Murli du jour du vendredi 13 mai 2022

⁰13-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp nē rūdra gyān yagya rachā hai - tum brāhmaṇ is yagya key|kī sambhāl karnē vālē hō isliē tumhē̃ pavitra jarūr rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et vous, les Brahmines, en prenez soin. ²Faites donc en sorte de rester purs.

²Praśhna  : ant samay mē̃ bāp kin bachchō̃ kō sahāyatā dētē haĩ  ?

³Question: Quels enfants le Père aidera-t-Il à la fin?

³Uttar  : jō achchhī rīti service kartē haĩ unhē̃ ant mē̃ jab bahut āphatē̃ āyēṅgī us samay sahāyatā milēgī . ⁴Jarūr jō bāp K|kē madadgār banē , bāp unhē̃ madad karē̃gē .

⁴Réponse: À la fin, au moment où il y aura de nombreuses calamités, les enfants qui font du très bon service recevront l'aide du Père. ⁵Il aidera vraiment ceux qui auront fait le nécessaire pour être Ses aides.

⁵Praśhna  : wonderful mukhṛā kaun sā hai  ? ⁶Uskā yādgār kis rūp mē̃ hai  ? ⁷Uttar  : śhivbābā jisē apnā mukhṛā nahī̃ , vah jab is mukhṛē kā ādhār lētē haĩ tō yah hō jātā hai wonderful mukhṛā isliē tum bachchē sammukh mukhṛā dēkhnē kē liē ātē hō .

⁶Question: Qu'est-ce que le "merveilleux visage"? ⁷Et sous quelle forme son mémorial existe-t-il? ⁸Réponse: Quand Shiv Baba, Celui qui n'a pas de visage à Lui, prend le support de ce visage, cela devient le "merveilleux visage".

⁸Iskā yādgār ruṇḍ mālā mē̃ mukhṛā dikhātē haĩ .

⁹Les enfants, c'est pourquoi vous venez personnellement voir ce visage.

⁹Gīt  : kitnā mīṭhā kitnā pyārā …

¹⁰Le chapelet de Runda (dont les perles sont gravées avec des visages) en est le mémorial. ¹¹Chanson: Combien Dieu Shiva, l'Innocent, est doux et charmant!

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār 5 hajār varṣh bād bachchō̃ kā mukhṛā dēkhtā hū̃ .

¹³Le Père illimité dit: Je ne vois les visages des enfants qu'une seule fois, tous les 5000 ans.

¹²Bāp kō apnā mukhṛā tō hai nahī̃ .

¹⁴Le Père n'a pas de visage à Lui.

¹³Śhivbābā bhī purānē śharīr kā loan lētē haĩ .

¹⁵Shiv Baba emprunte un vieux corps.

¹⁴Tō tum bāpdādā dōnō̃ kā mukhṛā dēkhtē hō .

¹⁶Vous voyez donc le visage des deux; Bap et Dada.

¹⁵Tab kahtē haĩ bāpdādā kā yādpyār svīkār hō .

¹⁷C'est pourquoi on dit: "Acceptez l'amour et les souvenirs de Bap et Dada."

¹⁶Ab ruṇḍ mālā bachchō̃ nē dēkhī hai , unmē̃ mukhṛā dikhlātē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous avez vu le chapelet de Runda sur lequel sont gravés des visages.

¹⁷Ruṇḍ mālā banāī jātī hai tō śhiv-bābā kā bhī aisē mukhṛā dēkhē̃gē .

¹⁹Le chapelet de Runda est en train d'être créé, et donc vous voyez aussi le visage de Shiv Baba.

¹⁸Yah kōī kō patā nahī̃ hai ki śhivbābā bhī ākar śharīr kā loan lētē haĩ .

²⁰Personne ne sait que Shiv Baba vient emprunter un corps.

¹⁹Śhivbābā is brahmā mukh sē bōltē haĩ . ²⁰Tō yah unkā mukh hō gayā nā .

²¹Shiv Baba parle par l'intermédiaire de la bouche de Brahma; c'est donc Son visage.

²¹Is samay ēk hī bār bāp ākar bachchō̃ kā mukhṛā dēkhtē haĩ .

²²Le Père ne vient qu'une seule fois, en ce moment, et voit les visages des enfants.

²²Bachchē jāntē haĩ śhivbābā nē yah mukhṛā kirāyē par loan liyā huā hai .

²³Les enfants, vous savez que Shiv Baba a emprunté ce visage.

²³Aisē bāp kō apnā makān kirāyē par dēnē sē kitnā phāydā hōtā hai .

²⁴Il y a tant de bénéfice à prêter son visage à un tel Père.

²⁴Pahlē-pahlē inkē kān suntē haĩ .

²⁵Ce sont ses oreilles qui entendent tout en premier.

²⁵Bhal phaṭ sē tum suntē hō parantu tō bhī sabsē najdīk inkē kān haĩ .

²⁶Bien que vous entendiez aussi immédiatement, ce sont tout de même ses oreilles qui sont les plus proches.

²⁶Tumhārī ātmā tō dūr baiṭhī hai nā .

²⁷Les âmes, vous êtes assises à une certaine distance.

²⁷Ātmā kān dvārā sunē̃gī tō thōṛā fark rahtā hai .

²⁸L'âme écoute par l'intermédiaire des oreilles; il y a donc une différence.

²⁸Tum bachchē yahā̃ ātē hō sammukh mukhṛā dēkhnē .

²⁹Les enfants, vous venez ici pour voir Son visage personnellement.

²⁹Yah hai wonderful mukhṛā .

³⁰C'est le "merveilleux visage".

³⁰Śhivrātri manātē haĩ tō jarūr śhivbābā jō nirākār hai vah yahā̃ ākar pravēśh kartē haĩ tō unkā bhī yah bhārat dēśh huā .

³¹Les gens célèbrent la nuit de Shiva; c'est donc vraiment Shiv Baba, l'Incorporel, qui entre ici en celui-ci. ³²Sa terre est donc Bharat.

³¹Bhārat hai avināśhī parampitā paramātmā kā birth place .

³³Bharat est le lieu de naissance impérissable du Père suprême, l'Âme suprême.

³²Parantu unkā birth anya manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ hai .

³⁴Mais Il ne naît pas de la même façon que les êtres humains.

³³Svayã kahtē haĩ maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ aur phir bachchō̃ kō gyān sunātā hū̃ aur sabhī ātmāō̃ kā apnā-apnā śharīr hai .

³⁵Lui-même dit: les enfants, Je viens, J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance. ³⁶Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

³⁴Mērā kōī śharīr nahī̃ hai .

³⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

³⁵Śhiv kā hamēśhā liṅg rūp dikhāyēṅgē .

³⁸Ils représentent aussi Shiva sous une forme ovale.

³⁶Rūdra yagya jab rachtē haĩ tō miṭṭī K|kē gōl-gōl liṅg banātē haĩ .

³⁹Lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils fabriquent des "œufs" en argiles.

³⁷Sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ , śhivliṅg baṛā banātē haĩ .

⁴⁰Ils les créent de tailles différentes simplement pour distinguer le Père des enfants.

³⁸Vāstav mē̃ chhōṭē baṛē haĩ nahī̃ .

⁴¹Ils vénèrent même les deux de façons différentes.

³⁹Sirph dikhānē kē liē ki vah bāp hai , vah bachchē haĩ .

⁴²Ils comprennent que d'un côté, il y a Shiva, et de l'autre, les saligrams.

⁴⁰Pūjā bhī dōnō̃ key|kī alag-alag kartē haĩ .

⁴³Au moins, ils ne disent pas que tous sont Shiva!

⁴¹Samajhtē bhī haĩ vah śhiv hai , vah sāligrām hai .

⁴⁴Non, l'image qu'ils font du Shiva lingam est plus grande que celles des saligrams.

⁴²Aisē tō nahī̃ kahtē sabhī śhiv hī śhiv haĩ .

⁴⁵Tous les enfants sont avec Lui.

⁴³Nahī̃ , śhivliṅg baṛā banātē haĩ aur sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ .

⁴⁶Baba a expliqué pourquoi ils adoraient tous ces saligrams.

⁴⁴Yah sab bachchē haĩ unkē sāth .

⁴⁷C'est parce que vous êtes toutes des âmes.

⁴⁵Bābā nē samjhāyā hai in sāligrāmō̃ key|kī pūjā kyō̃ kartē haĩ  ?

⁴⁸Vous élevez Bharat par l'intermédiaire de vos corps.

⁴⁶Kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō nā .

⁴⁹Les saligrams reçoivent la shrimat de Baba.

⁴⁷Tum is śharīr kē sāth bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē hō .

⁵⁰Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiv Baba a été créé.

⁴⁸Śhivbābā key|kī śhrīmat sāligrām lē rahē haĩ .

⁵¹Shiv Baba parle et les saligrams écoutent.

⁴⁹Yah bhī gyān yagya rachā huā hai - rūdra śhivbābā kā . ⁵⁰Śhivbābā bōltē haĩ , sāligrām bhī bōltē haĩ . ⁵¹Yah amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā hai .

⁵²C'est l'histoire de l'immortalité, l'histoire du véritable Narayan; elle change les êtres humains d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵²Manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁵³L'adoration de Dieu est la plus élevée.

⁵³Sabsē ūñch pūjā unkī huī nā . ⁵⁴Ātmā kōī bahut baṛī nahī̃ hai .

⁵⁴Les âmes ne sont pas très grandes; ce sont des points tout à fait minuscules.

⁵⁵Bilkul bindī misal hai .

⁵⁵L'âme possède tant de connaissance.

⁵⁶Unmē̃ kitnā knowledge hai , kitnā part bharā huā hai .

⁵⁶Un rôle tellement grand est enregistré en elle.

⁵⁷Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā kahtī hai maĩ śharīr mē̃ pravēśh kar part bajātā hū̃ .

⁵⁷Un point si minuscule dit: "J'entre dans ce corps et je joue un rôle."

⁵⁸Śharīr kitnā baṛā hai .

⁵⁸Le corps est si grand.

⁵⁹Śharīr mē̃ ātmā pravēśh hōnē sē chhōṭēpan sē hī part bajānē lag paṛtī hai .

⁵⁹Quand l'âme entre dans un corps, elle commence à jouer son rôle à partir de l'enfance.

⁶⁰Anādi avināśhī part milā huā hai .

⁶⁰Les âmes ont reçu un rôle impérissable et éternel.

⁶¹Śharīr tō jaṛ hai .

⁶¹Le corps est non-vivant.

⁶²Unmē̃ jab chaitanya ātmā pravēśh kartī hai , unkē bād garbh mē̃ sajāyē̃ khānē lagtī hai .

⁶²Quand une âme vivante entre en lui, elle commence par subir la punition dans le ventre maternel.

⁶³Sajāyē̃ bhī kaisē khātī hai .

⁶³De quelle façon l'âme expérimente-t-elle la punition?

⁶⁴Bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kar , jis-jis kō jis rūp sē duḥkh diyā hai tō vah sākṣhātkār kartē jātē haĩ . ⁶⁵Daṇḍ miltā jātā hai .

⁶⁴Elle adopte différents corps et ne cesse d'avoir des visions de la peine qu'elle a donnée à d'autres par l'intermédiaire de son corps et en reçoit la punition.

⁶⁶Trāhi-trāhi kartē haĩ , isliē garbh jēl kahtē haĩ .

⁶⁵L'âme pleure de détresse, c'est pourquoi on parle de la prison du ventre maternel.

⁶⁷Drama kaisē achchhā banā huā hai .

⁶⁶Voyez à quel point le drama a été créé de la bonne façon!

⁶⁸Kitnā part bajātē haĩ .

⁶⁷L'âme joue un tel rôle.

⁶⁹Ātmā anjām ( vāydā ) kartī hai . ⁷⁰Maĩ kabhī pāp nahī̃ karū̃gī .

⁶⁸Elle fait une promesse: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁷¹Itnī chhōṭī ātmā kō kitnā avināśhī part milā huā hai .

⁶⁹Une âme aussi minuscule a reçu un rôle impérissable.

⁷²84 janmō̃ kā part bajākar phir repeat kartē haĩ .

⁷⁰L'âme joue son rôle de 84 vies, puis le répète.

⁷³Wonder hai nā .

⁷¹C'est incroyable!

⁷⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁷²Le Père vient ici pour expliquer ces choses.

⁷⁵Bachchē bhī samajhtē haĩ - yah tō yathārth bāt hai .

⁷³Les enfants, vous comprenez que c'est tout à fait précis.

⁷⁶Itnī chhōṭī bindī mē̃ kitnā part hai .

⁷⁴Un point aussi minuscule possède un rôle aussi grand!

⁷⁷Ātmā kā bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

⁷⁵Beaucoup ont des visions de l'âme.

⁷⁸Gātē bhī haĩ ātmā star hai jō is bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

⁷⁶Vous chantez que l'âme est une étoile qui réside au centre du front.

⁷⁹Kitnā part bajātī haĩ , iskō kahā jātā hai kudrat .

⁷⁷Elle joue un rôle si grand! ⁷⁸C'est ce que l'on appelle la nature.

⁸⁰Tum tō jāntē hō ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁷⁹Les âmes, vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁸¹Kitnā part bajātē haĩ .

⁸⁰Vous jouez un rôle tellement grand.

⁸²Hamkō bābā ākar samjhātē haĩ .

⁸¹Baba vient nous donner des explications.

⁸³Kitnī ūñch knowledge hai .

⁸²C'est une connaissance tellement élevée!

⁸⁴Duniyā mē̃ kōī kō yah knowledge nahī̃ hai .

⁸³Personne au monde ne la possède.

⁸⁵Yah bhī tō manuṣhya thā nā , inmē̃ ab bāp nē pravēśh kiyā hai .

⁸⁴Le Père est maintenant entré en celui-ci.

⁸⁶Aisē nahī̃ ki gurū gōsāī kā chēlā hōgā . ⁸⁷Ussē riddhi siddhi sīkhē haĩ .

⁸⁵Ne pensez pas qu'il soit le disciple d'un quelconque gourou etc. dont il aurait appris les pouvoirs occultes.

⁸⁸Kōī-kōī samajhtē haĩ gurū kā vardān athavā gurū kī śhakti milī huī hai .

⁸⁶Certaines personnes pensent qu'il a reçu la bénédiction d'un gourou ou qu'il a reçu certains pouvoirs spéciaux de son gourou.

⁸⁹Yah tō bātē̃ hī nyārī haĩ .

⁸⁷Ici, c'est tout à fait différent.

⁹⁰Sammukh sunnē sē tumkō bahut majā ātā hai .

⁸⁸Vous éprouvez beaucoup de plaisir à L'écouter directement.

⁹¹Jāntē hō hamkō bābā sammukh samjhā rahē haĩ .

⁸⁹Vous savez que Baba vous explique personnellement.

⁹²Bābā bhī itnā chhōṭā hai , jitnā ham ātmā chhōṭī haĩ .

⁹⁰Baba est minuscule tout comme vous, les enfants.

⁹³Unkō kahā jātā hai - parampitā paramātmā , param mānā supreme . ⁹⁴Parē tē parē paramdhām mē̃ rahnē vālē .

⁹¹Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui réside dans la terre suprême, la terre au-delà.

⁹⁵Parē tē parē tum bachchē bhī rahtē hō .

⁹²Les enfants, vous résidez aussi dans la terre au-delà.

⁹⁶Bāp kitnī mahīn bātē̃ sunātē haĩ . ⁹⁷Śhurūāt mē̃ thōṛēhī samjhātē thē .

⁹³Le Père vous dit des choses tellement subtiles; il ne les a pas expliquées dès le début.

⁹⁸Dinpratidin tum bachchō̃ kō kitnī gambhīr knowledge miltī rahtī hai .

⁹⁴Les enfants, jour après jour, vous recevez une connaissance tellement profonde.

⁹⁹Kaun dētē haĩ  ?

⁹⁵Qui vous la donne?

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch bhagvān .

⁹⁶Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁰¹Vah ākar kahtē haĩ bachchē . . ātmā kaisē organs dvārā bāt kartī hai .

⁹⁷Il vient expliquer aux enfants comment l'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

¹⁰²Kahtē bhī haĩ vō bhrakuṭī kē bīch chamaktī hai .

⁹⁸Ils parlent d'une âme qui brille au centre du front.

¹⁰³Parantu sirph kahnē mātra kahtē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁹⁹Ils le disent simplement histoire de le dire, mais personne ne le comprend.

¹⁰⁴Kiskō yah knowledge hai nahī̃ jō samajhāvē .

¹⁰⁰Personne n'a cette connaissance pour être à même de l'expliquer aux autres.

¹⁰⁵Tumhārē mē̃ bhī yah bātē̃ bahut cum|kam samajhtē haĩ .

¹⁰¹Très peu parmi vous comprennent ces choses.

¹⁰⁶Jō samajhtē haĩ vah achchhī rīti phir dhāraṇ kartē haĩ aur phir dhāraṇ karātē haĩ arthāt varṇan kartē haĩ .

¹⁰²Ceux qui les comprennent les assimilent très bien et inspirent les autres à s'en imprégner, c'est-à-dire leur en parlent.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā kahtē hō tō pitā sē jarūr varsā milnā chāhiē nā . ¹⁰⁸Svarg K|kē mālik hōnē chāhiē .

¹⁰³Vous dites qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, alors vous allez vraiment recevoir du Père un héritage et être les maîtres du paradis.

¹⁰⁹Unhō̃ kō jarūr bāp sē svarg kā varsā milā hōgā .

¹⁰⁴Ils ont vraiment dû recevoir du Père le paradis en héritage.

¹¹⁰Kahā̃ varsā diyā  ?

¹⁰⁵À quel moment a-t-Il donné cet héritage?

¹¹¹Kyā satyug mē̃ diyā  ?

¹⁰⁶L'a-t-Il donné à l'âge d'or?

¹¹²Jarūr past K|kē karma haĩ .

¹⁰⁷Il y a de toute façon les actes du passé.

¹¹³Abhī tum karmō key|kī theory kō samajhtē hō .

¹⁰⁸Vous comprenez maintenant la théorie des actions.

¹¹⁴Tumkō bābā aisē karma sikhlātē haĩ jissē tum aisē ban saktē hō .

¹⁰⁹Grâce aux actions que Baba vous enseigne, voilà ce que vous allez devenir!

¹¹⁵Jab tum brahmā mukh vaṅśhāvalī banē hō tab śhivbābā brahmā mukh sē tumkō yah knowledge sunātē haĩ .

¹¹⁰Vous êtes actuellement la création née de la bouche de Brahma, c'est pourquoi Shiv Baba vous donne la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

¹¹⁶Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹¹¹C'est le jour et la nuit!

¹¹⁷Kitnā ghōr andhiyārā hō gayā hai .

¹¹²L'obscurité est si extrême!

¹¹⁸Kōī bhī bāp kō jāntē nahī̃ , jissē rōśhnī milē .

¹¹³Absolument personne ne connaît le Père dont on peut recevoir la lumière.

¹¹⁹Kahtē haĩ ham actors part bajānē āyē haĩ , is karmakṣhētra par .

¹¹⁴Ils disent que nous, les acteurs, sommes venus ici pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

¹²⁰Parantu ham kaun haĩ , hamārā bābā kaun hai - kuchh bhī patā nahī̃ .

¹¹⁵Pourtant, ils ne savent pas qui ils sont, ni qui est leur Baba.

¹²¹Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁶Ils ne savent même pas de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹²²Gāyā bhī huā hai ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , gaṇikāyē̃ jō haĩ unkō ākar paṛhātē haĩ .

¹¹⁷On s'est souvenu que Dieu venait enseigner à tous les intellects de pierre, aux bossus et à ceux qui étaient sans vertu.

¹²³Pradarśhanī mē̃ bahut baṛē-baṛē ādmī bhī ātē haĩ .

¹¹⁸Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.

¹²⁴Parantu unkī takdīr mē̃ hai nahī̃ .

¹¹⁹Mais ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵Bāp hai hī garīb nivāj .

¹²⁰Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹²⁶100 mē̃ sē muśhkil kōī ēk sāhūkār nikalēgā .

¹²¹À peine une personne riche sur 100 sort du lot.

¹²⁷Sō bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth kōī virlā hī kartē haĩ . ¹²⁸Tum hō garīb .

¹²²Et encore, rares sont ceux qui fourniront des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁹Mātāō̃ kē pās bahut paisē ādi thōṛēhī rahtē haĩ .

¹²³Vous êtes pauvres; les mères n'ont pas beaucoup d'argent.

¹³⁰Kanyāō̃ kē pās kahā̃ sē āyē .

¹²⁴D'où les filles obtiennent-elles de l'argent?

¹³¹Vah tō phir bhī half partner haĩ .

¹²⁵Les mères sont au moins des conjointes.

¹³²Kanyā kō tō kuchh bhī miltā nahī̃ hai .

¹²⁶Une fille ne reçoit rien.

¹³³Vah vahā̃ chalī jātī hai half partner bantī hai , varsā nahī̃ lē saktī hai .

¹²⁷Quand elle se rend chez ses beaux-parents, elle devient conjointe. ¹²⁸Elle ne peut pas recevoir d'héritage.

¹³⁴Bachchē tō full mālik hōtē haĩ .

¹²⁹Les fils sont pleinement maîtres (ils ont un droit total sur l'héritage).

¹³⁵Tō aisī kanyāō̃ kō hī pahlē-pahlē bāp apnā banātē haĩ .

¹³⁰Le Père commence par faire en sorte que de telles kumaris Lui appartiennent.

¹³⁶Ēk tō paṛhāī kī brahmchārī life hai , garīb haĩ , pavitra haĩ , inkī hī pūjā hōtī hai .

¹³¹Elles vivent une vie chaste d'étudiantes, elles sont pauvres et pures, et c'est pourquoi elles sont adorées.

¹³⁷Haĩ sārī is samay key|kī bātē̃ .

¹³²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁸Is samay tumhārī act chaltī hai jō phir pūjī jātī hai . ¹³⁹Śhiv jayantī bigar kr̥iṣhṇa jayantī hō na sakē .

¹³³Vos actes présents sont ensuite adorés. ¹³⁴L'anniversaire de Krishna ne peut pas avoir lieu sans qu'il y ait d'abord eu celui de Shiva.

¹⁴⁰Tum jāntē hō śhiv jayantī phir kr̥iṣhṇa key|kī , rām key|kī jayantī .

¹³⁵Vous savez que l'anniversaire de Shiva vient en premier, puis celui de Krishna, et enfin celui de Rama.

¹⁴¹Śhiv jayantī sē jagat ambā , jagat pitā kā bhī janm hōtā hai .

¹³⁶Grâce à la naissance de Shiva, il y a celle de la Mère du monde et du Père du monde.

¹⁴²Tō jarūr jagat kā hī varsā milēgā .

¹³⁷Vous recevrez donc vraiment le monde en héritage.

¹⁴³Sārē jagat kā mālik tum bantē hō .

¹³⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁴⁴Jagat mātā hai jagat key|kī mālik .

¹³⁹La Mère du monde est maître du monde.

¹⁴⁵Jagat ambā kā bahut mēlā lagtā hai .

¹⁴⁰Il y a beaucoup d'assemblées au nom de la Mère du monde.

¹⁴⁶Brahmā kō itnā nahī̃ pūjtē haĩ .

¹⁴¹Brahma n'est pas autant vénéré.

¹⁴⁷Tō bāp mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ .

¹⁴²Le Père met les mères devant.

¹⁴⁸Śhiv śhaktiyā̃ mātāō̃ kō sabnē ṭhōkarē̃ mārī haĩ , khās patiyō̃ nē .

¹⁴³Tout le monde, et particulièrement les maris, a mis un coup de pieds aux mères, aux Shiv Shaktis.

¹⁴⁹Yah tō patiyō̃ kā pati hai .

¹⁴⁴Celui-ci est le Mari de tous les maris.

¹⁵⁰Kanyāō̃ kō samjhātē haĩ , yah jagat ambā key|kī bachchiyā̃ master jagat ambā huī nā .

¹⁴⁵Il explique aux kumaris. ¹⁴⁶Les filles de la Mère du monde sont des maîtres mères du monde.

¹⁵¹Yah bachchiyā̃ bhī mā̃ jaisē kārya kar rahī haĩ .

¹⁴⁷Elles mènent à bien la même tâche que la mère (Mama).

¹⁵²Mama misal tum bhī trikāldarśhī hō .

¹⁴⁸Vous êtes comme Mama; vous voyez les trois aspects du temps.

¹⁵³Male|mail|mēl female dōnō̃ haĩ .

¹⁴⁹Il y a à la fois des hommes et des femmes.

¹⁵⁴Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁵⁰C'est le chemin de la famille.

¹⁵⁵Majority mātāō̃ kī hai .

¹⁵¹En majorité, ce sont des mères.

¹⁵⁶Nām bhī inhō̃ kā bālā hai . ¹⁵⁷Brahmā kā itnā bālā nahī̃ hai .

¹⁵²Leur nom est glorifié; le nom de Brahma ne l'est pas autant.

¹⁵⁸Sārsiddha brāhmaṇ brahmā kō pūjtē haĩ .

¹⁵³Les brahmanes Sarsidh vénèrent tout particulièrement Brahma.

¹⁵⁹Dō prakār K|kē brāhmaṇ hōtē haĩ - sārsiddha aur puśkaranī .

¹⁵⁴Il existe deux sortes de brahmanes: les Sarsidh et les Pushkarni.

¹⁶⁰Śhāstra sunānē vālē alag hōtē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui racontent les écritures sont encore différents.

¹⁶¹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁶²Kaisē yah chakra phirtā hai . ¹⁶³Kaisē maĩ ātā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment Il vient.

¹⁶⁴Vāydā tō hai nā ki maĩ phir sē 5 hajār varṣh kē bād gyān sunāūṅgā .

¹⁵⁷Il a promis qu'Il reviendrait à nouveau dans 5000 ans pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁵Gīt mē̃ bhī hai nā .

¹⁵⁸C'est aussi dit dans la chanson.

¹⁶⁶Jō past hō jātā hai vō phir bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai .

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁶⁷Yah tō anādi drama hai .

¹⁶⁰Le drama est éternel.

¹⁶⁸Kabhī shoot nahī̃ hōtā , inkā kōī ādi-madhy-ant nahī̃ hai .

¹⁶¹Il n'est jamais détruit. ¹⁶²Il n'a ni début, ni milieu ni fin.

¹⁶⁹Chaltā hī ātā hai .

¹⁶³Il ne s'arrête jamais.

¹⁷⁰Bāp ākar samjhātē haĩ - yah drama kaisē chaltā hai .

¹⁶⁴Le Père vient expliquer de quelle façon le drama se poursuit.

¹⁷¹84 janm tumkō hī bhōgnā paṛtā hai .

¹⁶⁵Vous devez faire l'expérience des 84 vies.

¹⁷²Tum hī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya ādi varṇa mē̃ ātē hō .

¹⁶⁶Vous venez dans le clan Brahmine, puis dans celui des déités, des guerriers etc.

¹⁷³Śhivbābā aur brāhmaṇ dōnō̃ kō gum kar diyā hai .

¹⁶⁷Ils ont fait à la fois disparaître Shiv Baba et les Brahmines.

¹⁷⁴Brahmā dvārā tum brāhmaṇ bantē hō .

¹⁶⁸Vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁵Brāhmaṇ hī yagya sambhāltē haĩ .

¹⁶⁹Les prêtres brahmanes s'occupent des feux sacrificiels.

¹⁷⁶Patit tō yagya key|kī sambhāl kar na sakē̃ .

¹⁷⁰Les impurs ne peuvent pas s'en occuper.

¹⁷⁷Yagya jab rachtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē . ¹⁷⁸Yātrā par bhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁷¹Lorsqu'ils allument un feu sacrificiel, ils ne s'adonnent pas à la luxure, tout comme lorsqu'ils sont en pèlerinage.

¹⁷⁹Tum hō rūhānī yātrā par , tō vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō . ¹⁸⁰Nahī̃ tō vighna paṛ jāyēgā .

¹⁷²Vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ¹⁷³Vous ne pouvez donc pas vous adonner à la luxure, sinon il y aura des obstacles.

¹⁸¹Tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹⁷⁴Votre pèlerinage est spirituel.

¹⁸²Bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō lē jānē .

¹⁷⁵Baba dit: les enfants, Je suis venu pour vous ramener.

¹⁸³Machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāūṅgā .

¹⁷⁶Je vous ramènerai comme un essaim de moustiques.

¹⁸⁴Vahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . ¹⁸⁵Vah hai paramdhām , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ .

¹⁷⁷Nous, les âmes, résidons là-bas, dans la demeure suprême où nous les âmes résidons.

¹⁸⁶Phir ham ātē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁷⁸Nous venons ensuite ici pour changer en déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁸⁷Abhī phir brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁷⁹Nous sommes maintenant Brahmines.

¹⁸⁸Jō brāhmaṇ banēgā vahī svarg mē̃ chalēgā .

¹⁸⁰Les Brahmines iront au paradis.

¹⁸⁹Vahā̃ bhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē haĩ nā .

¹⁸¹Là-bas aussi ils jouent à la balançoire.

¹⁹⁰Vahā̃ tō tum ratan-jaṛit jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē .

¹⁸²Là-bas, vous jouerez sur des balançoires incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kā jhūlā kitnā achchhā śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹⁸³Ils décorent si joliment le berceau de Shri Krishna!

¹⁹²Unkē sāth sabkā pyār hai .

¹⁸⁴Tout le monde l'aime.

¹⁹³Gātē haĩ nā - bhajō rādhē gōvind chalō vr̥indāvan . . abhī tum practical mē̃ vahā̃ chalnē kē liē taiyār hō rahē hō .

¹⁸⁵Ils chantent: "Chantons le nom de Radhe-Govinda et allons à Vrindavan." ¹⁸⁶Vous vous préparez maintenant à aller là-bas d'une façon concrète.

¹⁹⁴Jāntē hō hamārī manōkāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

¹⁸⁷Vous savez que tous les désirs de votre esprit sont en train d'être comblés.

¹⁹⁵Abhī tum īśhvarīy purī mē̃ chaltē hō .

¹⁸⁸Vous allez maintenant dans la terre de Dieu.

¹⁹⁶Jāntē hō bābā sabkō kaisē lē jātē haĩ .

¹⁸⁹Vous savez de quelle façon Baba va emmener tout le monde là-bas.

¹⁹⁷Makkhan sē bāl .

¹⁹⁰C'est comme ôter un cheveu sur du beurre.

¹⁹⁸Bāp tumkō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹¹Le Père ne vous donne absolument aucune difficulté.

¹⁹⁹Kaisē sahaj bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁹²Il vous donne la souveraineté avec tant de facilité.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ jahā̃ chalnā hai us apnī kr̥iṣhṇapurī kō yād karō .

¹⁹³Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de Krishna; c'est là que vous devez vous rendre.

²⁰¹Pahlē-pahlē jarūr bābā tumkō ghar lē jāyēgā .

¹⁹⁴Pour commencer, Shiv Baba vous ramènera vraiment à la Maison.

²⁰²Phir vahā̃ sē bhēj dēgē svarg mē̃ .

¹⁹⁵De là, Il vous enverra au paradis.

²⁰³Abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jā rahē hō via śhāntidhām .

¹⁹⁶De même que vous voyagez via Delhi, vous allez maintenant dans la terre de Shri Krishna via la terre du silence.

²⁰⁴Jaisē via dēhlī jānā hōtā hai .

¹⁹⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de repartir.

²⁰⁵Ab samajhtē hō vāpis jātē haĩ , phir āyēṅgē kr̥iṣhṇapurī mē̃ .

¹⁹⁸Vous irez ensuite dans la terre de Krishna.

²⁰⁶Ham śhrīmat par chal rahē haĩ tō bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai .

¹⁹⁹Nous sommes en train de suivre la shrimat de Baba. ²⁰⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père et soyez purs!

²⁰⁷Yātrā par hamēśhā pavitra rahtē haĩ .

²⁰¹Lorsqu'ils partent en pèlerinage, ils restent vraiment purs.

²⁰⁸Paṛhāī bhī brahmcharya mē̃ paṛhtē haĩ .

²⁰²Quand ils étudient aussi, ils restent chastes.

²⁰⁹Pavitratā jarūr chāhiē .

²⁰³La pureté est vraiment nécessaire.

²¹⁰Bāp phir bhī bachchō̃ kō puruṣhārth karātē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

²¹¹Is samay kā puruṣhārth tumhārā kalp-kalp kā ban jāyēgā . ²¹²Puruṣhārth tō karnā chāhiē nā .

²⁰⁵Les efforts que vous faites en ce moment deviendront vos efforts à chaque cycle; il est très important d'en faire.

²¹³Yah school hai bahut baṛā tō jarūr paṛhnā chāhiē .

²⁰⁶Cette école est très élevée. ²⁰⁷Vous devez donc vraiment étudier.

²¹⁴Bhagvān khud paṛhātē haĩ .

²⁰⁸Dieu en Personne est en train de vous enseigner!

²¹⁵Ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

²⁰⁹Ne manquez pas le moindre jour.

²¹⁶Most valuable paṛhāī hai .

²¹⁰C'est l'étude la plus précieuse.

²¹⁷Yah bābā kabhī bhī miss nahī̃ karēgā .

²¹¹Ce Baba ne manque jamais le moindre jour.

²¹⁸Yahā̃ tum bachchē sammukh khajānē sē jhōlī bhar saktē hō .

²¹²Les enfants, ici, vous pouvez emplir vos poches personnellement à partir du stock de trésors.

²¹⁹Jitnā paṛhē̃gē utnā naśhā chaṛhēgā .

²¹³Plus vous étudiez, plus vous aurez d'ivresse.

²²⁰Bandhan nahī̃ hai tō phir ṭhahar saktē haĩ .

²¹⁴Si vous n'avez pas de liens, vous pouvez rester ici.

²²¹Parantu māyā aisī hai jō bandhan mē̃ bāndh dētī hai .

²¹⁵Mais Maya est telle qu'elle vous lie.

²²²Bahut haĩ jinkō chhuṭṭī bhī miltī hai .

²¹⁶Beaucoup partent aussi en vacances!

²²³Bābā kahtē haĩ pūrā refresh hō jāō .

²¹⁷Baba dit: rafraîchissez-vous complètement.

²²⁴Bāhar jānē sē phir vah naśhā nahī̃ rahtā hai .

²¹⁸Cette ivresse ne reste pas quand vous partez à l'extérieur.

²²⁵Bahutō̃ kō sirph murlī paṛhnē sē bhī naśhā chaṛh jātā hai .

²¹⁹Beaucoup sont très enivrés simplement en lisant le murli.

²²⁶Baṛī āphatē̃ ānī haĩ .

²²⁰Beaucoup de calamités vont avoir lieu.

²²⁷Madad unkō milēgī jō madadgār banē̃gē , achchhī rīti service karē̃gē . ²²⁸Tō unkō ant mē̃ sahāyatā bhī tō miltī hai nā .

²²¹Ceux qui deviennent des aides et qui servent très bien recevront de l'aide, et notamment à la fin.

²²⁹Achchhā .

²²²Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²³³1 ) paṛhāī most valuable hai .

²²⁶ 1. Cette étude est tout à fait précieuse.

²³⁴Svayã bhagvān paṛhātē haĩ isliē ēk din bhī miss nahī̃ karnī hai .

²²⁷Dieu Lui-même vous enseigne. ²²⁸Par conséquent, ne manquez pas le moindre jour.

²³⁵Gyān khajānē sē rōz jhōlī bharnī hai .

²²⁹Chaque jour, emplissez vos poches des trésors de la connaissance.

²³⁶2 ) yah paṛhāī kā samay hai , yātrā par chal rahē haĩ .

²³⁰ 2. C'est le moment d'étudier et vous êtes aussi sur un pèlerinage.

²³⁷Rūdra yagya key|kī sambhāl karnī hai , isliē pavitra jarūr rahnā hai .

²³¹Prenez soin du feu sacrificiel de Rudra et pour ce faire, restez vraiment purs.

²³⁸Kisī bhī vikār K|kē vaśh hō vighna nahī̃ ḍālnā hai .

²³²Ne soyez influencés par aucun vice qui pourrait créer des obstacles.

²³⁹Vardān  : bhāgyavidhātā bāp dvārā milē huē bhāgya kō bāṇṭnē aur baṛhānē vālē khuśhnasīb bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous accroître la fortune que vous avez reçue du Père, le Donneur de fortune, en la partageant avec les autres.

²⁴⁰Sabsē baṛī khuśhnasībī yah hai - jō bhāgyavidhātā bāp nē apnā banā liyā  !

²³⁴ Votre plus grande fortune est que le Père, le Donneur de fortune, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴¹Duniyā vālē taṛaphtē haĩ ki bhagvān key|kī ēk second bhī najar paṛ jāē aur āp sadā nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō .

²³⁵Les gens, dans le monde, espèrent de tout leur cœur croiser, ne serait-ce qu'une seconde, le regard de Dieu, alors que vous, vous êtes constamment fondus dans Ses yeux!

²⁴²Iskō kahā jātā hai khuśhnasīb .

²³⁶C'est ce que l'on appelle être fortuné.

²⁴³Bhāgya āpkā varsā hai .

²³⁷La fortune est votre héritage.

²⁴⁴Sārē kalp mē̃ aisā bhāgya abhī hī miltā hai . ²⁴⁵Tō bhāgya kō baṛhātē chalō .

²³⁸Sur tout le cycle, c'est seulement en ce moment que vous recevez une telle fortune; alors continuez à la faire grandir.

²⁴⁶Baṛhānē kā sādhan hai bāṇṭnā .

²³⁹Et le moyen pour y parvenir est de la partager.

²⁴⁷Jitnā aurō̃ kō bāṇṭē̃gē arthāt bhāgyavān banāyēṅgē utnā bhāgya baṛhtā jāyēgā .

²⁴⁰Plus vous la partagerez avec les autres, c'est-à-dire en les rendant fortunés aussi, plus votre fortune grandira.

²⁴⁸Slōgan  : nirvighna aur ēkras sthiti kā anubhav karnā hai tō ēkāgratā kā abhyās baṛhāō .

²⁴¹Devise: : Afin de faire l'expérience d'être libres des obstacles et d'avoir un niveau stable et constant, augmentez votre pratique de la concentration.

²⁴²*** OM SHANTI ***