Murli du jour du lundi 9 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

09-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

09-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 09/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - जिस बाप को तुमने आधाकल्प याद किया , अब उसका फरमान मिलता है तो उसे पालन करो इससे तुम्हारी चढ़ती कला हो जायेगी ' '

«  mīṭhē bachchē - jis bāp kō tumnē ādhākalp yād kiyā , ab uskā pharmān miltā hai tō usē pālan karō issē tumhārī chaṛhtī kalā hō jāyēgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

«  doux enfants - ceux qui père à tu[.nē] moitié du cycle se souvenir , maintenant vah[.kā] x se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] tu[.kī] phase d’ascension être[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle, vous donne maintenant l’ordre de vous souvenir de Lui. ²En suivant cet ordre, vous vous élèverez.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चों को अपनी नेचर-क्योर आपेही करनी है , कैसे  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kō apnī nature-cure āpēhī karnī hai , kaisē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature cure āpēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

question  : tu enfant à son propre cure naturelle automatiquement faire[pres.sg.23.oblig1] , comment  ?

³Question: Les enfants, vous devez faire votre propre cure naturelle. ⁴De quelle façon ?

Réponse

उत्तर  : एक बाप की याद में रहने और यज्ञ की प्यार से सेवा करने से नेचर-क्योर हो जाती है क्योंकि याद से आत्मा निरोगी बनती है और सेवा से अपार खुशी रहती है .

uttar  : ēk bāp kī yād mē̃ rahnē aur yagya kī|key pyār sē sēvā karnē sē nature-cure hō jātī hai kyōṅki yād sē ātmā nirōgī bantī hai aur sēvā sē apār khuśhī rahtī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nature cure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

réponse  : un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] et feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) amour avec service faire[inf.m.pl.,o.] avec cure naturelle être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que souvenir avec âme libre de la maladie devenir[pres.sg.f.23] et service avec sans limite bonheur rester[pres.sg.f.23] .

⁵Réponse: En vous souvenant du Père unique et en servant le yagya avec amour, votre nature guérit. ⁶Les âmes, c’est en ayant du souvenir que vous vous libérez de la maladie, et c’est grâce au service que vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁴

तो जो याद और सेवा में बिजी रहते हैं उनकी नेचर क्योर होती रहती है .

tō jō yād aur sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unkī nature cure hōtī rahtī hai .

tō jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] nature cure[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui souvenir et service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] cure naturelle être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁷La nature de ceux qui restent occupés dans le souvenir et le service ne cesse de s'améliorer

Chanson

⁵

गीत  : तूने रात गंवाई …

gīt  : tūnē rāt ganvāī …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] …

chanson  : tu[.nē] nuit perdre[past-part.f.] …

⁸Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁷

बच्चों ने गीत सुना .

bachchō̃ nē gīt sunā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸

मालायें फेरते-फेरते युग बीते .

mālāyē̃ phērtē-phērtē yug bītē .

mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] yug[x] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] .

mala errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] âge (s'écouler[past-part.m.pl.,o.]|s'écouler[opt.sg.23]) .

¹¹A travers les âges, vous avez égrainé les perles du chapelet.

⁹

कितने युग  ?

kitnē yug  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x]  ?

combien âge  ?

¹⁰

दो युग .

dō yug .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge .

¹²Durant combien de temps?

¹¹

सतयुग त्रेता में तो कोई भी माला नहीं फेरते हैं .

satyug trētā mē̃ tō kōī bhī mālā nahī̃ phērtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phērnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or âge d'argent dans alors n'importe quel mala ne pas errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Deux âges; personne n’égraine les perles d’un chapelet aux âges d'or et d'argent.

¹²

कोई की भी बुद्धि में यह नहीं है कि हम ऊंच जाते हैं फिर नीचे आते हैं .

kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai ki ham ūñch jātē haĩ phir nīchē ātē haĩ .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans yah ne pas être[pres.sg.23] que nous élevé aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) descendre .

¹⁴Aucun d'eux n’a conscience qu'il commence par s'élever, pour tomber ensuite. ¹⁵C'est maintenant notre niveau d'élévation.

¹³

हमारी अब चढ़ती कला होती है .

hamārī ab chaṛhtī kalā hōtī hai .

ham[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

nous[.kī] maintenant phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .

¹⁴

हमारी अर्थात् भारत की .

hamārī arthāt bhārat kī|key .

ham[pn.pl.kī] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

nous[.kī] c'est-à-dire Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁶En disant “notre” (niveau), cela fait référence aux habitants de Bharat.

¹⁵

जितनी भारतवासियों की चढ़ती कला और उतरती कला होती है उतना और कोई की भी नहीं .

jitnī bhāratvāsiyō̃ kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōtī hai utnā aur kōī kī|key bhī nahī̃ .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] .

plus habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] plus quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas .

¹⁷Personne d'autre ne peut s'élever ni descendre autant que les habitants de Bharat.

¹⁶

भारत ही श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी बनता है .

bhārat hī śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī bantā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

Bharat seul être élevé et corrompu devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁸C'est Bharat qui s'élève, et Bharat qui se corrompt.

¹⁷

भारत ही निर्विकारी , भारत ही विकारी .

bhārat hī nirvikārī , bhārat hī vikārī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirvikārī[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikārī[adj.] .

Bharat seul sans vice , Bharat seul vicieux .

¹⁹Bharat devient sans vice, puis redevient vicieuse.

¹⁸

और खण्डों वा धर्मों से इतना तैलुक नहीं है .

aur khaṇḍō̃ vā dharmō̃ sē itnā tailuk nahī̃ hai .

aur khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dharm[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

et terre ou religion avec aussi connexion ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰Cela ne s'applique pas autant aux autres pays et religions; aucun d'eux ne va au paradis.

¹⁹

वह कोई हेविन में नहीं आते हैं .

vah kōī heaven mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] heaven mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah certains paradis dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

भारतवासियों के ही चित्र हैं .

bhāratvāsiyō̃ kē|K hī chitra haĩ .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

habitant de Bharat (de|K) seul image être[pres.pl.12hon3] .

²¹Les images font référence aux habitants de Bharat qui ont vraiment régné sur le royaume.

²¹

बरोबर राज्य करते थे .

barōbar rājya kartē thē .

barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

x régner .

²²

तो बाप समझाते हैं तुम्हारी अब चढ़ती कला है .

tō bāp samjhātē haĩ tumhārī ab chaṛhtī kalā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] maintenant phase d’ascension être[pres.sg.23] .

²²C’est pour cela que le Père explique: c'est maintenant votre niveau d'élévation.

²³

जिसका हाथ पकड़ा है वह तुमको साथ ले जायेंगे .

jiskā hāth pakaṛā hai vah tumkō sāth lē jāyēṅgē .

jō[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.kā] main x[pres-perf.sg.m.23] vah tu[.kō] avec emmener .

²³Celui dont vous tenez la main vous ramènera à la maison avec Lui.

²⁴

हम भारतवासियों की ही चढ़ती कला है .

ham bhāratvāsiyō̃ kī|key hī chaṛhtī kalā hai .

ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

nous habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul phase d’ascension être[pres.sg.23] .

²⁴C'est votre niveau d'élévation à vous, peuple de Bharat.

²⁵

मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे .

mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

mukti dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵Vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

²⁶

आधाकल्प देवी-देवता धर्म का राज्य चलता है .

ādhākalp dēvī-dēvtā dharm kā rājya chaltā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle déités religion de royaume continuer[pres.sg.m.23] .

²⁶Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de la religion des déités.

²⁷

21 पीढ़ी चढ़ते हैं , फिर उतरती कला हो जाती है .

21 pīṛhī chaṛhtē haĩ , phir utartī kalā hō jātī hai .

21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

21 génération monter[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷Vous vous élevez pendant 21 générations, puis vous vous mettez à descendre.

²⁸

कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला .

kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .

²⁸On dit que pendant le niveau d’ascension, tout le monde prend du bénéfice.

²⁹

अब सर्व का भला होता है ना .

ab sarv kā bhalā hōtā hai nā .

ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

maintenant tout de (bénéfice) être[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁰

परन्तु चढ़ती कला और उतरती कला में तुम आते हो .

parantu chaṛhtī kalā aur utartī kalā mē̃ tum ātē hō .

parantu[conj.] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] .

mais phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré dans tu venir[pres.pl.m.2] .

²⁹Il va maintenant y avoir du bénéfice pour tout le monde, mais vous seuls passez par les niveaux d'élévation et de descente.

³¹

इस समय भारत जितना कर्ज लेता है उतना और कोई नहीं लेते .

is samay bhārat jitnā karj lētā hai utnā aur kōī nahī̃ lētē .

is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

en ce moment Bharat plus dette prendre[pres.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁰En ce moment, personne n'est aussi endetté que Bharat.

³²

बच्चे जानते हैं हमारा भारत सोने की चिड़िया था .

bachchē jāntē haĩ hamārā bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] .

³³

बहुत साहूकार थे .

bahut sāhūkār thē .

bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

beaucoup riche être[past.pl] .

³¹Les enfants, vous comprenez que notre Bharat était le "Moineau d'or", elle était très riche.

³⁴

अभी भारत की उतरती कला पूरी होती है .

abhī bhārat kī|key utartī kalā pūrī hōtī hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) descendre[pres-part.f.] degré (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .

³²Le niveau de descente de Bharat touche maintenant à sa fin.

³⁵

विद्वान आदि तो समझते हैं कलियुग की आयु अजुन 40 हजार वर्ष चलनी है .

vidvān ādi tō samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu ajun 40 hajār varṣh chalnī hai .

vidvān[adj.] ādi[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

érudit etc. alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x encore 40 1000 an continuer[pres.sg.23.oblig1] .

³³Les érudits pensent que l'âge de fer durera encore 40000 ans. ³⁴Ils sont dans une obscurité immense.

³⁶

बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं .

bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

³⁵Expliquez-leur avec beaucoup de tact.

³⁷

समझाना भी बड़ी युक्ति से है , नहीं तो भगत लोग चमक जाते हैं .

samjhānā bhī baṛī yukti sē hai , nahī̃ tō bhagat lōg chamak jātē haĩ .

samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

expliquer[inf.m.sg.d.] aussi grand méthode avec être[pres.sg.23] , sinon x gens x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶Sinon, les dévots seront choqués. ³⁷Pour commencer, présentez-leur les deux pères.

³⁸

पहले-पहले तो परिचय दो बाप का देना है .

pahlē-pahlē tō parichay dō bāp kā dēnā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(premier|d'abord) alors présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] père de donner[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸Dieu parle: la Gîta est la mère et le père de tous.

³⁹

भगवानुवाच है कि गीता सबका माई बाप है .

bhagvānuvāch hai ki gītā sabkā my|māī bāp hai .

bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu parle être[pres.sg.23] que Gîta de tout le monde (x|mère) père être[pres.sg.23] .

⁴⁰

वर्सा गीता से मिलता है , बाकी सब हैं उनके बच्चे .

varsā gītā sē miltā hai , bākī sab haĩ unkē bachchē .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

héritage Gîta avec se trouver[pres.sg.m.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] enfant .

³⁹C'est grâce à elle que l'on reçoit l'héritage; toutes les autres (écritures) sont ses enfants.

⁴¹

बच्चों से वर्सा मिल न सके .

bachchō̃ sē varsā mil na sakē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

enfant avec héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁰On ne peut pas recevoir d'héritage d'un enfant.

⁴²

तुम बच्चों को गीता से वर्सा मिल रहा है ना .

tum bachchō̃ kō gītā sē varsā mil rahā hai nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

tu enfant à Gîta avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

⁴¹Les enfants, grâce à la Gîta, vous êtes en train de recevoir votre héritage.

⁴³

गीता माता का फिर पिता भी है .

gītā mātā kā phir pitā bhī hai .

gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta mère de (tourner[root]|ensuite) père aussi être[pres.sg.23] .

⁴²Il y a aussi le Père de la mère Gîta.

⁴⁴

बाइबिल आदि कोई को भी माता नहीं कहेंगे .

Bible ādi kōī kō bhī mātā nahī̃ kahē̃gē .

Bible ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Bible etc. certains à aussi mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³La Bible etc. n'est pas appelée la mère.

⁴⁵

तो पहले-पहले पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या तैलुक है  ?

tō pahlē-pahlē pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā tailuk hai  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) demander[inf.m.sg.d.] seul yah être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi connexion être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴Commencez alors par leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?”.

⁴⁶

सभी का बाप एक है ना .

sabhī kā bāp ēk hai nā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous de père un être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵Le Père de tous est unique.

⁴⁷

सभी आत्मायें भाई हैं ना .

sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ nā .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā .

tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

⁴⁸

एक बाप के बच्चे .

ēk bāp kē|K bachchē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

un père (de|K) enfant .

⁴⁶Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père unique.

⁴⁹

बाप मनुष्य सृष्टि रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा , तो फिर तुम आपस में भाई-बहन हो जाते हो .

bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā , tō phir tum āpas mē̃ bhāī-bahan hō jātē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dvārā , tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

père monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma à travers , alors (tourner[root]|ensuite) tu les uns avec les autres frère et sœur être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁷Le Père crée l'arbre du monde humain par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité; vous devez donc devenir frères et sœurs.

⁵⁰

तो जरूर पवित्र रहते होंगे .

tō jarūr pavitra rahtē hōṅgē .

tō zarūr pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon pur rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸Par conséquent, restez vraiment purs.

⁵¹

पतित-पावन बाप ही आकर तुमको पावन बनाते हैं युक्ति से .

patit-pāvan bāp hī ākar tumkō pāvan banātē haĩ yukti sē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

Purificateur père seul venir[abs.] tu[.kō] purifier méthode avec .

⁴⁹Le Père, le Purificateur, vient vous rendre purs, avec tact.

⁵²

बच्चे जानते हैं पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे .

bachchē jāntē haĩ pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez qu’en devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁵³

बहुत भारी आमदनी है .

bahut bhārī āmdanī hai .

bahut bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup lourd gain d'argent être[pres.sg.23] .

⁵¹C'est un revenu tellement élevé!

⁵⁴

कौन ऐसा होगा - जो 21 जन्म की बादशाही लेने के लिए पवित्र नहीं बनेगा .

kaun aisā hōgā - jō 21 janm kī|key bādśhāhī lēnē kē liē pavitra nahī̃ banēgā .

kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] .

qui tel être[fut.m.sg.23] - ceux qui 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] pour pur ne pas devenir[fut.m.sg.23] .

⁵²Seuls les insensés ne deviendront pas purs, et ainsi n'obtiendront pas le royaume pour 21 vies.

⁵⁵

और फिर श्रीमत भी मिलती है , जिस बाप को आधाकल्प याद किया है , उनका फरमान तुम नहीं मानेंगे  !

aur phir śhrīmat bhī miltī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , unkā pharmān tum nahī̃ mānē̃gē  !

aur phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3]  !

et (tourner[root]|ensuite) shrimat aussi se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui père à moitié du cycle se souvenir , vah[.kā] x tu ne pas croire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁵³Vous recevez shrimat mais malgré tout, vous n'acceptez pas les ordres donnés par le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle!

⁵⁶

उनके फरमान पर नहीं चलेंगे तो तुम पाप आत्मा बन जायेंगे .

unkē pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō tum pāp ātmā ban jāyēṅgē .

vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah[.kē] x (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors tu âme pécheresse devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴En ne suivant pas Ses ordres, vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁷

यह दुनिया ही पाप आत्माओं की है .

yah duniyā hī pāp ātmāō̃ kī hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah monde seul péché âme faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁸

राम राज्य पुण्य आत्माओं की दुनिया थी .

rām rājya puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī .

rām rājya[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

royaume de Rama charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[past.f] .

⁵⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, alors que le royaume de Rama est le monde des âmes pures et charitables.

⁵⁹

अब रावण राज्य पाप आत्माओं की दुनिया है .

ab rāvaṇ rājya pāp ātmāō̃ kī duniyā hai .

ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant royaume de Ravan monde des âmes pécheresses être[pres.sg.23] .

⁵⁶C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde des âmes pécheresses.

⁶⁰

अभी तुम बच्चों की चढ़ती कला है .

abhī tum bachchō̃ kī|key chaṛhtī kalā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) phase d’ascension être[pres.sg.23] .

⁵⁷Les enfants, c'est maintenant votre niveau d'élévation.

⁶¹

तुम विश्व के मालिक बनते हो .

tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁶²

कैसे गुप्त बैठे हो .

kaisē gupta baiṭhē hō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

comment incognito s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵⁹Vous êtes si incognito en étant assis ici.

⁶³

सिर्फ बाप को याद करना है .

sirph bāp kō yād karnā hai .

sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁶⁰Vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶⁴

माला आदि फेरने की कोई बात नहीं .

mālā ādi phērnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

mala etc. errer ici et là[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

⁶¹Il n'est pas question de réciter le rosaire, etc.

⁶⁵

बाप को याद करते तुम काम करो .

bāp kō yād kartē tum kām karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

बाबा आपके यज्ञ की सेवा स्थूल , सूक्ष्म दोनों हम कैसे इकट्ठे करते हैं .

bābā āpkē yagya kī|key sēvā sthūl , sūkṣhma dōnō̃ ham kaisē ikaṭṭhē kartē haĩ .

bābā āp[pn.pl.kē] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] dōnō̃ ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba vous[.kē] feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service physique , subtil x nous comment ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Travaillez tout en vous souvenant du Père: "Baba, regarde, nous sommes en train de faire simultanément le service physique et le service subtil de Ton yagya”.

⁶⁷

बाबा ने फरमान किया है ऐसे याद करो .

bābā nē pharmān kiyā hai aisē yād karō .

bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] tel se souvenir .

⁶³Baba vous a donné un ordre: souvenez-vous de Moi de cette façon.

⁶⁸

नेचर-क्योर कराते हैं ना .

nature-cure karātē haĩ nā .

nature cure karānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

cure naturelle faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁴Les gens font des cures naturelles.

⁶⁹

तुम्हारी आत्मा क्योर होने से शरीर भी क्योर हो जायेगा .

tumhārī ātmā cure hōnē sē śharīr bhī cure hō jāyēgā .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] cure hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cure hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tu[.kī] âme cure être[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi cure être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁵Les âmes, quand vous serez guéries, votre corps aussi sera guéri.

⁷⁰

सिर्फ बाप की ही याद से तुम पतित से पावन बनते हो .

sirph bāp kī|key hī yād sē tum patit sē pāvan bantē hō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir avec tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁶C’est simplement en vous souvenant du Père que vous changez d'impures en pures.

⁷¹

पावन भी बनो और यज्ञ की सेवा भी करते रहो .

pāvan bhī banō aur yagya kī|key sēvā bhī kartē rahō .

pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

pur aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁶⁷Devenez pures et continuez également à servir le yagya.

⁷²

सर्विस करने में बड़ी खुशी होगी .

service karnē mē̃ baṛī khuśhī hōgī .

service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

service faire[inf.m.pl.,o.] dans grand bonheur être[fut.f.sg.23] .

⁶⁸Vous ressentirez beaucoup de bonheur en faisant du service.

⁷³

हमने इतना समय बाप की याद में रह अपने को निरोगी बनाया अथवा भारत को शान्ति का दान दिया .

hamnē itnā samay bāp kī yād mē̃ rah apnē kō nirōgī banāyā athavā bhārat kō śhānti kā dān diyā .

ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.nē] aussi temps souvenir du Père dans rester[root] son propre à libre de la maladie faire[past-part.m.sg.d.] ou Bharat à paix de don donner[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁹En restant dans le souvenir du Père pendant aussi longtemps, c'est-à-dire en donnant la paix à Bharat, nous nous libérons de la maladie.

⁷⁴

भारत को तुम शान्ति और सुख का दान देते हो श्रीमत पर .

bhārat kō tum śhānti aur sukh kā dān dētē hō śhrīmat par .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Bharat à tu paix et bonheur de don donner[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) .

⁷⁰En suivant Shrimat, vous donnez la paix et le bonheur à Bharat.

⁷⁵

दुनिया में आश्रम तो ढेर हैं .

duniyā mē̃ āśhram tō ḍhēr haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans ashram alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

परन्तु वहाँ कुछ भी है नहीं .

parantu vahā̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

parantu[conj.] vahā̃ kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais là-bas peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

⁷¹Il y a un nombre incalculable d'ashrams dans le monde, mais ils n'apportent rien.

⁷⁷

उनको यह पता नहीं कि 21 पीढ़ी स्वर्ग का राज्य कैसे मिलता है .

unkō yah patā nahī̃ ki 21 pīṛhī svarg kā rājya kaisē miltā hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] yah savoir ne pas que 21 génération paradis de royaume comment se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷²Ils ne savent pas de quelle façon il est possible de recevoir le royaume du paradis pour 21 générations.

⁷⁸

तुम अभी राजयोग की पढ़ाई करते हो .

tum abhī rājyōg kī|key paṛhāī kartē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) faire[pres.pl.m.2] .

⁷³Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁷⁹

वो लोग भी कहते रहते हैं कि गॉड फादर आ गया है .

vō lōg bhī kahtē rahtē haĩ ki god father ā gayā hai .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] God Father[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vah gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que Dieu le Père venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁰

कहाँ है जरूर .

kahā̃ hai jarūr .

kahā̃ hōnā[pres.sg.23] zarūr .

où être[pres.sg.23] de toute façon .

⁷⁴Ces gens disent aussi que Dieu, le Père, est venu et qu'Il est certainement quelque part.

⁸¹

सो तो जरूर होगा ना .

sō tō jarūr hōgā nā .

sōnā[root]|sō tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā .

(dormir[root]|x) alors de toute façon être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁷⁵Bien sûr, Il doit être quelque part!

⁸²

विनाश के लिए बाम्ब्स भी निकल चुके हैं .

vināśh kē liē bombs bhī nikal chukē haĩ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

destruction pour bombe aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

⁷⁶Les bombes ont été inventées pour la destruction.

⁸³

जरूर बाप ही हेविन की स्थापना , हेल का विनाश कराते होंगे .

jarūr bāp hī heaven kī|key sthāpanā , hell kā vināśh karātē hōṅgē .

zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon père seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , enfer de destruction faire faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷De toute façon, le Père inspire l'établissement du paradis, mais aussi la destruction de l'enfer.

⁸⁴

यह तो नर्क है ना .

yah tō nark hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors enfer être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁸C'est bien l'enfer, n'est-ce pas?

⁸⁵

कितनी लड़ाई मारामारी आदि हैं .

kitnī laṛāī mārāmārī ādi haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien (guerre|x[past-part.f.]) se battre beaucoup etc. être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹Il y a tant de guerres, de conflits, etc.

⁸⁶

बहुत डर है .

bahut ḍar hai .

bahut ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] .

⁸⁰Les gens ont tellement peur.

⁸⁷

बच्चों को कैसे भगाकर ले जाते हैं .

bachchō̃ kō kaisē bhagākar lē jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à comment chasser[abs.] emmener .

⁸¹Des enfants sont enlevés, etc.

⁸⁸

कितने उपद्रव होते हैं .

kitnē upadrav hōtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Il y a tant de catastrophes.

⁸⁹

अभी तुम जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है .

abhī tum jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vous savez que yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

⁸³Vous savez maintenant que le monde est en train de se transformer.

⁹⁰

कलियुग बदल फिर सतयुग हो रहा है .

kaliyug badal phir satyug hō rahā hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

âge de fer (x|changer[root]) (tourner[root]|ensuite) âge d'or être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁴L'âge de fer se change en âge d'or.

⁹¹

हम सतयुग की स्थापना में बाबा के मददगार हैं .

ham satyug kī|key sthāpanā mē̃ bābā kē|K madadgār haĩ .

ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans Baba (de|K) aide être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁵En ce moment, vous êtes les aides de Baba dans l'établissement du paradis.

⁹²

ब्राह्मण ही मददगार होते हैं .

brāhmaṇ hī madadgār hōtē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine seul aide être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Ce sont les Brahmines qui deviennent des aides.

⁹³

प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं .

prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Prajapita Brahma avec brahmine né être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴

वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुखवंशावली .

vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukhvaṅśhāvalī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .

⁸⁸Les autres naissent par le vice, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.

⁹⁵

वह ब्रह्मा की सन्तान तो हो न सकें .

vah brahmā kī|key santān tō hō na sakē̃ .

vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

vah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁹Ils (les brahmanes de ce monde) ne peuvent pas être les enfants de Brahma.

⁹⁶

तुमको एडाप्ट किया जाता है .

tumkō adopt kiyā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁰Maintenant, vous êtes adoptés.

⁹⁷

तुम ब्राह्मण हो-ब्रह्मा की औलाद .

tum brāhmaṇ hō-brahmā kī|key aulād .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād .

tu brahmine x (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

⁹¹Les Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

⁹⁸

प्रजापिता ब्रह्मा तो संगम पर ही हो सकता है .

prajāpitā brahmā tō saṅgam par hī hō saktā hai .

prajāpitā brahmā[x] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Prajapita Brahma alors confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹²Brahma, le Père de l'Humanité, ne peut exister qu'à la confluence.

⁹⁹

ब्राह्मण सो फिर देवी-देवता बनते हैं .

brāhmaṇ sō phir dēvī-dēvtā bantē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Les Brahmines deviennent plus tard des déités.

¹⁰⁰

तुम उन ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो कि तुम कुख वंशावली हो .

tum un brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō ki tum kukh vaṅśhāvalī hō .

tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu vah brahmine à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu ceux qui sont nés d'un ventre maternel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes qu'ils sont nés par le péché.

¹⁰¹

कहते हो ब्राह्मण देवी देवताए नमः .

kahtē hō brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ .

kahnā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ .

dire[pres.pl.m.2] brahmine dēvī déité Salutations .

⁹⁵Vous dites: "Salutations aux Brahmines et aux déités”.

¹⁰²

ब्राह्मणों को भी नमस्ते , देवताओं को भी नमस्ते करते हैं .

brāhmaṇō̃ kō bhī namastē , dēvtāō̃ kō bhī namastē kartē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] namastē , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine à aussi x , déité à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Ils saluent les Brahmines, ainsi que les idoles des déités.

¹⁰³

परन्तु ब्राह्मणों को नमस्ते तब करें जबकि अभी हों .

parantu brāhmaṇō̃ kō namastē tab karē̃ jabki abhī hō̃ .

parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē tab karnā[opt.pl.12hon3] jabki ab[adv.hī] hōnā[opt.pl.12hon3] .

mais brahmine à x alors faire[opt.pl.12hon3] lorsque maintenant être[opt.pl.12hon3] .

⁹⁷C'est seulement en ce moment, quand les Brahmines existent, qu'on peut les saluer.

¹⁰⁴

समझते हैं यह ब्राह्मण लोग हैं , तन-मन-धन से बाबा की श्रीमत पर चलते हैं .

samajhtē haĩ yah brāhmaṇ lōg haĩ , tan-man-dhan sē bābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah brahmine gens être[pres.pl.12hon3] , corps, esprit et biens avec Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Ils comprennent que ces Brahmines sont dignes; ils suivent la Shrimat de Baba avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

¹⁰⁵

वह ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं .

vah brāhmaṇ jismānī yātrā par lē jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah brahmine physique pèlerinage (sur|autre) emmener .

⁹⁹Les autres emmènent les gens en pèlerinages physiques.

¹⁰⁶

यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा .

yah tumhārī hai rūhānī yātrā .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

¹⁰⁰Ceci est votre pèlerinage spirituel; ce pélerinage est si doux!

¹⁰⁷

तुम्हारी यात्रा कितनी मीठी है .

tumhārī yātrā kitnī mīṭhī hai .

tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] pèlerinage combien doux être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Les autres pèlerinages sont innombrables.

¹⁰⁸

वह जिस्मानी यात्रायें तो ढेर हैं .

vah jismānī yātrāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah physique pèlerinage alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²Il y a un nombre incalculable de gourous.

¹⁰⁹

गुरू लोग भी ढेर हैं .

gurū lōg bhī ḍhēr haĩ .

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gourou gens aussi un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

सबको गुरू कह देते .

sabkō gurū kah dētē .

sabkō gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tout le monde gourou dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰³Les gens prennent tout le monde pour des gourous.

¹¹¹

अभी तुम बच्चे जानते हो हम मीठे शिवबाबा की मत पर चल उनसे वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा .

abhī tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē śhivbābā kī|key mat par chal unsē varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous doux Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[root] vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en train de suivre la Shrimat la plus douce de Shiv Baba et d'obtenir de Lui votre héritage, par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹²

वर्सा शिवबाबा से लेते हैं .

varsā śhivbābā sē lētē haĩ .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹³

तुम यहाँ आते हो तो फट से पूछता हूँ - किसके पास आये हो  ?

tum yahā̃ ātē hō tō phaṭ sē pūchhtā hū̃ - kiskē pās|pass āyē hō  ?

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tu ici venir[pres.pl.m.2] alors (x[root]|x) avec demander[pres.sg.m.1] - qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰⁶Quand vous venez ici, on vous demande immédiatement: "Vers qui es-tu venu?”.

¹¹⁴

बुद्धि में है यह शिवबाबा का लोन लिया हुआ रथ है .

buddhi mē̃ hai yah śhivbābā kā loan liyā huā rath hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect dans être[pres.sg.23] yah Shiv Baba de emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] char être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba a emprunté ce corps. ¹⁰⁸Nous allons vers Lui.

¹¹⁵

हम उनके पास जाते हैं .

ham unkē pās|pass jātē haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vah[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

सगाई ब्राह्मण लोग कराते हैं .

sagāī brāhmaṇ lōg karātē haĩ .

sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

fiançailles brahmine gens faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

परन्तु कनेक्शन सजनी साजन का आपस में होता है , न कि सगाई कराने वाले ब्राह्मण से .

parantu connection sajnī sājan kā āpas mē̃ hōtā hai , na ki sagāī karānē vālē brāhmaṇ sē .

parantu[conj.] connection sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

mais relation (x[inf.f.]|x) Jeune Marié de les uns avec les autres être[pres.sg.m.23] , ne..pas que fiançailles faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine avec .

¹⁰⁹Les prêtres brahmanes organisent des fiançailles, mais ce sont les futurs époux qui sont reliés l'un à l'autre; ils ne sont pas reliés au prêtre brahmane qui organise leurs fiançailles.

¹¹⁸

स्त्री पति को याद करती है या हथियाला बांधने वाले को याद करती है  ?

strī pati kō yād kartī hai yā hathiyālā bāndhnē vālē kō yād kartī hai  ?

strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] yā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23]  ?

femme mari à se souvenir ou x lier[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir  ?

¹¹⁰Une femme se souvient-elle de son mari ou de celui qui l'a mise dans ce lien?

¹¹⁹

तुम्हारा भी साजन है शिव .

tumhārā bhī sājan hai śhiv .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

tu[.kā] aussi Jeune Marié être[pres.sg.23] Shiva .

¹¹¹Shiva est votre Jeune marié.

¹²⁰

फिर किसी देहधारी को तुम क्यों याद करते हो  ?

phir kisī dēhdhārī kō tum kyō̃ yād kartē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) (quoi que ce soit|certains) être corporel à tu pourquoi se souvenir  ?

¹¹²Alors, pourquoi vous souvenez-vous des êtres corporels?

¹²¹

याद करना है शिव को .

yād karnā hai śhiv kō .

yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhiv kō[postp.] .

se souvenir Shiva à .

¹¹³Souvenez-vous de Shiva!

¹²²

यह लॉकेट आदि भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने के लिए .

yah locket ādi bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē kē liē .

yah[pn.sg.d.] locket ādi[adj.] bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah x etc. aussi Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹⁴Baba a fait faire ces médaillons pour vous permettre d'expliquer.

¹²³

बाबा खुद ही दलाल बन सगाई कराते हैं .

bābā khud hī dalāl ban sagāī karātē haĩ .

bābā khud hī[p.] dalāl[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba soi-même seul agent (x|devenir[root]) fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

तो दलाल को याद नहीं करना है .

tō dalāl kō yād nahī̃ karnā hai .

tō dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors agent à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵Baba lui-même devient l'agent pour vous fiancer, mais vous ne devez pas vous souvenir de l'agent.

¹²⁵

सज़नियों का योग साजन के साथ है .

sazniyō̃ kā yōg sājan kē sāth hai .

sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

x de yoga Jeune Marié avec être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Les épouses, ayez du yoga avec le Jeune marié!

¹²⁶

मम्मा बाबा आकर तुम बच्चों द्वारा मुरली सुनाते हैं , बाबा कहते हैं बहुत ऐसे बच्चे हैं जिनकी भ्रकुटी के बीच हम बैठ मुरली चलाता हूँ - कल्याण करने अर्थ .

mama bābā ākar tum bachchō̃ dvārā murlī sunātē haĩ , bābā kahtē haĩ bahut aisē bachchē haĩ jinkī bhrakuṭī kē bīch ham baiṭh murlī chalātā hū̃ - kalyāṇ karnē arth|earth .

mama[n.f.;sg.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] bhrakuṭī kē bīch[x] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] murlī chalānā[pres.sg.m.1] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

x Baba venir[abs.] tu enfant à travers flûte raconter[pres.pl.m.12hon3] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] centre du front nous s'asseoir[root] partager la connaissance - bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) .

¹¹⁷Mama et Baba viennent donner le murli par votre intermédiaire, les enfants. ¹¹⁸Baba dit: J'entre dans le centre du front de nombreux enfants et Je donne le murli afin d'apporter du bénéfice.

¹²⁷

कोई को साक्षात्कार कराने , मुरली सुनाने , कोई का कल्याण करने आता हूँ .

kōī kō sākṣhātkār karānē , murlī sunānē , kōī kā kalyāṇ karnē ātā hū̃ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

certains à vision faire faire[inf.m.pl.,o.] , flûte raconter[inf.m.pl.,o.] , certains de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

¹¹⁹Je viens soit pour donner des visions à certains, soit pour dire le murli, soit pour apporter du bénéfice à quelqu'un.

¹²⁸

ब्राह्मणियों में इतनी ताकत नहीं , जानता हूँ इनको यह ब्राह्मणी उठा नहीं सकेगी तो मैं ऐसा तीर लगाता हूँ जो वह ब्राह्मणी से भी तीखा जाये .

brāhmaṇiyō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ , jāntā hū̃ inkō yah brāhmaṇī uṭhā nahī̃ sakēgī tō maĩ aisā tīr lagātā hū̃ jō vah brāhmaṇī sē bhī tīkhā jāyē .

brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jānnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

brahmine dans aussi pouvoir ne pas , connaitre[pres.sg.m.1] yah[.kō] yah brahmine (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] alors je tel flèche attacher[pres.sg.m.1] ceux qui vah brahmine avec aussi x aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹²⁰Les professeurs n'ont pas autant de pouvoir. ¹²¹Quand Je sais qu'un professeur ne sera pas capable d'élever quelqu'un, Je viens décocher une flèche telle que l'âme dépasse le professeur.

¹²⁹

ब्राह्मणी समझती हैं इनको हमने समझाया .

brāhmaṇī samajhtī haĩ inkō hamnē samjhāyā .

brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] .

brahmine comprendre[pres.pl.f.12hon3] yah[.kō] nous[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁰

देह-अभिमान में आ जाते हैं .

dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²²Le professeur devient conscient du corps et pense qu'il a élevé cette personne.

¹³¹

वास्तव में यह अहंकार भी नहीं आना चाहिए .

vāstav mē̃ yah ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

x yah arrogance aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹²³Vous ne devriez pas avoir cette arrogance.

¹³²

सब कुछ शिवबाबा करने वाला है .

sab kuchh śhivbābā karnē vālā hai .

sab kuchh[x] śhivbābā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout Shiv Baba faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁴En fait, c'est Shiv Baba qui fait tout.

¹³³

यहाँ तो तुमको कहते हैं बाबा को याद करो .

yahā̃ tō tumkō kahtē haĩ bābā kō yād karō .

yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici alors tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Baba à se souvenir .

¹²⁵Ici, on vous dit de vous souvenir de Baba.

¹³⁴

कनेक्शन शिवबाबा से होना चाहिए .

connection śhivbābā sē hōnā chāhiē .

connection śhivbābā sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

relation Shiv Baba avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²⁶Votre connexion devrait être avec Shiv Baba.

¹³⁵

यह तो बीच में दलाल है , इनको उसका एवजा मिल जाता है .

yah tō bīch mē̃ dalāl hai , inkō uskā ēvajā mil jātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah alors centre dans agent être[pres.sg.23] , yah[.kō] vah[.kā] x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁷Celui-ci est l'agent intermédiaire; il reçoit sa propre récompense.

¹³⁶

फिर भी यह वृद्ध अनुभवी तन है .

phir bhī yah vr̥iddha anubhavī tan hai .

phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah vieux expérimenté corps être[pres.sg.23] .

¹²⁸C'est un vieux char expérimenté.

¹³⁷

यह बदल नहीं सकता .

yah badal nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁸

ड्रामा में नूंध है .

drama mē̃ nūndh hai .

drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹²⁹On ne peut pas le changer; c'est inscrit dans le drama.

¹³⁹

ऐसे नहीं दूसरे कल्प में दूसरे के तन में आयेंगे .

aisē nahī̃ dūsrē kalp mē̃ dūsrē kē|K tan mē̃ āyēṅgē .

aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas autre cycle dans autre (de|K) corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Ne pensez pas qu'au prochain cycle, Il viendra dans un autre corps, non!

¹⁴⁰

नहीं , जो लास्ट में है उनको ही फिर पहले जाना है .

nahī̃ , jō last mē̃ hai unkō hī phir pahlē jānā hai .

nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , ceux qui dernier dans être[pres.sg.23] vah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³¹Le dernier doit venir en premier; il se tient au sommet de l'arbre.

¹⁴¹

झाड़ में देखो पिछाड़ी में खड़े हैं ना .

jhāṛ mē̃ dēkhō pichhāṛī mē̃ khaṛē haĩ nā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus tard debout être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³²Vous êtes maintenant assis à la confluence.

¹⁴²

अभी तुम संगम पर बैठे हो .

abhī tum saṅgam par baiṭhē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹³³Baba est entré dans Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁴³

बाबा ने इस प्रजापिता ब्रह्मा में प्रवेश किया है .

bābā nē is prajāpitā brahmā mē̃ pravēśh kiyā hai .

bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ yah Prajapita Brahma dans entrer .

¹³⁴La Mère du monde est Kamdhenu (la vache qui comble tous les désirs).

¹⁴⁴

जगत अम्बा है कामधेनु और कपिलदेव भी कहते हैं .

jagat ambā hai kāmdhēnu aur kapiladēv bhī kahtē haĩ .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] aur x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde mère être[pres.sg.23] Kamdhenu et x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Il y a aussi Kapil Dev (un rishi).

¹⁴⁵

कपल अर्थात् जोड़ी , बाप-दादा मात-पिता , यह कपल जोड़ी हुई ना .

couple arthāt jōṛī , bāp-dādā māt-pitā , yah couple jōṛī huī nā .

couple arthāt jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāpdādā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] couple jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

x c'est-à-dire (connecter[past-part.f.]|binôme) , BapDada Mère et Père , yah x (connecter[past-part.f.]|binôme) être[past-part.f.] ∅ .

¹³⁶Un couple signifie une paire: Bap et Dada, la Mère et le Père. ¹³⁷Ils forment donc un couple.

¹⁴⁶

माता से वर्सा नहीं मिलेगा .

mātā sē varsā nahī̃ milēgā .

mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

mère avec héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³⁸On ne reçoit pas d'héritage de la mère.

¹⁴⁷

वर्सा फिर भी शिवबाबा से मिलता है .

varsā phir bhī śhivbābā sē miltā hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

héritage mais Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

तो उनको याद करना पड़े .

tō unkō yād karnā paṛē .

tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors vah[.kō] se souvenir .

¹³⁹Vous recevez l'héritage de Shiv Baba; vous devez donc vous souvenir de Lui.

¹⁴⁹

मैं आया हूँ तुमको ले जाने इनके द्वारा .

maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē inkē dvārā .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.kē] dvārā .

je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) yah[.kē] à travers .

¹⁴⁰Je suis venu en celui-ci pour vous ramener à la maison par son intermédiaire.

¹⁵⁰

ब्रह्मा भी शिवबाबा को याद करते हैं .

brahmā bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma aussi Shiv Baba à se souvenir .

¹⁴¹Brahma se souvient aussi de Shiv Baba.

¹⁵¹

शंकर के आगे भी शिव का चित्र रखते हैं .

śhaṅkar kē āgē bhī śhiv kā chitra rakhtē haĩ .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shankar devant aussi Shiva de image garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Ils gardent également une image de Shiva devant Shankar.

¹⁵²

यह सब हैं महिमा के लिए .

yah sab haĩ mahimā kē liē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahimā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] louange pour .

¹⁴³Ce sont des signes de louanges.

¹⁵³

इस समय तो शिव-बाबा आकर अपना बच्चा बनाते हैं .

is samay tō śhiv-bābā ākar apnā bachchā banātē haĩ .

is samay[x] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment alors Shiv Baba venir[abs.] (adopter[root]|son propre) enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Shiv Baba vient en ce moment et fait de nous Ses enfants. ¹⁴⁵Vous n'adorez pas votre Père.

¹⁵⁴

फिर तुम बाप को बैठ थोड़ेही पूजेंगे .

phir tum bāp kō baiṭh thōṛēhī pūjē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] thōṛēhī pūjnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) tu père à s'asseoir[root] ne..pas x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Le Père vient vous rendre beaux, les enfants; Il vous sort du caniveau.

¹⁵⁵

बाप आकर बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं .

bāp ākar bachchō̃ kō gul-gul banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] enfant à fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

गटर से निकालते हैं .

gutter sē nikāltē haĩ .

gutter sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

x avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷Les âmes promettent qu'elles ne deviendront jamais impures.

¹⁵⁷

फिर प्रतिज्ञा भी करते हैं हम कभी पतित नहीं बनेंगे .

phir pratigyā bhī kartē haĩ ham kabhī patit nahī̃ banē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] nous déjà impur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Le Père dit: après être entrés dans Mon giron, ne salissez pas votre visage.

¹⁵⁸

बाप कहते हैं गोद लेकर फिर काला मुंह नहीं करना .

bāp kahtē haĩ gōd lēkar phir kālā mũh nahī̃ karnā .

bāp kahtē haĩ[x] gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

Le Père dit genoux prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) laid x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁹Si vous le faites, vous diffamerez la famille.

¹⁵⁹

अगर किया तो कुल कलंकित बन पड़ेंगे .

agar kiyā tō kul kalaṅkit ban paṛē̃gē .

agar karnā[past-part.m.sg.d.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

si faire[past-part.m.sg.d.] alors clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵⁰En étant vaincus, vous diffamez le nom du Professeur.

¹⁶⁰

हारने से उस्ताद का नाम बदनाम कर देंगे .

hārnē sē ustād kā nām badnām kar dēgē .

hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ustād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

x[inf.m.pl.,o.] avec x de nom diffamer .

¹⁵¹Si vous êtes vaincus par Maya, votre statut est détruit.

¹⁶¹

माया से हारे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा .

māyā sē hārē tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

¹⁵²Aucun sannyasis etc. n'enseigne ces aspects.

¹⁶²

और कोई संन्यासी आदि यह बातें नहीं सिखलाते हैं .

aur kōī sannyāsī ādi yah bātē̃ nahī̃ sikhlātē haĩ .

aur kōī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

quelqu'un d'autre sannyasi etc. yah question ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Certains disent que vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.

¹⁶³

कोई हैं जो कहेंगे मास में एक बार विकार में जाओ .

kōī haĩ jō kahē̃gē mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō .

kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] (mois|x) dans un fois vice dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

कोई कहते 6 मास में एक बार जाओ .

kōī kahtē 6 mās mē̃ ēk bār jāō .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] 6 (mois|x) dans un fois aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴Certains disent que vous pouvez vous y adonner tous les six mois, et d'autres encore sont complètement comme Ajamil (des pécheurs dégradés).

¹⁶⁵

कोई तो बहुत अजामिल होते हैं .

kōī tō bahut ajāmil hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bahut ajāmil[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors beaucoup Ajamil être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Brahma Baba a adopté de nombreux gourous.

¹⁶⁶

बाबा ने तो बहुत गुरू किये हुए हैं .

bābā nē tō bahut gurū kiyē huē haĩ .

bābā nē[postp.] tō bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ alors beaucoup adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Ils n'ont jamais demandé à qui que ce soit de devenir purs.

¹⁶⁷

वह ऐसे कभी नहीं कहेगे कि पवित्र बनो .

vah aisē kabhī nahī̃ kahēgē ki pavitra banō .

vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷Ils comprennent qu'eux-mêmes sont incapables de rester purs.

¹⁶⁸

समझते हैं हम ही नहीं रह सकते हैं .

samajhtē haĩ ham hī nahī̃ rah saktē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous seul ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁹

सेन्सीबुल जो होगा , वह झट कहेगा तुम ही नहीं रह सकते हो , हमको कैसे कहते हो .

sensible jō hōgā , vah jhaṭ kahēgā tum hī nahī̃ rah saktē hō , hamkō kaisē kahtē hō .

sensible jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] .

sensé ceux qui être[fut.m.sg.23] , vah x dire[fut.m.sg.23] tu seul ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , nous[.kō] comment dire[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁰

फिर भी कहते हैं जनक मिसल सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताओ .

phir bhī kahtē haĩ janak misal second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batāō .

phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais dire[pres.pl.m.12hon3] Janak comme seconde dans jeewanmukti de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸Une personne sensée demandera tout de suite au sannyasi: "Si tu es incapable de rester pur, comment peux-tu nous demander de l'être?”. ¹⁵⁹Pourtant, ils continuent à demander à ce qu'on leur montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde, comme ce fut le cas pour Janak.

¹⁷¹

फिर गुरू लोग कहते हैं - ब्रह्म को याद करो तो तुम निर्वाणधाम में जायेंगे .

phir gurū lōg kahtē haĩ - brahm kō yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) gourou gens dire[pres.pl.m.12hon3] - brahm à se souvenir alors tu terre du nirvana dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Les gourous disent: "Si vous vous souvenez de l'élément brahm, vous pourrez retourner dans la terre du Nirvana”.

¹⁷²

जाते तो कोई नहीं हैं , ताकत ही नहीं .

jātē tō kōī nahī̃ haĩ , tākat hī nahī̃ .

jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

aller[pres-part.m.pl.,o.] alors certains ne pas être[pres.pl.12hon3] , pouvoir seul ne pas .

¹⁶¹Personne ne retourne vraiment là-bas; ils n'en ont pas le pouvoir.

¹⁷³

सर्व आत्माओं के रहने का स्थान है मूलवतन , जहाँ हम आत्मायें स्टार मिसल रहती हैं .

sarv ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai mūlvatan , jahā̃ ham ātmāyē̃ star misal rahtī haĩ .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] star misal[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

tout âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] monde des âmes , où nous âme comme une étoile rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶²Le monde incorporel est la résidence de toutes les âmes. ¹⁶³Nous, les âmes, résidons là-bas comme des étoiles.

¹⁷⁴

यह पूजा के लिए बड़ा लिंग बनाते हैं .

yah pūjā kē liē baṛā liṅg banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴Ils créent un grand lingam et l'adorent.

¹⁷⁵

बिन्दी की पूजा कैसे होगी  ?

bindī kī|key pūjā kaisē hōgī  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶⁵De quelle façon un point pourrait-il être adoré?

¹⁷⁶

कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा .

kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile .

¹⁶⁶Ils disent même qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁷⁷

तो आत्मा का बाप भी ऐसे होगा ना .

tō ātmā kā bāp bhī aisē hōgā nā .

tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors âme de père aussi tel être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶⁷Par conséquent, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

¹⁷⁸

बाप को देह नहीं है .

bāp kō dēh nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père à corps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁷⁹

उस स्टार की पूजा कैसे हो सकती .

us star kī|key pūjā kaisē hō saktī .

vah[pn.sg.o.] star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

vah étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶⁹De quelle façon une telle étoile peut-elle être adorée?

¹⁸⁰

बाप को परम आत्मा कहा जाता है .

bāp kō param ātmā kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père à suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸¹

वह तो फादर है .

vah tō father hai .

vah[pn.sg.d.] tō father hōnā[pres.sg.23] .

vah alors père être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Le Père est appelé l'Âme Suprême; Il est le Père.

¹⁸²

जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा है .

jaisē ātmā hai vaisē paramātmā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme âme être[pres.sg.23] x Âme Suprême être[pres.sg.23] .

¹⁸³

वह कोई बड़ा नहीं है .

vah kōī baṛā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains grand ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷¹L’Âme Suprême est comme chaque âme; Sa taille n’est pas plus grande.

¹⁸⁴

उनमें यह नॉलेज है .

unmē̃ yah knowledge hai .

vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] yah connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁷²Il possède la connaissance.

¹⁸⁵

इस बेहद के झाड़ को और कोई भी नहीं जानते हैं .

is bēhad kē|K jhāṛ kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah illimité (de|K) arbre à quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Personne d'autre ne connaît l'arbre illimité.

¹⁸⁶

बाप ही नॉलेजफुल है .

bāp hī knowledgeful hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] .

père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

ज्ञान में भी फुल है , पवित्रता में भी फुल है .

gyān mē̃ bhī full hai , pavitratā mē̃ bhī full hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] .

connaissance dans aussi empli être[pres.sg.23] , pureté dans aussi empli être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Seul le Père est Celui qui est empli de connaissance. ¹⁷⁵Il est empli de connaissance et de pureté.

¹⁸⁸

सर्व का सद्गति दाता है .

sarv kā sadgati dātā hai .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Il est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁸⁹

सर्व को सुख-शान्ति देने वाला .

sarv kō sukh-śhānti dēnē vālā .

sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tout à bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁷Il donne à tous la paix et le bonheur.

¹⁹⁰

तुम बच्चों को कितना भारी वर्सा मिलता है और कोई को मिल न सके .

tum bachchō̃ kō kitnā bhārī varsā miltā hai aur kōī kō mil na sakē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu enfant à combien lourd héritage se trouver[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez un héritage tellement immense. ¹⁷⁹Il n'est reçu par personne d'autre.

¹⁹¹

मनुष्य तो कितना गुरू को पूजते हैं .

manuṣhya tō kitnā gurū kō pūjtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors combien gourou à x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Les gens vénèrent tant leurs gourous !

¹⁹²

अपने बादशाह को भी इतना नहीं पूजते हैं .

apnē bādśhāh kō bhī itnā nahī̃ pūjtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre empereur à aussi aussi ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Ils n'adorent pas autant leurs empereurs.

¹⁹³

तो यह सब अन्धश्रद्धा है ना .

tō yah sab andhaśhraddhā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah tous foi aveugle être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸²C'est aussi de la foi aveugle.

¹⁹⁴

क्या-क्या करते रहते हैं .

kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸³Voyez ce qu'ils ne cessent de faire!

¹⁹⁵

सबमें ग्लानी ही ग्लानी है .

sabmē̃ glānī hī glānī hai .

sabmē̃ glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x diffamation seul diffamation être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Il n'y a que de la diffamation en toutes choses!

¹⁹⁶

कृष्ण को लार्ड भी कहते हैं तो गॉड भी कहते हैं .

kr̥iṣhṇa kō lord bhī kahtē haĩ tō god bhī kahtē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lord bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō god bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna à x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Ils appellent Krishna "Seigneur", ainsi que Dieu.

¹⁹⁷

गॉड कृष्णा हेविन का पहला प्रिन्स , लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं यह दोनों गॉड-गॉडेज हैं .

god kr̥iṣhṇā heaven kā pahlā prince , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī kahtē haĩ yah dōnō̃ god-goddess haĩ .

god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ god-goddess hōnā[pres.pl.12hon3] .

x Krishna paradis de premier prince , Lakshmi et Narayan pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah x x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Ils disent: "Dieu Krishna est le premier prince du paradis”. ¹⁸⁷Concernant Lakshmi et Narayan, ils disent qu'eux aussi sont un dieu et une déesse.

¹⁹⁸

पुराने-पुराने चित्रों को बहुत खरीद करते हैं .

purānē-purānē chitrō̃ kō bahut kharīd kartē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux image à beaucoup acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Beaucoup de gens achètent de vieilles images. ¹⁸⁹On vend aussi de vieux timbres.

¹⁹⁹

पुरानी-पुरानी स्टेम्प्स भी बिकती हैं ना .

purānī-purānī stamps bhī biktī haĩ nā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] stamp bhī[p.] biknā[pres.pl.f.12hon3] nā .

vieux timbre aussi être vendu[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁹⁰En fait, Shiv Baba est le Plus ancien, mais personne ne le sait.

²⁰⁰

वास्तव में सबसे पुराना तो शिवबाबा है ना .

vāstav mē̃ sabsē purānā tō śhivbābā hai nā .

vāstav mē̃[x] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā .

x le plus vieux alors Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹Toute la louange est pour Shiv Baba, mais vous ne pouvez Le trouver.

²⁰¹

परन्तु किसको पता नहीं .

parantu kiskō patā nahī̃ .

parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

mais qui[.kō] savoir ne pas .

¹⁹²Quelle est la chose la plus ancienne?

²⁰²

महिमा सारी शिवबाबा की है .

mahimā sārī śhivbābā kī hai .

mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] .

louange entier Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹³Le Numéro un est Shiv Baba.

²⁰³

वह चीज़ तो मिल न सके .

vah chīz tō mil na sakē .

vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah chose alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁴Personne ne connaît le Père, ni Son nom, ni Sa forme.

²⁰⁴

पुराने ते पुरानी चीज़ कौन सी है  ?

purānē tē purānī chīz kaun see|sī|C hai  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

vieux avec vieux chose qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁵Ils disent qu'Il est sans nom ni forme.

²⁰⁵

नम्बरवन शिवबाबा .

number one śhivbābā .

numéro un Shiv Baba .

¹⁹⁶Alors qui adorent-ils?

²⁰⁶

कोई भी समझ नहीं सकते कि हमारा फादर कौन है  ?

kōī bhī samajh nahī̃ saktē ki hamārā father kaun hai  ?

kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁷

उनका नाम रूप क्या है  ?

unkā nām rūp kyā hai  ?

vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] nom et forme quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁷Le nom Shiva existe ; tout comme Sa terre, ainsi que le moment où Il vient.

²⁰⁸

कह देते उनका कोई नाम रूप नहीं है , तब पूजते किसको हो  ?

kah dētē unkā kōī nām rūp nahī̃ hai , tab pūjtē kiskō hō  ?

kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] certains nom et forme ne pas être[pres.sg.23] , alors x[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁸Lui-même dit: Je viens à la confluence; l'âme parle par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁹

शिव नाम तो है ना .

śhiv nām tō hai nā .

śhiv nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

Shiva nom alors être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁰

देश भी है , काल भी है .

dēśh bhī hai , kāl bhī hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

terre aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .

²¹¹

खुद कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ .

khud kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .

²¹²

आत्मा शरीर द्वारा बोलती है ना .

ātmā śharīr dvārā bōltī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] nā .

âme corps à travers parler[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon tant d'histoires à dormir debout ont été racontées dans les écritures, et de quelle façon cela vous a conduits dans le niveau de descente.

²¹³

अभी तुम बच्चे समझते हो शास्त्रों में कितनी दन्त कथायें लगा दी हैं , जिससे उतरती कला हो गई है .

abhī tum bachchē samajhtē hō śhāstrō̃ mē̃ kitnī dant kathāyē̃ lagā dī haĩ , jissē utartī kalā hō gaī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] écriture dans combien dent histoire attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.sē] descendre[pres-part.f.] degré être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁰Les âges d'or et d'argent sont le niveau d'élévation, et les âges de cuivre et de fer, le niveau de descente.

²¹⁴

चढ़ती कला सतयुग त्रेता , उतरती कला द्वापर कलियुग .

chaṛhtī kalā satyug trētā , utartī kalā dvāpar kaliyug .

chaṛhtī kalā[x] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

phase d’ascension âge d'or âge d'argent , descendre[pres-part.f.] degré âge de cuivre âge de fer .

²⁰¹C'est maintenant à nouveau votre niveau d'élévation.

²¹⁵

अब फिर चढ़ती कला होगी .

ab phir chaṛhtī kalā hōgī .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension être[fut.f.sg.23] .

²¹⁶

बाप बिगर कोई चढ़ती कला बना न सके .

bāp bigar kōī chaṛhtī kalā banā na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père sans certains phase d’ascension (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰²Personne, excepté le Père, ne peut vous mener vers votre niveau d'élévation.

²¹⁷

यह सब बातें धारण करनी होती हैं .

yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

yah tous question assimiler[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

²⁰³Vous devez assimiler tous ces aspects.

²¹⁸

तो कोई भी काम आदि करते याद में रहना है .

tō kōī bhī kām ādi kartē yād mē̃ rahnā hai .

tō kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors n'importe quel (tâche|luxure) etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Par conséquent, restez dans le souvenir, quoi que vous fassiez.

²¹⁹

जैसे श्रीनाथ द्वारे में मुँह को कपड़ा बांध काम करते हैं .

jaisē śhrīnāth dvārē mē̃ mũh kō kapṛā bāndh kām kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Shrinath porte dans x à vêtement lier[root] (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵A Shrinath Dware, ils mettent un morceau de tissu sur leur bouche tout en travaillant.

²²⁰

श्रीनाथ कृष्ण को कहते हैं .

śhrīnāth kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ .

śhrīnāth[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shrinath Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Shri Krishna est appelé Shrinath.

²²¹

श्रीनाथ का भोजन बनता है ना .

śhrīnāth kā bhōjan bantā hai nā .

śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā .

Shrinath de nourriture devenir[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁰⁷Ils cuisinent pour Shrinath.

²²²

शिवबाबा तो भोजन आदि नहीं खाते हैं .

śhivbābā tō bhōjan ādi nahī̃ khātē haĩ .

śhivbābā tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba alors nourriture etc. ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸Shiv Baba ne mange pas la nourriture, etc.

²²³

तुम पवित्र भोजन बनाते हो तो याद में रह बनाना चाहिए , तो उससे बल मिलेगा .

tum pavitra bhōjan banātē hō tō yād mē̃ rah banānā chāhiē , tō ussē bal milēgā .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , tō vah[pn.sg.sē] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu pur nourriture faire[pres.pl.m.2] alors souvenir dans rester[root] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , alors vah[.sē] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁹Quand vous cuisinez une nourriture pure dans le souvenir de Baba, vous en retirez de la force.

²²⁴

कृष्ण लोक में जाने के लिए व्रत नेम आदि रखते हैं .

kr̥iṣhṇa lōk mē̃ jānē kē liē vrat nēm ādi rakhtē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna terre dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour jeûne discipline etc. garder[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Ils jeûnent, etc. afin d'aller dans la terre de Krishna.

²²⁵

अभी तुम जानते हो हम कृष्णपुरी में जा रहे हैं इसलिए तुमको लायक बनाया जाता है .

abhī tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā rahē haĩ isliē tumkō lāyak banāyā jātā hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] .

maintenant vous savez nous monde de Krishna dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent tu[.kō] digne (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹¹Vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de Krishna. ²¹²C'est pourquoi on vous rend dignes.

²²⁶

तुम बाप को याद करते तो फिर बाबा गैरन्टी करते हैं तुम कृष्णपुरी में जरूर जायेंगे .

tum bāp kō yād kartē tō phir bābā guarantee kartē haĩ tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ jarūr jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bābā guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) Baba garantie faire[pres.pl.m.12hon3] tu monde de Krishna dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Si vous vous souvenez du Père, Baba vous garantit que vous irez vraiment dans la terre de Krishna.

²²⁷

तुम जानते हो हम अपने लिए कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं फिर हम ही राज्य करेंगे .

tum jāntē hō ham apnē liē kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ phir ham hī rājya karē̃gē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) monde de Krishna établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous seul régner .

²¹⁴Vous comprenez que vous êtes en train d'établir le royaume de la terre de Krishna pour vous-mêmes, et que vous règnerez ensuite là-bas.

²²⁸

जो श्रीमत पर चलेंगे वह कृष्णपुरी में आयेंगे .

jō śhrīmat par chalē̃gē vah kr̥iṣhṇapurī mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah monde de Krishna dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵Ceux qui suivent Shrimat iront dans la terre de Krishna.

²²⁹

लक्ष्मी-नारायण से भी अधिक कृष्ण का नाम बाला है .

lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī adhik kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] .

Lakshmi et Narayan avec aussi le plus Krishna de nom x être[pres.sg.23] .

²¹⁶Le nom de Krishna est plus célèbre que celui de Lakshmi et Narayan.

²³⁰

कृष्ण छोटा बच्चा है तो महात्मा के समान है .

kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā hai tō mahātmā kē|K samān hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna petit enfant être[pres.sg.23] alors mahatma (de|K) égal être[pres.sg.23] .

²¹⁷Krishna est un petit enfant ; c’est pourquoi il est semblable à un Mahatma (une grande âme).

²³¹

बाल अवस्था सतोप्रधान है इसलिए कृष्ण का नाम जास्ती है .

bāl avasthā satōpradhān hai isliē kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai .

bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] .

cheveu niveau satopradhan être[pres.sg.23] par conséquent Krishna de nom plus être[pres.sg.23] .

²¹⁸L'enfance est satopradhan; c'est pourquoi on se souvient plus du nom de Krishna.

²³²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁹Achcha.

²³³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²²Essence pour la dharna:

²³⁶

1 ) अपना पूरा कनेक्शन एक शिवबाबा से रखना है .

1 ) apnā pūrā connection ēk śhivbābā sē rakhnā hai .

1 ) apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (adopter[root]|son propre) complet relation un Shiv Baba avec garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²³ 1. Reliez toutes vos connexions à l'Unique Shiv Baba.

²³⁷

कभी किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है .

kabhī kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà (quoi que ce soit|certains) aussi être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²³⁸

कभी अपने उस्ताद ( बाप ) का नाम बदनाम नहीं करना है .

kabhī apnē ustād ( bāp ) kā nām badnām nahī̃ karnā hai .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād[n.m.;sg.,d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà son propre x ( père ) de nom diffamé ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Ne diffamez jamais le nom de votre Père, le Professeur.

²³⁹

2 ) अपने द्वारा यदि किसी का कल्याण होता है , तो मैंने इसका कल्याण किया , इस अहंकार में नहीं आना है .

2 ) apnē dvārā yadi kisī kā kalyāṇ hōtā hai , tō mainnē iskā kalyāṇ kiyā , is ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) son propre à travers x (quoi que ce soit|certains) de bienveillance être[pres.sg.m.23] , alors je[.nē] yah[.kā] bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] , yah arrogance dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 2. Si quelqu'un reçoit du bénéfice grâce à vous, n'ayez pas l'arrogance de penser que c'est vous qui le lui avez apporté.

²⁴⁰

यह भी देह-अभिमान है .

yah bhī dēh-abhimān hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi conscience du corps être[pres.sg.23] .

²²⁷C'est aussi de la conscience du corps.

²⁴¹

कराने वाले बाप को याद करना है .

karānē vālē bāp kō yād karnā hai .

karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²²⁸Souvenez-vous du Père, Celui qui l'a fait à travers vous.

Bénédiction

²⁴²

वरदान  : अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाने वाले क्यूं , क्या की हलचल से मुक्त अचल-अडोल भव

vardān  : amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagānē vālē kyū̃ , kyā kī|key halchal sē mukt achal-aḍōl bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ , kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] mukt[adj.] achal[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : amrit vela x point de tilak attacher[inf.m.pl.,o.] celui de pourquoi , quoi (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement avec libéré Achal (x|puissiez-vous être)

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir immuable et inébranlable, et vous libérer de tout bouleversement tel que “Comment” et “Pourquoi” en appliquant le tilak des trois points à l’amrit vela.

²⁴³

बापदादा सदा कहते हैं कि रोज़ अमृतवेले तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki rōz amr̥itvēlē tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que jour amrit vela x point de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰ BapDada dit toujours : Chaque jour, à l’amrit vela, appliquez le tilak des trois points.

²⁴⁴

आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और जो हो गया , जो हो रहा है नथिंगन्यु , तो फुलस्टॉप भी बिन्दी .

āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur jō hō gayā , jō hō rahā hai nothing new , tō fullstop bhī bindī .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nothing new , tō full stop bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vous aussi point , père aussi point et ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] rien de neuf , alors point final aussi point .

²³¹Vous êtes un point, le Père est un point, et face à tout ce qui arrive, rien de neuf, donc un point final est également un point.

²⁴⁵

यह तीन बिन्दी का तिलक लगाना अर्थात् स्मृति में रहना .

yah tīn bindī kā tilak lagānā arthāt smr̥iti mē̃ rahnā .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah x point de tilak attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conscience dans rester[inf.m.sg.d.] .

²³²Appliquer ce tilak des trois points signifie maintenir une conscience stable.

²⁴⁶

फिर सारा दिन अचल-अडोल रहेंगे .

phir sārā din achal-aḍōl rahē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] achal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) entier jour Achal rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁷

क्यूं , क्या की हलचल समाप्त हो जायेगी .

kyū̃ , kyā kī|key halchal samāpt hō jāyēgī .

kyō̃ , kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

pourquoi , quoi (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³³Tout au long de la journée, vous resterez ainsi immuables et inébranlables, et tout bouleversement tel que “Pourquoi” ou “Comment” prendra fin.

²⁴⁸

जिस समय कोई बात होती है उसी समय फुलस्टॉप लगाओ .

jis samay kōī bāt hōtī hai usī samay fullstop lagāō .

jis samay[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x certains question être[pres.sg.f.23] vah[.hī] temps point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴Lorsque quelque chose arrive, appliquez un point final.

²⁴⁹

नथिंगन्यु , होना था , हो रहा है . . . साक्षी बन देखो और आगे बढ़ते चलो .

nothing new , hōnā thā , hō rahā hai . . . sākṣhī ban dēkhō aur āgē baṛhtē chalō .

nothing new , hōnā[past.m.sg.oblig1] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . . . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

rien de neuf , être[past.m.sg.oblig1] , être[pres.sg.m.prog.23] . . . observateur (x|devenir[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵Rien de neuf ! cela devait arriver, cela se produit… ²³⁶Tout simplement, voyez tout comme un observateur détaché et allez de l’avant.

Slogan

²⁵⁰

स्लोगन  : परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त कर दो तो समर्थ बन जायेंगे .

slōgan  : parivartan śhakti dvārā vyarth saṅkalpō̃ kē|K bahāv kā force samāpt kar dō tō samarth ban jāyēṅgē .

slogan  : parivartan śhakti[x] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : pouvoir de transformation à travers ruineuse pensée (de|K) flux de force x alors puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁷Devise: Utilisez votre pouvoir de transformation pour en finir avec ces fortes vagues de pensées perdues et vous deviendrez puissants.

²³⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier