Murli du jour du jeudi 12 mai 2022

⁰12-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay boodhe, bachche, javaan sabki vaanaprastha avastha hai, kyonki sabhi ko vaani se pare mukti-dhaam jaana hai, tum unhein ghar ka raasta bataao''

¹Essence: Doux enfants, qu’il s’agisse de personnes agées, de jeunes ou d’enfants, c'est maintenant l'âge de la retraite, parce que tout le monde doit aller au-delà du son, dans la terre de la libération. ²Montrez-leur le chemin de la demeure.

²prashn:- baap ki shreemat har bachche ke prati alag-alag hai, ek jaisi nahin - kyon?

³Question: Pourquoi la shrimat du Père est-elle différente pour chaque enfant ? ⁴Pourquoi n'est-elle pas la même?

³uttar:- kyonki baap har bachche ki nabja dekh, circumstance dekh shreemat dete hain। ⁴samjho koi nirbandhan hain। ⁵boodha hai ya kumaari hai, service ke laayak hai to baba raay denge is seva mein poora lag jaao।

⁵Réponse: Parce que le Père donne shrimat à chaque enfant en prenant le pouls de chacun et en tenant compte des circonstances. ⁶Par exemple, si une personne est libre des liens et digne de faire du service, qu'elle soit âgée ou kumari, Baba lui conseillera de s'engager totalement dans le service, mais Il ne dira pas à tout le monde de venir vivre ici.

⁶baaki sabko to yahaan nahin bitha denge। ⁷jiske prati baap ki jo shreemat milti hai usmein kalyaan hai। ⁸jaise mama baba, shivbaaba se varsa lete hain aise follow kar un jaisi service kar varsa lena hai।

⁷Quelle que soit la shrimat que l'on reçoit du Père, il y a un bénéfice. ⁸De même que Mama et Baba ont obtenu leur héritage de Shiv Baba, suivez-les, faites du service de la même manière et revendiquez votre héritage.

⁹geet:- bholenaath se niraala…

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent...

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne geet suna। ¹²shiv ko bholaanaath kaha jaata hai।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹³aur yeh jo damru bajaate hain unko shankar kah dete hain।

¹²Shiva est appelé Bolanath (Seigneur Innocent).

¹⁴yahaan kitne aashram hain, jahaan ved, shaastra, upnishad aadi sunaate hain, yeh bhi jaise damru bajaate hain।

¹³Celui qui joue du tambourin s'appelle Shankar. ¹⁴Il y a tant d'ashrams où ils racontent les Védas, les écritures, les Upanishad etc.

¹⁵kitne aashram hain jahaan manushya jaakar rehte bhi hain।

¹⁵C'est comme s'ils battaient le rappel. ¹⁶Il y a tant d'ashrams où les gens vont séjourner.

¹⁶parantu em object koi bhi hai nahin।

¹⁷Pourtant, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷samajhte hain guru log hamko vaani se pare shantidham le jaayenge।

¹⁸Ils croient que les gourous les emmèneront dans la terre au-delà du son, dans le monde du silence.

¹⁸is vichaar se jaakar rehte hain ki yahaan hi praan tyaagen, parantu vaapis to koi bhi ja nahin sakte।

¹⁹Ils y vont avec la pensée de quitter leur corps là-bas. ²⁰Mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁹vo log to apni-apni bhakti aadi sikhlaate hain।

²¹Ces gens enseignent simplement leur propre dévotion.

²⁰yahaan to bachche jaante hain sachcha-sachcha yeh vaanaprastha hai।

²²Ici, les enfants, vous savez que c'est la vraie retraite.

²¹bachche boodhe javaan sabhi vaanaprasthi hain।

²³Les enfants, ici, les anciens et les jeunes sont tous à la retraite.

²²baaki muktidhaam mein jaane ke liye purushaartha kara rahe hain।

²⁴Par conséquent on vous inspire à faire des efforts pour aller dans mukti dham.

²³aisa aur koi nahin hoga jo sadgati athva vaani se pare jaane ka raasta bataave।

²⁵Personne d'autre ne peut vous montrer le chemin du salut ou le moyen d'aller au-delà du son.

²⁴gati sadgati daata ek hi hai। ²⁵baap aise nahin kah sakte ki grihastha vyavhaar ko chhodkar yahaan baith jaao। ²⁶haan, jo service ke laayak hain unko rakha ja sakta hai।

²⁶Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et le salut. ²⁷Le Père ne peut pas vous demander de renoncer à votre foyer et à votre famille et de venir vous installer ici.

²⁷auron ko bhi vaanaprastha ka raasta bataana hai kyonki abhi sabhi ka vaani se pare jaane ka samay hai। ²⁸vaanaprastha athva muktidhaam mein le jaane vaala ek hi baap hai।

²⁸Bien sûr, à ceux qui sont dignes de faire du service, on demande de rester ici. ²⁹Vous devez aussi montrer aux autres le chemin pour aller à la retraite, dans la terre de la libération.

²⁹us baap ke paas tum baithe ho।

³⁰Vous êtes ici avec le Père.

³⁰vo log bhal vaanaprastha lete hain parantu vaapis to koi bhi ja nahin sakte।

³¹Même si ces gens partent à la retraite, aucun parmi eux ne peut rentrer à la maison.

³¹vaanaprastha mein le jaane vaala ek baap hai vahi achhi mat denge।

³²Seul le Père Unique emmène tout le monde à la retraite, et Lui seul vous donne de bonnes directives.

³²koi kahe baba ham gharbaar le yahaan aakar baithen।

³³Certains disent à Baba qu'ils feront venir leur famille et qu'ils resteront ici.

³³nahin, dekhna hota hai yeh service laayak hai va nahin।

³⁴Non, il faut d'abord s'assurer que vous êtes dignes de faire du service.

³⁴koi bandhanmukta hain, bujurga hain, serviceable hain to unko shreemat di jaati hai।

³⁵Si une personne est âgée, si elle est libre des liens et qu'elle est serviable, on lui donnera shrimat.

³⁵jaise bachche kehte hain seminar karo to service ki yuktiyaan seekhen।

³⁶Certains enfants disent: Organisez des séminaires pour que nous puissions apprendre à faire du service.

³⁶kanyaaon ke saath-saath maataayen, purush bhi seekhte jaayenge।

³⁷En plus des kumaris, les mères et les hommes continueront aussi à apprendre.

³⁷seminar to yeh hai na।

³⁸C'est un séminaire.

³⁸baba roz shiksha dete rehte hain - kaise kisko samjhaana hai।

³⁹Chaque jour, Baba vous enseigne de quelle façon expliquer aux autres.

³⁹raay dete rehte hain।

⁴⁰Il continue à vous conseiller.

⁴⁰pahle to ek hi baat samjhaao। ⁴¹parampita paramatma jisko yaad karte hain woh tumhaara kya lagta hai।

⁴¹Commencez par expliquer une seule chose: "Vous vous souvenez du Père suprême, l'Âme suprême. ⁴²Mais quelle relation entretenez-vous avec Lui?

⁴²agar baap hai to baap se to varsa milna chaahiye।

⁴³S'il est le Père, vous devez certainement recevoir de Lui un héritage.

⁴³tum to baap ko jaante nahin ho।

⁴⁴Vous ne Le connaissez pas.

⁴⁴kah dete ho sabmen bhagwan hai।

⁴⁵Vous dites que Dieu est en chacun.

⁴⁵kan-kan mein bhagwan hai phir tumhaara kya haal hoga!

⁴⁶Si Dieu était dans chaque particule, dans quel état seriez-vous?"

⁴⁶abhi tum bachche jaante ho ham baba ke sammukh baithe hain।

⁴⁷Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.

⁴⁷baba hamko laayak banaakar, kaante se phool banaakar saath le jaayenge baaki aur to sab jangal ka hi raasta bataate hain।

⁴⁸Tout d'abord Baba nous rend dignes de changer d'épines en fleurs et ensuite Il nous ramènera avec Lui. ⁴⁹Tous les autres vous montrent le chemin des forêts.

⁴⁸baap to kitna sahaj raasta bataate hain।

⁵⁰Le Père vous montre un chemin si facile.

⁴⁹second mein jeevanmukti gaai hui hai।

⁵¹On s'est souvenu de la "Jeevan mukti en une seconde".

⁵⁰woh koi jhooth thode hi hai।

⁵²Ce n'est pas un mensonge.

⁵¹baba kaha maana tum jeevanmukta ho gaye।

⁵³Dès que vous dites "Baba", vous êtes Jeevan mukt, libérés dans la vie..

⁵²baba pahle-pahle apne ghar le jaate hain।

⁵⁴Tout d'abord, Baba vous emmène dans Sa demeure.

⁵³tum sab apne ghar ko bhoole hue ho na।

⁵⁵Vous avez tous oublié votre demeure.

⁵⁴kehte hain god father sab messengers ko bhej dete hain - dharma sthaapan karne, phir sarvavyaapi kyon kehte?

⁵⁶Ils disent que Dieu le Père envoie des messagers pour établir les religions. ⁵⁷Alors pourquoi disent-ils ensuite qu'Il est omniprésent?

⁵⁵oopar se bhej dete hain na।

⁵⁸Il envoie tout le monde depuis là-haut.

⁵⁶bolte ek hain phir maante nahin।

⁵⁹Ils disent une chose et en croient une autre.

⁵⁷baap dharma sthaapan arth bhej dete hain to unki sanstha bhi unke peechhe aane lag padegi।

⁶⁰Le Père les envoie pour établir une religion, et ainsi leur clan les suit et descend derrière eux.

⁵⁸pahle-pahle hai devi devtaaon ki sanstha।

⁶¹Tout d'abord, il y a le clan des déités.

⁵⁹pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma vaale lakshmi-naaraayan aayenge apni praja sahit, aur koi praja sahit nahin aate।

⁶²Lakshmi et Narayan, qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, viendront avec leur peuple en tout premier. ⁶³Personne d'autre ne vient avec son peuple.

⁶⁰woh ek aayega phir doosra, teesra aayega।

⁶⁴Là bas, il y en a d'abord un qui vient, puis un autre, et un troisième.

⁶¹yahaan tum sab taiyaar ho rahe ho baap se varsa lene।

⁶⁵Ici, vous vous préparez tous à revendiquer votre héritage auprès du Père.

⁶²yeh school hai।

⁶⁶C'est une école.

⁶³ghar mein rehte ek ghadi, aadhi ghadi...aadhe ki pun aadh।

⁶⁷Tout en vivant chez vous, vous vous souvenez de Baba pendant un moment, puis une minute, puis une seconde...

⁶⁴ek second mein tumko sirf batlaate hain - parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai।

⁶⁸Il ne faut qu'une seconde pour vous dire quelle relation vous avez avec le Père suprême, l'Âme suprême. ⁶⁹Eux aussi disent qu'Il est le Père suprême.

⁶⁵mukh se kehte bhi hain parampita... woh to sabka baap, creator hai phir bhi baap na samjhe to kya kahenge!

⁷⁰Il est le Père de tous. ⁷¹Il est le Créateur. ⁷²Mais malgré tout, s'ils ne considèrent pas qu'Il est le Père, que pouvez-vous dire?

⁶⁶baap svarga ka rachayita hai to zaroor svarga ki baadshaahi denge।

⁷³Le Père est le Créateur du paradis, c'est-à-dire qu'Il va réellement vous donner la souveraineté du paradis.

⁶⁷bhaarat ko diya hua hai na।

⁷⁴Il l'a véritablement donnée à Bharat.

⁶⁸nar se naaraayan banaane vaala raajayog mashhoor hai।

⁷⁵Le Raja Yoga qui change un homme ordinaire en Narayan est très célèbre.

⁶⁹yeh satya naaraayan ki katha bhi hai।

⁷⁶C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.

⁷⁰amraktha bhi hai, teejri ki arthaat teesra netra milne ki katha bhi hai।

⁷⁷C'est l'histoire de l'immortalité, et aussi l'histoire du troisième œil.

⁷¹tum bachche jaante ho baba hamko varsa de rahe hain।

⁷⁸Les enfants, vous savez que Baba vous donne un héritage.

⁷²baap shreemat dete hain।

⁷⁹Le Père vous donne shrimat.

⁷³unki mat se zaroor kalyaan hi hoga।

⁸⁰Il n'y aura réellement de bénéfice qu'en suivant Ses enseignements.

⁷⁴baba har ek ki nabja dekhte hain। ⁷⁵unko koi bandhan nahin hai। ⁷⁶service bhi kar sakte hain।

⁸¹Baba prend le pouls de chacun: Celui-là n'est pas dans les liens et il est capable faire du service.

⁷⁷baap laayak dekhkar phir direction dete hain।

⁸²Le Père vous donne des directives quand Il voit que vous êtes dignes.

⁷⁸circumstance dekh kaha jaata hai - tum yahaan rah sakte ho, service bhi karte raho। ⁷⁹jahaan-jahaan jaroorat padegi, pradarshani mein to bahuton ki jaroorat padti hai।

⁸³Il tient compte des circonstances dans lesquelles vous vivez et vous dit: Tu peux rester ici et faire du service en cas de besoin. ⁸⁴Il faut du monde pour toutes les expositions.

⁸⁰bujurga bhi chaahiye, kanyaayen bhi chaahiye।

⁸⁵Les anciens sont nécessaires, et les kumaris également.

⁸¹sabko shiksha milti rehti hai।

⁸⁶Tous continuent à recevoir des enseignements.

⁸²yeh hai padhaai।

⁸⁷C'est une étude.

⁸³bhagvaanuvaach, bhagwan kaha jaata hai niraakaar ko।

⁸⁸Dieu parle. ⁸⁹L'Incorporel est appelé Dieu.

⁸⁴tum aatmaayen unke bachche ho।

⁹⁰Les âmes, vous êtes Ses enfants.

⁸⁵kehte ho O god father to unko phir sarvavyaapi thode hi kahenge।

⁹¹Les gens disent : "Ô Dieu le Père !" ⁹²On ne peut donc pas dire qu'Il soit omniprésent.

⁸⁶laukik baap sarvavyaapi hai kya!

⁹³Votre père physique est-il omniprésent? ⁹⁴Non.

⁸⁷nahin, tum father kehte ho aur gaate bhi ho patit-paavan baap hai to zaroor yahaan aakar paavan banaayenge।

⁹⁵Vous dites qu'Il est le Père et ensuite vous chantez : "Ô Père Purificateur !" ⁹⁶Il doit donc réellement venir ici pour vous purifier.

⁸⁸tum bachche jaante ho patit se paavan ban rahe hain।

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous changez d'impurs en purs.

⁸⁹baap kehte hain mere 5 hajaar varsha baad phir se aakar mile hue bachche। ⁹⁰tum phir se varsa lene aaye ho।

⁹⁸Le Père dit: Les enfants qui M'avaient rencontré il y a 5000 ans sont venus pour obtenir encore une fois leur héritage.

⁹¹jaante ho raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁹⁹Vous savez que le royaume est en train d'être établi.

⁹²jaise mama baba shivbaaba se varsa lete hain, ham bhi unse lete hain, follow karo।

¹⁰⁰De même que Mama et Baba obtiennent leur héritage de Shiv Baba, vous l'obtenez de Lui vous aussi. ¹⁰¹Suivez-les.

⁹³mama baba jaisi service bhi karo।

¹⁰²Faites du service de la même façon que Mama et Baba.

⁹⁴mama baba nar se naaraayan banaane ki katha sunaate hain।

¹⁰³Mama et Baba vous racontent l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵ham phir kam kyon sunen।

¹⁰⁴Alors, pourquoi écoutez-vous d'autres choses?

⁹⁶jaante ho vahi sooryavanshi phir chandravanshi bhi banenge।

¹⁰⁵Vous savez qu'ils feront partie de la dynastie du soleil et puis de la dynastie de la lune.

⁹⁷pahle to sooryavanshi mein jaana padega na।

¹⁰⁶Vous devez tout d'abord aller dans la dynastie du soleil.

⁹⁸samajh to hai na।

¹⁰⁷Vous le comprenez.

⁹⁹bigar samajh school mein koi baith na sake। ¹⁰⁰baba shreemat dete hain।

¹⁰⁸Personne ne peut rester dans cette école sans cette compréhension.

¹⁰¹ham jaante hain inmen to baba ki praveshta hai।

¹⁰⁹Baba nous donne shrimat. ¹¹⁰Nous savons que Baba est entré en celui-ci.

¹⁰²nahin to prajaapita kahaan se aaye।

¹¹¹Sinon, d'où viendrait Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁰³brahma to sookshmavtanvaasi hai।

¹¹²Brahma est le résident de la région subtile.

¹⁰⁴prajaapita to yahaan chaahiye na।

¹¹³Ici Prajapita est nécessaire.

¹⁰⁵baap kehte hain brahma dvaara main sthaapna karta hoon।

¹¹⁴Le Père dit: Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁶kiski? ¹⁰⁷braahmanon ki।

¹¹⁵L'établissement de quoi?

¹⁰⁸is brahma mein pravesh karta hoon।

¹¹⁶Des Brahmines. ¹¹⁷J'entre en Brahma.

¹⁰⁹tum aatmaayen bhi shareer mein pravesh karti ho na।

¹¹⁸Les âmes, vous entrez aussi dans un corps. ¹¹⁹Je suis appelé "Océan de Connaissance".

¹¹⁰mujhe kehte hain gyaan ka saagar। ¹¹¹to ham niraakaar gyaan kaise sunaaoon।

¹²⁰Alors, de quelle façon puis-Je vous dire la connaissance, Moi qui suis incorporel?

¹¹²krishna ko to gyaan ka saagar nahin kahenge।

¹²¹Krishna ne peut pas être appelé "Océan de Connaissance".

¹¹³krishna ki aatma bahut janmon ke ant mein gyaan lekar phir krishna bani hai, abhi nahin hai।

¹²²L'âme de Krishna reçoit la connaissance à la fin de ses nombreuses vies, à la suite de quoi elle devient Krishna, mais elle ne l'est pas en ce moment.

¹¹⁴tum jaante ho bhagwan dvaara raajayog seekh devi-devta svarga ke maalik bane hain।

¹²³Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec Dieu et que vous êtes devenus des déités, les maîtres du paradis.

¹¹⁵baap kehte hain kalpa-kalpa tumko raajayog sikhaata hoon।

¹²⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.

¹¹⁶padhaai se raajaai milti hai।

¹²⁵Vous recevez un royaume grâce à cette étude.

¹¹⁷tum raajaaon ka raaja banenge।

¹²⁶Vous deviendrez les rois des rois.

¹¹⁸tumhaari em object hi yeh hai।

¹²⁷C'est votre but et objectif.

¹¹⁹tum aaye ho phir se so sooryavanshi devi-devta banne।

¹²⁸Vous êtes venus ici pour devenir encore une fois les déités de la dynastie du soleil.

¹²⁰ek devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹²⁹La religion unique des déités est en train d'être établie.

¹²¹abhi to anekaanek dharma hain।

¹³⁰Actuellement, il y a tant de religions.

¹²²anek guru hain।

¹³¹Il y a tant de gourous.

¹²³woh sab khalaas ho jaayenge।

¹³²Tous disparaitront.

¹²⁴in sab gurooon ka guru sadgati daata ek baap hai।

¹³³Le Guru de tous les gourous, Celui qui accorde le salut, est le Père Unique.

¹²⁵saadhu logon ki bhi sadgati karne aaya hoon।

¹³⁴Je suis aussi venu accorder le salut à tous les sages, etc.

¹²⁶aage chal woh bhi tumhaare aage jhukenge, kalpa pahle muaaphik।

¹³⁵Vous continuez à progresser et ils s'inclineront devant vous comme au cycle précédent.

¹²⁷tum bachchon ki buddhi mein drama ka saara raaz hai।

¹³⁶Les enfants, tous les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²⁸jaante ho sookshm vatan mein hain brahma, vishnu, shankar, yeh phir hai prajaapita।

¹³⁷Vous savez que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹³⁸Celui-ci est Prajapita.

¹²⁹kehte hain brahma ke boodhe tan mein pravesh karta hoon।

¹³⁹Baba dit: J'entre dans le vieux corps de Brahma.

¹³⁰inko bhi kehte hain he bachche, tum sab brahman ho tum par kalash rakhta hoon।

¹⁴⁰Il vous dit aussi: Ô les enfants, vous êtes tous des Brahmines et Je place l'urne au-dessus de vous.

¹³¹tumne itne janma liye hain।

¹⁴¹Vous êtes nés tant de fois.

¹³²is samay hai hi raurav narka, baaki to koi nadi nahin hai jisko narka kaha jaae।

¹⁴²En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁴³Aucun fleuve ne peut être appelé l'enfer, etc.

¹³³garud puraan mein to bahut baaten likh di hain।

¹⁴⁴Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana.

¹³⁴ab baba bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁴⁵Les enfants, Baba vient maintenant ici pour vous expliquer.

¹³⁵yeh bhi to padha hua hai na।

¹⁴⁶Celui-ci a également étudié.

¹³⁶to ab bholaanaath baap tum bhole bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁴⁷Le Père, Bolanath, est ici et Il vous explique, à vous les enfants innocents.

¹³⁷gareeb bhole bachchon ko phir oonch te oonch saahookaar banaate hain।

¹⁴⁸Il vous rend riches et fait de vous, les enfants pauvres et innocents, les êtres les plus élevés.

¹³⁸tum jaante ho sooryavanshi maalik bante hain।

¹⁴⁹Vous savez que vous deviendrez les maîtres de la dynastie du soleil.

¹³⁹phir aahiste-aahiste girte-girte kya ho gaye hain।

¹⁵⁰Voyez ce que vous êtes devenus en tombant progressivement!

¹⁴⁰kaisa wonderful khel hai।

¹⁵¹Cette pièce de théâtre est tellement merveilleuse!

¹⁴¹svarga mein kitne maalaamaal the।

¹⁵²Vous étiez si riches au paradis!

¹⁴²abhi bhi raajaaon ke bahut bade-bade mahal hain।

¹⁵³Aujourd'hui encore, les rois ont de si grands palais !

¹⁴³jaypur mein bhi hain।

¹⁵⁴À Jaïpur aussi, il y a des palais.

¹⁴⁴abhi hi aise-aise mahal hain to aage vaale pata nahin kaise honge। ¹⁴⁵government house aise nahin bante hain।

¹⁵⁵S'il existe de tels palais, aujourd'hui encore, vous pouvez imaginer à quoi ressemblaient ceux des premiers temps.

¹⁴⁶raajaaon ke mahal banaane ka bhabhka hi alag hai।

¹⁵⁶Même la résidence du Gouvernement n'est pas bâtie comme cela.

¹⁴⁷achha phir svarga ka model dekhna ho to jaao ajmer mein।

¹⁵⁷La splendeur des palais des rois, c'est autre chose.

¹⁴⁸ek model banaane mein bhi mehnat achhi ki hai।

¹⁵⁸Si vous voulez absolument voir une maquette du paradis, allez à Ajmer.

¹⁴⁹dekhne se tumko kitni khushi hogi।

¹⁵⁹Ils ont beaucoup travaillé pour réaliser cette maquette.

¹⁵⁰yahaan to baba jhat saakshaatkaar kara dete hain।

¹⁶⁰On éprouve un tel bonheur rien qu'en la regardant.

¹⁵¹jo divya drishti se dekhte hain woh phir tumko practical mein dekhna hai।

¹⁶¹Ici, Baba vous donne des visions. ¹⁶²Tout ce que vous voyez en vision, vous le verrez concrètement.

¹⁵²bhakti maarga mein bhakton ko bhal saakshaatkaar hota hai parantu woh koi baikuntha ke maalik thode hi banen।

¹⁶³Même si les dévots ont eu des visions sur le chemin de bhakti, ils ne sont pas pour autant devenus les maîtres du paradis.

¹⁵³tum to practical maalik bante ho।

¹⁶⁴Vous devenez les maîtres de manière pratique.

¹⁵⁴abhi to hai hi narka।

¹⁶⁵Ici c'est l'enfer.

¹⁵⁵ek do ko kaatte, ladte rehte hain।

¹⁶⁶Ils ne cessent de se mordre et de se battre.

¹⁵⁶bachche baap ka, bhaai ka bhi khoon karne mein deri nahin karte hain।

¹⁶⁷Certains fils n'hésitent pas à tuer leur père ou leur frère.

¹⁵⁷satayug mein ladaai aadi ki to koi baat hi nahin।

¹⁶⁸À l'âge d'or, on ne se bat pas, etc.

¹⁵⁸ab ki kamaai se tum 21 janmon ke liye pad paate ho।

¹⁶⁹Vous obtenez un statut pour 21 vies, grâce au revenu que vous gagnez en ce moment.

¹⁵⁹to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁷⁰Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁶⁰pahli baat hai agar baap ka parichay aur baap ki biography ko na jaanen to baaki baba kahne se phaayda hi kya, itne daan punya karte to bhaarat ka yeh haal ho gaya hai।

¹⁷¹S'ils ne comprennent pas le premier aspect, c'est-à-dire le Père et Sa biographie, quel bénéfice y aura-t-il à leur dire "Baba"? ¹⁷²Même s'ils ont fait tous ces dons et accompli toute cette charité, voyez l'état de Bharat!

¹⁶¹parantu yeh samajhte koi nahin hain।

¹⁷³Et pourtant, personne ne comprend.

¹⁶²kehte hain bhakti ke baad bhagwan milega।

¹⁷⁴Ils disent qu'ils trouveront Dieu après avoir fait du bhakti.

¹⁶³parantu kab aur kisko milega!

¹⁷⁵Mais qui trouvera Dieu, et quand?

¹⁶⁴bhakti to sab karte parantu sabko raajaai to nahin milegi।

¹⁷⁶Tout le monde pratique la dévotion, mais tout le monde ne recevra pas un royaume.

¹⁶⁵kitni gunjaais hai samajhne ki।

¹⁷⁷Ils ont beaucoup de mal à comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁶tum koi ko bhi kah sakte ho, yeh shaastra aadi sab bhoolo, jeete ji maro।

¹⁷⁸Vous pouvez leur dire: "Oubliez ces écritures! ¹⁷⁹Mourez vivants!

¹⁶⁷brahm tatva hai।

¹⁸⁰Le brahm n'est qu'un élément.

¹⁶⁸usse varsa to nahin mil sakta hai।

¹⁸¹Vous ne pouvez pas en recevoir un héritage.

¹⁶⁹varsa to baap se hi milta hai।

¹⁸²Vous ne pouvez recevoir un héritage que du Père.

¹⁷⁰kalpa-kalpa ham lete hain।

¹⁸³Nous l'obtenons à chaque cycle."

¹⁷¹koi nai baat nahin hai।

¹⁸⁴Cela n'a rien de nouveau.

¹⁷²ab naatak poora hone vaala hai।

¹⁸⁵Cette pièce de théâtre va se terminer.

¹⁷³hamko shareer chhod vaapis ghar jaana hai।

¹⁸⁶Vous devez quitter vos corps et rentrer à la maison.

¹⁷⁴jitna yaad karenge to ant mati so gati hogi। ¹⁷⁵inko kayaamat ka samay kaha jaata hai।

¹⁸⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁷⁶paap aatmaon ka hisaab-kitaab chuktu hona hai।

¹⁸⁸On appelle aussi cela la période du règlement.

¹⁷⁷ab punya aatma banna hai yogbal se।

¹⁸⁹Les comptes karmiques des âmes pécheresses doivent être réglés.

¹⁷⁸bhambhor ko aag lagegi। ¹⁷⁹aatmaayen chali jaayengi vaapis।

¹⁹⁰Désormais, vous devez devenir des âmes pures et charitables par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁰ek dharma ki sthaapna hoti hai to anek dharma zaroor vaapis chale jaayenge। ¹⁸¹shareer thode hi saath le jaayenge। ¹⁸²koi kahe moksha mile।

¹⁹¹La meule de foin prendra feu et les âmes rentreront à la maison. ¹⁹²Lorsque la religion unique aura été établie, tous ceux des autres religions rentreront à la maison.

¹⁸³parantu yeh ho kaise sakta hai, jabki bana banaaya drama hai, jo sadaiv chalta hi rehta hai।

¹⁹³Ils n'emporteront pas leur corps avec eux. ¹⁹⁴Certains disent qu'ils veulent obtenir la libération éternelle.

¹⁸⁴inki end kabhi hoti nahin। ¹⁸⁵anaadi chakra kaise phirta hai so ab baap baith raaz samjhaate hain।

¹⁹⁵Mais ce n'est pas possible, puisque c'est une pièce de théâtre prédestinée qui dure éternellement; elle est sans fin.

¹⁸⁶yeh sab baaten samjhaani pade। ¹⁸⁷jab jaasti samajhne lag padenge phir vriddhi hone lag padegi।

¹⁹⁶Le Père est venu et Il vous explique les secrets sur la façon dont ce cycle se poursuit éternellement.

¹⁸⁸yeh tumhaara bahut ooncha dharma hai, inko chidiya kha jaati hai aur dharmo ko chidiya nahin khaati।

¹⁹⁷Toutes ces choses doivent être expliquées. ¹⁹⁸Quand ils comprendront mieux, l'expansion se fera. ¹⁹⁹Votre religion est très élevée.

¹⁸⁹tum bachchon ko is duniya mein koi shauk nahin rakhna chaahiye - yeh kabristaan hai।

²⁰⁰Les oiseaux la mangent. ²⁰¹Ils ne mangent aucune autre religion. ²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas vous intéresser à ce monde.

¹⁹⁰puraani duniya se kya laagat (lagaav) rakhni hai।

²⁰³C'est un cimetière. ²⁰⁴Pourquoi avoir de l'attachement pour ce vieux monde?

¹⁹¹America mein jo sensible hain woh samajhte hain koi prerak hai।

²⁰⁵En Amérique, des personnes sensées ont le sentiment que quelqu'un les inspire. ²⁰⁶La mort est imminente.

¹⁹²maut saamne khada hai।

²⁰⁷La destruction doit avoir lieu.

¹⁹³vinaash to hona hi hai।

²⁰⁸Chacun éprouve des remords.

¹⁹⁴sabki dil to khaati hi rehti hai।

²⁰⁹La destinée du drama est créée de cette façon.

¹⁹⁵drama ki bhaavi aisi bani hui hai।

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur. ²¹¹Il n’est attiré par rien.

¹⁹⁶shivbaaba to daata hai, inko to koi aasakti nahin।

²¹²Il est Incorporel. ²¹³Tout cela vous appartient, les enfants.

¹⁹⁷niraakaar hai। ¹⁹⁸yeh sab kuchh bachchon ka hai।

²¹⁴Le nouveau monde est aussi pour vous.

¹⁹⁹nai duniya bhi bachchon ki hai।

²¹⁵Nous établissons le royaume du monde et nous y règnerons.

²⁰⁰vishwa ki baadshaahi ham sthaapan kar rahe hain, ham hi raajya karenge।

²¹⁶Baba est tellement altruiste! ²¹⁷Lorsque vous vous souvenez de Baba, la serrure de votre intellect s'ouvre.

²⁰¹baba kitna nishkaami hai।

²¹⁸Vous êtes doublement philanthropes.

²⁰²tum baba ko yaad karenge tab tumhaari buddhi ka taala khulega। ²⁰³tum double philanthropist (mahaadaani) ho।

²¹⁹Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens à Baba. ²²⁰Vous donnez aussi les joyaux impérissables de la connaissance. ²²¹Que donnez-vous à Shiv Baba?

²⁰⁴tan-man-dhan dete ho, avinaashi gyaan ratna bhi dete ho।

²²²Quand quelqu'un meurt, ils donnent tous ses biens à un prêtre brahmane.

²⁰⁵shivbaaba ko tum kya dete ho?

²²³Vous dites que vous offrez tout à Dieu.

²⁰⁶karneeghor ko dete hain na।

²²⁴Mais Dieu a-t-Il de l'avidité?

²⁰⁷eeshvar samarpanam, eeshvar bhookha hai kya?

²²⁵Ils disent même qu'ils offrent tout à Krishna.

²⁰⁸va krishna arpanam karte hain।

²²⁶Ils en ont fait deux mendiants!

²⁰⁹donon ko bhikhaari bana diya hai। ²¹⁰woh to daata hai।

²²⁷Quoi qu'il en soit, Lui seul est le Donneur!

²¹¹achha!

²²⁸Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) puraani duniya ki kisi bhi cheez mein laagat (lagaav) nahin rakhna hai।

²³² 1. Que rien de ce vieux monde ne vous attache!

²¹⁶is duniya mein kisi bhi baat ka shauk nahin rakhna hai kyonki yeh kabristaan hone vaali hai।

²³³Ne vous intéressez à rien, parce que tout va se changer en cimetière.

²¹⁷2) ab naatak poora hota hai, hisaab-kitaab chuktu kar ghar jaana hai isliye yogbal dvaara paapon se mukta ho punya aatma banna hai।

²³⁴ 2. Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²³⁵Vous devez régler vos comptes karmiques et rentrer à la maison. ²³⁶Par conséquent, libérez-vous de vos péchés grâce au pouvoir du yoga et devenez des âmes pures et charitables.

²¹⁸double daani banna hai।

²³⁷Devenez des doubles donneurs.

²¹⁹vardaan:- khushi ki khuraak dvaara man aur buddhi ko shaktishaali banaane vaale achal-adol bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre esprit et votre intellect puissants avec la nourriture du bonheur et devenir inébranlables et constants.

²²⁰“vaah baba vaah aur vaah mera bhaagya vaah!

²³⁹ «Wah Baba! ²⁴⁰Wah! ²⁴¹Wah ma fortune!

²²¹'' sada yahi khushi ke geet gaate raho।

²⁴²Wah!” ²⁴³Chantez constamment cette chanson de Bonheur!

²²²‘khushi' sabse badi khuraak hai, khushi jaisi aur koi khuraak nahin।

²⁴⁴Le bonheur est la plus grande nourriture. ²⁴⁵Il n’y a pas de nourriture plus grande que celle du bonheur.

²²³jo roz khushi ki khuraak khaate hain ve sada tandaroosta rehte hain।

²⁴⁶Ceux qui la goûtent chaque jour restent toujours en bonne santé.

²²⁴kabhi kamjor nahin hote, isliye khushi ki khuraak dvaara man aur buddhi ko shaktishaali banaao to sthiti shaktishaali rahegi।

²⁴⁷Ils ne s’affaiblissent jamais. ²⁴⁸En conséquence, rendez votre esprit et votre intellect forts avec la nourriture du bonheur et votre niveau deviendra puissant.

²²⁵aisi shaktishaali sthiti vaale sada hi achal-adol rahenge।

²⁴⁹Ceux qui ont un tel niveau puissant resteront toujours inébranlables et constants.

²²⁶slogan:- man aur buddhi ko anubhav ki seat par set kar do to kabhi upset nahin honge।

²⁵⁰Devise: Ajustez votre esprit et votre intellect sur le siège de l’expérience et vous ne serez jamais perturbés.

²⁵¹*** OM SHANTI ***