Murli du jour du samedi 7 mai 2022

⁰07-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब बाप समान देही-अभिमानी बनो, बाप की यही चाहना है कि बच्चे मेरे समान बन मेरे साथ घर में चलें''

¹Essence: Doux enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme comme le Père. ²Le seul désir du Père est que les enfants deviennent comme Lui, et retournent à la maison avec Lui.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस बात का वन्डर देखते बाप की शुक्रिया गाते हो?

³Question: Les enfants, en voyant quelle merveille, remerciez-vous le Père ?

³उत्तर:- तुम वन्डर देखते बाबा कैसे अपनी फ़र्ज-अदाई निभा रहे हैं।

⁴Réponse: En voyant la manière avec laquelle, Baba accomplit Son devoir. ⁵Il enseigne à Ses enfants le Raja Yoga, pour les rendre dignes.

⁴अपने बच्चों को राजयोग सिखलाए लायक बना रहे हैं।

⁶Les enfants, intérieurement vous dites merci à un si doux Baba.

⁵तुम बच्चे अन्दर ही अन्दर ऐसे मीठे बाबा की शुक्रिया गाते हो।

⁷Baba dit : Ce mot "merci" appartient à la dévotion.

⁶बाबा कहते यह शुक्रिया शब्द भी भक्ति मार्ग का है। ⁷बच्चों का तो अधिकार होता है, इसमें शुक्रिया की भी क्या बात। ⁸ड्रामा अनुसार बाप को वर्सा देना ही है।

⁸Les enfants ont un droit ; il n'est pas question de Le remercier pour cela. ⁹Le Père doit vous donner l'héritage, en accord avec le drama.

⁹गीत:- जिसका साथी है भगवान…

¹⁰Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes, à ceux dont le compagnon est Dieu ?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह गीत है बच्चों के लिए।

¹²Cette chanson s'adresse aux enfants.

¹²जिसका साथी सर्व शक्तिमान् परमपिता परमात्मा है, उनको माया की ऑधी वा तूफान क्या कर सकता है।

¹³Que peuvent faire les tempêtes de Maya à ceux dont le Compagnon est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité qui a tous les pouvoirs ?

¹³वह ऑधी नहीं, माया के तूफान आत्मा की ज्योति को बुझा देते हैं।

¹⁴Il ne s'agit pas de ces tempêtes physiques, mais des tempêtes de Maya qui éteignent la lumière de l'âme.

¹⁴अब जगाने वाला साथी मिला है, तो माया क्या कर सकती है।

¹⁵Maintenant que vous avez trouvé le Compagnon qui vous éveille, que peut bien faire Maya ?

¹⁵नाम ही रखा जाता है महावीर, माया रावण पर विजय पाने वाले।

¹⁶On vous a donné le titre de "Mahavir", ceux qui remportent la victoire sur Maya, Ravan.

¹⁶कैसे विजय पानी है?

¹⁷De quelle façon remporterez-vous la victoire ?

¹⁷सो तो बच्चे सामने बैठे हैं। ¹⁸बापदादा बैठे हैं।

¹⁸Les enfants, vous êtes assis devant BapDada, face à face.

¹⁹दादे और बाप को पिता और पितामह कहते हैं।

¹⁹Bap et Dada sont appelés le Père et le frère aîné.

²⁰तो हो गये बापदादा।

²⁰Par conséquent, ils sont BapDada.

²¹बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप हमारे सामने बैठे हैं।

²¹Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel est assis devant vous.

²²रूहानी बाप रूहों से ही बात करेंगे।

²²Le Père spirituel parle aux esprits.

²³आत्मा ही आरगन्स द्वारा सुनती है, बोलती है।

²³Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs organes des sens.

²⁴तुम बच्चों को देह-अभिमानी होने की आदत पड़ गई है। ²⁵आधा कल्प देह-अभिमान में रहते हो।

²⁴Elles parlent également. ²⁵Les enfants, vous avez créé l'habitude d'être conscients du corps.

²⁶एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लिया।

²⁶Vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.

²⁷शरीर पर नाम पड़ता है, कोई कहेगा मैं परमानंद हूँ, कोई का नाम क्या, कोई का क्या.....बाबा कहते हैं मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ।

²⁷Vous avez quitté un corps, vous en avez pris un autre et votre nom a changé également. ²⁸Quelqu'un est appelé Paramanand (joie suprême) et quelqu'un d'autre est appelé autrement.

²⁸मुझे कभी देह नहीं मिलती तो मुझे कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता।

²⁹Baba dit : Je suis éternellement conscient de l'âme, Je ne prends jamais de corps et Je ne suis donc jamais conscient du corps.

²⁹यह देह तो इस दादा की है। ³⁰मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ।

³⁰Ce corps appartient à ce Dada; Je reste éternellement conscient de l'âme.

³¹तुम बच्चों को भी आप समान बनाने चाहता हूँ क्योंकि अब तुमको मेरे पास आना है।

³¹Les enfants, Je souhaite vous rendre comme Moi, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

³²देह-अभिमान छोड़ना है।

³²Vous devez quitter cette conscience du corps.

³³टाइम लगता है।

³³Cela prend du temps.

³⁴बहुत समय से देह-अभिमान में रहने का अभ्यास पड़ा हुआ है।

³⁴Vous avez pris l'habitude d'être conscients du corps pendant une longue période de temps.

³⁵अभी बाप कहते हैं इस देह को भी छोड़ो, मेरे समान बनो क्योंकि तुमको मेरा गेस्ट बनना है।

³⁵Maintenant, le Père dit : Quittez votre corps et devenez comme Moi, parce que vous allez être Mes invités. ³⁶Vous allez repartir avec Moi.

³⁶मेरे पास वापिस आना है, इसलिए कहता हूँ कि पहले अपने को आत्मा निश्चय करो।

³⁷C'est la raison pour laquelle Je dis : Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes.

³⁷यह मैं आत्माओं से ही बोलता हूँ। ³⁸तुम बाप को याद करो तो वह दृष्टि खत्म हो जाये।

³⁸Je ne dis cela qu'aux âmes : Souvenez-vous du Père et ensuite toute autre vision prendra fin.

³⁹मेहनत हैं इसमें।

³⁹C'est cela qui demande des efforts.

⁴⁰हम आत्माओं की सर्विस कर रहे हैं।

⁴⁰Les âmes, Je suis en train de vous servir.

⁴¹आत्मा सुनती है आरगन्स द्वारा, मैं आत्मा तुमको बाबा का सन्देश दे रहा हूँ।

⁴¹C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des organes des sens. ⁴²Moi, l'âme, je vous donne le message de Baba.

⁴²आत्मा तो न अपने को मेल, न फीमेल कहेगी।

⁴³On ne peut pas dire que l'âme soit homme ou femme.

⁴³मेल फीमेल शरीर से नाम पड़ता है।

⁴⁴Les termes "homme" et "femme" sont utilisés pour le corps.

⁴⁴वह तो है ही परम आत्मा।

⁴⁵Il est l'Âme Suprême.

⁴⁵बाप कहते हैं हे आत्मायें सुनती हो?

⁴⁶Le Père dit : Ô les âmes, êtes-vous en train d'écouter ?

⁴⁶आत्मा कहती है हाँ सुनती हूँ।

⁴⁷L'âme dit, "oui, j'écoute".

⁴⁷तुम अपने बाप को जानते हो, वह सभी आत्माओं का बाप है।

⁴⁸Reconnaissez-vous votre Père ? ⁴⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁴⁸जैसे तुम आत्मा हो वैसे ही मैं तुम्हारा बाप हूँ, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है, उनको अपना शरीर नहीं है।

⁵⁰Tout comme vous êtes des âmes, de la même façon, Je suis votre Père. ⁵¹On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁵²Il n'a pas de corps qui Lui soit propre.

⁴⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को अपना आकार है।

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre forme.

⁵⁰आत्मा को आत्मा ही कहेंगे। ⁵¹मेरा नाम तो शिव है।

⁵⁴Une âme est simplement appelée une âme, mais Mon nom est Shiva.

⁵²शरीर पर तो बहुत नाम पड़ते हैं।

⁵⁵De nombreux noms ont été donnés au corps.

⁵³मैं शरीर नहीं लेता हूँ, इसलिए मेरा कोई शारीरिक नाम नहीं है।

⁵⁶Je ne prends pas de corps, et c'est la raison pour laquelle Je n'ai pas de nom physique.

⁵⁴तुम सालिग्राम हो।

⁵⁷Vous êtes des saligrams.

⁵⁵तुम आत्माओं को कहते हैं कि हे आत्मायें सुनती हो?

⁵⁸Les âmes, on vous demande : Ô les âmes, écoutez-vous ?

⁵⁶यह तुमको अब प्रैक्टिस करनी पड़े, देही-अभिमानी हो रहने की।

⁵⁹Vous devez maintenant avoir la pratique d'être conscientes de l'âme.

⁵⁷आत्मायें सुनती और बोलती हैं इन आरगन्स द्वारा, बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं।

⁶⁰Une âme écoute et parle par l'intermédiaire de ses organes des sens. ⁶¹Le Père vient ici pour donner des explications aux âmes.

⁵⁸आत्मा बेसमझ हो गई है क्योंकि बाप को भूल गई है।

⁶²Parce que les âmes ont oublié leur Père, elles sont devenues insensées.

⁵⁹ऐसे नहीं कि शिव भी परमात्मा है, कृष्ण भी परमात्मा है।

⁶³Il ne s'agit pas de dire que Shiva est Dieu et que Krishna est également Dieu.

⁶⁰वह तो कहते पत्थर-ठिक्कर सब परमात्मा हैं।

⁶⁴Ils disent que Dieu se trouve dans chaque particule.

⁶¹सारी सृष्टि में उल्टा ज्ञान फैला हुआ है।

⁶⁵Cette idée fausse s'est répandue dans le monde entier.

⁶²बहुत तो समझते भी हैं कि हम भगवान बाप के बच्चे हैं। ⁶³लेकिन मैजारिटी सर्वव्यापी कहने वाले निकलेंगे।

⁶⁶Beaucoup acceptent qu'ils soient les enfants de Dieu le Père, mais la majorité dit toujours que Dieu est omniprésent.

⁶⁴इस दुबन से सबको निकालना है।

⁶⁷Vous devriez sortir tout le monde de ce marécage.

⁶⁵सारी दुनिया है एक तरफ, बाप है दूसरे तरफ।

⁶⁸Le monde entier est d'un côté et le Père se trouve de l'autre côté.

⁶⁶बाप की महिमा गाई हुई है। ⁶⁷अहो प्रभू तेरी लीला... अहो मेरी मत जिससे गति अथवा सद्गति मिलती है।

⁶⁹La louange du Père est : "Dieu, Ton activité divine, grâce à laquelle le monde entier reçoit le salut, est tout à fait unique."

⁶⁸सद्गति दाता तो एक ही है।

⁷⁰Seul l'Unique accorde le salut.

⁶⁹मनुष्य गति सद्गति के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁷¹Les gens se donnent tellement de mal, afin de recevoir le salut.

⁷⁰यह एक ही सतगुरू है जो मुक्ति, जीवन मुक्ति दोनों ही देते हैं।

⁷²Seul le Satgourou accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁷¹बाप कहते हैं इन साधू सन्त आदि सबकी सद्गति करने के लिए मुझे आना पड़ता है।

⁷³Maintenant, le Père dit : Je suis venu apporter le salut aux sages, aux hommes saints etc.

⁷²सबकी सद्गति करने वाला मैं एक ही हूँ।

⁷⁴Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous.

⁷³आत्माओं से बात करता हूँ।

⁷⁵Je parle aux âmes. ⁷⁶Je suis votre Père.

⁷⁴मैं तुम्हारा बाप हूँ और कोई यह कह न सके कि तुम सभी आत्मायें मेरी सन्तान हो।

⁷⁷Personne d'autre ne peut dire : Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.

⁷⁵वह तो कह देते कि ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁶तो फिर ऐसे कभी कह न सकें।

⁷⁸Ils disent que Dieu est omniprésent donc ils ne peuvent pas dire cela (Vous êtes tous Mes enfants).

⁷⁷यह तो खुद बाप कहते हैं कि मैं आया हूँ - भक्तों को भक्ति का फल देने।

⁷⁹Le Père Lui-même dit : Je suis venu donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁷⁸गायन भी है - भक्तों का रखवाला भगवान एक है।

⁸⁰On s'est souvenu que Dieu est Le seul Protecteur des dévots.

⁷⁹सभी भक्त हैं, तो जरूर भगवान अलग चीज़ है।

⁸¹Tous sont des dévots donc Dieu doit être quelqu'un de différent de tous ces dévots.

⁸⁰भगत ही अगर भगवान हों तो उन्हें भगवान को याद करने की दरकार नहीं।

⁸²Si les dévots étaient Dieu, ils n'auraient pas besoin de se souvenir de Dieu.

⁸¹अपनी-अपनी भाषा में परमात्मा को कोई क्या कहते, कोई क्या।

⁸³Tout le monde appelle Dieu d'une façon ou d'une autre dans sa propre langue.

⁸²लेकिन यथार्थ नाम है ही शिव।

⁸⁴Cependant, Son nom vrai est Shiva.

⁸³कोई किसकी ग्लानि करते हैं वा डिफेम करते हैं तो उन पर केस करते हैं। ⁸⁴परन्तु यह है ड्रामा, इसमें कोई की बात नहीं चल सकती।

⁸⁵Quand quelqu'un insulte ou diffame quelqu'un d'autre, on lui intente un procès, mais c'est le drama et personne n'a rien à y redire.

⁸⁵बाप जानते हैं कि तुम दुःखी हुए हो फिर भी यह होगा।

⁸⁶Le Père sait que vous êtes devenus malheureux et que cela se reproduira.

⁸⁶गीता शास्त्र आदि फिर भी वही निकलेंगे। ⁸⁷परन्तु सिर्फ गीता आदि पढ़ने से तो कोई समझ न सके।

⁸⁷La même Gita, les écritures etc., apparaîtront, mais personne ne comprend quoi que ce soit, simplement en étudiant la Gita.

⁸⁸यहाँ तो समर्थ चाहिए।

⁸⁸Vous avez besoin de pouvoir.

⁸⁹शास्त्र सुनाने वाले किसके लिए कहें कि मेरे साथ योग लगाने से हे बच्चे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे, यह कह न सकें।

⁸⁹Ceux qui racontent les écritures, ne peuvent dire à personne, "Ô les enfants, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits."

⁹⁰वे तो सिर्फ गीता पुस्तक पढ़कर सुनाते हैं।

⁹⁰Ils lisent simplement la Gita et la racontent.

⁹¹अभी तुम अनुभवी हो, जानते हो कि हम 84 के चक्र में कैसे आते हैं।

⁹¹À présent, vous êtes expérimentés. ⁹²Vous comprenez de quelle façon vous parcourez le cycle des 84 vies.

⁹²ड्रामा में हर एक बात अपने समय पर होती है।

⁹³Dans le drama, chaque chose arrive à son heure.

⁹³यह बाप बच्चों से, आत्माओं से बात करते हैं कि तुम भी ऐसे सीखो कि हम आत्मा से बात करते हैं, हमारी आत्मा इस मुख से बोलती है। ⁹⁴तुम्हारी आत्मा इन कानों से सुनती है।

⁹⁴Le Père parle aux enfants, aux âmes : Apprenez la façon d'expliquer, "Je parle à l'âme : Moi, l'âme, je parle par cette bouche et toi l'âme, tu écoutes grâce à tes oreilles.

⁹⁵मैं बाप का पैगाम देता हूँ, मैं आत्मा हूँ।

⁹⁵Je donne le message du Père : Je suis une âme."

⁹⁶यह समझाना कितना सहज है।

⁹⁶C'est très facile d'expliquer cela.

⁹⁷तुम्हारी आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁹⁷Toi, l'âme, tu quittes un corps pour prendre le suivant.

⁹⁸आत्मा ने 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹⁸L'âme a terminé ses 84 vies.

⁹⁹अब बाप कहते हैं अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो जीव परमात्मा कहो ना।

⁹⁹Le Père dit maintenant : Si Dieu était omniprésent, alors vous devriez dire, "Âme Suprême Humaine."

¹⁰⁰जीव आत्मा क्यों कहते हो?

¹⁰⁰Alors pourquoi parlent-t-ils d'êtres humains ?

¹⁰¹यह आत्मा से बात करते हैं।

¹⁰¹Vous parlez à cette âme.

¹⁰²मेरे भाई, आत्मायें समझती हो कि मैं बाप का सन्देश सुनाता हूँ - 5 हजार वर्ष पहले वाला।

¹⁰²Mes frères, les âmes, comprenez-vous que je vous donne le message que le Père vous a déjà donné, il y a 5000 ans ?

¹⁰³बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁰³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁰⁴यह दुःखधाम है।

¹⁰⁴Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁰⁵सतयुग है सुख-धाम।

¹⁰⁵L'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁰⁶हे आत्मायें तुम सुखधाम में थी ना।

¹⁰⁶Ô les âmes, vous étiez dans la terre du bonheur.

¹⁰⁷तुमने 84 का चक्र लगाया है।

¹⁰⁷Vous avez parcouru le cycle des 84 vies.

¹⁰⁸सतोप्रधान से सतो, रजो तमो में जरूर आना है।

¹⁰⁸Vous êtes passés par les niveaux satopradan, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹अब फिर चलो वापिस श्रीकृष्णपुरी में।

¹⁰⁹Maintenant, retournons dans la terre de Shri Krishna.

¹¹⁰चलकर क्या बनने चाहते हो?

¹¹⁰Qu'aimeriez-vous devenir là-bas ?

¹¹¹महाराजा महारानी बनेंगे वा दास-दासी?

¹¹¹Deviendrez-vous empereur, impératrice ou deviendrez-vous serviteur ?

¹¹²ऐसे-ऐसे आत्माओं से बात करनी चाहिए।

¹¹²Parlez aux âmes de cette façon. ¹¹³Ayez cet enthousiasme.

¹¹³उमंग होना चाहिए। ¹¹⁴ऐसे नहीं कि मैं परमात्मा हूँ।

¹¹⁴Il ne s'agit pas de croire que vous soyez l'Âme Suprême.

¹¹⁵परमात्मा तो है ही ज्ञान का सागर।

¹¹⁵L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶वह कभी अज्ञान का सागर बनता नहीं।

¹¹⁶Il ne devient jamais un océan d'ignorance.

¹¹⁷ज्ञान और अज्ञान के सागर हम बनते हैं।

¹¹⁷Vous devenez des océans d'ignorance et des océans de connaissance.

¹¹⁸बाप से ज्ञान लेकर मास्टर सागर बनते हैं, वास्तव में सागर एक ही बाप है।

¹¹⁸En prenant la connaissance du Père, vous devenez des maîtres océans. ¹¹⁹En fait, seul le Père est l'Océan.

¹¹⁹बाकी सब नदियां हैं।

¹²⁰Tous les autres sont des fleuves.

¹²⁰फर्क है ना।

¹²¹Cela fait une différence.

¹²¹आत्मा को समझाया तब जाता है, जबकि आत्मा बेसमझ है।

¹²²Tout cela vous est expliqué à vous les âmes, lorsque vous êtes devenues insensées.

¹²²स्वर्ग में थोड़ेही किसको समझाते हैं।

¹²³Rien de tout cela n'est expliqué au paradis.

¹²³यहाँ सब बेसमझ पतित और दुःखी हैं।

¹²⁴Ici, tout le monde est insensé, impur et malheureux.

¹²⁴गरीब लोग ही यह ज्ञान आराम से बैठ सुनेंगे।

¹²⁵Seuls les pauvres s'assoient confortablement pour comprendre cette connaissance.

¹²⁵साहूकारों को तो अपना नशा रहता है।

¹²⁶Ceux qui sont riches ont leur propre ivresse (exaltation).

¹²⁶उन्हों में तो कोई बिरला निकलेगा।

¹²⁷À peine quelques-uns parmi eux émergeront.

¹²⁷जनक राजा ने सब दे दिया ना।

¹²⁸Le roi Janak a tout donné.

¹²⁸यहाँ सब जनक हैं।

¹²⁹Ici, tous sont des Janak.

¹²⁹जीवन-मुक्ति के लिए ज्ञान ले रहे हैं। ¹³⁰तो यह पक्का करना पड़े कि हम आत्मा हैं।

¹³⁰Vous prenez la connaissance afin d'aller dans jeewanmukti, et vous devez rendre puissante la pensée que vous êtes des âmes.

¹³¹बाबा हम आपकी कितनी शुक्रिया मानें।

¹³¹Baba, comment pouvons-nous Te remercier ?

¹³²ड्रामा अनुसार आपको वर्सा तो देना ही है। ¹³³हमको आपका बच्चा बनना ही है, इसमें शुक्रिया क्या करें।

¹³²En accord avec le drama, Tu dois donner un héritage et nous devons devenir Tes enfants. ¹³³Y a-t-il à dire merci pour cela ?

¹³⁴हमको आपका वारिस तो बनना ही है, इसमें शुक्रिया की क्या बात है।

¹³⁴Nous devons devenir Tes héritiers. ¹³⁵Il n'est pas question de "remerciements" en cela.

¹³⁵बाप खुद आकर समझाए लायक बनाते हैं, भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं शुक्रिया शब्द निकल पड़ता है।

¹³⁶Le Père vient Lui-même expliquer tout cela pour nous rendre dignes. ¹³⁷Le mot "merci" apparaît sur chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent des louanges.

¹³⁶बाप को तो अपनी फ़र्ज-अदाई करनी ही है।

¹³⁸Le Père doit faire Son devoir.

¹³⁷आकर फिर से स्वर्ग में चलने का रास्ता बताते हैं।

¹³⁹Il vient à nouveau montrer le chemin vers le paradis.

¹³⁸ड्रामा अनुसार बाबा को आकर राजयोग सिखलाना है, वर्सा देना है।

¹⁴⁰Selon le drama, Baba doit venir enseigner le Raja Yoga. ¹⁴¹Il doit donner l'héritage.

¹³⁹फिर जो जितना पुरुषार्थ करेंगे, उस अनुसार स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁴²Vous irez ensuite au paradis en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि बाबा भेज देंगे।

¹⁴³Ce n'est pas Baba qui vous y enverra.

¹⁴¹ऑटोमेटिकली जितना पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁴⁴Vous irez automatiquement au paradis, en fonction des efforts que vous aurez faits.

¹⁴²बाकी इसमें शुक्रिया की कोई बात है नहीं।

¹⁴⁵Il n'y a pas de quoi Me remercier pour cela.

¹⁴³अब हम वन्डर खाते हैं कि बाबा ने क्या खेल दिखाया है।

¹⁴⁶Vous êtes maintenant ébahis par le jeu que Baba vous montre.

¹⁴⁴आगे तो हम जानते नहीं थे, अब जाना है।

¹⁴⁷Auparavant, nous ne connaissions pas ce que nous savons maintenant.

¹⁴⁵क्या बाबा हम फिर ये ज्ञान भूल जायेंगे?

¹⁴⁸Baba, oublierons-nous à nouveau cette connaissance ?

¹⁴⁶हाँ बच्चे, हमारी और तुम्हारी बुद्धि से ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁴⁹Oui les enfants, cette connaissance disparaîtra aussi bien de Mon intellect que du vôtre.

¹⁴⁷फिर समय पर इमर्ज होगा, जब ज्ञान देने का समय होगा। ¹⁴⁸अभी तो हम निर्वाणधाम चले जायेंगे।

¹⁵⁰Ensuite, lorsque ce sera le bon moment pour que la connaissance soit donnée, cela réapparaîtra.

¹⁴⁹फिर भक्ति मार्ग में मैं पार्ट बजाता हूँ। ¹⁵⁰आत्मा में ऑटोमेटिकली वह संस्कार आ जाते हैं।

¹⁵¹Maintenant, Je vais retourner dans la terre du nirvana et ensuite, Je jouerai Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁵¹मैं कल्प के बाद भी इस ही शरीर में आऊंगा, यह बुद्धि में रहता है।

¹⁵²Ces sanskars ressurgissent automatiquement dans l'âme. ¹⁵³Je viendrai après un cycle, dans le même corps.

¹⁵²परन्तु फिर भी तुमको तो देही-अभिमानी रहना है।

¹⁵⁴Cela reste dans votre intellect, néanmoins vous devez rester conscients de l'âme.

¹⁵³नहीं तो देह-अभिमानी बन पड़ते हैं।

¹⁵⁵Autrement, vous serez conscients du corps.

¹⁵⁴मुख्य बात तो यह है। ¹⁵⁵बाप और वर्से को याद करो।

¹⁵⁶L'aspect principal est de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁵⁶कल्प-कल्प तुम वर्सा पाते हो, पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁷Vous obtenez votre héritage cycle après cycle, en fonction de vos efforts.

¹⁵⁷कितना सहज कर समझाते हैं। ¹⁵⁸बाकी इस मंजिल पर चलने में गुप्त मेहनत है।

¹⁵⁸Cela vous est expliqué d'une façon si simple, mais cela demande des efforts incognitos pour atteindre cette destination.

¹⁵⁹आत्मा पहले-पहले आती है तो पुण्य आत्मा सतोप्रधान है फिर उसको पाप आत्मा, तमोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁵⁹Lorsqu'une âme vient, tout d'abord, c’est une âme vraiment pure et satopradhan. ¹⁶⁰Ensuite, elle doit obligatoirement devenir une âme pécheresse et tamopradhan.

¹⁶⁰अब फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁶¹De tamopradhan, vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁶¹बाप ने पैगाम दिया है कि मुझे याद करो।

¹⁶²Le Père a donné le message : "Souvenez-vous de Moi".

¹⁶²सारी रचना को बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹⁶³La création entière reçoit un héritage du Père.

¹⁶³सबका सद्गति दाता है ना।

¹⁶⁴Il est Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶⁴सब पर दया करने वाला है अर्थात् सर्व पर रहम करने वाला है।

¹⁶⁵Il est Celui qui a de la compassion pour tous, c'est-à-dire qu’Il a de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁵सतयुग में कोई दुःख नहीं होगा।

¹⁶⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune peine.

¹⁶⁶बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में जाकर रहती हैं।

¹⁶⁷Toutes les autres âmes vont résider dans shantidham (la terre de la paix).

¹⁶⁷तुम बच्चे जान गये हो कि अभी कयामत का समय हुआ है।

¹⁶⁸Les enfants, vous comprenez que c'est maintenant l'heure du règlement.

¹⁶⁸दुःख का हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से।

¹⁶⁹Vous devez régler vos comptes karmiques de peine, par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹फिर ज्ञान और योगबल से हमको भविष्य सुख के लिए खाता भी जमा करना है।

¹⁷⁰Vous devez accumuler sur votre compte futur du bonheur, grâce à la connaissance et au yoga.

¹⁷⁰जितना जमा करेंगे उतना सुख पायेंगे और दुःख का खाता चुक्तू होता जायेगा।

¹⁷¹Plus vous accumulez, plus vous recevez de bonheur et plus votre compte de peine se règle.

¹⁷¹अभी हम कल्प के संगम पर आकर दुःख का चौपड़ा चुक्तू करते हैं और दूसरी तरफ जमा करते हैं।

¹⁷²Nous réglons les comptes de peine maintenant, à la confluence du cycle et d'un autre côté, nous accumulons également. ¹⁷³C'est un travail.

¹⁷²यह व्यापार है ना। ¹⁷³बाबा ज्ञान रत्न दे गुणवान बना देते हैं। ¹⁷⁴फिर जितना जो धारण कर सके।

¹⁷⁴Baba donne les joyaux de connaissance et vous rend vertueux, mais ensuite, cela dépend de la façon dont vous vous en imprégnez.

¹⁷⁵एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है, जिससे तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे।

¹⁷⁵Chaque joyau vaut des millions et grâce à cela vous devenez constamment heureux pour le futur.

¹⁷⁶यह है दुःखधाम, वह है सुखधाम। ¹⁷⁷संन्यासी यह नहीं जानते कि स्वर्ग में सदा सुख ही सुख है।

¹⁷⁶Ici, c'est la terre de la peine, alors que là-bas, c'est sukhdham (la terre du bonheur).

¹⁷⁸एक ही बाप है जो गीता द्वारा भारत को इतना ऊंच बनाते हैं।

¹⁷⁷Les sannyasis ne savent pas que le bonheur est constant au paradis.

¹⁷⁹वह लोग कितना शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹⁷⁸Seul le Père rend Bharat tellement élevée, grâce à la Gita.

¹⁸⁰लेकिन दुनिया को तो पुराना बनना ही है।

¹⁷⁹Ces gens récitent tant d'écritures, cependant, le monde doit devenir vieux.

¹⁸¹देवतायें पहले नई सृष्टि में रामराज्य में थे।

¹⁸⁰Les déités résidaient au tout début du nouveau monde dans le royaume de Rama.

¹⁸²अभी देवतायें हैं नहीं।

¹⁸¹Les déités n'existent plus maintenant.

¹⁸³कहाँ गये?

¹⁸²Où sont-elles allées ?

¹⁸⁴तब 84 जन्म किसने भोगे?

¹⁸³Qui est né 84 fois ?

¹⁸⁵और किसके भी 84 जन्म का हिसाब निकल न सके।

¹⁸⁴Il ne peut y avoir de compte de 84 vies, pour personne d'autre.

¹⁸⁶84 जन्म जरूर देवता धर्म वाले ही लेते हैं।

¹⁸⁵Seuls ceux qui font partie de la religion des déités naissent 84 fois.

¹⁸⁷मनुष्य तो समझते कि लक्ष्मी-नारायण आदि भगवान थे।

¹⁸⁶Les gens pensent que Lakshmi et Narayan sont Dieu.

¹⁸⁸जिधर देखो तू ही तू है। ¹⁸⁹अच्छा भला सर्वव्यापी के ज्ञान से भी सुखी हो जाते हैं क्या?

¹⁸⁷Ils disent : Où que je regarde, je ne vois que Toi. ¹⁸⁸Achcha, sont-ils heureux avec l'idée de l'omniprésence?

¹⁹⁰यह सर्वव्यापी का ज्ञान तो चलता आया है, फिर भी भारत तो कंगाल, नर्क बन गया है।

¹⁸⁹L'idée de l'omniprésence a duré pendant longtemps, pourtant Bharat est devenu un enfer misérable. ¹⁹⁰Baba doit donner le fruit de la dévotion.

¹⁹¹भक्ति का फल तो देना ही है भगवान को। ¹⁹²संन्यासी जो खुद ही साधना करते रहते वह फल क्या देंगे?

¹⁹¹Comment les sannyasis pourraient-ils faire eux-mêmes des efforts spirituels et donner le fruit de la dévotion ?

¹⁹³मनुष्य सद्गति दाता तो हैं नहीं।

¹⁹²Aucun être humain ne peut être celui qui donne le salut.

¹⁹⁴जो जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁹³Seuls ceux qui appartiennent à cette religion reviendront.

¹⁹⁵ऐसे तो बहुत संन्यासी धर्म में भी कनवर्ट हुए हैं, वह भी आयेंगे।

¹⁹⁴Nombreux sont ceux qui ont été convertis à la religion des sannyasis. ¹⁹⁵Ils reviendront également.

¹⁹⁶यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁹⁶Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁹⁷बाबा समझाते हैं - यह प्रैक्टिस रखनी है कि मैं आत्मा हूँ।

¹⁹⁷Baba explique : Vous devez maintenir la pratique d'être une âme.

¹⁹⁸आत्मा के आधार पर ही शरीर खड़ा है।

¹⁹⁸Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁹⁹शरीर तो विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁹Le corps est périssable alors que l'âme est impérissable.

²⁰⁰पार्ट सारा इस छोटी आत्मा में है।

²⁰⁰Le rôle entier est enregistré dans cette âme si minuscule.

²⁰¹कितना वन्डर है।

²⁰¹C'est étonnant !

²⁰²साइन्स वाले भी समझ न सकें।

²⁰²Même les scientifiques ne le comprennent pas.

²⁰³यह इमार्टल, इम्पैरिशबुल पार्ट इतनी छोटी आत्मा में है।

²⁰³Le rôle immortel et impérissable est enregistré dans cette âme minuscule.

²⁰⁴आत्मा भी अविनाशी है, तो पार्ट भी अविनाशी है।

²⁰⁴L'âme est impérissable et son rôle l'est également.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) कल्प के संगम पर योग बल से दुःख का चौपड़ा (हिसाब-किताब) चुक्तू करना है। ²¹⁰नया जमा करना है।

²⁰⁹ 1. A la confluence des cycles, réglez vos comptes de peine, grâce au pouvoir du yoga et accumulez sur votre nouveau compte.

²¹¹ज्ञान रत्नों को धारण कर गुणवान बनना है।

²¹⁰Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et soyez vertueux.

²¹²2) मैं आत्मा हूँ, आत्मा भाई से बात करता हूँ, शरीर विनाशी है।

²¹¹ 2. Je suis une âme. ²¹²Je parle aux âmes, à mes frères.

²¹³मैं अपने भाई आत्मा को सन्देश सुना रहा हूँ, ऐसी प्रैक्टिस करनी है।

²¹³Ce corps est périssable. ²¹⁴Ayez cette pratique : Je donne le message aux âmes, mes frères.

²¹⁴वरदान:- शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव द्वारा सर्व के प्रिय बन विजय माला में पिरोने वाले विजयी भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous avec vos bons souhaits et vos intentions élevées et devenir victorieux et enfilés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁵कोई किसी भी भाव से बोले वा चले लेकिन आप सदा हर एक के प्रति शुभ भाव, श्रेष्ठ भाव धारण करो, इसमें विजयी बनो तो माला में पिरोने के अधिकारी बन जायेंगे, क्योंकि सर्व के प्रिय बनने का साधन ही है सम्बन्ध-सम्पर्क में हर एक के प्रति श्रेष्ठ भाव धारण करना।

²¹⁶ Peu importe les intentions avec lesquelles quelqu'un dit quelque chose ou la façon dont ils interagissent avec vous, vous devez toujours avoir des bons souhaits et des intentions élevées pour chacun. ²¹⁷Soyez victorieux en cela et vous prétendrez au droit d’être enfilés dans le chapelet de la victoire. ²¹⁸La manière d’être aimés par tous est d’avoir des sentiments élevés pour chacun dans vos relations et vos connexions.

²¹⁶ऐसे श्रेष्ठ भाव वाला सदा सभी को सुख देगा, सुख लेगा।

²¹⁹Ceux qui ont de telles intentions élevées donneront constamment du bonheur à tout le monde et recevront du bonheur.

²¹⁷यह भी सेवा है तथा शुभ भावना मन्सा सेवा का श्रेष्ठ साधन है।

²²⁰C’est aussi faire du service. ²²¹Avoir des bons souhaits est la façon élevée de servir avec votre esprit.

²¹⁸तो ऐसी सेवा करने वाले विजयी माला के मणके बन जाते हैं।

²²²Ceux qui font un tel service deviennent les perles du chapelet de la victoire.

²¹⁹स्लोगन:- कर्म में योग का अनुभव करना ही कर्मयोगी बनना है।

²²³Devise: Faire l’expérience du yoga dans les actions, c’est être un karma yogi.

²²⁴*** OM SHANTI ***