Murli du jour du jeudi 5 mai 2022

⁰05-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ki shreemat par chalo to tumhein koi bhi duhkh de nahin sakta, duhkh takleeph dene vaala raavan hai jo tumhaare raajya mein hota nahin''

¹Essence: Doux enfants, si vous suivez la shrimat du Père, personne ne pourra vous faire de peine. ²Ravan est celui qui vous donne de la peine et des difficultés, mais il n'existera pas dans votre royaume.

²prashn:- is gyaan yagya mein tum bachche kaun si aahuti dete ho?

³Question: Les enfants, que sacrifiez-vous dans ce gyan yagya (feu sacrificiel de la connaissance)?

³uttar:- is gyaan yagya mein tum koi til jaun ki aahuti nahin dete, ismen tumhein deh sahit jo kuchh bhi hai woh sab aahuti deni hai arthaat buddhi se sab bhula dena hai।

⁴Réponse: : Vous n'avez pas à sacrifier de graines d'orge ou de sésame dans ce gyan yagya. ⁵En revanche vous devez y sacrifier tout ce que vous possédez, y compris votre corps; c'est-à-dire que votre intellect doit tout oublier.

⁴is yagya ki sambhaal pavitra rahne vaale brahman hi kar sakte hain।

⁶Seuls les Brahmines qui restent purs peuvent prendre soin de ce yagya.

⁵jo pavitra brahman bante vahi phir brahman so devta bante hain।

⁷Ceux qui deviennent des Brahmines purs deviennent ensuite des déités.

⁶geet:- tumhein paake hamne jahaan…

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ⁹La terre et le ciel, tout nous appartient...

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachche aaye hain baap ke paas।

¹¹Les enfants doivent venir au Père.

⁹bachche zaroor aayenge hi tab, jab baap ko pahchaan kar baap kahenge।

¹²Les enfants ne viennent que lorsqu'ils L'ont vraiment reconnu et qu'ils L'appellent "Père".

¹⁰nahin to aa hi nahin sakte।

¹³Sinon, ils ne peuvent pas venir ici.

¹¹bachche jaante hain ham jaate hain niraakaari behad baap ke paas, unka naam shivbaaba hai।

¹⁴Les enfants comprennent qu'ils vont vers le Père incorporel illimité. ¹⁵Son nom est Shiv Baba. ¹⁶Il n'a pas de corps à Lui.

¹²unko apna shareer nahin hai, unka koi bhi dushman ban nahin sakta।

¹⁷Personne ne peut être Son ennemi. ¹⁸Ici, quand il y a de la haine, les dirigeants se font tuer.

¹³yahaan dushman bante hain to raajaaon ko maar daalte hain।

¹⁹Gandhi a été tué parce qu'il avait un corps. ²⁰Le Père n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁴gaandhi ko maara, kyonki unka to shareer tha।

²¹Même s'ils essaient de Me tuer, ils tueront celui dans lequel Je suis entré.

¹⁵baap ko to apna shareer hai nahin।

²²Personne ne peut tuer ou blesser une âme.

¹⁶maarne chaahenge woh bhi usko jismen pravesh karta hoon।

²³Je donne la fortune du royaume à ceux qui Me reconnaissent précisément.

¹⁷aatma ko to koi maar kaat nahin sakte। ¹⁸to jo mujhe yathaartha reeti jaante hain, unko hi raajya-bhaagya deta hoon।

²⁴Personne ne peut brûler la fortune de ce royaume et il ne peut pas être englouti sous la mer, quelles que soient les circonstances.

¹⁹unhon ke raajya-bhaagya ko koi jala nahin sakta। ²⁰na paani dubo sakta, kisi bhi haalat mein।

²⁵Les enfants, vous êtes venus pour obtenir du Père votre héritage du royaume impérissable.

²¹tum bachche baap se varsa lene aaye ho avinaashi raajdhaani ka।

²⁶Là-bas, dans le royaume, personne ne pourra faire de peine ou créer de problèmes à qui que ce soit.

²²jisko koi bhi duhkh athva takleeph de na sake।

²⁷Là-bas, personne ne crée des difficultés.

²³vahaan takleeph dene vaala koi hota hi nahin।

²⁸Ravan est celui qui crée des problèmes.

²⁴takleeph dene vaala hai raavan।

²⁹On représente Ravan avec dix têtes.

²⁵raavan ko 10 sheesh bhi dikhaate hain।

³⁰Ils représentent Ravan tout seul.

²⁶sirf raavan dikhaate hain, madodri dikhaate nahin।

³¹Ils ne montrent pas Madodri (l'épouse de Ravan).

²⁷sirf naam rakh diya hai ki raavan ki stri thi।

³²Ils ont simplement dit qu'elle était l’épouse de Ravan.

²⁸to yahaan raavan raajya mein tumko takleeph ho sakti hai।

³³Ici, dans le royaume de Ravan, vous rencontrez des difficultés.

²⁹vahaan to raavan hota nahin।

³⁴Là-bas, Ravan n'existera pas.

³⁰baap to hai niraakaar, unko koi maar kaat nahin sakta।

³⁵Le Père est incorporel; personne ne peut Le tuer ou Le blesser.

³¹tumko bhi aisa banaate hain jo tumko shareer hote bhi koi duhkh na ho sake।

³⁶Il vous rend tels que vous ne puissiez pas faire l'expérience de la peine, même en ayant un corps.

³²to aise baap ki mat par chalna pade।

³⁷Par conséquent, vous devriez suivre les instructions de ce Père.

³³baba hi gyaan ka saagar hai, aur koi yeh gyaan de nahin sakte।

³⁸Seul Baba est l'Océan de connaissance. ³⁹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

³⁴brahma dvaara sabhi shaastron ka saar samjhaate hain।

⁴⁰Il explique l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

³⁵brahma hai shivbaaba ka bachcha।

⁴¹On dit de Brahma qu'il est l'enfant de Shiv Baba.

³⁶aise nahin ki vishnu ki naabhi se brahma nikla।

⁴²Brahma n'est pas sorti du nombril de Vishnou.

³⁷agar naabhi kahen to shivbaaba ki naabhi-kamal se nikla। ³⁸tum bhi shiv ki naabhi se nikle ho।

⁴³Si vous parlez de nombril, alors il sort du nombril de Shiva, qui est comme un lotus.

³⁹baaki chitra to sab wrong hain।

⁴⁴Vous aussi sortez du nombril de Shiva.

⁴⁰ek hi baba righteous hai।

⁴⁵Toutes les autres images sont fausses.

⁴¹raavan unrighteous bana dete hai।

⁴⁶Seul Baba est juste. ⁴⁷Ravan vous rend injustes.

⁴²yeh khel hai।

⁴⁸C'est une pièce de théâtre.

⁴³is khel ko tum hi jaante ho। ⁴⁴kab se raavanraajya shuru hua, kaise manushya girte-girte gir hi gaye, oopar koi bhi chadh na sake।

⁴⁹Vous seuls la comprenez et savez quand commence le royaume de Ravan et comment les gens tombent progressivement, jusqu'à chuter complètement.

⁴⁵baap ke paas jaane ka jo raasta bataate woh aur hi jangal mein daal dete hain kyonki raasta jaante hi nahin hain - baba ke ghar aur svarga ka।

⁵⁰Personne n'est capable de se relever. ⁵¹Ceux qui vous montrent le chemin menant au Père vous enfoncent encore plus profondément dans la jungle; ils ne connaissent pas le chemin de la maison du Père, ni du paradis.

⁴⁶jo bhi guru aadi hain, sab hain hathayogi। ⁴⁷gharbaar chhod dete hain।

⁵²Tous les gourous sont des hatha yogis qui ont renoncé à leur foyer.

⁴⁸baba chhudaate nahin hain।

⁵³Baba ne vous fait pas quitter votre famille.

⁴⁹kehte hain pavitra bano।

⁵⁴Il dit: Devenez purs !

⁵⁰kumaar aur kumaari pavitra hain।

⁵⁵Les kumars et les kumaris sont purs.

⁵¹dropdi pukaarti hai ki baba hamko bachaao।

⁵⁶Draupadi a imploré : "Baba, protège-moi.

⁵²ham pavitra bankar krishnapuri mein jaane chaahte hain।

⁵⁷Je veux devenir pure et aller dans le monde de Krishna".

⁵³kanyaayen bhi pukaarti hain, maa baap tang karte hain, maarte hain ki shaadi karni hi hogi।

⁵⁸Les kumaris L'appellent aussi : "Baba, nos parents nous rendent malheureuses. ⁵⁹Ils nous battent.

⁵⁴pahle maa baap kanya ke paanv padte hain, kyonki khud ko patit aur kanya ko paavan samajhte hain। ⁵⁵pukaarte bhi hain - he patit-paavan aao।

⁶⁰Ils disent que nous devons absolument nous marier". ⁶¹Avant de marier une kumari, ses parents s'inclinent devant elle, parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs et qu'elle est pure.

⁵⁶ab baba kehte hain kumaariyaan patit na bano।

⁶²Ils implorent : "Ô Purificateur viens !"

⁵⁷nahin to phir pukaarna padega।

⁶³Baba dit: Les kumaris, ne devenez pas impures.

⁵⁸tumko apne ko bachaana hai।

⁶⁴Sinon, vous devrez aussi implorer.

⁵⁹baba aaya hi hai paavan banaane।

⁶⁵Vous devez vous protéger.

⁶⁰kehte hain svarga ki baadshaahi ka varsa dene aaya hoon isliye pavitra banna pade।

⁶⁶Baba est venu vous rendre pures. ⁶⁷Il dit: Je suis venu vous donner votre héritage du royaume du paradis.

⁶¹patit banenge to patit hokar marenge।

⁶⁸Par conséquent, vous devriez devenir pures.

⁶²svarga ke sukh dekh nahin sakenge।

⁶⁹Si vous devenez impures, vous mourrez impures.

⁶³svarga mein to bahut mauj hai। ⁶⁴heere javaahron ke mahal hain।

⁷⁰Vous ne pourrez pas faire l'expérience du bonheur du paradis.

⁶⁵vahi raadhe krishna phir lakshmi-naaraayan bante hain।

⁷¹Vivre au paradis procure un grand plaisir.

⁶⁶to lakshmi-naaraayan ko bhi itna pyaar karna chaahiye।

⁷²Les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁷achha krishna ko pyaar karte phir raadhe ko kyon gum kar diya hai?

⁷³Radhe et Krishna deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, alors vous devriez les aimer tout autant. ⁷⁴Achcha.

⁶⁸krishna janmaashtami par krishna ko jhoola jhulaate ho।

⁷⁵Les gens aiment Krishna, mais pourquoi ont-ils fait disparaître Radhe?

⁶⁹maataayen krishna ko bahut pyaar karti hain, raadhe ko nahin।

⁷⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna en le berçant doucement dans un landau.

⁷⁰aur phir brahma jo krishna banne vaala hai unki itni pooja nahin hai।

⁷⁷Les mères aiment beaucoup Krishna, mais elles n'ont pas autant d'amour pour Radhe.

⁷¹jagat amba ki to bahut pooja karte hain, jo sarasvati brahma ki beti hai।

⁷⁸Brahma, qui doit devenir Krishna, n'est pas autant adoré, lui non plus.

⁷²aadi dev brahma ka sirf ajmer mein mandir hai।

⁷⁹Ils vénèrent avec ferveur Jagadamba. ⁸⁰C'est Saraswati, la fille de Brahma.

⁷³ab mama hai gyaan gyaaneshvari।

⁸¹Seulement à Ajmer y a-t-il un temple dédié à Adi Dev Brahma.

⁷⁴tum jaante ho woh braahmani hai, woh koi svarga ki aadi devi nahin hai।

⁸²Mama est la déesse de la connaissance. ⁸³Vous comprenez qu'elle est Brahmine.

⁷⁵na koi 8 bhujaayen hain। ⁷⁶mandir mein 8 bhujaayen dikhaai hain।

⁸⁴Elle n'est pas la première déesse du paradis et elle n'a pas non plus huit bras.

⁷⁷baap kehte hain maaya ke raajya mein jhooth hi jhooth hai।

⁸⁵On la représente avec huit bras dans le temple qui lui est consacré.

⁷⁸ek baap hi satya hai jo sach bataate hain, manushya se devta banaane ke liye। ⁷⁹us jismaani braahmanon dvaara to tum kathaayen aadi sunte-sunte is haalat mein pahunch gaye ho।

⁸⁶Le Père dit: Le royaume de Maya n'est fait que de mensonges. ⁸⁷Seul le Père qui est la Vérité, dit la vérité pour changer les humains en déités. ⁸⁸En écoutant les histoires de ces brahmanes physiques, voilà où vous en êtes!

⁸⁰ab maut saamne khada hai।

⁸⁹La mort est juste devant vous.

⁸¹baba kehte hain jab jhaad ki jadajdeebhoot avastha hoti hai tab kaliyug ke ant mein kalpa ke sangamayug par main aata hoon।

⁹⁰Baba dit: Je ne viens que lorsque l'Arbre a atteint un état de dégradation totale, à la fin de l'âge de fer, c'est-à-dire à la confluence des cycles.

⁸²main yuge-yuge nahin aata hoon।

⁹¹Je ne viens pas à chaque âge.

⁸³main kachchha machchha avtaar, vaaraah avtaar nahin leta hoon।

⁹²Je ne M'incarne pas dans un poisson, un crocodile ou un sanglier.

⁸⁴main kan-kan mein nahin rehta hoon।

⁹³Je ne suis pas dans chaque atome.

⁸⁵tum aatmaayen bhi kan-kan mein nahin jaati ho to main kaise jaaoonga।

⁹⁴Les âmes, vous n'êtes pas non plus dans chaque atome, alors comment le pourrais-Je?

⁸⁶manushya ke liye kehte hain, woh jaanvar bhi bante hain।

⁹⁵Ils disent que les âmes humaines se réincarnent en animaux.

⁸⁷woh to anek yoniyaan hain, ginti kar hi nahin sakte hain।

⁹⁶Il existe tant d'espèces! ⁹⁷On ne pourrait même pas les compter.

⁸⁸baap kehte hain right baat ab main tumko samjhaata hoon।

⁹⁸Le Père dit: Je ne vous explique que des choses justes.

⁸⁹ab judge karo 84 laakh janma satya hain ya jhooth? ⁹⁰is jhoothi duniya mein sach kahaan se aaya?

⁹⁹Alors, jugez par vous-mêmes: Est-il exact qu'il y ait 8millions 400000 vies ou est-ce faux?

⁹¹sach to ek hi hota hai। ⁹²baap hi aakar satya asatya ka nirnay karte hain।

¹⁰⁰Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de vrai dans ce monde faux? ¹⁰¹Seul l'Unique est empli de vérité.

⁹³maaya ne sabko asatya bana diya hai। ⁹⁴baap aakar sabko satya banaate hain।

¹⁰²Seul le Père vient et fait la distinction entre la vérité et la fausseté.

⁹⁵ab judge karo - right kaun?

¹⁰³Maya a rendu tout le monde faux.

⁹⁶tumhaare itne guru gosaai right ya ek baap right?

¹⁰⁴Le Père vient rendre tout le monde vrai. ¹⁰⁵Alors, jugez par vous-mêmes: Qui a raison?

⁹⁷ek righteous baba hi righteous duniya ki sthaapna karte hain।

¹⁰⁶Vos gourous, ou bien le Père ? ¹⁰⁷Seul Baba qui est juste établi le monde juste.

⁹⁸vahaan bekaayde koi kaam hota hi nahin।

¹⁰⁸Là-bas, il ne se passe rien qui aille contre la loi.

⁹⁹vahaan kisko vish nahin milta।

¹⁰⁹Là-bas, personne ne reçoit de poison.

¹⁰⁰tum jaante ho ham bhaaratvaasi barobar devi-devta the।

¹¹⁰Vous comprenezque nous, les résidents de Bharat, étions vraiment des déités.

¹⁰¹ab patit ban gaye hain।

¹¹¹Nous sommes aujourd'hui impurs.

¹⁰²pukaarte bhi hain he patit-paavan aao।

¹¹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰³yatha raaja raani tatha praja sab patit hain tab to lakshmi-naaraayan aadi ko poojte hain na।

¹¹³Les rois, les reines et les sujets sont tous impurs, c'est pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴bhaarat mein hi pavitra raajaayen the, ab apvitra hain।

¹¹⁴Les rois purs ont existé à Bharat; ils sont maintenant impurs.

¹⁰⁵pavitra ko poojte hain।

¹¹⁵Ils adorent ceux qui sont purs.

¹⁰⁶ab baba aakar tumko mahaaraaja mahaaraani banaate hain।

¹¹⁶A présent, Baba vient pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁷to purooshaartha karna chaahiye।

¹¹⁷Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁰⁸baaki 8 bhuja vaala to koi hai nahin।

¹¹⁸Personne ne peut avoir huit bras.

¹⁰⁹lakshmi-naaraayan ko bhi do bhujaayen hain।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan n'ont que deux bras chacun.

¹¹⁰chitron mein phir naaraayan ko saanvara, lakshmi ko gora dikhaate hain।

¹²⁰Sur les images, ils ont représenté Narayan comme étant laid, et Lakshmi belle.

¹¹¹ab ek pavitra, ek apvitra kaise ho sakta, to chitra jhoothe hue na।

¹²¹Comment l'un pourrait-il être pur et l'autre impur? ¹²²Les images sont donc fausses.

¹¹²ab baap samjhaate hain raadhe krishna donon gore the phir kaam chita par baith donon saanvare ho gaye।

¹²³Le Père explique: Radhe et Krishna étaient beaux, tous les deux. ¹²⁴En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids, tous les deux.

¹¹³ek gora, ek saanvara to ho na sake।

¹²⁵L'un des deux ne peut pas être laid tandis que l'autre serait beau.

¹¹⁴krishna ko shyaam sundar kehte hain।

¹²⁶On dit de Krishna qu'il est Shyam Sundar.

¹¹⁵raadhe ko shyaam sundar kyon nahin kehte hain।

¹²⁷Pourquoi ne disent-ils pas que Radhe est Shyam Sundar?

¹¹⁶yeh pharka kyon rakha hai।

¹²⁸Où est la différence?

¹¹⁷joda to ek jaisa hona chaahiye।

¹²⁹Un couple se doit d'être assorti.

¹¹⁸abhi tum gyaan chita par baithe ho, tum phir kaam chita par kyon baithte ho!

¹³⁰Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance. ¹³¹Alors, pourquoi aller vous asseoir sur le bûcher de la luxure?

¹¹⁹bachchon ko bhi yeh purushaartha karaana hai। ¹²⁰ham gyaan chita par baithe hain tum phir kaam chita par baithne ki cheshta kyon karte ho।

¹³²Faites faire cet effort à vos enfants: "Nous sommes assis sur le bûcher de la connaissance." ¹³³Pourquoi alors vouloir aller sur le bûcher de la luxure?

¹²¹agar purush gyaan uthaata, stri nahin uthaati to bhi jhagda pad jaata hai।

¹³⁴Si le mari prend la connaissance et que l'épouse ne la prend pas, cela provoque inévitablement des heurts.

¹²²yagya mein vighna to bahut padte hain।

¹³⁵Il y a beaucoup d'obstacles dans ce yagya.

¹²³yeh gyaan kitna lamba chauda hai।

¹³⁶Cette connaissance est si vaste.

¹²⁴jab se baba aaya hai to roodra yagya shuru hua hai।

¹³⁷Ce yagya de Rudra a commencé lorsque Baba est venu.

¹²⁵jab tak tum brahman na bano tab tak devta ban nahin sakte।

¹³⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir d'abord Brahmines.

¹²⁶shoodra patit se paavan devta banne ke liye brahman banna padega।

¹³⁹Pour changer de shudras impurs en déités pures, vous devez d'abord devenir Brahmines.

¹²⁷brahman hi yagya ki sambhaal karte hain, ismen pavitra banna hai।

¹⁴⁰Ce sont les Brahmines qui prennent soin du yagya. ¹⁴¹Vous devez devenir purs dans ce yagya.

¹²⁸baaki koi til jaun aadi ikatthe karke nahin rakhne hain, jaise aur log karte hain।

¹⁴²Vous n'avez pas à vous procurer des graines d'orge, de sésame, etc. comme le font les autres.

¹²⁹aaphat ke samay yagya rachte hain।

¹⁴³Les gens créent un feu sacrificiel dans les moments difficiles.

¹³⁰samajhte hain bhagwan ne bhi aisa yagya racha tha।

¹⁴⁴Ils pensent que Dieu a aussi créé un feu sacrificiel.

¹³¹baap to kehte hain yeh gyaan yagya hai jismen tum aahuti daalte ho।

¹⁴⁵Le Père dit: Voici le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel vous faites un sacrifice.

¹³²deh sahit jo sab kuchh hai, aahuti deni hai।

¹⁴⁶Vous devez tout sacrifier, y compris votre corps.

¹³³paisa aadi nahin daalna hai, ismen sab kuchh svaaha karna hai।

¹⁴⁷Vous n'avez pas besoin d'y mettre de l'argent, etc.

¹³⁴inke oopar ek kahaani hai।

¹⁴⁸Sacrifiez absolument tout.

¹³⁵daksha prajaapita ne yagya racha (kahaani) ab prajaapita to ek hai।

¹⁴⁹Il existe aussi une histoire à ce propos: Daksha Prajapita a créé un yagya.

¹³⁶prajaapita brahma phir daksha prajaapita kahaan se aaya?

¹⁵⁰Il n'y a qu'un seul Prajapita Brahma. ¹⁵¹Alors, d'où est venu ce Daksha Prajapita?

¹³⁷baap prajaapita brahma dvaara yagya rachte hain।

¹⁵²Le Père crée ce yagya par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹³⁸tum sab brahman ho। ¹³⁹tumko milta hai daade ka varsa।

¹⁵³Vous êtes tous des Brahmines et vous recevez un héritage du Grand-Père.

¹⁴⁰tum kehte hi ho ham shivbaaba ke paas aaye hain through brahma।

¹⁵⁴Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba grâce aux bons soins de Brahma.

¹⁴¹yeh shivbaaba ki post office hai।

¹⁵⁵C'est le bureau de poste de Shiv Baba.

¹⁴²chitthi bhi likho to shivbaaba through brahma। ¹⁴³baba ka nivaas ismen hai।

¹⁵⁶Quand vous écrivez une lettre, vous écrivez "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

¹⁴⁴yeh sab brahman paavan banne ke liye gyaan yog seekh rahe hain।

¹⁵⁷Baba réside en celui-ci. ¹⁵⁸Tous ces Brahmines étudient la connaissance et le yoga pour devenir purs.

¹⁴⁵tum aise nahin kahenge ham patit nahin hain।

¹⁵⁹Vous ne dites pas que vous n'êtes pas impurs.

¹⁴⁶ham patit hain parantu patit-paavan hamko paavan bana rahe hain aur koi manushya-maatra paavan hain nahin tab to ganga snaan karne jaate hain।

¹⁶⁰Vous l'êtes, mais le Purificateur vous rend purs. ¹⁶¹Aucun de ces brahmanes n'est pur. ¹⁶²C'est pourquoi ils se baignent dans le Gange.

¹⁴⁷abhi tum jaante ho ki ek satguru baba hi humein paavan banaate hain।

¹⁶³Vous savez maintenant que Seul Shiv Baba, le Satgourou, vous purifie.

¹⁴⁸unki shreemat hai bachche tum mujh ek ke saath apna buddhiyog jodo।

¹⁶⁴Sa shrimat dit: Les enfants, connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹judge karo। ¹⁵⁰chaahe un guruon ke paas jaao, chaahe meri mat par chalo।

¹⁶⁵Si vous le voulez, vous pouvez aller voir ces gourous, ou bien, suivre Mes enseignements.

¹⁵¹tumhaara to ek hi baap teacher satguru hai।

¹⁶⁶Jugez par vous-mêmes! ¹⁶⁷Vous n'avez qu'un seul Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵²behad ka baap sabhi manushya maatra ko kehte hain aatma-abhimaani bano।

¹⁶⁸Le Père Illimité dit à tous les êtres humains: Devenez conscients de l'âme!

¹⁵³devtaayen aatma-abhimaani hote hain।

¹⁶⁹Les déités sont conscientes de l'âme.

¹⁵⁴yahaan to yeh gyaan kisi mein hai nahin।

¹⁷⁰Ici, personne n'a cette connaissance.

¹⁵⁵sannyaasi to kah dete hain aatma so paramatma। ¹⁵⁶aatma brahm tatva mein leen ho jaati hai।

¹⁷¹Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême, que l'âme se fond dans l'élément brahm.

¹⁵⁷aisi baaten sunte-sunte tum kitne duhkhi patit ban pade ho।

¹⁷²En écoutant de telles choses, vous êtes devenus très malheureux et corrompus !

¹⁵⁸bhrashtaachaari patit unko kaha jaata hai jo vikaar se paida hote hain।

¹⁷³Les êtres corrompus sont ceux qui naissent du poison.

¹⁵⁹woh raavan raajya mein bhrashtaachaari kaam hi karte hain।

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan, tout le monde accomplit des actions corrompues.

¹⁶⁰phir gul-gul banaane ke liye baap ko hi aana padta hai।

¹⁷⁵Ensuite, le Père doit venir pour faire de vous de belles fleurs.

¹⁶¹bhaarat mein hi aate hain।

¹⁷⁶Il ne vient qu'à Bharat.

¹⁶²baap kehte hain tumko gyaan aur yog sikhlaata hoon।

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁶³5 hajaar varsha pahle bhi yeh tumko sikhlaakar svarga ka maalik banaaya tha phir se banaata hoon।

¹⁷⁸Il y a 5000 ans, Je vous ai déjà enseigné ces choses. ¹⁷⁹J'avais fait de vous les maîtres du paradis et Je vous rends ainsi à nouveau.

¹⁶⁴kalpa-kalpa main aata hi rehta hoon।

¹⁸⁰Je continue à venir à chaque cycle.

¹⁶⁵iski na aadi hai, na ant hai। ¹⁶⁶chakra chalta hi rehta hai।

¹⁸¹Cela n'a ni début ni fin ; le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁷pralay ki to baat hi nahin।

¹⁸²Il n'y a pas d'annihilation.

¹⁶⁸tum bachche is samay in avinaashi gyaan ratnon se jholi bharte ho।

¹⁸³En ce moment, les enfants, vous emplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁹shivbaaba ko kehte hain bam-bam mahaadev।

¹⁸⁴Ils disent que Shiv Baba est Celui qui emplit leurs poches.

¹⁷⁰bam-bam arthaat shankhadhvani kar hamaari jholi bhar do।

¹⁸⁵Cela veut dire qu'Il souffle dans la conque et emplit nos poches.

¹⁷¹knowledge buddhi mein rehti hai na।

¹⁸⁶La connaissance reste dans votre intellect.

¹⁷²aatma mein hi sanskaar hain।

¹⁸⁷L'âme est emplie de sanskars.

¹⁷³aatma hi padhkar engineer, barrister aadi banti hai।

¹⁸⁸C'est l'âme qui étudie et devient ingénieur ou avocat.

¹⁷⁴abhi tum aatmaayen kya banengi?

¹⁸⁹Qu'allez-vous devenir, maintenant, les âmes?

¹⁷⁵kehte ho baba se varsa lekar lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁹⁰Vous dites : "Baba, nous obtiendrons notre héritage et nous deviendrons Lakshmi et Narayan."

¹⁷⁶aatma punarjanma to zaroor leti hai।

¹⁹¹Les âmes se réincarnent obligatoirement.

¹⁷⁷yeh samajhne ki baaten hain na।

¹⁹²Ces choses demandent de la compréhension.

¹⁷⁸koi ko sirf yeh do akshar kaan mein daalo - tum aatma ho, shivbaaba ko yaad karo to svarga ki baadshaahi milegi।

¹⁹³Chuchotez juste quelques mots à l'oreille des gens : "Tu est une âme. ¹⁹⁴Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le royaume du paradis". ¹⁹⁵C'est tellement simple! ¹⁹⁶Seul le Père dit la vérité.

¹⁷⁹kitna sahaj hai।

¹⁹⁷Il accorde le salut à tous.

¹⁸⁰ek hi baap satya bataate hain, sabko sadgati dete hain।

¹⁹⁸Tous les autres racontent des mensonges et n'entraînent que la dégradation.

¹⁸¹baaki sab jhooth bataakar durgati hi karenge।

¹⁹⁹Toutes ces écritures, etc. ont été créées plus tard.

¹⁸²yeh shaastra aadi bhi sab baad mein bane hain।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seule écriture pour Bharat et c'est la Gîta.

¹⁸³bhaarat ka shaastra ek hi geeta hai। ¹⁸⁴kehte hain parampara se yeh chale aaye hain।

²⁰¹Les gens disent que ces choses existent depuis des temps immémoriaux, mais depuis quand exactement?

¹⁸⁵parantu kab se? ¹⁸⁶samajhte hain srishti ko laakhon varsha hue।

²⁰²Ils pensent que le monde existe depuis des centaines de milliers d'années.

¹⁸⁷achha।

²⁰³Achcha.

¹⁸⁸tum bachche baba ke liye angoor le aate ho।

²⁰⁴Les enfants, vous avez apporté des raisins à Baba.

¹⁸⁹tum hi laate ho tum hi khaate ho, main nahin khaata hoon।

²⁰⁵C'est vous, les enfants, qui les apportez et c'est vous qui les mangez.

¹⁹⁰main to abhokta hoon।

²⁰⁶Je ne les mange pas.

¹⁹¹satayug mein bhi tumhaare liye mahal banaate hain।

²⁰⁷Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit de l'action).

¹⁹²yahaan bhi tumko naye mahal mein rakhta hoon, ham to puraane mein hi rehte hain।

²⁰⁸Je bâtis des palais pour vous à l'âge d'or. ²⁰⁹Ici aussi, Je vous donne de nouveaux palais pour vivre.

¹⁹³yeh wonderful baba hai।

²¹⁰Je vis dans une vieille maison.

¹⁹⁴yeh baap bhi hai to mehmaan bhi hai।

²¹¹Ce Baba est merveilleux! ²¹²Il est le Père ainsi que l'Invité.

¹⁹⁵baambe mein jaaye to mehmaan kahenge na।

²¹³Si je vais à Bombay, ils diront que je suis un invité.

¹⁹⁶yoon to yeh bahut bada saari duniya ka mehmaan hai।

²¹⁴L'Unique est le plus grand Invité du monde entier.

¹⁹⁷inko aane aur jaane mein der nahin lagti hai।

²¹⁵Il ne Lui faut pas longtemps pour venir et repartir.

¹⁹⁸mehmaan bhi wonderful hai।

²¹⁶C'est un Invité extraordinaire !

¹⁹⁹doordesh ke rahne vaale aaye desh paraaye।

²¹⁷Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

²⁰⁰to mehmaan hua na।

²¹⁸Il est donc l'Invité.

²⁰¹aate hain tumko gul-gul (phool) banaae varsa dene। ²⁰²kaudi se heere jaisa banaane।

²¹⁹Il vient faire de vous de belles fleurs, vous donner votre héritage et vous changer de coquillages en diamants.

²⁰³achha!

²²⁰Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) avinaashi gyaan ratnon ki dhaarna kar shankh-dhvani karni hai।

²²⁴ 1. Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et soufflez dans la conque.

²⁰⁸sabko yeh gyaan ratna dene hain।

²²⁵Donnez à tous ces joyaux de connaissance.

²⁰⁹2) satya aur asatya ko samajhkar satya mat par chalna hai।

²²⁶ 2. Comprenez la différence entre la vérité et la fausseté, et suivez la vérité.

²¹⁰koi bhi bekaayde karma nahin karna hai।

²²⁷N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de la loi.

²¹¹vardaan:- buddhi ko busy rakhne ki vidhi dvaara vyartha ko samaapta karne vaale sada samartha bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et finir tout gaspillage en gardant votre intellect occupé.

²¹²sada samartha arthaat shaktishaali vahi banta hai jo buddhi ko busy rakhne ki vidhi ko apnaata hai।

²²⁹ Ceux qui utilisent la méthode de garder leur intellect occupé deviennent constamment puissants.

²¹³vyartha ko samaapta kar samartha banne ka sahaj saadhan hi hai - sada busy rehna isliye roz savere jaise sthool dincharya banaate ho aise apni buddhi ko busy rakhne ka time-table banaao ki is samay buddhi mein is samartha sankalp se vyartha ko khatma karenge।

²³⁰La méthode facile pour finir tout gaspillage et pour devenir puissant est de rester toujours occupé. ²³¹Pour cela, tout comme vous faites votre emploi du temps quotidien chaque matin, faites aussi votre emploi du temps pour garder votre intellect occupé: en cette période, je garderai cette pensée puissante dans mon intellect et finirai tout gaspillage!

²¹⁴busy rahenge to maaya door se hi vaapas chali jaayegi।

²³²Si vous êtes occupés, Maya ne s’approchera pas.

²¹⁵slogan:- duhkhon ki duniya ko bhoolna hai to parmaatma pyaar mein sada khoye raho।

²³³Devise: Afin d’oublier le monde de la peine, restez constamment perdus dans l’amour de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***