas combattre[pres.pl.m.2] , ne..pas épée de la luxure x[pres.pl.m.2] .
188Vous ne perpétrez aucune sorte de violence: vous ne vous battez pas et vous ne pratiquez pas la sexualité.
173काम पर जीत पाने में मेहनत लगती है . kām par jīt pānē mē̃ mēhnat lagtī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
189C’est un effort de conquérir la sexualité.
174विकारों को जीतना है , तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हो , तुम आपस में भाई-बहन ठहरे . vikārō̃ kō jītnā hai , tum brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lētē hō , tum āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vice à x[pres.sg.23.oblig1] , tu Brahma Kumar kumari Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.2] , tu les uns avec les autres frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
190Les désordres (les vices), doivent être conquis. 191Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, prenez l’héritage de Shiv Baba. 192Entre vous, vous êtes devenus frères et sœurs.
175हम अभी निराकार भगवान के बच्चे आपस में भाई हैं फिर ब्रह्मा बाबा के बच्चे हैं - तो जरूर निर्विकारी बनना चाहिए ना अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है . ham abhī nirākār bhagvān kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ phir brahmā bābā kē|K bachchē haĩ - tō jarūr nirvikārī bannā chāhiē nā arthāt viśhva kī bādśhāhī tumkō miltī hai . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tō zarūr nirvikārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā arthāt viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . nous maintenant incorporel Dieu (de|K) enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Brahma Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] - alors de toute façon sans vice (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ c'est-à-dire souveraineté du monde tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
193Nous sommes maintenant les enfants de Bhagavan, l'Incorporel, nous sommes frères, et puis nous sommes les enfants de Brahma Baba, et nous devons donc absolument devenir sans vices. 194Cela signifie que vous recevez la souveraineté du monde.
176यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .
195C'est la dernière des nombreuses naissances.
177कमल फूल समान पवित्र बनो , तब ऊंच पद मिलता है . kamal fool|phūl samān pavitra banō , tab ūñch pad miltā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
196Devenez pur comme une fleur de lotus, et vous recevrez alors un statut élevé.
178अभी बाप द्वारा तुम बहुत समझदार बनते हो . abhī bāp dvārā tum bahut samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bahut samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant père à travers tu beaucoup sensé devenir[pres.pl.m.2] .
197En ce moment, le Père est en train de vous rendre très sensés.
179सृष्टि की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 180तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō gayē svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] svadarśhan chakradhārī[x] . tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] swadarshanchakradhari .
198La connaissance du monde est dans votre intellect. 199Vous êtes maintenant swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner la roue de la réalisation de soi.
181स्व आत्मा को दर्शन होता है अर्थात् नॉलेज मिलती है परमपिता परमात्मा से , जिसको ही नॉलेजफुल कहते हैं . sva ātmā kō darśhan hōtā hai arthāt knowledge miltī hai parampitā paramātmā sē , jiskō hī knowledgeful kahtē haĩ . sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt knowledge milnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x âme à vision être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire connaissance se trouver[pres.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême avec , ceux qui[.kō] seul empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
200Les âmes ont la vision divine d’elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles reçoivent la connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est appelé l’Unique Empli de connaissance.
182मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , चैतन्य है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
201Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Il est conscient.
183अब आये हैं नॉलेज देने . ab āyē haĩ knowledge dēnē . ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .
202Il est maintenant venu pour donner la connaissance.
184एक ही बीज है , यह भी जानते हैं . ēk hī bīj hai , yah bhī jāntē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul graine être[pres.sg.23] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous savez qu’il n'existe qu'une seule Graine.
185बीज से झाड़ कैसे निकलता है , यह उल्टा वृक्ष है . bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , yah ulṭā vr̥ikṣha hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . graine avec arbre comment sortir[pres.sg.m.23] , yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] . 186बीज ऊपर है . bīj ūpar hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . graine là-haut être[pres.sg.23] .
204Vous savez également comment l'arbre inversé émerge de la Graine. 205C'est un arbre inversé; la Graine est en haut.
187पहले-पहले निकलता है दैवी झाड़ , फिर इस्लामी , बौद्धी . . वृद्धि होती जाती है . pahlē-pahlē nikaltā hai daivī jhāṛ , phir islāmī , bauddhī . . vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[pres.sg.m.23] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] . . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) sortir[pres.sg.m.23] divin arbre , (tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam , Bouddhiste . . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
206Tout d'abord, l'arbre des déités émerge, puis viennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes etc., la croissance continue.
188यह ज्ञान अभी तुमको मिला है और कोई भी दे न सके . yah gyān abhī tumkō milā hai aur kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
207Vous avez maintenant reçu cette connaissance, et personne d'autre ne peut la donner.
189तुम जो सुनते हो , वह तुम्हारी ही बुद्धि में रहा . tum jō suntē hō , vah tumhārī hī buddhi mē̃ rahā . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . tu ceux qui entendre[pres.pl.m.2] , vah tu[.kī] seul intellect dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
208Tout ce que vous entendez réside dans votre intellect.
190सतयुग आदि में तो शास्त्र होते नहीं . satyug ādi mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or etc. dans alors écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
209A Satyuga, etc. il n'y a pas d'écritures.
191कितनी सहज 5 हजार वर्ष की कहानी है ना . kitnī sahaj 5 hajār varṣh kī|key kahānī hai nā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . combien facile 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
210C'est une histoire de 5 000 ans tellement simple, n'est-ce pas?
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.