Murli du jour du lundi 9 mai 2022

⁰09-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jis bāp kō tumnē ādhākalp yād kiyā , ab uskā pharmān miltā hai tō usē pālan karō issē tumhārī chaṛhtī kalā hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle, vous donne maintenant l’ordre de vous souvenir de Lui. ²En suivant cet ordre, vous vous élèverez.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō apnī nature-cure āpēhī karnī hai , kaisē  ?

³Question: Les enfants, vous devez faire votre propre cure naturelle. ⁴De quelle façon ?

³Uttar  : ēk bāp kī yād mē̃ rahnē aur yagya kī|key pyār sē sēvā karnē sē nature-cure hō jātī hai kyōṅki yād sē ātmā nirōgī bantī hai aur sēvā sē apār khuśhī rahtī hai .

⁵Réponse: En vous souvenant du Père unique et en servant le yagya avec amour, votre nature guérit. ⁶Les âmes, c’est en ayant du souvenir que vous vous libérez de la maladie, et c’est grâce au service que vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁴Tō jō yād aur sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unkī nature cure hōtī rahtī hai .

⁷La nature de ceux qui restent occupés dans le souvenir et le service ne cesse de s'améliorer

⁵Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

⁸Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸Mālāyē̃ phērtē-phērtē yug bītē .

¹¹A travers les âges, vous avez égrainé les perles du chapelet.

⁹Kitnē yug  ? ¹⁰Dō yug .

¹²Durant combien de temps?

¹¹Satyug trētā mē̃ tō kōī bhī mālā nahī̃ phērtē haĩ .

¹³Deux âges; personne n’égraine les perles d’un chapelet aux âges d'or et d'argent.

¹²Kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai ki ham ūñch jātē haĩ phir nīchē ātē haĩ .

¹⁴Aucun d'eux n’a conscience qu'il commence par s'élever, pour tomber ensuite.

¹³Hamārī ab chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁵C'est maintenant notre niveau d'élévation.

¹⁴Hamārī arthāt bhārat kī|key . ¹⁵Jitnī bhāratvāsiyō̃ kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōtī hai utnā aur kōī kī|key bhī nahī̃ .

¹⁶En disant “notre” (niveau), cela fait référence aux habitants de Bharat. ¹⁷Personne d'autre ne peut s'élever ni descendre autant que les habitants de Bharat.

¹⁶Bhārat hī śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī bantā hai .

¹⁸C'est Bharat qui s'élève, et Bharat qui se corrompt.

¹⁷Bhārat hī nirvikārī , bhārat hī vikārī .

¹⁹Bharat devient sans vice, puis redevient vicieuse.

¹⁸Aur khaṇḍō̃ vā dharmō̃ sē itnā tailuk nahī̃ hai .

²⁰Cela ne s'applique pas autant aux autres pays et religions; aucun d'eux ne va au paradis.

¹⁹Vah kōī heaven mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ²⁰Bhāratvāsiyō̃ kē|K hī chitra haĩ .

²¹Les images font référence aux habitants de Bharat qui ont vraiment régné sur le royaume.

²¹Barōbar rājya kartē thē . ²²Tō bāp samjhātē haĩ tumhārī ab chaṛhtī kalā hai .

²²C’est pour cela que le Père explique: c'est maintenant votre niveau d'élévation.

²³Jiskā hāth pakaṛā hai vah tumkō sāth lē jāyēṅgē .

²³Celui dont vous tenez la main vous ramènera à la maison avec Lui.

²⁴Ham bhāratvāsiyō̃ kī|key hī chaṛhtī kalā hai .

²⁴C'est votre niveau d'élévation à vous, peuple de Bharat.

²⁵Mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

²⁵Vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

²⁶Ādhākalp dēvī-dēvtā dharm kā rājya chaltā hai .

²⁶Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de la religion des déités.

²⁷21 pīṛhī chaṛhtē haĩ , phir utartī kalā hō jātī hai .

²⁷Vous vous élevez pendant 21 générations, puis vous vous mettez à descendre.

²⁸Kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

²⁸On dit que pendant le niveau d’ascension, tout le monde prend du bénéfice.

²⁹Ab sarv kā bhalā hōtā hai nā . ³⁰Parantu chaṛhtī kalā aur utartī kalā mē̃ tum ātē hō .

²⁹Il va maintenant y avoir du bénéfice pour tout le monde, mais vous seuls passez par les niveaux d'élévation et de descente.

³¹Is samay bhārat jitnā karj lētā hai utnā aur kōī nahī̃ lētē .

³⁰En ce moment, personne n'est aussi endetté que Bharat.

³²Bachchē jāntē haĩ hamārā bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . ³³Bahut sāhūkār thē .

³¹Les enfants, vous comprenez que notre Bharat était le "Moineau d'or", elle était très riche.

³⁴Abhī bhārat kī|key utartī kalā pūrī hōtī hai .

³²Le niveau de descente de Bharat touche maintenant à sa fin.

³⁵Vidvān ādi tō samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu ajun 40 hajār varṣh chalnī hai .

³³Les érudits pensent que l'âge de fer durera encore 40000 ans.

³⁶Bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁴Ils sont dans une obscurité immense.

³⁷Samjhānā bhī baṛī yukti sē hai , nahī̃ tō bhagat lōg chamak jātē haĩ .

³⁵Expliquez-leur avec beaucoup de tact. ³⁶Sinon, les dévots seront choqués.

³⁸Pahlē-pahlē tō parichay dō bāp kā dēnā hai .

³⁷Pour commencer, présentez-leur les deux pères.

³⁹Bhagvānuvāch hai ki gītā sabkā my|māī bāp hai .

³⁸Dieu parle: la Gîta est la mère et le père de tous.

⁴⁰Varsā gītā sē miltā hai , bākī sab haĩ unkē bachchē .

³⁹C'est grâce à elle que l'on reçoit l'héritage; toutes les autres (écritures) sont ses enfants.

⁴¹Bachchō̃ sē varsā mil na sakē .

⁴⁰On ne peut pas recevoir d'héritage d'un enfant.

⁴²Tum bachchō̃ kō gītā sē varsā mil rahā hai nā .

⁴¹Les enfants, grâce à la Gîta, vous êtes en train de recevoir votre héritage.

⁴³Gītā mātā kā phir pitā bhī hai .

⁴²Il y a aussi le Père de la mère Gîta.

⁴⁴Bible ādi kōī kō bhī mātā nahī̃ kahē̃gē .

⁴³La Bible etc. n'est pas appelée la mère.

⁴⁵Tō pahlē-pahlē pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā tailuk hai  ?

⁴⁴Commencez alors par leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?”.

⁴⁶Sabhī kā bāp ēk hai nā .

⁴⁵Le Père de tous est unique.

⁴⁷Sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ nā . ⁴⁸Ēk bāp kē|K bachchē .

⁴⁶Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père unique.

⁴⁹Bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā , tō phir tum āpas mē̃ bhāī-bahan hō jātē hō .

⁴⁷Le Père crée l'arbre du monde humain par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité; vous devez donc devenir frères et sœurs.

⁵⁰Tō jarūr pavitra rahtē hōṅgē .

⁴⁸Par conséquent, restez vraiment purs.

⁵¹Patit-pāvan bāp hī ākar tumkō pāvan banātē haĩ yukti sē .

⁴⁹Le Père, le Purificateur, vient vous rendre purs, avec tact.

⁵²Bachchē jāntē haĩ pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez qu’en devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁵³Bahut bhārī āmdanī hai .

⁵¹C'est un revenu tellement élevé!

⁵⁴Kaun aisā hōgā - jō 21 janm kī|key bādśhāhī lēnē kē liē pavitra nahī̃ banēgā .

⁵²Seuls les insensés ne deviendront pas purs, et ainsi n'obtiendront pas le royaume pour 21 vies.

⁵⁵Aur phir śhrīmat bhī miltī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , unkā pharmān tum nahī̃ mānē̃gē  !

⁵³Vous recevez shrimat mais malgré tout, vous n'acceptez pas les ordres donnés par le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle!

⁵⁶Unkē pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō tum pāp ātmā ban jāyēṅgē .

⁵⁴En ne suivant pas Ses ordres, vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁷Yah duniyā hī pāp ātmāō̃ kī hai . ⁵⁸Rām rājya puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī .

⁵⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, alors que le royaume de Rama est le monde des âmes pures et charitables.

⁵⁹Ab rāvaṇ rājya pāp ātmāō̃ kī duniyā hai .

⁵⁶C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde des âmes pécheresses.

⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kī|key chaṛhtī kalā hai .

⁵⁷Les enfants, c'est maintenant votre niveau d'élévation.

⁶¹Tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁶²Kaisē gupta baiṭhē hō .

⁵⁹Vous êtes si incognito en étant assis ici.

⁶³Sirph bāp kō yād karnā hai .

⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶⁴Mālā ādi phērnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶¹Il n'est pas question de réciter le rosaire, etc.

⁶⁵Bāp kō yād kartē tum kām karō . ⁶⁶Bābā āpkē yagya kī|key sēvā sthūl , sūkṣhma dōnō̃ ham kaisē ikaṭṭhē kartē haĩ .

⁶²Travaillez tout en vous souvenant du Père: "Baba, regarde, nous sommes en train de faire simultanément le service physique et le service subtil de Ton yagya”.

⁶⁷Bābā nē pharmān kiyā hai aisē yād karō .

⁶³Baba vous a donné un ordre: souvenez-vous de Moi de cette façon.

⁶⁸Nature-cure karātē haĩ nā .

⁶⁴Les gens font des cures naturelles.

⁶⁹Tumhārī ātmā cure hōnē sē śharīr bhī cure hō jāyēgā .

⁶⁵Les âmes, quand vous serez guéries, votre corps aussi sera guéri.

⁷⁰Sirph bāp kī|key hī yād sē tum patit sē pāvan bantē hō .

⁶⁶C’est simplement en vous souvenant du Père que vous changez d'impures en pures.

⁷¹Pāvan bhī banō aur yagya kī|key sēvā bhī kartē rahō .

⁶⁷Devenez pures et continuez également à servir le yagya.

⁷²Service karnē mē̃ baṛī khuśhī hōgī .

⁶⁸Vous ressentirez beaucoup de bonheur en faisant du service.

⁷³Hamnē itnā samay bāp kī yād mē̃ rah apnē kō nirōgī banāyā athavā bhārat kō śhānti kā dān diyā .

⁶⁹En restant dans le souvenir du Père pendant aussi longtemps, c'est-à-dire en donnant la paix à Bharat, nous nous libérons de la maladie.

⁷⁴Bhārat kō tum śhānti aur sukh kā dān dētē hō śhrīmat par .

⁷⁰En suivant Shrimat, vous donnez la paix et le bonheur à Bharat.

⁷⁵Duniyā mē̃ āśhram tō ḍhēr haĩ . ⁷⁶Parantu vahā̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

⁷¹Il y a un nombre incalculable d'ashrams dans le monde, mais ils n'apportent rien.

⁷⁷Unkō yah patā nahī̃ ki 21 pīṛhī svarg kā rājya kaisē miltā hai .

⁷²Ils ne savent pas de quelle façon il est possible de recevoir le royaume du paradis pour 21 générations.

⁷⁸Tum abhī rājyōg kī|key paṛhāī kartē hō .

⁷³Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁷⁹Vō lōg bhī kahtē rahtē haĩ ki god father ā gayā hai . ⁸⁰Kahā̃ hai jarūr .

⁷⁴Ces gens disent aussi que Dieu, le Père, est venu et qu'Il est certainement quelque part.

⁸¹Sō tō jarūr hōgā nā .

⁷⁵Bien sûr, Il doit être quelque part!

⁸²Vināśh kē liē bombs bhī nikal chukē haĩ .

⁷⁶Les bombes ont été inventées pour la destruction.

⁸³Jarūr bāp hī heaven kī|key sthāpanā , hell kā vināśh karātē hōṅgē .

⁷⁷De toute façon, le Père inspire l'établissement du paradis, mais aussi la destruction de l'enfer.

⁸⁴Yah tō nark hai nā .

⁷⁸C'est bien l'enfer, n'est-ce pas?

⁸⁵Kitnī laṛāī mārāmārī ādi haĩ .

⁷⁹Il y a tant de guerres, de conflits, etc.

⁸⁶Bahut ḍar hai .

⁸⁰Les gens ont tellement peur.

⁸⁷Bachchō̃ kō kaisē bhagākar lē jātē haĩ .

⁸¹Des enfants sont enlevés, etc.

⁸⁸Kitnē upadrav hōtē haĩ .

⁸²Il y a tant de catastrophes.

⁸⁹Abhī tum jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai .

⁸³Vous savez maintenant que le monde est en train de se transformer.

⁹⁰Kaliyug badal phir satyug hō rahā hai .

⁸⁴L'âge de fer se change en âge d'or.

⁹¹Ham satyug kī|key sthāpanā mē̃ bābā kē|K madadgār haĩ .

⁸⁵En ce moment, vous êtes les aides de Baba dans l'établissement du paradis.

⁹²Brāhmaṇ hī madadgār hōtē haĩ .

⁸⁶Ce sont les Brahmines qui deviennent des aides.

⁹³Prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ .

⁸⁷Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukhvaṅśhāvalī .

⁸⁸Les autres naissent par le vice, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.

⁹⁵Vah brahmā kī|key santān tō hō na sakē̃ .

⁸⁹Ils (les brahmanes de ce monde) ne peuvent pas être les enfants de Brahma.

⁹⁶Tumkō adopt kiyā jātā hai .

⁹⁰Maintenant, vous êtes adoptés.

⁹⁷Tum brāhmaṇ hō-brahmā kī|key aulād .

⁹¹Les Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

⁹⁸Prajāpitā brahmā tō saṅgam par hī hō saktā hai .

⁹²Brahma, le Père de l'Humanité, ne peut exister qu'à la confluence.

⁹⁹Brāhmaṇ sō phir dēvī-dēvtā bantē haĩ .

⁹³Les Brahmines deviennent plus tard des déités.

¹⁰⁰Tum un brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō ki tum kukh vaṅśhāvalī hō .

⁹⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qu'ils sont nés par le péché.

¹⁰¹Kahtē hō brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ .

⁹⁵Vous dites: "Salutations aux Brahmines et aux déités”.

¹⁰²Brāhmaṇō̃ kō bhī namastē , dēvtāō̃ kō bhī namastē kartē haĩ .

⁹⁶Ils saluent les Brahmines, ainsi que les idoles des déités.

¹⁰³Parantu brāhmaṇō̃ kō namastē tab karē̃ jabki abhī hō̃ .

⁹⁷C'est seulement en ce moment, quand les Brahmines existent, qu'on peut les saluer.

¹⁰⁴Samajhtē haĩ yah brāhmaṇ lōg haĩ , tan-man-dhan sē bābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

⁹⁸Ils comprennent que ces Brahmines sont dignes; ils suivent la Shrimat de Baba avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹⁰⁵Vah brāhmaṇ jismānī yātrā par lē jātē haĩ .

⁹⁹Les autres emmènent les gens en pèlerinages physiques.

¹⁰⁶Yah tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹⁰⁰Ceci est votre pèlerinage spirituel; ce pélerinage est si doux!

¹⁰⁷Tumhārī yātrā kitnī mīṭhī hai .

¹⁰¹Les autres pèlerinages sont innombrables.

¹⁰⁸Vah jismānī yātrāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

¹⁰²Il y a un nombre incalculable de gourous.

¹⁰⁹Gurū lōg bhī ḍhēr haĩ . ¹¹⁰Sabkō gurū kah dētē .

¹⁰³Les gens prennent tout le monde pour des gourous.

¹¹¹Abhī tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē śhivbābā kī|key mat par chal unsē varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en train de suivre la Shrimat la plus douce de Shiv Baba et d'obtenir de Lui votre héritage, par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹²Varsā śhivbābā sē lētē haĩ .

¹⁰⁵Vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹³Tum yahā̃ ātē hō tō phaṭ sē pūchhtā hū̃ - kiskē pās|pass āyē hō  ?

¹⁰⁶Quand vous venez ici, on vous demande immédiatement: "Vers qui es-tu venu?”.

¹¹⁴Buddhi mē̃ hai yah śhivbābā kā loan liyā huā rath hai .

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba a emprunté ce corps.

¹¹⁵Ham unkē pās|pass jātē haĩ .

¹⁰⁸Nous allons vers Lui.

¹¹⁶Sagāī brāhmaṇ lōg karātē haĩ . ¹¹⁷Parantu connection sajnī sājan kā āpas mē̃ hōtā hai , na ki sagāī karānē vālē brāhmaṇ sē .

¹⁰⁹Les prêtres brahmanes organisent des fiançailles, mais ce sont les futurs époux qui sont reliés l'un à l'autre; ils ne sont pas reliés au prêtre brahmane qui organise leurs fiançailles.

¹¹⁸Strī pati kō yād kartī hai yā hathiyālā bāndhnē vālē kō yād kartī hai  ?

¹¹⁰Une femme se souvient-elle de son mari ou de celui qui l'a mise dans ce lien?

¹¹⁹Tumhārā bhī sājan hai śhiv .

¹¹¹Shiva est votre Jeune marié.

¹²⁰Phir kisī dēhdhārī kō tum kyō̃ yād kartē hō  ?

¹¹²Alors, pourquoi vous souvenez-vous des êtres corporels?

¹²¹Yād karnā hai śhiv kō .

¹¹³Souvenez-vous de Shiva!

¹²²Yah locket ādi bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē kē liē .

¹¹⁴Baba a fait faire ces médaillons pour vous permettre d'expliquer.

¹²³Bābā khud hī dalāl ban sagāī karātē haĩ . ¹²⁴Tō dalāl kō yād nahī̃ karnā hai .

¹¹⁵Baba lui-même devient l'agent pour vous fiancer, mais vous ne devez pas vous souvenir de l'agent.

¹²⁵Sazniyō̃ kā yōg sājan kē sāth hai .

¹¹⁶Les épouses, ayez du yoga avec le Jeune marié!

¹²⁶Mama bābā ākar tum bachchō̃ dvārā murlī sunātē haĩ , bābā kahtē haĩ bahut aisē bachchē haĩ jinkī bhrakuṭī kē bīch ham baiṭh murlī chalātā hū̃ - kalyāṇ karnē arth|earth .

¹¹⁷Mama et Baba viennent donner le murli par votre intermédiaire, les enfants. ¹¹⁸Baba dit: J'entre dans le centre du front de nombreux enfants et Je donne le murli afin d'apporter du bénéfice.

¹²⁷Kōī kō sākṣhātkār karānē , murlī sunānē , kōī kā kalyāṇ karnē ātā hū̃ .

¹¹⁹Je viens soit pour donner des visions à certains, soit pour dire le murli, soit pour apporter du bénéfice à quelqu'un.

¹²⁸Brāhmaṇiyō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ , jāntā hū̃ inkō yah brāhmaṇī uṭhā nahī̃ sakēgī tō maĩ aisā tīr lagātā hū̃ jō vah brāhmaṇī sē bhī tīkhā jāyē .

¹²⁰Les professeurs n'ont pas autant de pouvoir. ¹²¹Quand Je sais qu'un professeur ne sera pas capable d'élever quelqu'un, Je viens décocher une flèche telle que l'âme dépasse le professeur.

¹²⁹Brāhmaṇī samajhtī haĩ inkō hamnē samjhāyā . ¹³⁰Dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹²²Le professeur devient conscient du corps et pense qu'il a élevé cette personne.

¹³¹Vāstav mē̃ yah ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹²³Vous ne devriez pas avoir cette arrogance.

¹³²Sab kuchh śhivbābā karnē vālā hai .

¹²⁴En fait, c'est Shiv Baba qui fait tout.

¹³³Yahā̃ tō tumkō kahtē haĩ bābā kō yād karō .

¹²⁵Ici, on vous dit de vous souvenir de Baba.

¹³⁴Connection śhivbābā sē hōnā chāhiē .

¹²⁶Votre connexion devrait être avec Shiv Baba.

¹³⁵Yah tō bīch mē̃ dalāl hai , inkō uskā ēvajā mil jātā hai .

¹²⁷Celui-ci est l'agent intermédiaire; il reçoit sa propre récompense.

¹³⁶Phir bhī yah vr̥iddha anubhavī tan hai .

¹²⁸C'est un vieux char expérimenté.

¹³⁷Yah badal nahī̃ saktā . ¹³⁸Drama mē̃ nūndh hai .

¹²⁹On ne peut pas le changer; c'est inscrit dans le drama.

¹³⁹Aisē nahī̃ dūsrē kalp mē̃ dūsrē kē|K tan mē̃ āyēṅgē .

¹³⁰Ne pensez pas qu'au prochain cycle, Il viendra dans un autre corps, non!

¹⁴⁰Nahī̃ , jō last mē̃ hai unkō hī phir pahlē jānā hai .

¹³¹Le dernier doit venir en premier; il se tient au sommet de l'arbre.

¹⁴¹Jhāṛ mē̃ dēkhō pichhāṛī mē̃ khaṛē haĩ nā .

¹³²Vous êtes maintenant assis à la confluence.

¹⁴²Abhī tum saṅgam par baiṭhē hō .

¹³³Baba est entré dans Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁴³Bābā nē is prajāpitā brahmā mē̃ pravēśh kiyā hai .

¹³⁴La Mère du monde est Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

¹⁴⁴Jagat ambā hai kāmdhēnu aur kapiladēv bhī kahtē haĩ .

¹³⁵Il y a aussi Kapil Dev (un rishi).

¹⁴⁵Couple arthāt jōṛī , bāp-dādā māt-pitā , yah couple jōṛī huī nā .

¹³⁶Un couple signifie une paire: Bap et Dada, la Mère et le Père. ¹³⁷Ils forment donc un couple.

¹⁴⁶Mātā sē varsā nahī̃ milēgā .

¹³⁸On ne reçoit pas d'héritage de la mère.

¹⁴⁷Varsā phir bhī śhivbābā sē miltā hai . ¹⁴⁸Tō unkō yād karnā paṛē .

¹³⁹Vous recevez l'héritage de Shiv Baba; vous devez donc vous souvenir de Lui.

¹⁴⁹Maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē inkē dvārā .

¹⁴⁰Je suis venu en celui-ci pour vous ramener à la maison par son intermédiaire.

¹⁵⁰Brahmā bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ .

¹⁴¹Brahma se souvient aussi de Shiv Baba.

¹⁵¹Śhaṅkar kē āgē bhī śhiv kā chitra rakhtē haĩ .

¹⁴²Ils gardent également une image de Shiva devant Shankar.

¹⁵²Yah sab haĩ mahimā kē liē .

¹⁴³Ce sont des signes de louanges.

¹⁵³Is samay tō śhiv-bābā ākar apnā bachchā banātē haĩ .

¹⁴⁴Shiv Baba vient en ce moment et fait de nous Ses enfants.

¹⁵⁴Phir tum bāp kō baiṭh thōṛēhī pūjē̃gē .

¹⁴⁵Vous n'adorez pas votre Père.

¹⁵⁵Bāp ākar bachchō̃ kō gul-gul banātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient vous rendre beaux, les enfants; Il vous sort du caniveau.

¹⁵⁶Gutter sē nikāltē haĩ .

¹⁴⁷Les âmes promettent qu'elles ne deviendront jamais impures.

¹⁵⁷Phir pratigyā bhī kartē haĩ ham kabhī patit nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁸Le Père dit: après être entrés dans Mon giron, ne salissez pas votre visage.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ gōd lēkar phir kālā mũh nahī̃ karnā .

¹⁴⁹Si vous le faites, vous diffamerez la famille.

¹⁵⁹Agar kiyā tō kul kalaṅkit ban paṛē̃gē .

¹⁵⁰En étant vaincus, vous diffamez le nom du Professeur.

¹⁶⁰Hārnē sē ustād kā nām badnām kar dēgē .

¹⁵¹Si vous êtes vaincus par Maya, votre statut est détruit.

¹⁶¹Māyā sē hārē tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹⁵²Aucun sannyasis etc. n'enseigne ces aspects.

¹⁶²Aur kōī sannyāsī ādi yah bātē̃ nahī̃ sikhlātē haĩ .

¹⁵³Certains disent que vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.

¹⁶³Kōī haĩ jō kahē̃gē mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō . ¹⁶⁴Kōī kahtē 6 mās mē̃ ēk bār jāō .

¹⁵⁴Certains disent que vous pouvez vous y adonner tous les six mois, et d'autres encore sont complètement comme Ajamil (des pécheurs dégradés).

¹⁶⁵Kōī tō bahut ajāmil hōtē haĩ .

¹⁵⁵Brahma Baba a adopté de nombreux gourous.

¹⁶⁶Bābā nē tō bahut gurū kiyē huē haĩ .

¹⁵⁶Ils n'ont jamais demandé à qui que ce soit de devenir purs.

¹⁶⁷Vah aisē kabhī nahī̃ kahēgē ki pavitra banō .

¹⁵⁷Ils comprennent qu'eux-mêmes sont incapables de rester purs.

¹⁶⁸Samajhtē haĩ ham hī nahī̃ rah saktē haĩ . ¹⁶⁹Sensible jō hōgā , vah jhaṭ kahēgā tum hī nahī̃ rah saktē hō , hamkō kaisē kahtē hō .

¹⁵⁸Une personne sensée demandera tout de suite au sannyasi: "Si tu es incapable de rester pur, comment peux-tu nous demander de l'être?”.

¹⁷⁰Phir bhī kahtē haĩ janak misal second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batāō .

¹⁵⁹Pourtant, ils continuent à demander à ce qu'on leur montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde, comme ce fut le cas pour Janak.

¹⁷¹Phir gurū lōg kahtē haĩ - brahm kō yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁰Les gourous disent: "Si vous vous souvenez de l'élément brahm, vous pourrez retourner dans la terre du Nirvana”.

¹⁷²Jātē tō kōī nahī̃ haĩ , tākat hī nahī̃ .

¹⁶¹Personne ne retourne vraiment là-bas; ils n'en ont pas le pouvoir.

¹⁷³Sarv ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai mūlvatan , jahā̃ ham ātmāyē̃ star misal rahtī haĩ .

¹⁶²Le monde incorporel est la résidence de toutes les âmes. ¹⁶³Nous, les âmes, résidons là-bas comme des étoiles.

¹⁷⁴Yah pūjā kē liē baṛā liṅg banātē haĩ .

¹⁶⁴Ils créent un grand lingam et l'adorent.

¹⁷⁵Bindī kī|key pūjā kaisē hōgī  ?

¹⁶⁵De quelle façon un point pourrait-il être adoré?

¹⁷⁶Kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁶⁶Ils disent même qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁷⁷Tō ātmā kā bāp bhī aisē hōgā nā .

¹⁶⁷Par conséquent, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹⁷⁸Bāp kō dēh nahī̃ hai .

¹⁶⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁷⁹Us star kī|key pūjā kaisē hō saktī .

¹⁶⁹De quelle façon une telle étoile peut-elle être adorée?

¹⁸⁰Bāp kō param ātmā kahā jātā hai .

¹⁷⁰Le Père est appelé l'Âme Suprême; Il est le Père.

¹⁸¹Vah tō father hai . ¹⁸²Jaisē ātmā hai vaisē paramātmā hai .

¹⁷¹L’Âme Suprême est comme chaque âme; Sa taille n’est pas plus grande.

¹⁸³Vah kōī baṛā nahī̃ hai .

¹⁷²Il possède la connaissance.

¹⁸⁴Unmē̃ yah knowledge hai .

¹⁷³Personne d'autre ne connaît l'arbre illimité.

¹⁸⁵Is bēhad kē|K jhāṛ kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁴Seul le Père est Celui qui est empli de connaissance.

¹⁸⁶Bāp hī knowledgeful hai .

¹⁷⁵Il est empli de connaissance et de pureté.

¹⁸⁷Gyān mē̃ bhī full hai , pavitratā mē̃ bhī full hai .

¹⁷⁶Il est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁸⁸Sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁷⁷Il donne à tous la paix et le bonheur.

¹⁸⁹Sarv kō sukh-śhānti dēnē vālā .

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez un héritage tellement immense.

¹⁹⁰Tum bachchō̃ kō kitnā bhārī varsā miltā hai aur kōī kō mil na sakē .

¹⁷⁹Il n'est reçu par personne d'autre. ¹⁸⁰Les gens vénèrent tant leurs gourous !

¹⁹¹Manuṣhya tō kitnā gurū kō pūjtē haĩ .

¹⁸¹Ils n'adorent pas autant leurs empereurs.

¹⁹²Apnē bādśhāh kō bhī itnā nahī̃ pūjtē haĩ .

¹⁸²C'est aussi de la foi aveugle.

¹⁹³Tō yah sab andhaśhraddhā hai nā .

¹⁸³Voyez ce qu'ils ne cessent de faire!

¹⁹⁴Kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Il n'y a que de la diffamation en toutes choses!

¹⁹⁵Sabmē̃ glānī hī glānī hai .

¹⁸⁵Ils appellent Krishna "Seigneur", ainsi que Dieu.

¹⁹⁶Kr̥iṣhṇa kō lord bhī kahtē haĩ tō god bhī kahtē haĩ .

¹⁸⁶Ils disent: "Dieu Krishna est le premier prince du paradis”.

¹⁹⁷God kr̥iṣhṇā heaven kā pahlā prince , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī kahtē haĩ yah dōnō̃ god-goddess haĩ .

¹⁸⁷Concernant Lakshmi et Narayan, ils disent qu'eux aussi sont un dieu et une déesse. ¹⁸⁸Beaucoup de gens achètent de vieilles images.

¹⁹⁸Purānē-purānē chitrō̃ kō bahut kharīd kartē haĩ .

¹⁸⁹On vend aussi de vieux timbres.

¹⁹⁹Purānī-purānī stamps bhī biktī haĩ nā .

¹⁹⁰En fait, Shiv Baba est le Plus ancien, mais personne ne le sait.

²⁰⁰Vāstav mē̃ sabsē purānā tō śhivbābā hai nā .

¹⁹¹Toute la louange est pour Shiv Baba, mais vous ne pouvez Le trouver.

²⁰¹Parantu kiskō patā nahī̃ .

¹⁹²Quelle est la chose la plus ancienne?

²⁰²Mahimā sārī śhivbābā kī hai .

¹⁹³Le Numéro un est Shiv Baba.

²⁰³Vah chīz tō mil na sakē .

¹⁹⁴Personne ne connaît le Père, ni Son nom, ni Sa forme.

²⁰⁴Purānē tē purānī chīz kaun see|sī|C hai  ?

¹⁹⁵Ils disent qu'Il est sans nom ni forme.

²⁰⁵Number one śhivbābā .

¹⁹⁶Alors qui adorent-ils?

²⁰⁶Kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki hamārā father kaun hai  ? ²⁰⁷Unkā nām rūp kyā hai  ?

¹⁹⁷Le nom Shiva existe ; tout comme Sa terre, ainsi que le moment où Il vient.

²⁰⁸Kah dētē unkā kōī nām rūp nahī̃ hai , tab pūjtē kiskō hō  ?

¹⁹⁸Lui-même dit: Je viens à la confluence; l'âme parle par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁹Śhiv nām tō hai nā . ²¹⁰Dēśh bhī hai , kāl bhī hai . ²¹¹Khud kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ . ²¹²Ātmā śharīr dvārā bōltī hai nā .

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon tant d'histoires à dormir debout ont été racontées dans les écritures, et de quelle façon cela vous a conduits dans le niveau de descente.

²¹³Abhī tum bachchē samajhtē hō śhāstrō̃ mē̃ kitnī dant kathāyē̃ lagā dī haĩ , jissē utartī kalā hō gaī hai .

²⁰⁰Les âges d'or et d'argent sont le niveau d'élévation, et les âges de cuivre et de fer, le niveau de descente.

²¹⁴Chaṛhtī kalā satyug trētā , utartī kalā dvāpar kaliyug .

²⁰¹C'est maintenant à nouveau votre niveau d'élévation.

²¹⁵Ab phir chaṛhtī kalā hōgī . ²¹⁶Bāp bigar kōī chaṛhtī kalā banā na sakē .

²⁰²Personne, excepté le Père, ne peut vous mener vers votre niveau d'élévation.

²¹⁷Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ .

²⁰³Vous devez assimiler tous ces aspects.

²¹⁸Tō kōī bhī kām ādi kartē yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴Par conséquent, restez dans le souvenir, quoi que vous fassiez.

²¹⁹Jaisē śhrīnāth dvārē mē̃ mũh kō kapṛā bāndh kām kartē haĩ .

²⁰⁵A Shrinath Dware, ils mettent un morceau de tissu sur leur bouche tout en travaillant.

²²⁰Śhrīnāth kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ .

²⁰⁶Shri Krishna est appelé Shrinath.

²²¹Śhrīnāth kā bhōjan bantā hai nā .

²⁰⁷Ils cuisinent pour Shrinath.

²²²Śhivbābā tō bhōjan ādi nahī̃ khātē haĩ .

²⁰⁸Shiv Baba ne mange pas la nourriture, etc.

²²³Tum pavitra bhōjan banātē hō tō yād mē̃ rah banānā chāhiē , tō ussē bal milēgā .

²⁰⁹Quand vous cuisinez une nourriture pure dans le souvenir de Baba, vous en retirez de la force.

²²⁴Kr̥iṣhṇa lōk mē̃ jānē kē liē vrat nēm ādi rakhtē haĩ .

²¹⁰Ils jeûnent, etc. afin d'aller dans la terre de Krishna.

²²⁵Abhī tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā rahē haĩ isliē tumkō lāyak banāyā jātā hai .

²¹¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de Krishna. ²¹²C'est pourquoi on vous rend dignes.

²²⁶Tum bāp kō yād kartē tō phir bābā guarantee kartē haĩ tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ jarūr jāyēṅgē .

²¹³Si vous vous souvenez du Père, Baba vous garantit que vous irez vraiment dans la terre de Krishna.

²²⁷Tum jāntē hō ham apnē liē kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ phir ham hī rājya karē̃gē .

²¹⁴Vous comprenez que vous êtes en train d'établir le royaume de la terre de Krishna pour vous-mêmes, et que vous règnerez ensuite là-bas.

²²⁸Jō śhrīmat par chalē̃gē vah kr̥iṣhṇapurī mē̃ āyēṅgē .

²¹⁵Ceux qui suivent Shrimat iront dans la terre de Krishna.

²²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī adhik kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai .

²¹⁶Le nom de Krishna est plus célèbre que celui de Lakshmi et Narayan.

²³⁰Kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā hai tō mahātmā kē|K samān hai .

²¹⁷Krishna est un petit enfant ; c’est pourquoi il est semblable à un Mahatma (une grande âme).

²³¹Bāl avasthā satōpradhān hai isliē kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai .

²¹⁸L'enfance est satopradhan; c'est pourquoi on se souvient plus du nom de Krishna.

²³²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) apnā pūrā connection ēk śhivbābā sē rakhnā hai .

²²³ 1. Reliez toutes vos connexions à l'Unique Shiv Baba.

²³⁷Kabhī kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²²⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²³⁸Kabhī apnē ustād ( bāp ) kā nām badnām nahī̃ karnā hai .

²²⁵Ne diffamez jamais le nom de votre Père, le Professeur.

²³⁹2 ) apnē dvārā yadi kisī kā kalyāṇ hōtā hai , tō mainnē iskā kalyāṇ kiyā , is ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁶ 2. Si quelqu'un reçoit du bénéfice grâce à vous, n'ayez pas l'arrogance de penser que c'est vous qui le lui avez apporté.

²⁴⁰Yah bhī dēh-abhimān hai .

²²⁷C'est aussi de la conscience du corps.

²⁴¹Karānē vālē bāp kō yād karnā hai .

²²⁸Souvenez-vous du Père, Celui qui l'a fait à travers vous.

²⁴²Vardān  : amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagānē vālē kyū̃ , kyā kī|key halchal sē mukt achal-aḍōl bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir immuable et inébranlable, et vous libérer de tout bouleversement tel que “Comment” et “Pourquoi” en appliquant le tilak des trois points à l’amrit vela.

²⁴³Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki rōz amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō .

²³⁰ BapDada dit toujours : Chaque jour, à l’amrit vela, appliquez le tilak des trois points.

²⁴⁴Āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō hō gayā , jō hō rahā hai nothing new , tō fullstop bhī bindī .

²³¹Vous êtes un point, le Père est un point, et face à tout ce qui arrive, rien de neuf, donc un point final est également un point.

²⁴⁵Yah tīn bindī kā tilak lagānā arthāt smr̥iti mē̃ rahnā .

²³²Appliquer ce tilak des trois points signifie maintenir une conscience stable.

²⁴⁶Phir sārā din achal-aḍōl rahē̃gē . ²⁴⁷Kyū̃ , kyā kī|key halchal samāpt hō jāyēgī .

²³³Tout au long de la journée, vous resterez ainsi immuables et inébranlables, et tout bouleversement tel que “Pourquoi” ou “Comment” prendra fin.

²⁴⁸Jis samay kōī bāt hōtī hai usī samay fullstop lagāō .

²³⁴Lorsque quelque chose arrive, appliquez un point final.

²⁴⁹Nothing new , hōnā thā , hō rahā hai . . . sākṣhī ban dēkhō aur āgē baṛhtē chalō .

²³⁵Rien de neuf ! cela devait arriver, cela se produit… ²³⁶Tout simplement, voyez tout comme un observateur détaché et allez de l’avant.

²⁵⁰Slōgan  : parivartan śhakti dvārā vyarth saṅkalpō̃ kē|K bahāv kā force samāpt kar dō tō samarth ban jāyēṅgē .

²³⁷Devise: Utilisez votre pouvoir de transformation pour en finir avec ces fortes vagues de pensées perdues et vous deviendrez puissants.

²³⁸*** OM SHANTI ***