Murli du jour du dimanche 8 mai 2022

⁰08-05-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-90 madhuban

⁰ 08/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/90

¹tapasya hi bade te bada samaaroh hai, tapasya arthaat baap se mauj manaana

¹La tapasya est la plus grande de toutes les célébrations. ²La tapasya est une expérience de plaisir avec le Père.

²aaj baapdaada chaaron or ke sarva nai knowledge dvaara har samay naye jeevan, nai vritti, nai drishti, nai srishti anubhav karne vaale bachchon ko mohabbat ki mubaarak de rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada donne Ses félicitations d’amour aux enfants de partout qui font l’expérience d’une nouvelle vie, d’une nouvelle attitude, d’un nouveau regard et d’un nouveau monde grâce à la nouvelle connaissance.

³is samay chaaron or ke bachche apne dil roopi doordarshan dvaara vartamaan samay ke divya drishya ko dekh rahe hain। ⁴sabhi ka ek hi sankalp door hote sameep anubhav karne ka hai।

⁴En ce moment, les enfants de partout regardent la scène divine présente sur le téléviseur de leur cœur. ⁵Tous n’ont qu’une seule pensée: faire l’expérience d’être proches bien qu’étant physiquement loin.

⁵baapdaada bhi sabhi bachchon ko dekh rahe hain।

⁶BapDada voit également tous les enfants.

⁶sabhi ke naye umang-utsaah ke dil ki mubaarkon ke saaj sun rahe hain।

⁷BapDada entend la musique des salutations de l’entrain et de l’enthousiasme tout neufs du cœur des enfants.

⁷sabhi ke variety sneh bhare saaj bahut sundar hain isliye sabhi ko saath-saath return respond kar rahe hain। ⁸naye varsha ki, naye umang-utsaah ki har samay apne mein divyata laane ki sada ki mubaarak ho।

⁸Les diverses musiques emplies d’amour de chacun sont très belles. ⁹C’est pourquoi BapDada y répond. ¹⁰Félicitations pour toujours, pour le Nouvel An, pour votre nouvel entrain et votre enthousiasme neuf et félicitations pour ajouter en vous de la divinité à tout instant.

⁹sirf aaj naye varsha ke kaaran mubaarak nahin, lekin avinaashi baap ki avinaashi preet nibhaane vaale bachchon prati sangamayug ki har ghadi jeevan mein naveenta laane vaali hai isliye har ghadi avinaashi baap ki avinaashi mubaarken hain। ¹⁰baapdaada ki vishesh khushiyon bhari badhaaiyon se hi sarva brahman vriddhi ko praapta kar rahe hain।

¹¹Vous ne recevez pas des vœux seulement aujourd’hui pour la Nouvelle Année, mais chaque instant de l’âge de confluence apporte quelque chose de nouveau dans la vie des enfants qui assument la responsabilité de l’amour éternel avec le Père éternel. ¹²C’est pourquoi vous recevez à tout moment les félicitations impérissables du Père impérissable. ¹³Tous les brahmines avancent grâce aux félicitations spéciales de bonheur de BapDada.

¹¹brahman jeevan ki paalna ka aadhaar badhaaiyaan hain।

¹⁴Les félicitations constituent la fondation du soutien dans la vie brahmine.

¹²badhaaiyon ki khushi se hi aage badhte ja rahe ho।

¹⁵Vous continuez à aller de l’avant avec le bonheur des félicitations.

¹³baap ke swaroop mein har samay badhaaiyaan hain।

¹⁶Dans la relation avec le Père, vous recevez constamment des félicitations.

¹⁴shikshak ke swaroop se har samay shaabaas shaabaas ka bol paas with honour bana raha hai।

¹⁷Du Professeur, vous recevez des paroles d’encouragement: «Bravo, bravo» qui vous font réussir avec honneur.

¹⁵sadguru ke roop mein har shreshtha karma ki duaaen sahaj aur mauj vaali jeevan anubhav kara rahi hain isliye padmaapdam bhaagyavaan ho।

¹⁸Et du SatGuru, les bénédictions reçues pour vos actions élevées vous donnent l’expérience que la vie est facile et agréable. ¹⁹C’est pourquoi vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

¹⁶bhaagyavidhaata bhagwan ke bachche ban gaye arthaat sampoorn bhaagya ke adhikaari ban gaye।

²⁰Vous êtes devenus les enfants de Dieu, le Donneur de Fortune, c’est-à-dire que vous avez reçu le droit à la fortune totale.

¹⁷log to vishesh din par vishesh mubaarak dete hain aur aapko sirf naye varsha ki mubaarak milti hai kya?

²¹En des jours particuliers, les gens échangent des vœux spéciaux. ²²Ne recevez-vous des vœux que pour le Nouvel An?

¹⁸pahli taareekh se doosri taareekh ho jaayegi to mubaarak bhi khatma ho jaayegi kya?

²³Les vœux cessent-ils après le 1er janvier, dès le 2? ²⁴Pour vous, chaque instant est toujours spécial.

¹⁹aapke liye har samay, har ghadi vishesh hai।

²⁵L’âge de confluence est l’âge spécial, l’âge des vœux, des salutations.

²⁰sangamayug hai hi vishesh yug, mubaarkon ka yug।

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, vous recevez des vœux du Père, n’est-ce pas?

²¹amritvele har roz baap se mubaarken lete ho na! ²²ye to nimitta maatra din ko manaate ho।

²⁷Ce jour est célébré comme le Nouvel An pour la forme, mais rappelez-vous toujours que chaque instant est un instant de plaisir.

²³lekin sada yaad rakho ki har ghadi maujon ki ghadi hai।

²⁸Il n’y a que du plaisir et rien que du plaisir, n’est-ce pas?

²⁴mauj hi mauj hai na? ²⁵koi poochhe aapke jeevan mein kya hai?

²⁹Si l’on vous demandait ce que vous avez dans la vie, que répondriez-vous?

²⁶to kya uttar denge?

³⁰Du plaisir et rien que du plaisir.

²⁷mauj hi mauj hai na! ²⁸saare kalpa ki maujen is jeevan mein anubhav karte ho kyonki baap se milan ki maujon ka anubhav saare kalpa ke raajya adhikaari aur poojya adhikaari donon ka anubhav karaata hai।

³¹Vous faites dans cette vie l’expérience de tous les plaisirs du cycle entier parce que l’expérience du plaisir de rencontrer le Père vous donne l’expérience d’avoir droit au royaume et droit également à devenir dignes d’adoration pour tout le Cycle.

²⁹poojyapan ki mauj aur raajya karne ki mauj - donon ka knowledge abhi hai, isliye mauz ab hai।

³²C’est en ce moment que vous avez la connaissance des deux: le niveau digne d’adoration et le fait de régner. ³³C’est pourquoi vous faites maintenant l’expérience du plaisir.

³⁰is varsha kya karenge?

³⁴Qu’allez-vous faire cette année?

³¹naveenta karenge na!

³⁵Vous allez apporter de la nouveauté, n’est-ce pas?

³²is varsha ko samaaroh varsha manaana।

³⁶Cette année doit être célébrée comme une année de festivité, de fête.

³³soch rahe ho tapasya karni hai ya samaaroh manaana hai?

³⁷Etes-vous en train de vous dire: «Allons-nous faire de la tapasya ou des fêtes?

³⁴tapasya hi bade te bada samaaroh hai kyonki hathayog to karna nahin hai।

³⁸La tapasya est la plus grande de toutes les fêtes parce que, de toute façon, vous n’allez pas faire du hatha yoga.

³⁵tapasya arthaat baap se mauj manaana। ³⁶milan ki mauj, sarva praaptiyon ki mauj, sameepta ke anubhav ki mauj, samaan sthiti ki mauj।

³⁹Tapasya veut dire faire l’expérience du plaisir avec le Père, le plaisir d’une rencontre, le plaisir des acquisitions, le plaisir de l’expérience d’être proche et le plaisir du niveau d’être égal.

³⁷to ye samaaroh hua na।

⁴⁰C’est donc une célébration, n’est-ce pas?

³⁸seva ke bade-bade samaaroh nahin karenge, lekin tapasya ka vaataavran vaani ke samaaroh se bhi jyaada aatmaon ko baap ki taraph aakarshit karega।

⁴¹Vous n’aurez pas de grandes célébrations de service, mais l’atmosphère de tapasya attirera les âmes et les rapprochera de Baba encore plus que la célébration des paroles.

³⁹tapasya roohaani chumbak hai jo aatmaon ko shanti aur shakti ke anubhav ka door se anubhav hoga।

⁴²La tapasya est un aimant spirituel qui permettra aux âmes de faire, de loin, l’expérience de la paix et du pouvoir.

⁴⁰to apne mein kya naveenta laayenge?

⁴³Qu’allez-vous apporter de nouveau en vous?

⁴¹naveenta hi sabko priy lagti hai na।

⁴⁴Tout le monde aime ce qui est nouveau.

⁴²to sadaiv apne ko check karo ki aaj ke din mansa arthaat svayan ke sankalp shakti mein vishesh kya visheshta laai?

⁴⁵Aussi, vérifiez toujours en vous:«Aujourd’hui, quelle spécialité particulière ai-je apportée dans mon esprit, c’est-à-dire dans le pouvoir de mes pensées?

⁴³aur anya aatmaon ke prati mansa seva arthaat shubh bhaavna, shubh kaamna ke vidhi dvaara kitna vriddhi ko praapta kiya?

⁴⁶Et dans quelle mesure le service fait par l’esprit, c’est-à-dire avec la méthode des bons souhaits et des sentiments purs pour les autres âmes, a-t-il augmenté?».

⁴⁴arthaat shreshthata ki naveenta kya laai?

⁴⁷Autrement dit, quelle nouveauté avez-vous apportée à votre niveau élevé?

⁴⁵saath-saath bol mein madhurta, santushtata, saralta ki naveenta kitni laai?

⁴⁸Voyez aussi dans quelle mesure vous avez apporté dans vos paroles la nouveauté de la douceur, du contentement et de la facilité.

⁴⁶brahman aatmaon ke bol saadhaaran bol nahin hote।

⁴⁹Les paroles des âmes brahmines ne sont pas ordinaires.

⁴⁷bol mein in teenon baaton mein se apne ko aur anya aatmaon ko anubhooti ho।

⁵⁰Faites en sorte que vos paroles vous donnent, à vous-mêmes et aux autres âmes, l’expérience de ces trois qualités.

⁴⁸isko kaha jaayega naveenta।

⁵¹C’est ce qu’on appelle de la nouveauté.

⁴⁹saath mein har karma mein naveenta arthaat har karma sva ke prati va anya aatmaon ke prati praapti ka anubhav karaayega।

⁵²En plus de cela, la nouveauté dans chaque action signifie que chacune devrait donner l’expérience d’un gain, d’une acquisition, à vous et aux autres âmes.

⁵⁰karma ka pratyakshaphal va bhavishya jama ka phal anubhav ho।

⁵³Vous devriez faire l’expérience de recevoir un fruit instantané et aussi d’accumuler pour le futur le fruit du karma.

⁵¹vartamaan samay pratyakshaphal sada khushi aur shakti ki prasannata ki anubhooti ho aur bhavishya jama ka anubhav ho।

⁵⁴A l’heure actuelle, faites l’expérience du contentement du bonheur et du pouvoir du fruit instantané et sentez aussi que vous accumulez pour le futur.

⁵²to sadaiv apne ko bharpoor sampanna anubhav karenge।

⁵⁵Vous vous sentirez alors constamment comblés et complets.

⁵³karma roopi beej praapti ke vriksha se bharpoor ho। ⁵⁴khaali nahin ho।

⁵⁶Que la graine du karma soit emplie des trois acquisitions; elle ne devrait pas être vide.

⁵⁵bharpoor aatma ka natural nasha alaukik hota hai।

⁵⁷Une âme qui est naturellement emplie a une grande ivresse spirituelle.

⁵⁶to aise naveenta ke karma kiye?

⁵⁸Avez-vous accompli des actions emplies d’une telle nouveauté?

⁵⁷saath mein sambandh-samparka ismen naveenta kya laani hai?

⁵⁹De plus, quelle nouveauté avez-vous apportée dans vos relations et connexions?

⁵⁸is varsha daata ke bachche master daata - is smriti swaroop mein anubhav karo।

⁶⁰Cette année, faites l’expérience de la conscience d’être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

⁵⁹chaahe brahman aatma ho, chaahe saadhaaran aatma ho lekin jiske bhi samparka-sambandh mein aao,un aatmaon ko master daata dvaara praapti ka anubhav ho। ⁶⁰chaahe himmat mile, chaahe umang-utsaah mile, chaahe shanti va shakti mile, sahaj vidhi mile, khushi mile - anubhav ki vriddhi ki anubhooti ho।

⁶¹Que vous veniez en connexion ou en relation avec une âme brahmine ou une âme ordinaire, celle-ci devrait faire l’expérience de recevoir quelque chose grâce à un maître donneur. ⁶²Ce peut être du courage, de l’entrain, de l’enthousiasme, de la paix ou du pouvoir, ce peut être l’expérience d’un progrès facile ou du bonheur; elle devrait trouver une méthode facile pour sentir qu’elle progresse dans ses expériences.

⁶¹harek ko kuchh na kuchh dena hai, lena nahin hai, dena hai।

⁶³Vous devez donner à chacun une chose ou une autre. ⁶⁴Vous ne devez pas prendre, mais donner.

⁶²dene mein lena samaaya hua hai।

⁶⁵Quand on donne, on reçoit automatiquement.

⁶³lekin mujh aatma ko master daata banna hai।

⁶⁶Cependant, «Moi, l’âme, je dois devenir un maître donneur».

⁶⁴isi pramaan apne svabhaav sanskaar mein baap samaan ki naveenta laani hai।

⁶⁷Ainsi, vous devez apporter la nouveauté de devenir comme le Père dans votre nature et vos sanskars.

⁶⁵mera svabhaav nahin, jo baap ka svabhaav so mera svabhaav।

⁶⁸Vous ne devriez pas avoir cette conscience: «ma nature». ⁶⁹Non; la nature du Père est ma nature.

⁶⁶jo brahma ke sanskaar vo braahmanon ke sanskaar।

⁷⁰Les sanskars de Brahma sont les sanskars des brahmines.

⁶⁷aise har roz apne mein naveenta laate hue naye sansaar ki sthaapna svatah hi ho jaayegi।

⁷¹De cette façon, apportez chaque jour quelque chose de nouveau en vous et ainsi, le nouveau monde sera établi automatiquement.

⁶⁸to samjha naye varsha mein kya karenge?

⁷²Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année?

⁶⁹jo beet chuka to beete varsha ka samaapti samaaroh manaana aur vartamaan ki samaanta aur sameepta ka samaaroh manaana aur bhavishya ka sada saphalta ka samaaroh manaana।

⁷³Célébrez la cérémonie d’accomplissement de ce qui s’est passé durant l’année qui se termine et célébrez le niveau présent de proximité et d’égalité avec Baba. ⁷⁴Célébrez aussi le futur succès constant.

⁷⁰samaaroh varsha manaate udte rehna।

⁷⁵Célébrez l’année des festivités et continuez à voler.

⁷¹double videshi maujon mein rehna pasanda karte hain na!

⁷⁶Les doubles étrangers préfèrent rester dans le plaisir, n’est-ce pas?

⁷²to maujon ke liye do bol yaad rakhna ek dot aur doosra not।

⁷⁷Afin de rester dans le plaisir, souvenez-vous de deux mots: 1) dot (point) et 2) not (non).

⁷³not kisko karna hai - yeh to jaante ho na। ⁷⁴maaya ko not allow।

⁷⁸Vous savez à quoi vous devez dire «non». ⁷⁹Non à Maya qui n’est pas autorisée à venir.

⁷⁵not karna aata hai? ⁷⁶ki thoda-thoda allow karenge।

⁸⁰Savez-vous comment dire «non» ou la laisserez-vous venir un petit peu?

⁷⁷dot laga do to not ho hi jaayega।

⁸¹Mettez un point et ce sera un «non».

⁷⁸double nasha hai na। ⁷⁹bhaaratvaasi kya karenge?

⁸²Vous avez une ivresse double, n’est-ce pas?

⁸⁰bhaarat mahaan desh hai - yeh aajkal ka slogan hai।

⁸³Que feront les résidents de Bharat? ⁸⁴Bharat est la terre élevée.

⁸¹aur bhaarat ki hi mahaan aatmaaen mahaatmaaen gaai hui hain।

⁸⁵C’est la devise présente. ⁸⁶On se souvient des grandes âmes de Bharat comme de mahatmas.

⁸²to bhaarat mahaan arthaat bhaaratvaasi mahaan aatmaaen।

⁸⁷Puisque Bharat est grande, élevée, les âmes de Bharat sont de grandes âmes.

⁸³to har samay apni mahaanta se bhaarat mahaan aatmaon ka sthaan, dev aatmaon ka sthaan saakaar roop mein banaayenge।

⁸⁸De par votre grandeur, vous faites toujours de Bharat le lieu des grandes âmes, le lieu des âmes de déités dans la forme corporelle.

⁸⁴chitra samaapta ho chaitanya dev aatmaon ka sthaan sabhi ko dikhaayenge।

⁸⁹Les images et représentations disparaîtront et les âmes de déités vivantes seront révélées à tous, n’est-ce pas?

⁸⁵to double videshi aur bhaarat nivaasi nahin, lekin donon hi abhi madhuban nivaasi ho।

⁹⁰Ainsi, vous n’êtes pas des doubles étrangers et des résidents de Bharat, mais en ce moment, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁸⁶achha।

⁹¹Achcha.

⁸⁷chaaron or ke sarva master daata aatmaon ko, sada baap dvaara mubaarak praapta karne vaale vishesh aatmaon ko, sada mauj mein rahne vaale bhaagyavaan aatmaon ko, sada svayan mein naveenta laane vaali mahaan aatmaon ko, pharishta so dev aatma banne vaali sarvashreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar।

⁹²A toutes les âmes de partout qui sont des maîtres donneurs; aux âmes spéciales qui reçoivent constamment les vœux du Père; aux âmes fortunées qui restent constamment dans le plaisir; aux grandes âmes qui apportent constamment de la nouveauté en elles; aux âmes les plus élevées qui doivent devenir des anges et donc, des déités, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁸har ghadi ki mubaarak aur namaste।

⁹³BapDada rencontre des groupes:

⁸⁹party se avyakt baapdaada ki mulaakaat

⁹⁴Faites-vous l’expérience d’être des âmes inébranlables et imperturbables?

⁹⁰(1) achal-adol aatmaaen hain - aisa anubhav karte ho? ⁹¹ek taraph hai halchal aur doosri taraph aap brahman aatmaaen sada achal hain।

⁹⁵D’un côté, il y a le chaos et de l’autre, il y a vous, les âmes brahmines, vous qui êtes constamment inébranlables.

⁹²jitni vahaan halchal hai utni aapke andar achal-adol sthiti ka anubhav badhta ja raha hai।

⁹⁶Plus il y a de chaos et plus votre expérience d’un niveau intérieur inébranlable et immuable augmente.

⁹³kuchh bhi ho jaaye, sabse sahaj yukti hai - nothing new।

⁹⁷Quoi qu’il puisse arriver, la méthode la plus facile de toutes est que ce n’est «rien de neuf».

⁹⁴koi nai baat nahin hai।

⁹⁸Ce n’est pas nouveau.

⁹⁵kabhi aashcharya lagta hai ki yeh kya ho raha hai, kya hoga?

⁹⁹Ne soyez même jamais surpris: «Que se passe-t-il?» ou «Que va-t-il se passer?».

⁹⁶aashcharya tab ho jab nai baat ho।

¹⁰⁰On est surpris face à quelque chose de nouveau.

⁹⁷koi bhi baat sochi nahin ho, suni nahin ho, samjhi nahin ho aur achaanak hoti hai to aashcharya lagta hai। ⁹⁸to aashcharya nahin lekin fullstop ho।

¹⁰¹Si vous n’avez pas pensé à quelque chose, que vous n’en avez pas entendu parler, que vous ne l’avez pas compris, et que cela se produit soudain, vous êtes surpris.

⁹⁹duniya moonjhane vaali aur aap mauj mein rahne vaale ho।

¹⁰²Ainsi, ne vous exclamez pas, mais mettez un point final.

¹⁰⁰duniya vaale chhoti-chhoti baat mein moonjhenge - kya karen, kaise karen…।

¹⁰³Ce monde est plein de confusion (munj) alors que vous restez dans le plaisir (moj).

¹⁰¹aur aap sada mauj mein ho, moonjhana khatma ho gaya।

¹⁰⁴Pour des choses insignifiantes, le monde pense: «Que pouvons-nous faire?

¹⁰²brahman arthaat mauj, kshatriy arthaat moonjhana।

¹⁰⁵Comment pouvons-nous le faire?», alors que vous restez toujours dans le plaisir.

¹⁰³kabhi mauj, kabhi moonjh।

¹⁰⁶Votre confusion a disparu.

¹⁰⁴aap sabhi apna naam hi kehte ho - brahmaakumaar aur kumaariyaan। ¹⁰⁵kshatriy kumaar aur kshatriy kumaari to nahin ho na?

¹⁰⁷Qui dit brahmine dit plaisir et qui dit guerrier dit confusion; parfois, il y a du plaisir et parfois de la confusion.

¹⁰⁶sada apne bhaagya ki khushi mein rahne vaale ho।

¹⁰⁸Vous dites tous que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁷dil mein sada, svatah ek geet bajta rehta - vaah baba aur vaah mera bhaagya!

¹⁰⁹Vous n’êtes pas des guerriers kumars et kumaris, n’est-ce pas? ¹¹⁰Vous restez toujours dans le bonheur de votre fortune.

¹⁰⁸yeh geet bajta rehta hai, isko bajaane ki aavashyakta nahin hai।

¹¹¹Vous chantez constamment et automatiquement dans votre cœur cette chanson: «Ouah, Baba! et Ouah ma fortune!».

¹⁰⁹yeh anaadi bajta hi rehta hai।

¹¹²Vous la chantez automatiquement.

¹¹⁰haay-haay khatma ho gai, abhi hai vaah-vaah।

¹¹³Vous n’avez pas à la chanter extérieurement; c’est un chant intérieur.

¹¹¹haay-haay karne vaale to bahut majority hain aur vaah vaah karne vaale bahut thode ho।

¹¹⁴C’en est fini de tous les cris de détresse et vous dites à présent; «Ouah! ¹¹⁵Ouah!». ¹¹⁶La plupart pleurent de détresse et très peu disent: «Ouah!

¹¹²to naye varsha mein kya yaad rakhenge?

¹¹⁷Ouah!». ¹¹⁸De quoi vous souviendrez-vous donc en cette Nouvelle Année?

¹¹³vaah-vaah।

¹¹⁹«Ouah! ¹²⁰Ouah!».

¹¹⁴jo saamne dekha, jo suna, jo bola - sab vaah-vaah, haay-haay nahin।

¹²¹Quoi que vous voyiez, quoi que vous entendiez, quoi que vous disiez, tout est «Ouah! ¹²²Ouah!».

¹¹⁵haay ye kya ho gaya!

¹²³Et non «Aïe! ¹²⁴Aïe!». ¹²⁵Pas non plus de «Oh!

¹¹⁶nahin, vaah, ye bahut achha hua।

¹²⁶Que se passe-t-il à présent?». ¹²⁷Mais au lieu de cela: «Ouah!

¹¹⁷koi bura bhi kare lekin aap apni shakti se bure ko achhe mein badal do।

¹²⁸Ce qui se passe est très bien». ¹²⁹Même si quelqu’un a fait quelque chose de mal, transformez-le, avec votre pouvoir, en quelque chose de bien.

¹¹⁸yahi to parivartan hai na।

¹³⁰C’est ce qu’on appelle transformation, n’est-ce pas?

¹¹⁹apne brahman jeevan mein bura hota hi nahin।

¹³¹Dans votre vie brahmine, il ne peut rien y avoir de mauvais.

¹²⁰chaahe koi gaali bhi deta hai to balihaari gaali dene vaale ki, jo sahan shakti ka paath padhaaya।

¹³²Même si quelqu’un vous insulte, la grandeur de cette personne est qu’elle vous enseigne une leçon de tolérance.

¹²¹balihaari to hui na, jo master ban gaya aapka!

¹³³C’est sa grandeur d’être devenue votre maître!

¹²²maaloom to pada aapko ki sahan shakti kitni hai, to bura hua ya achha hua?

¹³⁴Au moins, vous avez pu voir dans quelle mesure vous possédez le pouvoir de tolérance. ¹³⁵Donc, était-ce bien ou mal?

¹²³braahmanon ki drishti mein bura hota hi nahin।

¹³⁶Il ne peut rien y avoir de mal dans le regard des brahmines.

¹²⁴braahmanon ke kaanon mein bura sunaai deta hi nahin, isliye to brahman jeevan maujon ki jeevan hai। ¹²⁵abhi-abhi bura, abhi-abhi achha to mauj nahin ho sakegi।

¹³⁷Les oreilles des brahmines ne peuvent rien entendre de mal. ¹³⁸C’est pourquoi la vie brahmine est une vie de plaisir. ¹³⁹Si on ne cesse de fluctuer et de passer de quelque chose de bien à quelque chose de mal d’un instant à l’autre, il ne peut y avoir de plaisir.

¹²⁶sada mauj hi mauj hai। ¹²⁷saare kalpa mein brahmaakumaar aur kumaari shreshtha hain।

¹⁴⁰Vous avez constamment du plaisir et rien que du plaisir. ¹⁴¹Tout au long du cycle, les Brahma Kumars et Kumaris sont élevés.

¹²⁸dev aatmaaen bhi braahmanon ke aage kuchh nahin hain।

¹⁴²Même les âmes de déités ne sont rien comparées aux brahmines.

¹²⁹sada is nashe mein raho, sada khush raho aur doosron ko bhi sada khush rakho।

¹⁴³Maintenez toujours cette ivresse. ¹⁴⁴Restez toujours heureux et maintenez les autres heureux également.

¹³⁰raho bhi aur rakho bhi।

¹⁴⁵Restez heureux et gardez les autres heureux.

¹³¹main to khush rehta hoon, ye nahin।

¹⁴⁶Ne dites pas: «Oui, je suis heureux de toute façon».

¹³²main sabko khush rakhta hoon - yeh bhi ho।

¹⁴⁷Non. ¹⁴⁸«Je rends également tous les autres heureux».

¹³³main to khush rehta hoon - yeh bhi svaartha hai।

¹⁴⁹Penser: «Je suis heureux de toute façon», c’est être égoïste.

¹³⁴braahmanon ki seva kya hai?

¹⁵⁰Quel est le service des brahmines?

¹³⁵gyaan dete hi ho khushi ke liye।

¹⁵¹Vous donnez la connaissance pour être heureux.

¹³⁶(2) vishwa mein jitni bhi shreshtha aatmaaen gaai jaati hain unse aap kitne shreshtha ho।

¹⁵² * Vous êtes tellement plus élevés que toutes les âmes élevées dont on se souvient dans le monde.

¹³⁷baap aapka ban gaya।

¹⁵³A présent, le Père vous appartient.

¹³⁸to aap kitne shreshtha ban gaye!

¹⁵⁴Vous êtes donc devenus tellement élevés!

¹³⁹sarvashreshtha ho gaye।

¹⁵⁵Vous êtes devenus les plus élevés.

¹⁴⁰sadaiv yeh smriti mein rakho - oonche te oonche baap ne sarvashreshtha aatma bana diya।

¹⁵⁶Restez toujours conscients que le Père le plus élevé de tous a fait de vous les âmes les plus élevées de toutes.

¹⁴¹drishti kitni oonchi ho gai, vritti kitni oonchi ho gai!

¹⁵⁷Votre regard et votre attitude sont devenus tellement élevés.

¹⁴²sab badal gaya।

¹⁵⁸Tout a changé.

¹⁴³ab kisi ko dekhenge to aatmik drishti se dekhenge aur sarva ke prati kalyaan ki vritti ho gai। ¹⁴⁴brahman jeevan arthaat har aatma ke prati drishti aur vritti shreshtha ban gai।

¹⁵⁹A présent, lorsque vous regardez quelqu’un, vous le voyez avec un regard conscient de l’âme et votre attitude est devenue bienveillante envers chaque âme.

¹⁴⁵(3) apne aapko saphalta ke sitaare hain - aise anubhav karte ho?

¹⁶⁰ * Faites-vous l’expérience d’être les étoiles du succès?

¹⁴⁶jahaan sarvashaktiyaan hain, vahaan saphalta janma siddha adhikaar hai।

¹⁶¹Là où tous les pouvoirs s’unissent, le succès est votre droit de naissance.

¹⁴⁷koi bhi kaarya karte ho, chaahe shareer nirvaah arth, chaahe eeshvareey seva arth। ¹⁴⁸kaarya mein kaarya karne ke pahle yeh nishchay rakho।

¹⁶²Peu importe la tâche que vous accomplissez, que ce soit pour votre subsistance ou pour le service de Dieu, avant de l’entreprendre, ayez cette foi.

¹⁴⁹nishchay rakhna achhi baat hai lekin practical anubhvi aatma ban nishchay aur nashe mein raho।

¹⁶³C’est bien d’avoir la foi, mais devenez des âmes qui font une expérience concrète et maintenez votre foi et votre ivresse.

¹⁵⁰sarva shaktiyaan is brahman jeevan mein saphalta ke sahaj saadhan hain।

¹⁶⁴Tous les pouvoirs sont la méthode facile pour obtenir le succès dans cette vie brahmine.

¹⁵¹sarva shaktiyon ke maalik ho isliye kisi bhi shakti ko jis samay order karo, us samay haazir ho।

¹⁶⁵Vous êtes les maîtres de tous les pouvoirs. ¹⁶⁶Par conséquent, tout pouvoir auquel vous donnez un ordre se présente face à vous.

¹⁵²jaise koi sevaadhaari hote hain, sevaadhaari ko jis samay order karte hain to seva ke liye taiyaar hota hai aise sarva shaktiyaan aapke order mein ho।

¹⁶⁷Certains serviteurs se tiennent prêts à servir dès qu’on leur donne un ordre. ¹⁶⁸De même, tous les pouvoirs devraient être à vos ordres.

¹⁵³jitna-jitna master sarvashaktivaan ki seat par set honge utna sarvashaktiyaan sada order mein rahengi।

¹⁶⁹Plus vous resterez installés sur le siège de maîtres à l’autorité toute puissante, plus tous les pouvoirs resteront sous vos ordres.

¹⁵⁴thoda bhi smriti ki seat se neeche aate hain to shaktiyaan order nahin maanengi।

¹⁷⁰Si vous descendez un tant soit peu du siège de cette conscience, les pouvoirs ne répondront plus à vos ordres.

¹⁵⁵servant bhi hote hain to koi obedient hote hain, koi thoda neeche-oopar karne vaale hote hain।

¹⁷¹Parmi des serviteurs aussi, certains sont obéissants alors que d’autres créent de petits problèmes.

¹⁵⁶to aapke aage sarvashaktiyaan kaise hain?

¹⁷²Alors, comment se comportent tous les pouvoirs face à vous?

¹⁵⁷obedient hain ya thodi der ke baad pahunchti hain?

¹⁷³Obéissent-ils tout de suite ou ne viennent-ils qu’après un petit moment?

¹⁵⁸jaise in sthool karmendriyon ko, jis samay, jaisa order karte ho, us samay vo order se chalti hain, aise hi ye sookshm shaktiyaan bhi aapke order par chalne vaali hon।

¹⁷⁴Vos organes physiques fonctionnent sous vos ordres et de même, ces pouvoirs subtils devraient eux aussi fonctionner sous vos ordres. ¹⁷⁵Vérifiez: «Ces pouvoirs sont-ils restés sous mes ordres toute la journée?».

¹⁵⁹check karo ki saare din mein sarvashaktiyaan order mein raheen? ¹⁶⁰kyonki jab ye sarvashaktiyaan abhi se aapke order par hongi tab hi ant mein bhi aap saphalta ko praapta kar sakenge।

¹⁷⁶Car ce n’est que si ces pouvoirs restent à vos ordres à partir de maintenant que vous pourrez obtenir le succès à la fin. ¹⁷⁷Cette pratique sur une longue période est nécessaire.

¹⁶¹iske liye bahutkaal ka abhyaas chaahiye। ¹⁶²to is naye varsha mein order par chalaane ka vishesh abhyaas karna kyonki vishwa ka raajya praapta karna hai na।

¹⁷⁸Donc, en cette Nouvelle Année, maintenez cette pratique spéciale de tout faire fonctionner sous vos ordres parce que vous voulez obtenir le royaume du monde, n’est-ce pas?

¹⁶³vishwa raajya adhikaari banne ke pahle svaraajya adhikaari bano।

¹⁷⁹Avant de régner sur le monde, commencez par régner sur vous-mêmes.

¹⁶⁴nishchay aur nasha har ek bachche ko udti kala ka anubhav kara raha hai।

¹⁸⁰La foi et l’ivresse donnent à chaque enfant l’expérience du niveau volant.

¹⁶⁵double foreigners lucky hain jo udti kala ke time par aa gaye।

¹⁸¹Les doubles étrangers, vous êtes chanceux parce que vous êtes venus à l’époque du niveau volant.

¹⁶⁶chadhne ki mehnat nahin karni padi।

¹⁸²Vous n’avez pas eu à travailler dur pour vous élever.

¹⁶⁷vijay ka tilak sada mastak par chamak raha hai।

¹⁸³Le tilak de la victoire brille constamment sur votre front.

¹⁶⁸yahi vijay ka tilak auron ko khushi dilaayega kyonki vijayi aatma ka chehra sada hi harshit rehta hai।

¹⁸⁴Ce tilak de victoire permettra aux autres de recevoir du bonheur parce que le visage d’une âme victorieuse est toujours joyeux et souriant.

¹⁶⁹to aapke harshit chehre ko dekhkar sab khushi ke peechhe aakarshit hote hain kyonki duniya ki aatmaaen khushi ko dhoondh rahi hain aur aapke chehron par jab khushi ki jhalak dekhte to khud bhi khush hote।

¹⁸⁵En voyant votre visage radieux, tous seront attirés par ce bonheur parce que les âmes du monde sont en quête de bonheur; ainsi, lorsqu’elles verront l’éclat du bonheur sur votre visage, elles-mêmes seront heureuses.

¹⁷⁰vo samajhte hain inhon ko kuchh praapti hui hai।

¹⁸⁶Elles réaliseront que vous avez fait une acquisition ou une autre.

¹⁷¹aage chalkar aapke chehre khushi ki aakarshan se aur najdeek laayenge।

¹⁸⁷Au fur et à mesure que vous progresserez, votre visage attirant de bonheur fera se rapprocher les autres âmes.

¹⁷²kisi ko sunne ka samay nahin bhi hoga to second mein aapka chehra un aatmaon ki seva karega।

¹⁸⁸Personne n’aura le temps d’écouter quoi que ce soit, et donc votre visage servira ces âmes en une seconde.

¹⁷³aap sabhi bhi pyaar aur khushi ko dekhkar brahman bane na।

¹⁸⁹Vous tous également, êtes devenus brahmines en voyant l’amour et le bonheur, n’est-ce pas?

¹⁷⁴to tapasya varsha mein aisi seva karna।

¹⁹⁰Vous devez donc faire ce type de service en cette année de tapasya.

¹⁷⁵(4) ek baap, doosra na koi - aisi sthiti mein sada sthit rahne vaali sahayogi aatma ho?

¹⁹¹ * Etes-vous des âmes coopératives qui restent toujours stables dans le niveau d’appartenir au Père unique et à personne d’autre?

¹⁷⁶ek ko yaad karna sahaj hai। ¹⁷⁷anekon ko yaad karna mushkil hota hai।

¹⁹²C’est facile de se souvenir d’Un seul alors qu’il est difficile de se souvenir de beaucoup de personnes différentes.

¹⁷⁸anek vistaar ko chhod saar swaroop ek baap - is anubhav mein kitni khushi hoti hai।

¹⁹³Abandonner l’expansion et rester dans l’expérience d’appartenir à l’essence, au Père unique, procurent un tel bonheur.

¹⁷⁹khushi janma siddha adhikaar hai, baap ka khajaana hai to baap ka khajaana bachchon ke liye janma siddha adhikaar hota hai।

¹⁹⁴Le bonheur est votre droit de naissance; c’est le trésor du Père et donc les trésors du Père sont le droit de naissance des enfants.

¹⁸⁰apna khajaana hai to apne par naaz hota hai - apna hai।

¹⁹⁵Si vous possédez un trésor, vous en êtes fiers.

¹⁸¹aur mila bhi kisse hai?

¹⁹⁶Et de qui l’avez-vous reçu?

¹⁸²avinaashi baap se।

¹⁹⁷Du Père impérissable.

¹⁸³to avinaashi baap jo dega, avinaashi dega।

¹⁹⁸Ainsi tout ce que le Père impérissable vous donne est impérissable.

¹⁸⁴avinaashi khajaane ka nasha bhi avinaashi hai।

¹⁹⁹L’ivresse des trésors impérissables est impérissable.

¹⁸⁵yeh nasha koi chhuda nahin sakta kyonki yeh nuksaan vaala nasha nahin hai।

²⁰⁰Personne ne peut vous enlever cette ivresse, car ce n’est pas une ivresse artificielle qui cause des dégâts.

¹⁸⁶yeh praapti karaane vaala nasha hai।

²⁰¹C’est une ivresse qui procure un gain.

¹⁸⁷woh praaptiyaan ganvaane vaala nasha hai।

²⁰²L’autre ivresse est telle qu’elle vous fait perdre vos acquisitions.

¹⁸⁸to sada kya yaad rehta?

²⁰³Alors, de quoi vous souviendrez-vous?

¹⁸⁹ek baap, doosra na koi।

²⁰⁴Du Père et de personne d’autre.

¹⁹⁰doosra-teesra aaya to khitkhit hogi। ¹⁹¹aur ek baap hai to ekras sthiti hogi।

²⁰⁵S’il y a quelqu’un d’autre, cela engendrera des conflits alors que s’il n’y a que le Père, votre niveau sera stable, constant.

¹⁹²ek ke ras mein lavleen rehna bahut achha lagta hai kyonki aatma ka original swaroop hi hai - ekras।

²⁰⁶On se sent très bien à rester plongé dans l’amour de l’Unique parce que la forme originelle de l’âme est de rester constante.

¹⁹³vidaai ke samay naye varsha ke shubhaarambha ki badhaaeeh chaaron or ke lovely aur lucky sabhi bachchon ko vishesh naye umang, naye utsaah ki har ghadi ki mubaarak।

²⁰⁷ Vœux de BapDada pour le début du Nouvel An au moment de prendre congé: ²⁰⁸A tous les enfants adorables et chanceux de partout, félicitations pour chaque instant empli d’un nouvel entrain et d’un enthousiasme neuf.

¹⁹⁴svayan bhi diamond ho aur jeevan bhi diamond hai aur diamond morning, evening, diamond night sada rahe। ¹⁹⁵isi vidhi se bahut jaldi apna raajya sthaapan karenge aur raajya karenge।

²⁰⁹Vous êtes vous-mêmes des diamants et votre vie est elle aussi pareille à un diamant; ainsi, que chaque matin soit un matin en diamant, chaque soir, un soir en diamant et chaque nuit une nuit en diamant.

¹⁹⁶apna raajya pyaara lagta hai na। ¹⁹⁷to abhi jaldi-jaldi laao aur raajya karo।

²¹⁰Avec cette méthode, vous établirez très rapidement votre propre royaume et y régnerez ensuite.

¹⁹⁸apna raajya saamne dikhaai de raha hai na।

²¹¹Vous pouvez voir votre propre royaume face à vous, n’est-ce pas?

¹⁹⁹to abhi pharishta bano aur devta bano।

²¹²Ainsi, à présent, devenez des anges et donc, des déités.

²⁰⁰chaaron or ke bachchon ko vishesh padmaguna yaadapyaar sveekaar ho।

²¹³A tous les enfants de partout, des millions et des millions de fois amour et souvenir.

²⁰¹videsh vaale, chaahe desh vaale tapasya ke umang-utsaah mein achhe hain aur jahaan tapasya hai vahaan seva hai hi hai।

²¹⁴Ceux de l’étranger et de ce pays ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour la tapasya et qui dit tapasya dit automatiquement service.

²⁰²sada saphalta ki mubaarak ho।

²¹⁵Félicitations pour votre succès constant.

²⁰³har ek aisi naveenta dikhaana jo saara vishwa aapki or dekhe।

²¹⁶Chacun de vous doit montrer une nouveauté telle que le monde entier vous regarde.

²⁰⁴naveenta ke light house banna।

²¹⁷Devenez des phares de nouveauté.

²⁰⁵achha।

²¹⁸Achcha.

²⁰⁶har ek apne liye yaadapyaar aur mubaarak sveekaar kare।

²¹⁹Que chacun de vous, personnellement, accepte l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada.

²⁰⁷vardaan:- shuddh sankalp aur shreshtha sang dvaara halke ban khushi ki dance karne vaale alaukik pharishte bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous rester légers avec vos pensées pures et votre compagnie élevée, et danser dans le bonheur, tels des anges alokik.

²⁰⁸aap brahman bachchon ke liye roz ki murli hi shuddh sankalp hain।

²²¹ Pour vous, les enfants brahmines, le murli de chaque jour est un trésor de pensées pures.

²⁰⁹kitne shuddh sankalp baap dvaara roz savere-savere milte hain, inheen shuddh sankalpon mein buddhi ko busy rakho aur sada baap ke sang mein raho to halke ban khushi mein dance karte rahenge।

²²²Vous recevez du Père tant de pensées pures tous les matins. ²²³Gardez votre intellect occupé par ces pensées pures et restez constamment dans la compagnie du Père et vous deviendrez légers et danserez constamment dans le bonheur.

²¹⁰khush rahne ka sahaj saadhan hai - sada halke raho।

²²⁴La méthode facile pour rester heureux est de rester constamment léger.

²¹¹shuddh sankalp halke hain aur vyartha sankalp bhaari hain isliye sada shuddh sankalpon mein busy rah halke banon aur khushi ki dance karte raho tab kahenge alaukik pharishte।

²²⁵Les pensées pures sont emplies de légèreté et les pensées perdues sont lourdes. ²²⁶Alors restez constamment occupés par des pensées pures, soyez légers et continuez à danser dans le bonheur, et vous serez alors appelés des anges alokik.

²¹²slogan:- parmaatma pyaar ki paalna ka swaroop hai - sahajyogi jeevan।

²²⁷Devise: La forme du soutien de l’amour de Dieu est une vie de yogi facile.

²²⁸*** Om Shanti ***