Murli du jour du mardi 10 mai 2022

⁰10-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं - तुम्हें श्रेष्ठ मत देकर सदा के लिए सुखी, शान्त बनाने, उनकी मत पर चलो, रूहानी पढ़ाई पढ़ो और पढ़ाओ तो एवरहेल्दी वेल्दी बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, Le Père est venu vous donner des directives élevées et vous rendre constamment heureux et paisibles.

²प्रश्न:- कौन सा चांस सारे कल्प में इस समय ही मिलता है, जो मिस नहीं करना है?

²Suivez Ses instructions, étudiez l’étude spirituelle, enseignez également aux autres et vous serez toujours prospères et en bonne santé.

³उत्तर:- रूहानी सेवा करने का चांस, मनुष्य को देवता बनाने का चांस अभी ही मिलता है। ⁴यह चांस मिस नहीं करना है। ⁵रूहानी सर्विस में लग जाना है। ⁶सर्विसएबुल बनना है।

³Question: Quelle chance recevez-vous uniquement en cette période du cycle entier, la chance que vous ne devez absolument pas manquer?

⁷खास कुमारियों को ईश्वरीय गवर्मेन्ट की सेवा करनी है। ⁸मम्मा को पूरा-पूरा फालो करना है।

⁴Réponse: Vous ne recevez la chance de faire du service spirituel et de changer les humains en déités qu’en ce moment.

⁹अगर कुमारियां बाप का बनकर जिस्मानी सर्विस ही करती रहें, कांटों को फूल बनाने की सर्विस नहीं करें तो यह भी जैसे बाप का डिसरिगार्ड है।

⁵Ne manquez pas cette opportunité. ⁶Soyez engagés dans le service spirituel. ⁷Devenez serviables. ⁸Les kumaris doivent tout spécialement faire le service du Gouvernement divin.

¹⁰गीत:- जाग सजनियां जाग …

⁹Suivez Mama complètement. ¹⁰Si les kumaris appartiennent au Père et continuent à faire le service de ce monde, et ne font pas le service de changer les épines en fleurs, c’est aussi avoir un manque de respect pour le Père. ¹¹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouvel Age est sur le point d’arriver…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²सजनियों को किसने समझाया?

¹³Les épouses, qui vous a expliqué?

¹³कहते हैं साजन आया सजनियों के लिए।

¹⁴On dit que le Jeune Marié est venu pour les épouses.

¹⁴कितनी सजनियां हैं?

¹⁵Il y a tant d’épouses!

¹⁵एक साजन को इतनी सजनियां.. वन्डर है ना!

¹⁶C’est étonnant que le Jeune Marié unique ait autant d’épouses.

¹⁶मनुष्य तो कहते कृष्ण को 16108 सजनियां थीं, परन्तु नहीं।

¹⁷Les gens disent que Krishna avait 16.108 reines mais ce n'est pas vrai.

¹⁷शिवबाबा कहते हैं मुझे तो करोड़ों सजनियां हैं।

¹⁸Shiv Baba dit: J’ai des millions d’épouses.

¹⁸सब सजनियों को मैं अपने साथ स्वीट होम में ले जाऊंगा।

¹⁹Je ramènerai toutes ces épouses avec Moi dans la douce demeure.

¹⁹सजनियां भी समझती हैं हमको फिर से बाबा ले जाने आये हैं।

²⁰Vous, les épouses, comprenez que Baba est venu pour vous ramener avec Lui à nouveau.

²⁰जीव आत्मा सजनी ठहरी।

²¹Les âmes vivantes sont les épouses.

²¹दिल में है साजन आया है हमको श्रीमत दे श्रृंगार कराने के लिए।

²²Votre cœur sait que le Jeune Marié est venu afin de nous donner shrimat et pour nous décorer.

²²मत तो हर एक को देते हैं।

²³On donne des directives à tout le monde.

²³पुरुष स्त्री को, बाप बच्चे को, साधू अपने शिष्य को, परन्तु इनकी मत तो सबसे न्यारी है, इसलिए इनको श्रीमत कहा जाता है, और सब हैं मनुष्य मत।

²⁴Un mari donne des directives à sa femme, un père donne des directives à ses enfants, un homme saint donne des directives à ses disciples mais les directives de Celui-ci sont uniques et différentes de celles de tous les autres.

²⁴वह सब मत देते हैं अपने शरीर निर्वाह के लिए।

²⁵C’est pourquoi on les appelle shrimat. ²⁶Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.

²⁵साधू सन्त आदि सबको तात लगी हुई है शरीर निर्वाह की।

²⁷Chacun d’eux donne des directives pour subvenir à ses besoins.

²⁶सभी एक दो को धनवान बनने की मत देते रहते हैं।

²⁸Les sages et les hommes saints ont tous la préoccupation de subvenir à leurs besoins.

²⁷सबसे अच्छी मत साधुओं, गुरूओं की मानी जाती है।

²⁹Chacun d’eux continue à donner des directives aux uns et aux autres pour devenir riche.

²⁸परन्तु वह भी अपने पेट के लिए कितना धन इकट्ठा करते हैं। ²⁹मुझे तो अपना शरीर नहीं है।

³⁰On considère que les meilleures directives sont celles des sages et des gurus mais ils accumulent aussi beaucoup de richesses pour leur estomac.

³⁰मैं अपने पेट के लिए कुछ नहीं करता हूँ।

³¹Je n’ai pas de corps qui M’appartienne. ³²Je ne fais rien pour Mon estomac.

³¹तुमको भी अपने पेट का ही काम है कि हम महाराजा महारानी बनें।

³³Vous êtes également préoccupés par votre propre estomac (le soi), par le fait de devenir des empereurs et des impératrices.

³²सबको तात है पेट की।

³⁴Chacun est concerné par son propre estomac.

³³फिर कोई ज्वार की रोटी खाते तो कोई अशोका होटल में खाते।

³⁵Certains mangent des chappattis d’orge complet tandis que d’autres mangent à l’hôtel Ashoka.

³⁴साधू लोग धन इक्ट्ठा कर बड़े मन्दिर आदि बनाते हैं।

³⁶Les sages accumulent des biens et construisent d’immenses temples.

³⁵शिवबाबा शरीर निर्वाह अर्थ तो कुछ करते नहीं हैं।

³⁷Shiv Baba ne fait rien pour la subsistance du corps.

³⁶तुमको सब कुछ देते हैं - सदा सुखी बनाने के लिए।

³⁸Il vous donne tout afin de vous rendre constamment heureux.

³⁷तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बनेंगे।

³⁹Ensuite, vous serez toujours prospères et en bonne santé.

³⁸मैं तो एवरहेल्दी बनने का पुरुषार्थ नहीं करता हूँ।

⁴⁰Je ne fais pas d’efforts pour être toujours en bonne santé.

³⁹मैं हूँ ही अशरीरी। ⁴⁰मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने के लिए।

⁴¹Les enfants, Je suis sans corps et Je viens vous rendre constamment heureux. ⁴²Shiv Baba est incorporel.

⁴¹शिव-बाबा तो है निराकार।

⁴³Tous les autres sont préoccupés par leur propre estomac.

⁴²बाकी सबको पेट की लगी रहती है। ⁴³द्वापर में बड़े-बड़े संन्यासी, तत्व ज्ञानी, ब्रह्म ज्ञानी थे।

⁴⁴A l’âge de cuivre, il existait de grands sannyasis, ceux qui avaient la connaissance des éléments et ceux qui avaient la connaissance de l’élément brahm.

⁴⁴याद में रहते थे तो घर बैठे उनको सब कुछ मिल जाता था।

⁴⁵Ils restaient dans le souvenir et ainsi recevaient tout, tout en étant assis chez eux.

⁴⁵पेट तो सबको है, सबको भोजन चाहिए।

⁴⁶Chacun a un estomac, chacun a besoin de nourriture.

⁴⁶परन्तु योग में रहते हैं इसलिए उनको धक्का नहीं खाना पड़ता है।

⁴⁷Cependant, ils restent en yoga et c’est pourquoi ils n’ont pas besoin de trébucher ici et là.

⁴⁷अब बाप तुम बच्चों को युक्ति बतलाते हैं कि तुम सदा सुखी कैसे रह सकते हो।

⁴⁸Les enfants, maintenant le Père vous montre le chemin pour rester constamment heureux.

⁴⁸बाबा अपनी मत देकर विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁴⁹Baba vous donne Ses directives et Il fait de vous les maîtres du monde.

⁴⁹तुम चिरंजीवी रहो, अमर रहो।

⁵⁰Puissiez-vous avoir une longue vie! ⁵¹Puissiez-vous être immortels!

⁵⁰सबसे अच्छी मत उनकी है।

⁵²Ces directives sont les meilleures.

⁵¹मनुष्य तो बहुत मत देते हैं।

⁵³Les êtres humains donnent beaucoup de directives.

⁵²कोई इम्तहान पास कर बैरिस्टर बन जाते, परन्तु वह सब हैं अल्पकाल के लिए।

⁵⁴Certains réussissent leurs examens pour devenir avocat. ⁵⁵Cependant, tout cela n'est que pour une période temporaire.

⁵³पुरूषार्थ करते हैं अपने और बाल बच्चों के पेट के लिए।

⁵⁶Ils font des efforts pour leur propre estomac ainsi que pour celui de leurs enfants.

⁵⁴अब बाबा तुमको श्रीमत देते हैं हे बच्चे श्रीमत पर चल यह रूहानी पढ़ाई पढ़ो जो मनुष्य विश्व का मालिक बन जावें।

⁵⁷À présent, Baba vous donne shrimat. ⁵⁸Oh! ⁵⁹Enfants ! ⁶⁰Suivez shrimat et étudiez cette étude spirituelle de sorte que vous deveniez les maîtres du monde.

⁵⁵सबको बाप का परिचय दो तो बाप की याद में रहने से एवरहेल्दी, वेल्दी बन जायेंगे।

⁶¹Présentez le Père à chacun. ⁶²Ensuite, en restant dans le souvenir du Père, ils deviendront prospères et bien portants.

⁵⁶वह है अविनाशी सर्जन।

⁶³Il est le Chirurgien éternel.

⁵⁷तुम बाप के बच्चे भी रूहानी सर्जन हो, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

⁶⁴Vous les enfants du Père, êtes les chirurgiens spirituels. ⁶⁵Il n’y a aucune difficulté en cela.

⁵⁸सिर्फ मुख से आत्माओं को श्रीमत दी जाती है।

⁶⁶On donne des directives aux âmes à travers la bouche.

⁵⁹सर्वोत्तम सेवा तुम बच्चों को करनी है।

⁶⁷Les enfants, vous devez faire le service le plus élevé.

⁶⁰ऐसी मत तुमको कोई दे न सके।

⁶⁸Personne d’autre ne peut vous donner de telles directives.

⁶¹अब हम बाप के बच्चे बने हैं तो बाप का धन्धा करें या जिस्मानी धन्धा करें।

⁶⁹Maintenant, nous sommes devenus les enfants du Père alors, devrions-nous faire le business du Père ou le business de ce monde?

⁶²बाबा से हम अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरते हैं।

⁷⁰Nous remplissons nos tabliers avec les joyaux impérissables de la connaissance de Baba.

⁶³शिव के आगे कहते हैं भर दे झोली।

⁷¹Ils vont devant Shiva et disent: remplis nos tabliers !

⁶⁴वह समझते हैं - 10-20 हजार मिल जायेंगे।

⁷²Ils pensent qu’ils recevront 10 ou 20.000 roupies.

⁶⁵अगर मिल गये तो बस उन पर बलिहार जायेंगे, बहुत खातिरी करेंगे।

⁷³S’ils les reçoivent, ils s’abandonnent à Lui. ⁷⁴Ils Lui offrent une telle hospitalité!

⁶⁶वह सब है भक्ति मार्ग।

⁷⁵Tout cela est le chemin de la dévotion.

⁶⁷अब सबको बाप का परिचय दो और बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाओ।

⁷⁶Maintenant, présentez le Père à chacun et racontez-leur l’histoire et la géographie illimitées.

⁶⁸बहुत इज़ी है।

⁷⁷C’est très facile.

⁶⁹हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी में तो बहुत बातें हैं।

⁷⁸Il y a beaucoup de choses dans l’histoire et la géographie limitées.

⁷⁰यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है कि बेहद का बाप कहाँ रहते हैं, कैसे आते हैं! ⁷¹हम आत्माओं में कैसे 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁷⁹L’histoire et la géographie illimitées c'est : Le lieu où le Père illimité réside, la façon dont Il vient ici et comment le rôle des 84 vies est enregistré en nous, les âmes.

⁷²बस जास्ती कुछ नहीं समझाओ सिर्फ अल्फ और बे।

⁸⁰N’expliquez pas trop! ⁸¹Expliquez simplement Alpha et Bêta.

⁷³अहम् आत्मा बाप को याद करके विश्व का मालिक बन जायेंगी।

⁸²Nous les âmes, nous souvenons du Père et nous devenons les maîtres du monde.

⁷⁴अभी पढ़ना और पढ़ाना है।

⁸³Maintenant vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁷⁵अल्फ माना अल्लाह, बे माना बादशाही।

⁸⁴Alpha signifie Allah. ⁸⁵Bêta signifie le royaume.

⁷⁶अब सोचो यह धन्धा करें या जिस्मानी धन्धा कर 2-4 सौ कमायें! ⁷⁷बाबा कहते हैं अगर कोई होशियार बच्ची हो तो मैं उनके मित्र सम्बन्धियों को भी दे सकता हूँ, जिससे उनका भी शरीर निर्वाह चलता रहे।

⁸⁶Maintenant, réfléchissez si vous devriez faire ce business ou faire le business de ce monde et gagner 200 ou 400 roupies. ⁸⁷Baba dit: Si une fille est intelligente, Je peux donner quelque chose à ses amis et parents afin qu'ils puissent continuer à subvenir à leurs besoins.

⁷⁸परन्तु बच्ची अच्छी हो, सर्विसएबुल हो, अन्दर बाहर साफ हो, बोली की बड़ी मीठी हो।

⁸⁸Cependant,la fille doit être bien et serviable, honnête et propre intérieurement et extérieurement et elle devrait parler avec beaucoup de douceur.

⁷⁹वास्तव में कुमारी की कमाई माँ बाप खा नहीं सकते।

⁸⁹En fait, les revenus d’une kumari ne peuvent pas être acceptés par ses parents.

⁸⁰बाबा का बनकर फिर भी उस जिस्मानी सर्विस में ध्यान बहुत देना - यह तो डिसरिगार्ड हो गया।

⁹⁰Après avoir appartenu à Baba, si vous continuez à prêter une grande attention au travail de ce monde, c’est comme avoir de l’irrespect pour Baba.

⁸¹बाप कहते हैं मनुष्य मात्र को हेविन का मालिक बनाओ।

⁹¹Le Père dit: Changez les êtres humains en maîtres du Paradis.

⁸²बच्चे फिर जिस्मानी सर्विस में माथा मारें!

⁹²Ensuite les enfants se cassent la tête à faire le service de ce monde.

⁸³स्कूल खोलना तो गवर्मेन्ट का काम है।

⁹³C’est le devoir du Gouvernement d’ouvrir des écoles.

⁸⁴अब बच्चियों को बुद्धि से काम लेना है। ⁸⁵कौन सी सर्विस करें - ईश्वरीय गवर्मेन्ट की या उस गवर्मेन्ट की?

⁹⁴Les enfants, maintenant vous devez comprendre avec votre intellect, quel service vous devriez faire: Celui du Gouvernement de Dieu ou celui de ce Gouvernement-là.

⁸⁶जैसे यह बाबा जवाहरात का धन्धा करते थे फिर बड़े बाबा ने कहा यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा करना है, इससे तुम यह बनेंगे।

⁹⁵Ce Baba avait une joaillerie puis, le Baba Senior (Shiv Baba) a dit qu’il devait faire le service des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels c’est ce qu’il deviendrait.

⁸⁷चतुर्भुज का भी साक्षात्कार करा दिया।

⁹⁶Il lui a donné une vision de l’image aux 4 bras.

⁸⁸अब वह विश्व की बादशाही लेवें या यह करें।

⁹⁷Maintenant, devrait-il réclamer la souveraineté du monde ou faire cela?

⁸⁹सबसे अच्छा धन्धा यह है।

⁹⁸C’est le meilleur business de tous.

⁹⁰भल कमाई अच्छी थी परन्तु बाबा ने इसमें प्रवेश होकर मत दी कि अल्फ और बे को याद करो।

⁹⁹Les revenus étaient très bons mais Baba est entré en lui et Il a donné les directives de se souvenir d'Alpha et de Bêta.

⁹¹कितना सहज है।

¹⁰⁰C’est si facile!

⁹²छोटे बच्चे भी पढ़ सकते हैं।

¹⁰¹Même de petits enfants peuvent étudier.

⁹³शिवबाबा तो हर एक बच्चे को समझ सकते हैं।

¹⁰²Shiv Baba peut comprendre chaque enfant. ¹⁰³Celui-ci peut également apprendre.

⁹⁴यह भी सीख सकते हैं। ⁹⁵यह है बाहरयामी, शिवबाबा है अन्तर्यामी।

¹⁰⁴Celui-ci est celui qui connaît tout extérieurement (baharyami) et Shiv Baba est Celui qui connaît tout intérieurement (Antaryami).

⁹⁶यह बाबा भी हर एक की शक्ल से, बोल से, एक्ट से सब कुछ समझ सकते हैं।

¹⁰⁵Ce Baba peut aussi tout comprendre à partir des paroles, du visage et des actes de chacun.

⁹⁷बच्चियों को रूहानी सर्विस का चांस एक ही बार मिलता है।

¹⁰⁶On ne donne qu'une seule fois la chance aux filles de faire du service spirituel.

⁹⁸अब दिल में आना चाहिए हम मनुष्य को देवता बनायें या कांटो को कांटा बनायें?

¹⁰⁷Votre cœur devrait savoir si vous devriez changer les êtres humains en déités ou laisser les épines être des épines.

⁹⁹सोचो क्या करना चाहिए?

¹⁰⁸Avez-vous réfléchi à ce que vous deviez faire?

¹⁰⁰निराकार भगवानुवाच - देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ो।

¹⁰⁹Dieu l’Incorporel parle: brisez toutes vos relations corporelles y compris celles de votre corps.

¹⁰¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

¹¹⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²ब्रह्मा के तन से बाप ब्राह्मणों से ही बात करते हैं।

¹¹¹Les Brahmines, le Père ne parle qu’à vous par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁰³वह ब्राह्मण लोग भी कहते हैं - ब्राह्मण देवी देवताए नमः, वह कुख वंशावली, तुम हो मुख वंशावली।

¹¹²Ces brahmanes disent également: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités ! ¹¹³Ils sont la création physique tandis que vous êtes la création née de la bouche.

¹⁰⁴बाबा को जरूर ब्रह्मा बच्चा चाहिए।

¹¹⁴Baba a vraiment besoin de l’enfant Brahma.

¹⁰⁵कुमारका बताओ बाबा को कितने बच्चे हैं?

¹¹⁵Kumarka, combien d’enfants, Baba a-t-Il?

¹⁰⁶कोई कहते 600 करोड़, कोई कहते एक ब्रह्मा .. भल तुम त्रिमूर्ति कहते हो परन्तु आक्यूपेशन तो अलग-अलग है ना।

¹¹⁶Certains disent: 6 milliards et d’autres disent: seulement Brahma. ¹¹⁷Vous pourriez dire qu’Il a les enfants Trimurti mais l’occupation de chacun est différente.

¹⁰⁷विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹⁰⁸ब्रह्मा की नाभी से विष्णु, तो एक हो गये।

¹¹⁸Brahma est sorti du nombril de Vishnu, Vishnu est sorti du nombril de Brahma. ¹¹⁹Par conséquent, ils ne font qu’un.

¹⁰⁹विष्णु 84 जन्म लेते हैं वा ब्रह्मा - बात तो एक ही है।

¹²⁰Que Vishnu prenne 84 vies ou que Brahma prenne 84 vies, c’est la même chose.

¹¹⁰बाकी रहा शंकर।

¹²¹Ensuite, il y a Shankar.

¹¹¹ऐसे तो नहीं शंकर सो शिव होता है।

¹²²Cela ne signifie pas que Shankar soit Shiva, non!

¹¹²नहीं, त्रिमूर्ति कहलाया जाता है। ¹¹³परन्तु राइटियस बच्चे दो हुए।

¹²³On les appelle la Trimurti mais il y a les deux enfants vertueux.

¹¹⁴यह सब ज्ञान की बातें हैं।

¹²⁴Toutes ces choses sont des aspects de connaissance.

¹¹⁵तो बच्चियों के लिए यह सर्विस करना अच्छा है या मैट्रिक आदि पढ़ना अच्छा है?

¹²⁵Les filles, est-il bien pour vous de faire ce service ou d’étudier pour votre admission?

¹¹⁶वहाँ तो अल्पकाल का सुख मिलेगा। ¹¹⁷थोड़ी तनख्वाह मिलेगी।

¹²⁶Là-bas, ils reçoivent un bonheur temporaire et un petit salaire.

¹¹⁸यहाँ तो तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए मालामाल हो सकते हो। ¹¹⁹तो क्या करना चाहिए?

¹²⁷Ici, vous pouvez devenir prospères pour vos futures 21 vies donc, que devriez-vous faire?

¹²⁰कन्या तो निर्बन्धन है।

¹²⁸Une kumari est libre des liens.

¹²¹अधर कन्या से कुवांरी कन्या तीखी जा सकती है क्योंकि पवित्र है।

¹²⁹Les kumaris, vous pouvez passer devant les femmes mariées parce que vous êtes pures.

¹²²मम्मा भी कुमारी थी ना।

¹³⁰Mama était également une kumari.

¹²³पैसे की तो बात ही नहीं।

¹³¹Il n’est pas question d’argent.

¹²⁴कितनी तीखी गई तो फालो करना चाहिए खास कन्याओं को।

¹³²Elle est allée très loin devant donc, vous les kumaris, devriez la suivre.

¹²⁵कांटो को फूल बनायें।

¹³³Changez les épines en fleurs.

¹²⁶ईश्वरीय पढ़ाई का चांस लें या उस पढ़ाई का?

¹³⁴Devriez-vous saisir la chance de cette étude divine ou de cette étude-là?

¹²⁷कन्याओं का सेमीनार करना चाहिए।

¹³⁵Il devrait y avoir un séminaire pour les kumaris.

¹²⁸माताओं को तो पति आदि याद पड़ता है।

¹³⁶Les femmes mariées se souviennent de leurs maris etc.

¹²⁹संन्यासियों को भी याद बहुत पड़ता रहता है।

¹³⁷Les sannyasis se souviennent également beaucoup.

¹³⁰कन्याओं को तो सीढ़ी चढ़नी नहीं चाहिए।

¹³⁸Les kumaris ne devraient pas grimper cette échelle.

¹³¹संग का रंग बहुत लग जाता है।

¹³⁹La compagnie que vous gardez vous colore beaucoup.

¹³²कोई बड़े आदमी का बच्चा देखा दिल लग गई, शादी हो गई।

¹⁴⁰Une fois qu’elle a vu le fils d’une personnalité importante, son cœur est attaché à lui et elle se marie avec lui.

¹³³खेल खत्म।

¹⁴¹Le jeu entier est alors terminé.

¹³⁴सेन्टर से सुनकर बाहर जाते हैं तो खेल खत्म हो जाता है।

¹⁴²Après avoir entendu la connaissance au centre, ils vont à l’extérieur et le jeu entier est fini.

¹³⁵यह है मधुबन।

¹⁴³Voici Madhuban.

¹³⁶यहाँ ऐसे भी बहुत आते हैं, कहते हैं हम जाकर सेन्टर खोलेंगे। ¹³⁷बाहर जाकर गुम हो जाते हैं।

¹⁴⁴Beaucoup sont venus ici et ont dit qu’ils retourneront chez eux pour ouvrir un centre mais, dès qu’ils sortent,ils disparaissent.

¹³⁸यहाँ ज्ञान का गर्भ धारण करते, बाहर जाने से नशा गुम हो जाता है। ¹³⁹माया आपोजीशन बहुत करती है।

¹⁴⁵Ici, ils comprennent les concepts de la connaissance mais dès qu’ils sortent, cette ivresse est perdue.

¹⁴⁰माया भी कहती है वाह!

¹⁴⁶Maya crée beaucoup d’opposition.

¹⁴¹इसने बाबा को भी पहचाना है फिर भी बाबा को याद नहीं करते तो हम भी घूंसा मारेंगी।

¹⁴⁷Maya dit également: Wah, celui-ci a reconnu Baba et pourtant il ne se souvient pas de Baba donc je vais le frapper.

¹⁴²ऐसे नहीं कहो कि बाबा आप माया से कहो हमको घूंसा न मारे।

¹⁴⁸Ne dites pas: Baba, dis à Maya de ne pas nous frapper.

¹⁴³युद्ध का मैदान है ना।

¹⁴⁹C’est un champ de bataille.

¹⁴⁴एक तरफ है रावण की सेना, दूसरे तरफ है राम की सेना।

¹⁵⁰D’un côté il y a l’armée de Ravan et de l'autre, il y a l'armée de Rama.

¹⁴⁵बहादुर बन राम की तरफ जाना चाहिए।

¹⁵¹Soyez courageux et venez du côté de Rama.

¹⁴⁶आसुरी सम्प्रदाय को ही दैवी सम्प्रदाय बनाने का धन्धा करना है।

¹⁵²Faites le business de changer la communauté démoniaque en communauté des déités.

¹⁴⁷जिस्मानी विद्या तुम जिनको पढ़ायेंगे, जब तक वह पढ़कर बड़े हो तब तक विनाश भी सामने आ जायेगा।

¹⁵³Quelle que ce soit la personne à qui vous enseignez une étude physique, la destruction viendra face à elle au moment où ils auront fini d’étudier et auront grandi.

¹⁴⁸आसार भी तुम देख रहे हो।

¹⁵⁴Vous pouvez en voir les signes.

¹⁴⁹बाबा ने समझाया है दोनों क्रिश्चियन भाई-भाई आपस में मिल जाएं तो लड़ाई हो न सके।

¹⁵⁵Baba a expliqué que si les deux frères chrétiens (l’Amérique et la Russie) venaient à s'unir, il n’y aurait pas de guerre.

¹⁵⁰परन्तु भावी ऐसी नहीं है।

¹⁵⁶Cependant, ce n’est pas la destinée.

¹⁵¹उन्हों को समझ में ही नहीं आता है।

¹⁵⁷Ils ne peuvent rien comprendre.

¹⁵²अब तुम बच्चे योगबल से राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹⁵⁸Les enfants, maintenant vous établissez un royaume avec le pouvoir du yoga.

¹⁵³यह है शिव शक्ति सेना। ¹⁵⁴जो शिवबाबा से भारत का प्राचीन ज्ञान और योग सीख कर भारत को हीरे जैसा बनाते हो।

¹⁵⁹C’est l’armée Shiv Shakti qui étudie l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat venant de Shiv Baba et qui change Bharat en diamant.

¹⁵⁵बाप कल्प के बाद ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vient après un cycle pour rendre les impurs, purs. ¹⁶¹Vous êtes tous dans la prison de Ravan.

¹⁵⁶तुम सब रावण की जेल में हो।

¹⁶²Vous êtes dans la villa de la peine.

¹⁵⁷शोक वाटिका में हो, सब दुःखी हो। ¹⁵⁸फिर राम आकर सबको छुड़ाए अशोक वाटिका स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁶³Chacun fait l’expérience de la peine puis Rama vient libérer tout le monde et Il les emmène dans la villa libre de la peine, le Paradis.

¹⁵⁹श्रीमत कहती है - कांटों को फूल, मनुष्य को देवता बनाओ।

¹⁶⁴Shrimat dit: Changez les épines en fleurs et les humains en déités.

¹⁶⁰तुम मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता हो।

¹⁶⁵Vous êtes les maîtres, ceux qui enlèvent la peine et les donneurs de bonheur.

¹⁶¹यही धन्धा करना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez faire ce business.

¹⁶²श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे, बाप तो राय देते हैं।

¹⁶⁷Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. ¹⁶⁸Le Père vous conseille.

¹⁶³अब बाप कहते हैं अर्जी हमारी मर्जी आपकी।

¹⁶⁹Maintenant le Père dit: Voilà ce que je demande, mais tel est votre désir, de le respecter ou pas.

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁷¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) सर्विसएबुल बनने के लिए अन्दर बाहर साफ बनना है।

¹⁷⁴ 1. Afin d’être serviables, restez propres et honnêtes à l’intérieur et à l’extérieur.

¹⁶⁹मुख से बहुत मीठे बोल बोलने हैं।

¹⁷⁵Prononcez des paroles très douces.

¹⁷⁰देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग हटाना है।

¹⁷⁶Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et des relations corporelles.

¹⁷¹संग से अपनी सम्भाल करनी है।

¹⁷⁷Faites attention à la compagnie que vous gardez.

¹⁷²2) बाप समान मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

¹⁷⁸ 2. Soyez des maîtres qui enlèvent la peine et donnent du bonheur comme le Père.

¹⁷³रूहानी सेवा कर सच्ची कमाई करनी है।

¹⁷⁹Faites du service spirituel et gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁴रूहानी बाप की मत पर रूहानी सोशल वर्कर बनना है।

¹⁸⁰Suivez les directives du Père spirituel et devenez des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁷⁵वरदान:- “मैं और मेरा बाबा'' इस विधि द्वारा जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सहजयोगी भव

¹⁸¹Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience du niveau de libération dans la vie avec la méthode de "Moi et mon Baba" et devenir des yogis faciles.

¹⁷⁶ब्राह्मण बनना अर्थात् देह, सम्बन्ध और साधनों के बन्धन से मुक्त होना। ¹⁷⁷देह के सम्बन्धियों का देह के नाते से सम्बन्ध नहीं लेकिन आत्मिक सम्बन्ध है।

¹⁸² Devenir Brahmine signifie être libéré de tous les liens de votre corps, de vos relations corporelles et des facilités. ¹⁸³Les relations de votre corps n'ont pas de lien avec votre corps, mais avec l'âme.

¹⁷⁸यदि कोई किसी के वश, परवश हो जाते हैं तो बन्धन है, लेकिन ब्राह्मण अर्थात् जीवनमुक्त।

¹⁸⁴Si quelqu'un est influencé par une autre personne, c'est un lien. ¹⁸⁵Cependant, être Brahmine signifie être libéré dans la vie.

¹⁷⁹जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार है तब तक कर्म तो करना ही है लेकिन कर्मबन्धन नहीं, कर्म-सम्बन्ध है।

¹⁸⁶Tant que vous avez le soutien de vos organes physiques, vous devez accomplir des actions, néanmoins vous n'avez pas de liens karmiques, mais des relations de karma.

¹⁸⁰ऐसा जो मुक्त है वो सदा सफलतामूर्त है।

¹⁸⁷Ceux qui sont libérés de cette manière sont des incarnations constantes du succès.

¹⁸¹इसका सहज साधन है - मैं और मेरा बाबा।

¹⁸⁸La méthode facile à utiliser pour cela est : "Moi et mon Baba !"

¹⁸²यही याद सहजयोगी, सफलतामूर्त और बन्धनमुक्त बना देती है।

¹⁸⁹Ce souvenir fait de vous des yogis faciles, des images du succès et libres de tout lien.

¹⁸³स्लोगन:- मैं और मेरेपन की अलाए (खाद) को समाप्त करना ही रीयल गोल्ड बनना है। ¹⁸⁴मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁵यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ। ¹⁸⁶अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आये हैं और कहते हैं हे बच्चे, जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने (वायदा निभाने) के लिये अवश्य आता हूँ।

¹⁹⁰Devise: : Terminer l'alliage de "je et à moi", c'est devenir de l'or véritable.

¹⁸⁷अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ।

¹⁹¹*** OM SHANTI *** Paroles précieuses élevées de Mateshwariji ¹⁹²La Gita dit : "O Dieu de la Gita, viens tenir la promesse que Tu as faite".

¹⁸⁸सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती, धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में, तो परमात्मा कलियुग के अन्त समय में आता है।

¹⁹³Par conséquent, le Dieu de la Gita Lui-même est maintenant venu pour tenir la promesse qu'Il a faite au cycle précédent. ¹⁹⁴Il dit : les enfants, lorsqu'il y a une extrême irréligiosité à Bharat, c'est alors que Je viens tenir Ma promesse. ¹⁹⁵Ma venue ne signifie pas que Je viens à chaque âge.

¹⁸⁹और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है, तो जरूर वह कल्प-कल्प आता है।

¹⁹⁶Il n'y a pas de diffamation de la religion dans tous les âges. ¹⁹⁷La diffamation de la religion n'a lieu qu'à l'âge du fer. ¹⁹⁸Donc, Dieu vient à la fin de l'âge de fer.

¹⁹⁰कल्प में फिर चार युग हैं, उसको ही कल्प कहते हैं।

¹⁹⁹L'âge de fer arrive à chaque cycle, donc Il doit certainement venir à chaque cycle. ²⁰⁰Il y a quatre âges dans chaque cycle.

¹⁹¹आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है, वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरुरत नहीं और द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरुआत है, उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है, इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है, बाकी रहा कलियुग, उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है।

²⁰¹C'est ce qu'on appelle des siècles (kalpa). ²⁰²Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, les âmes sont satoguni et satopradhan, il n'est donc pas nécessaire que Dieu vienne à cet endroit. ²⁰³À l'âge de cuivre, d'autres religions apparaissent, mais il n'y a pas de diffamation extrême de la religion. ²⁰⁴Cela montre que Dieu ne vient pas dans ces trois âges, ce qui ne laisse que l'âge du fer.

¹⁹²उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करते हैं।

²⁰⁵Il y a une diffamation extrême de la religion à la fin de cet âge. ²⁰⁶Dieu vient donc à cette époque et détruit l'irréligiosité et établit la terre de la vérité.

¹⁹³अगर द्वापर में आया होता तो फिर द्वापर के बाद सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों?

²⁰⁷S'Il devait venir à l'âge de cuivre, il devrait alors y avoir l'âge d'or après l'âge de cuivre. ²⁰⁸Alors, pourquoi s'agit-il de l'âge de fer ?

¹⁹⁴ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की, अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं मैं एक हूँ और एक ही बार आए अधर्म अथवा कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है।

²⁰⁹On ne peut pas dire que Dieu a établi l'âge de fer sombre. ²¹⁰Il ne peut en être ainsi. ²¹¹C'est pourquoi Dieu dit : Je suis Unique et Je viens une seule fois. ²¹²Je détruis l'irréligiosité, c'est-à-dire l'âge de fer et J'établis l'âge d'or, donc le moment de Ma venue est à l'âge de la confluence.

¹⁹⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹³Achcha.