Murli du jour du vendredi 6 mai 2022

⁰06-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मणों को ईश्वर की गोद मिली है, तुम्हें नशा रहना चाहिए बाप ने इस तन द्वारा हमें अपना बनाया है''

¹Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, êtes venus dans le giron de Dieu. ²Ayez l'ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

²प्रश्न:- बाप ने कौन सा दिव्य कर्तव्य किया है? ³जिस कारण उनकी इतनी महिमा गाई हुई है?

³Question: Quelle tâche divine le Père a-t-Il accomplie pour laquelle Il a tant été loué?

⁴उत्तर:- पतितों को पावन बनाना।

⁴Réponse: La tâche de changer les impurs en purs et de libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan. ⁵Seul le Père accomplit ces tâches divines.

⁵सभी मनुष्यों को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाना - यह दिव्य कर्तव्य एक बाप ही करते हैं।

⁶Vous recevez du Père illimité, en héritage, un bonheur illimité qui dure pendant la moitié d'un cycle.

⁶बेहद के बाप से ही बेहद सुख का वर्सा मिलता है, जो फिर आधाकल्प तक चलता है।

⁷Il y a le jubilé d'or à l'âge d'or et le jubilé d'argent à l'âge d'argent.

⁷सतयुग में है गोल्डन जुबली, त्रेता में है सिल्वर जुबली। ⁸वह सतोप्रधान, वह सतो।

⁸L'un est satopradhan, et l'autre, sato; les deux sont appelés le monde du bonheur.

⁹दोनों को ही सुखधाम कहा जाता है। ¹⁰ऐसे सुखधाम की स्थापना बाप ने की है, इसलिए उनकी महिमा गाई जाती है।

⁹C'est le Père qui l'a établi et c'est pour cette raison qu'Il est loué.

¹¹गीत:- इन्साफ का मन्दिर है यह…

¹⁰Chanson: Voici le Temple de la Justice, la maison de Dieu…

¹²ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹³बाप और दादा मिल करके बच्चों को समझाते हैं।

¹²Baba et Dada expliquent ensemble aux enfants.

¹⁴कभी बाप समझाते हैं, कभी दादा भी समझाते हैं क्योंकि यह शरीर दादा का भी घर है।

¹³Parfois le Père explique, et à un autre moment, c'est Dada qui explique, parce que ce corps est la maison de Dada.

¹⁵परमपिता परमात्मा तो रहते हैं परमधाम में।

¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans la demeure suprême.

¹⁶जरूर कोई समय में उनका यह भारत ही घर होता है तब तो शिवरात्रि मनाई जाती है। ¹⁷शिव के बहुत मन्दिर भी हैं।

¹⁵C'est très certainement parce que Bharat devient Sa demeure à un moment donné, que les gens célèbrent la nuit de Shiva.

¹⁸तो सिद्ध होता है कि भारत खण्ड में ही उनका आना होता है, पतित को पावन बनाने वा सभी मनुष्यों को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाने क्योंकि अब रावण का राज्य है।

¹⁶Il y a de nombreux temples dédiés à Shiva qui prouvent qu'Il ne vient qu'à Bharat pour purifier ceux qui sont impurs et libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan, parce que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁹रावण को जलाते भी भारत में हैं।

¹⁷C'est seulement à Bharat qu'ils brûlent Ravan.

²⁰शिवरात्रि और कृष्ण जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं।

¹⁸L'anniversaire de Shiva et l'anniversaire de Krishna sont également exclusivement célébrés à Bharat.

²¹रावण का राज्य भी आधाकल्प चलता है। ²²फिर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁹Le royaume de Ravan dure pendant la moitié d'un cycle, et ensuite le Père vient changer les impurs en purs.

²³बस एक ही बार पावन बना देते हैं फिर आते ही नहीं।

²⁰Une fois qu'Il vous a rendus purs, Il ne revient plus.

²⁴बाप का नाम भारत में प्रसिद्ध है।

²¹Le nom du Père est célèbre à Bharat.

²⁵जरूर कोई दिव्य कर्तव्य किया है तब तो उनका नाम है।

²²Il a dû accomplir une tâche divine et c'est pour cela que l'on se souvient de Son nom.

²⁶मनुष्य, मनुष्य को तो पावन बना न सकें।

²³Aucun être humain ne peut purifier un autre être humain.

²⁷पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है।

²⁴Seul le Père unique est appelé le Purificateur.

²⁸स्वर्ग नर्क यह नाम भी भारत पर ही पड़ा है।

²⁵Les noms "paradis" et "enfer" ne sont donnés qu'à Bharat.

²⁹भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था, उनको परिस्तान भी कहा जाता है, तो जरूर बाप से वर्सा मिला है।

²⁶Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ²⁷On l'appelle également Paristhan, la terre des anges; c'est qu'elle a certainement reçu un héritage du Père!

³⁰बाप अक्षर बहुत मीठा लगता है।

²⁸Le mot "Père" est très doux.

³¹उनसे ही बेहद सुख का वर्सा मिलता है जो सुख आधाकल्प चलता है।

²⁹Lui seul vous donne un bonheur illimité en héritage qui dure ½ cycle.

³²जिसकी गोल्डन जुबली, सिल्वर जुबली मनाते हैं।

³⁰Son jubilé d'or ainsi que son jubilé d'argent sont célébrés.

³³सतयुग को गोल्डन जुबली, त्रेता को सिलवर जुबली कहते हैं।

³¹L'âge d'or est appelé le jubilé d'or, et l'âge d'argent, le jubilé d'argent.

³⁴वह सतोप्रधान, वह सतो, दोनों को मिलाकर सुखधाम कहा जाता है।

³²L'un est satopradhan, et l'autre sato; les deux sont appelés la terre du bonheur.

³⁵नम्बरवन हैं सूर्यवंशी, सेकेण्ड नम्बर चन्द्रवंशी।

³³La dynastie du Soleil est numéro un, et la dynastie de la Lune, numéro deux.

³⁶बाप जब इस भारत खण्ड में आते हैं तो भारत को पावन बनाते हैं फिर जब भक्ति शुरू होती है तो कलायें कमती होती जाती हैं। ³⁷झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बन जाता है।

³⁴Lorsque le Père vient sur cette terre de Bharat, Il la purifie. ³⁵Cependant, lorsque la dévotion débute, les degrés célestes commencent à diminuer; l'arbre commence à dépérir et à devenir tamopradhan.

³⁸सब भक्त बन जाते हैं। ³⁹साधू भी साधना करते हैं बाप को पाने के लिए अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्तिधाम जाने के लिए।

³⁶Chacun devient un dévot et les sages fournissent des efforts spirituels pour rencontrer Dieu, c'est-à-dire pour aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

⁴⁰आधाकल्प भक्ति करते हैं बाप को पाने के लिए।

³⁷Vous accomplissez la dévotion pendant ½ cycle afin de rencontrer le Père.

⁴¹जब वह समय पूरा होता है तो फिर बाप आता है भक्तों को सुखी बनाने।

³⁸Lorsque cette période se termine, le Père vient rendre les dévots heureux.

⁴²सतयुग में तो सुख-शान्ति, सम्पत्ति सब है।

³⁹À l'âge d'or, il y a la paix, le bonheur et la prospérité.

⁴³वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है। ⁴⁴कभी रोते, पीटते नहीं।

⁴⁰Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée, jamais personne ne pleure ni ne gémit.

⁴⁵यह कौन समझाते हैं?

⁴¹Qui explique tout cela?

⁴⁶बेहद का बाप, उनका नाम भी चाहिए ना।

⁴²Le Père illimité; Il doit avoir un nom.

⁴⁷कलियुग में है ही अन्धियारा। ⁴⁸भक्ति मार्ग की ठोकरें खाते रहते हैं।

⁴³À l'âge de fer, il n'y a que de l'obscurité, et donc les gens ne cessent de trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁴⁹स्वर्ग में तो दुःख की बात होती नहीं, सब सुखी रहते हैं इसलिए भगवान को पुकारते नहीं।

⁴⁴Au Paradis, il n'est pas question de peine. ⁴⁵Tout le monde est heureux, et c'est pourquoi ils n'appellent pas Dieu.

⁵⁰सतयुग को सुखधाम, कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है।

⁴⁶L'âge d'or est appelé le monde du bonheur, et l'âge de fer, le monde de la peine.

⁵¹वल्लभाचारी वैष्णव लोग समझते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁷Les Vallabhacharis, le peuple Vaishnav, comprennent que l'âge d'or était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²यथा राजा रानी तथा प्रजा सुखी थे, उसको गोल्डन एज कहा जाता है।

⁴⁸Les souverains ainsi que les sujets étaient heureux; cette époque s'appelait "âge d'or".

⁵³सतयुग से लेकर जो चक्र में आते हैं उनके ही 84 जन्म होंगे।

⁴⁹Ceux qui entrent dans le cycle à l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

⁵⁴बच्चों को समझाया है कि यह झाड़ है।

⁵⁰Les enfants, on vous a expliqué qu'il s'agit d'un arbre.

⁵⁵सब पत्ते इकट्ठे नहीं आयेंगे।

⁵¹Toutes les feuilles ne sortent pas en même temps.

⁵⁶सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, उनको हिन्दू नहीं कहेंगे।

⁵²À l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités; on ne l'appelle pas la religion hindoue.

⁵⁷देवी-देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण गाये जाते हैं.. जो उन्हों के पुजारी हैं तो वह जरूर उसी धर्म के होने चाहिए।

⁵³On se souvient que les déités sont emplies de toutes les vertus divines, pures avec 16 degrés célestes, complètement sans vices. ⁵⁴Les adorateurs des déités appartiennent certainement à cette religion.

⁵⁸क्रिश्चियन क्राइस्ट को याद करते तो उस धर्म के हैं ना।

⁵⁵Les Chrétiens se souviennent du Christ, et donc ils font partie de cette religion.

⁵⁹फिर भारतवासियों ने अपने देवी-देवता धर्म का नाम क्यों गुम कर दिया है?

⁵⁶Alors pourquoi les habitants de Bharat ont-ils fait disparaître le nom de la religion des déités?

⁶⁰तुम जानते हो हम सो देवता थे।

⁵⁷Vous comprenez que vous étiez des déités.

⁶¹हम ही जन्म-मरण में आते हैं। ⁶²हम सो देवता, क्षत्रिय बनते हैं।

⁵⁸Vous vous êtes réincarnés encore et encore; vous avez été déités puis guerriers.

⁶³84 जन्म लेते-लेते अन्त में आकर शूद्र बनते हैं।

⁵⁹Finalement après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus shudras.

⁶⁴शूद्र से फिर ब्राह्मण बनना पड़े।

⁶⁰De shudras, vous allez changer en Brahmines.

⁶⁵ब्राह्मण बनते हैं ब्रह्मा की औलाद।

⁶¹Les enfants de Brahma sont des Brahmines.

⁶⁶सभी आत्मायें वास्तव में शिव की औलाद तो हैं ही।

⁶²En fait, toutes les âmes sont de toute façon les enfants de Shiva.

⁶⁷वह है बेहद का बाप।

⁶³Il est le Père illimité.

⁶⁸उनको परमपिता परमात्मा, ओ गॉड फादर अथवा हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

⁶⁴Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père et Dieu le Père du paradis.

⁶⁹वह है स्वर्ग का रचयिता।

⁶⁵Il est le Créateur du Paradis.

⁷⁰अब बुद्धि से बच्चों को काम लेना है।

⁶⁶Les enfants, utilisez maintenant votre intellect.

⁷¹जबकि बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं तो हम क्यों न नई दुनिया का वारिस बनें।

⁶⁷Puisque le Père établit le Paradis, pourquoi ne deviendrions-nous pas les héritiers du nouveau monde?

⁷²अब वह नई दुनिया पुरानी हो गई है फिर नई दुनिया कैसे बनेंगी?

⁶⁸Le nouveau monde a maintenant vieilli; comment peut-il être rénové?

⁷³गांधी भी गाते थे ना कि नया राम-राज्य, नया भारत हो।

⁶⁹Gandhiji disait également qu'il devrait y avoir le nouveau royaume de Rama, une nouvelle Bharat.

⁷⁴हम जानते हैं कि अब वह स्थापन हो रहा है।

⁷⁰Vous comprenez qu'elle est en train d'être établie.

⁷⁵अभी तुम ब्राह्मणों को ईश्वरीय गोद मिली है, बेहद के बाप को अपना बनाया है - प्रैक्टिकल में।

⁷¹Les Brahmines, vous êtes maintenant dans le giron de Dieu. ⁷²Vous avez fait en sorte que le Père illimité vous appartienne de façon concrète.

⁷⁶ऐसे तो सब कहते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो, परन्तु इस समय बाप ने आकर इस तन द्वारा तुमको अपना बनाया है।

⁷³Tout le monde dit: "Ô Dieu le Père, aie de la miséricorde pour nous!" ⁷⁴Le Père vient en ce moment et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

⁷⁷वह कलियुगी ब्राह्मण हैं कुख की सन्तान, हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁷⁵Les brahmanes de l'âge de fer le deviennent par une naissance physique, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸प्रजापिता ब्रह्मा ठहरा तब तो इतने बच्चे पैदा करेंगे ना। ⁷⁹तो यह है मुख वंशावली।

⁷⁶Puisque Brahma est le Père de l'Humanité, il crée beaucoup d'enfants; ils sont donc la création née de la bouche.

⁸⁰परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है - ब्रह्मा मुख द्वारा, तो गोया माता भी हो गई।

⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous a adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁷⁸De ce fait, ce Brahma est la mère.

⁸¹तुम मात-पिता... ओ बाबा आपने हमको ब्रह्मा मुख द्वारा अपना बनाया है।

⁷⁹"Tu es notre Mère et notre Père." ⁸⁰Ô Baba, Tu as fait en sorte que nous T'appartenions à travers la bouche de Brahma.

⁸²यह भी समझने की बातें हैं।

⁸¹Tout cela doit être compris.

⁸³ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁸²Le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁸⁴ज्ञान से ही सद्गति अर्थात् दिन होता है।

⁸³C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut, c'est-à-dire le jour.

⁸⁵अज्ञान से रात होती है।

⁸⁴Lorsqu'il y a l'ignorance, c'est la nuit.

⁸⁶कलियुग तो रात है ना, इनको भक्तिमार्ग कहा जाता है।

⁸⁵L'âge de fer est la nuit, on l'appelle le chemin de la dévotion.

⁸⁷शास्त्र सब भक्तिमार्ग के हैं।

⁸⁶Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁸⁸उनसे कोई बाप के पास पहुंचने का रास्ता नहीं मिलता है।

⁸⁷Personne ne peut trouver le chemin pour rencontrer le Père grâce à elles.

⁸⁹बाप आते ही हैं कल्प-कल्प। ⁹⁰शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर वह आते हैं।

⁸⁸Le Père vient à chaque cycle, et donc les gens célèbrent la nuit de Shiva.

⁹¹उनको अपना शरीर नहीं है।

⁸⁹Par conséquent Il doit certainement venir.

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी देवता कहा जाता है।

⁹⁰Il n'a pas de corps à Lui. ⁹¹Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

⁹³ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः फिर शिव परमात्मा नमः।

⁹²Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

⁹⁴ब्रह्मा है इस साकार सिज़रे का बड़ा।

⁹³Ensuite ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

⁹⁵अभी प्रैक्टिकल में है।

⁹⁴Brahma est à la tête de cet arbre corporel.

⁹⁶बाप आते ही हैं संगमयुग पर।

⁹⁵Il l'est de façon concrète.

⁹⁷अभी यादव भी हैं, कौरव भी हैं और पाण्डव तो हैं योगबल वाले शक्ति सेना।

⁹⁶Le Père vient à l'âge de confluence, au moment où il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs qui sont l'armée shakti dotée du pouvoir du yoga.

⁹⁸तो अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा प्रैक्टिकल में ब्रह्मा तन में पधारा है।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est entré concrètement dans le corps de Brahma.

⁹⁹उस निराकार शिव का मन्दिर भी है।

⁹⁸Il y a également un temple dédié au Dieu Shiva incorporel.

¹⁰⁰शिव-रात्रि मनाई जाती है, परन्तु गवर्मेन्ट ने शिव जयन्ती की छुट्टी भी निकाल दी है।

⁹⁹Bien que la nuit de Shiva soit célébrée, le Gouvernement a supprimé le jour férié pour l'anniversaire de Shiva.

¹⁰¹औरों की जयन्तियां मनाते रहते हैं।

¹⁰⁰Ils célèbrent l'anniversaire des autres.

¹⁰²धर्म की ताकत तो है नहीं इसलिए अनराइटियस, अनलॉफुल, इनसालवेन्ट बन पड़े हैं।

¹⁰¹Ils n'ont plus le pouvoir de la justice. ¹⁰²C'est pourquoi ils sont devenus injustes, sans loi et insolvables.

¹⁰³नो प्योरिटी, नो पीस, नो प्रासपर्टी।

¹⁰³Il n'y a plus ni pureté, ni paix, ni prospérité.

¹⁰⁴इस ही भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब गोल्डन जुबली थी तो प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

¹⁰⁴Il y a 5000 ans, lorsque c'était le jubilé d'or, il y avait paix, pureté et prospérité sur cette même Bharat.

¹⁰⁵कभी अकाले मृत्यु नहीं होता था।

¹⁰⁵Personne ne mourrait prématurément.

¹⁰⁶भारत जैसा ऊंच सम्पतिवान और कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁶Aucune autre terre ne peut être aussi élevée ni aussi riche que l'était Bharat.

¹⁰⁷भारत खण्ड है सबसे ऊंच।

¹⁰⁷La terre de Bharat était la plus élevée.

¹⁰⁸उनकी हिस्ट्री भी बनी हुई है।

¹⁰⁸Son histoire est également écrite.

¹⁰⁹पावन भी यह भारत तो पतित भी यह भारत बनता है।

¹⁰⁹C'est cette Bharat qui devient pure, et c'est cette même Bharat qui devient impure.

¹¹⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही यह चक्कर लगाकर शूद्र वर्ण में आये।

¹¹⁰Les membres de la religion originelle et éternelle des déités ont fait le tour du cycle et font aujourd'hui partie du clan shudra.

¹¹¹फिर शूद्र वर्ण से अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो।

¹¹¹Puis, ils passent du clan shudras au clan Brahmine.

¹¹²देवताओं से भी ब्राह्मण वर्ण ऊंच चोटी पर है।

¹¹²Le clan des Brahmines est le top-knot qui est encore plus élevé que celui des déités.

¹¹³सतयुगी देवताओं की जो महिमा है, वह बाप की महिमा से अलग है।

¹¹³La louange des déités de l'âge d'or est différente celle du Père.

¹¹⁴बाप को कहते हैं ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, फिर देवताओं को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न.. वहाँ विकार की बात नहीं।

¹¹⁴On dit que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité, tandis que les déités sont emplies de toutes les vertus divines. ¹¹⁵Il n'est pas question de vices là-bas.

¹¹⁵शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं कि कृष्णपुरी में भी कंस, रावण आदि थे।

¹¹⁶Beaucoup d'histoires à dormir debout ont été mentionnées dans les écritures sur la façon dont Ravan et Kans ont existé dans la terre de Krishna.

¹¹⁶वास्तव में तो इस समय कंसपुरी है। ¹¹⁷फिर सतयुग में होगी कृष्णपुरी।

¹¹⁷En réalité, ici c'est la terre de Kans, puis à l'âge d'or, ce sera la terre de Krishna.

¹¹⁸यह है संगम इसलिए ही उन्होंने कंस, जरासन्धी, रावण आदि को सतयुगी देवताओं से मिला दिया है।

¹¹⁸Parce que c'est la confluence, ils ont confondu les démons Kans, Jarasandha et Ravan avec les déités de l'âge d'or.

¹¹⁹यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय।

¹¹⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

¹²⁰अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो।

¹²⁰Vous êtes maintenant dans la communauté de Dieu.

¹²¹ईश्वरीय गोद में आकर पवित्र बन फिर 21जन्मों के लिए दैवी गोद में जाते हो। ¹²²8 जन्म दैवी गोद फिर 12 जन्म क्षत्रिय गोद।

¹²¹Après être entré dans le giron de Dieu et être devenus purs, vous entrez dans le giron des déités pendant 21 vies: 8 vies dans le giron des déités, et 12 dans le giron des guerriers.

¹²³भारत में ही यह गाया हुआ है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे। ¹²⁴सो तुम ही वह कुमारियां हो।

¹²²C'est seulement à Bharat que l'on se souvient qu'une kumari élève 21 générations, et vous êtes ces kumaris.

¹²⁵अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के।

¹²³Vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

¹²⁶दादा है शिवबाबा, बाप है ब्रह्मा।

¹²⁴Shiv Baba est le Grand-père et Brahma est le père.

¹²⁷तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹²⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁸वर्सा उस बेहद के बाप से मिलता है। ¹²⁹देने वाला वह है।

¹²⁶Vous recevez votre héritage de ce Père illimité; Il est l'Unique qui Donne.

¹³⁰वह तो निराकार है। ¹³¹वह राजयोग अब कैसे सिखलावे।

¹²⁷Pourtant, Il est incorporel, et donc comment peut-Il enseigner le Raja Yoga?

¹³²नर से नारायण बनाने लिए जरूर साकार शरीर चाहिए।

¹²⁸Un corps physique est certainement nécessaire pour changer les hommes ordinaires en Narayan.

¹³³तो इस पतित तन में आते हैं जिसने 84 जन्म लिए हैं।

¹²⁹Donc Il entre dans le corps impur de celui qui s'est incarné 84 fois.

¹³⁴यह बड़े से बड़ी युनिवर्सिटी है। ¹³⁵जहाँ स्वयं गॉड बैठ राजयोग सिखलाते हैं, राजाओं का राजा बनाने।

¹³⁰C'est la plus grande université dans laquelle Dieu enseigne en personne le Raja Yoga pour faire de nous les rois des rois.

¹³⁶गीता का रचयिता कृष्ण नहीं।

¹³¹Krishna n'est pas le Créateur de la Gîta.

¹³⁷गीता माता ने कृष्ण को जन्म दिया।

¹³²En fait, c'est la mère Gîta qui donne naissance à Krishna.

¹³⁸जो देवता बनें उन्हों को जन्म मिला शिवबाबा से।

¹³³Shiv Baba donne naissance aux déités.

¹³⁹क्रिश्चियन को जन्म मिला बाइबिल से क्राइस्ट द्वारा।

¹³⁴Les chrétiens naissent par l'intermédiaire de la Bible, à travers Christ.

¹⁴⁰तुमको भी ब्राह्मण से देवता किसने बनाया?

¹³⁵Qui vous a transformés de Brahmines en déités?

¹⁴¹शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख द्वारा।

¹³⁶Shiv Baba, par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴²यह तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹³⁷C'est votre renoncement illimité.

¹⁴³वह है हद का रजोगुणी संन्यास।

¹³⁸Le leur est limité, rajoguni (semi-pur).

¹⁴⁴वह निवृत्तिमार्ग का संन्यास।

¹³⁹Ce renoncement fait partie du chemin de l'isolement.

¹⁴⁵तुमको वैराग्य आया है इस पुरानी छी-छी दुनिया से।

¹⁴⁰Vous vous désintéressez de ce vieux monde sale.

¹⁴⁶तुम जानते हो कि यह तो अब खत्म होने वाली है।

¹⁴¹Vous comprenez qu'il est sur le point de se terminer.

¹⁴⁷इससे तो क्यों न हम स्वर्ग के रचयिता बाप को याद करें।

¹⁴²Alors pourquoi ne pas vous souvenir du Père, le Créateur du Paradis?

¹⁴⁸बाप कहते हैं लाडले बच्चे, तुम बहुत जन्मों के बाद आकर मिले हो।

¹⁴³Il dit: les enfants bien aimés, vous M'avez rencontré après de nombreuses vies.

¹⁴⁹तुमने 84 जन्म पूरे लिए हैं। ¹⁵⁰अब तुमको फिर देवता वर्ण में जाना है।

¹⁴⁴Vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes maintenant sur le point d'aller dans le clan des déités.

¹⁵¹इसमें परहेज भी बहुत है, अशुद्ध चीज़ खा न सकें।

¹⁴⁵Alors faites très attention à votre nourriture; vous ne pouvez rien manger d'impur.

¹⁵²बाप कहते हैं मैं संगम पर आता ही हूँ मूत पलीती कपड़ों को पावन बनाने।

¹⁴⁶Le Père dit: Je viens à la confluence pour purifier les vêtements impurs. ¹⁴⁷La mort est juste devant.

¹⁵³अब मौत सामने खड़ा है।

¹⁴⁸Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs sont ici.

¹⁵⁴यादव, कौरव और पाण्डव भी हैं तो जरूर पाण्डवपति भी होगा।

¹⁴⁹Par conséquent, le Père des Pandavs doit certainement être ici également.

¹⁵⁵पाण्डव-पति/पिता परमात्मा को कहेंगे। ¹⁵⁶तुम फिर हो पण्डे।

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Pandav Pati (le Père des Pandavs).

¹⁵⁷राह बताते हो सुखधाम, शान्ति-धाम की, इसलिए तुमको पाण्डव शिव शक्ति सेना कहा जाता है।

¹⁵¹Vous êtes des guides parce que vous montrez le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix. ¹⁵²C'est pourquoi on vous appelle l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

¹⁵⁸यादव यूरोपवासी तो अपने ही कुल का नाश करते हैं।

¹⁵³Les Yadavs, les Européens, détruisent leur propre clan.

¹⁵⁹भारत में हैं पाण्डव और कौरव - जिनके लिए कहते हैं कि असुर और देवताओं की युद्ध चली।

¹⁵⁴Les Pandavs et les Kauravs sont à Bharat. ¹⁵⁵C'est à leur sujet que l'on dit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons.

¹⁶⁰तुम अभी तो देवता नहीं हो, बनना है।

¹⁵⁶Vous n'êtes plus des déités actuellement, mais vous allez le redevenir.

¹⁶¹श्रीमत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵⁷En suivant shrimat, vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁶²बाकी सबकी है आसुरी रावण मत।

¹⁵⁸Tous les autres donnent des instructions démoniaques.

¹⁶³आधाकल्प रावण की मत चलती है।

¹⁵⁹Les instructions de Ravan durent ½ cycle.

¹⁶⁴अभी तो सारी दुनिया तमोप्रधान है।

¹⁶⁰Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

¹⁶⁵यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ, जहाँ बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶¹Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le Père enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁶जब राजाई स्थापन हो जाती है तो यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है, यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁶²Lorsque le royaume sera établi, les flammes de la destruction en sortiront et cette connaissance disparaîtra.

¹⁶⁷फिर ड्रामा अनुसार जो भी शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के, वही निकलेंगे।

¹⁶³Puis, en accord avec le drama, les mêmes écritures du chemin de la dévotion réapparaîtront plus tard.

¹⁶⁸संन्यासियों के फालोअर्स बहुत होंगे। ¹⁶⁹सभी पाप धोने गंगा पर जाते हैं।

¹⁶⁴Les sannyasis ont beaucoup de disciples, mais ils vont aussi eux-mêmes dans le Gange pour laver leurs péchés.

¹⁷⁰अब गंगा नदी तो किसी को पावन कर नहीं सकती।

¹⁶⁵Cependant, l'eau du Gange ne purifie personne. ¹⁶⁶Elle vient de l'océan.

¹⁷¹वह तो पानी के सागर से निकली हुई है। ¹⁷²ज्ञान गंगायें तुम हो, जो ज्ञान सागर से निकली हो।

¹⁶⁷Vous êtes les fleuves de connaissance, ceux qui sont sortis de l'Océan de Connaissance.

¹⁷³बाकी गंगा कोई पतित-पावनी होती नहीं है।

¹⁶⁸L'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

¹⁷⁴बच्चों को फिर से भक्ति का फल बेहद सुख का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁶⁹Les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner le fruit de la dévotion, le bonheur illimité en héritage.

¹⁷⁵जो बाप से आकर पढ़ेंगे वही स्वर्ग में आयेंगे, बाकी सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui viennent auprès du Père pour étudier sont ceux qui iront au Paradis; tous les autres iront dans leur propre section.

¹⁷⁶इस ड्रामा-चक्र को भी समझना है।

¹⁷¹Comprenez également le cycle de ce drama.

¹⁷⁷चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁷²En le comprenant vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁸गवर्मेन्ट ने भी चक्र निकाला है। ¹⁷⁹3 शेर दिखाकर फिर नीचे लिखते हैं सत्यमेव जयते।

¹⁷³Le Gouvernement a aussi une roue sur laquelle il y a 3 lions; en dessous, il est écrit: " Seule la vérité triomphe."

¹⁸⁰अब शिवबाबा तुम सब पार्वतियों को आकर अमर कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाने।

¹⁷⁴Shiv Baba vient maintenant vous raconter à vous toutes les Parvatis, l'histoire de l'immortalité afin de faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁸¹इसको ही सत्य नारायण की कथा वा अमर कथा कहा जाता है।

¹⁷⁵On l'appelle aussi la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité.

¹⁸²यह कथा एक ही बार सुनकर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁷⁶En écoutant cette histoire une seule fois, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁸³बाकी सब हैं दन्त कथायें।

¹⁷⁷Toutes les autres sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) देवता वर्ण में जाने के लिए भोजन की बहुत परहेज रखनी है।

¹⁸² 1. Afin d'entrer dans le clan des déités, soyez très prudents par rapport à votre nourriture.

¹⁸⁹कोई भी अशुद्ध चीज़ नहीं खानी है।

¹⁸³Ne mangez rien d'impur.

¹⁹⁰2) इस पुरानी छी-छी दुनिया, जो कि अब खत्म होने वाली है, इससे बेहद का वैराग्य रख स्वर्ग के रचयिता बाप को याद करना है।

¹⁸⁴ 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde sale qui est sur le point de se terminer et souvenez-vous du Père, le Créateur du Paradis.

¹⁹¹वरदान:- अपनी शक्तियों वा गुणों द्वारा निर्बल को शक्तिवान बनाने वाले श्रेष्ठ दानी वा सहयोगी भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs coopératifs et élevés qui donne de la force aux faibles grâce à vos pouvoirs et vos vertus.

¹⁹²श्रेष्ठ स्थिति वाले सपूत बच्चों की सर्व शक्तियाँ और सर्व गुण समय प्रमाण सदा सहयोगी रहते हैं।

¹⁸⁶ Toutes les vertus et les pouvoirs des enfants dignes qui ont un niveau élevé coopèrent constamment en temps de besoin.

¹⁹³उनकी सेवा का विशेष स्वरूप है-बाप द्वारा प्राप्त गुणों और शक्तियों का अज्ञानी आत्माओं को दान और ब्राह्मण आत्माओं को सहयोग देना।

¹⁸⁷La forme spéciale du service qu'ils font est de donner les vertus et les pouvoirs qu'ils ont reçus du Père aux âmes qui n'ont pas cette connaissance. ¹⁸⁸Ils coopèrent également avec les âmes Brahmines.

¹⁹⁴निर्बल को शक्तिवान बनाना - यही श्रेष्ठ दान वा सहयोग है।

¹⁸⁹Donner de la force à ceux qui sont faibles est un don élevé et une forme de coopération.

¹⁹⁵जैसे वाणी द्वारा वा मन्सा द्वारा सेवा करते हो ऐसे प्राप्त हुए गुणों और शक्तियों का सहयोग अन्य आत्माओं को दो, प्राप्ति कराओ।

¹⁹⁰Au même titre que vous faites du service par vos paroles et votre esprit, coopérez avec toutes les âmes grâce aux vertus et aux pouvoirs que vous avez reçus et permettez-leur d'en tirer un bénéfice.

¹⁹⁶स्लोगन:- जो दृढ़ निश्चय से भाग्य को निश्चित कर देते हैं वही सदा निश्चिंत रहते हैं।

¹⁹¹Devise: : Ceux qui fixent (scellent) leur fortune avec une foi déterminée restent constamment sans soucis.

¹⁹²*** OM SHANTI ***