Question
5प्रश्न : वन्डरफुल मुखड़ा कौन सा है ? praśhna : wonderful mukhṛā kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : wonderful mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : merveilleux visage quel être[pres.sg.23] ? 6उसका यादगार किस रूप में है ? uskā yādgār kis rūp mē̃ hai ? vah[pn.sg.kā] yādgār[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] mémorial (quoi|qui) Rup dans être[pres.sg.23] ?
6Question: Qu'est-ce que le "merveilleux visage"? 7Et sous quelle forme son mémorial existe-t-il?
7उत्तर : शिवबाबा जिसे अपना मुखड़ा नहीं , वह जब इस मुखड़े का आधार लेते हैं तो यह हो जाता है वन्डरफुल मुखड़ा इसलिए तुम बच्चे सम्मुख मुखड़ा देखने के लिए आते हो . uttar : śhivbābā jisē apnā mukhṛā nahī̃ , vah jab is mukhṛē kā ādhār lētē haĩ tō yah hō jātā hai wonderful mukhṛā isliē tum bachchē sammukh mukhṛā dēkhnē kē liē ātē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā jō[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] jab yah[pn.sg.o.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] wonderful mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] . réponse : Shiv Baba ceux qui[.kō] (adopter[root]|son propre) visage ne pas , vah quand yah visage de base prendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[pres.sg.m.23.root+jānā] merveilleux visage par conséquent tu enfant devant visage voir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.2] . 8इसका यादगार रुण्ड माला में मुखड़ा दिखाते हैं . iskā yādgār ruṇḍ mālā mē̃ mukhṛā dikhātē haĩ . yah[pn.sg.kā] yādgār[x] rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] mémorial x mala dans visage montrer[pres.pl.m.12hon3] . 9गीत : कितना मीठा कितना प्यारा … gīt : kitnā mīṭhā kitnā pyārā … gīt[n.m.;sg.,d.] : kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : combien doux combien aimant … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Réponse: Quand Shiv Baba, Celui qui n'a pas de visage à Lui, prend le support de ce visage, cela devient le "merveilleux visage".
11बेहद का बाप कहते हैं मैं एक ही बार 5 हजार वर्ष बाद बच्चों का मुखड़ा देखता हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār 5 hajār varṣh bād bachchō̃ kā mukhṛā dēkhtā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je un seul fois 5 1000 an après enfant de visage voir[pres.sg.m.1] .
9Les enfants, c'est pourquoi vous venez personnellement voir ce visage.
12बाप को अपना मुखड़ा तो है नहीं . bāp kō apnā mukhṛā tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à (adopter[root]|son propre) visage alors être[pres.sg.23] ne pas . 13शिवबाबा भी पुराने शरीर का लोन लेते हैं . śhivbābā bhī purānē śharīr kā loan lētē haĩ . śhivbābā bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi vieux corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
10Le chapelet de Runda (dont les perles sont gravées avec des visages) en est le mémorial.
14तो तुम बापदादा दोनों का मुखड़ा देखते हो . tō tum bāpdādā dōnō̃ kā mukhṛā dēkhtē hō . tō tum[pn.pl.] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . alors tu BapDada x de visage voir[pres.pl.m.2] . 15तब कहते हैं बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . tab kahtē haĩ bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16अब रुण्ड माला बच्चों ने देखी है , उनमें मुखड़ा दिखलाते हैं . ab ruṇḍ mālā bachchō̃ nē dēkhī hai , unmē̃ mukhṛā dikhlātē haĩ . ab[adv.] rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x mala enfant ∅ voir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.mē̃] visage montrer[pres.pl.m.12hon3] . 17रुण्ड माला बनाई जाती है तो शिव-बाबा का भी ऐसे मुखड़ा देखेंगे . ruṇḍ mālā banāī jātī hai tō śhiv-bābā kā bhī aisē mukhṛā dēkhē̃gē . rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x mala (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) alors Shiv Baba de aussi tel visage voir[fut.m.pl.12hon3] .
11Chanson: Combien Dieu Shiva, l'Innocent, est doux et charmant!
18यह कोई को पता नहीं है कि शिवबाबा भी आकर शरीर का लोन लेते हैं . yah kōī kō patā nahī̃ hai ki śhivbābā bhī ākar śharīr kā loan lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā bhī[p.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba aussi venir[abs.] corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
12Om shanti. 13Le Père illimité dit: Je ne vois les visages des enfants qu'une seule fois, tous les 5000 ans.
19शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से बोलते हैं . śhivbābā is brahmā mukh sē bōltē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah Brahma bouche avec parler[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père n'a pas de visage à Lui. 15Shiv Baba emprunte un vieux corps.
20तो यह उनका मुख हो गया ना . tō yah unkā mukh hō gayā nā . tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors yah vah[.kā] bouche être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
16Vous voyez donc le visage des deux; Bap et Dada.
21इस समय एक ही बार बाप आकर बच्चों का मुखड़ा देखते हैं . is samay ēk hī bār bāp ākar bachchō̃ kā mukhṛā dēkhtē haĩ . is samay[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment un seul fois père venir[abs.] enfant de visage voir[pres.pl.m.12hon3] .
17C'est pourquoi on dit: "Acceptez l'amour et les souvenirs de Bap et Dada."
22बच्चे जानते हैं शिवबाबा ने यह मुखड़ा किराये पर लोन लिया हुआ है . bachchē jāntē haĩ śhivbābā nē yah mukhṛā kirāyē par loan liyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba ∅ yah visage loyer (sur|autre) emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
18Les enfants, vous avez vu le chapelet de Runda sur lequel sont gravés des visages.
23ऐसे बाप को अपना मकान किराये पर देने से कितना फायदा होता है . aisē bāp kō apnā makān kirāyē par dēnē sē kitnā phāydā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel père à (adopter[root]|son propre) immeuble loyer (sur|autre) donner[inf.m.pl.,o.] avec combien bénéfice être[pres.sg.m.23] .
19Le chapelet de Runda est en train d'être créé, et donc vous voyez aussi le visage de Shiv Baba.
24पहले-पहले इनके कान सुनते हैं . pahlē-pahlē inkē kān suntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) yah[.kē] oreille entendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Personne ne sait que Shiv Baba vient emprunter un corps.
25भल फट से तुम सुनते हो परन्तु तो भी सबसे नजदीक इनके कान हैं . bhal phaṭ sē tum suntē hō parantu tō bhī sabsē najdīk inkē kān haĩ . bhal phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tō bhī[x] sabsē nazdīk yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si (x[root]|x) avec tu entendre[pres.pl.m.2] mais ∅ le plus x yah[.kē] oreille être[pres.pl.12hon3] .
21Shiv Baba parle par l'intermédiaire de la bouche de Brahma; c'est donc Son visage.
26तुम्हारी आत्मा तो दूर बैठी है ना . tumhārī ātmā tō dūr baiṭhī hai nā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tu[.kī] âme alors loin s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
22Le Père ne vient qu'une seule fois, en ce moment, et voit les visages des enfants.
27आत्मा कान द्वारा सुनेंगी तो थोड़ा फ़र्क रहता है . ātmā kān dvārā sunē̃gī tō thōṛā fark rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[fut.f.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme oreille à travers entendre[fut.f.pl.12hon3] alors court différence rester[pres.sg.m.23] .
23Les enfants, vous savez que Shiv Baba a emprunté ce visage.
28तुम बच्चे यहाँ आते हो सम्मुख मुखड़ा देखने . tum bachchē yahā̃ ātē hō sammukh mukhṛā dēkhnē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] sammukh mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant ici venir[pres.pl.m.2] devant visage voir[inf.m.pl.,o.] .
24Il y a tant de bénéfice à prêter son visage à un tel Père.
29यह है वन्डरफुल मुखड़ा . yah hai wonderful mukhṛā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] merveilleux visage .
25Ce sont ses oreilles qui entendent tout en premier.
30शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा जो निराकार है वह यहाँ आकर प्रवेश करते हैं तो उनका भी यह भारत देश हुआ . śhivrātri manātē haĩ tō jarūr śhivbābā jō nirākār hai vah yahā̃ ākar pravēśh kartē haĩ tō unkā bhī yah bhārat dēśh huā . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhivbābā jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Shiv Baba ceux qui incorporel être[pres.sg.23] vah ici venir[abs.] entrer alors vah[.kā] aussi yah Bharat terre être[past-part.m.sg.d.] .
26Bien que vous entendiez aussi immédiatement, ce sont tout de même ses oreilles qui sont les plus proches. 27Les âmes, vous êtes assises à une certaine distance.
31भारत है अविनाशी परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस . bhārat hai avināśhī parampitā paramātmā kā birth place . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] . Bharat être[pres.sg.23] impérissable Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance .
28L'âme écoute par l'intermédiaire des oreilles; il y a donc une différence.
32परन्तु उनका बर्थ अन्य मनुष्यों सदृश्य नहीं है . parantu unkā birth anya manuṣhyō̃ sadr̥iśhya nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] birth anya[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kā] x autre être humain comme ne pas être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous venez ici pour voir Son visage personnellement. 30C'est le "merveilleux visage".
33स्वयं कहते हैं मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ और फिर बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ और सभी आत्माओं का अपना-अपना शरीर है . svayã kahtē haĩ maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ aur phir bachchō̃ kō gyān sunātā hū̃ aur sabhī ātmāō̃ kā apnā-apnā śharīr hai . svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] yah[.mē̃] entrer et (tourner[root]|ensuite) enfant à connaissance raconter[pres.sg.m.1] et tous âme de (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] . 34मेरा कोई शरीर नहीं है . mērā kōī śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] certains corps ne pas être[pres.sg.23] .
31Les gens célèbrent la nuit de Shiva; c'est donc vraiment Shiv Baba, l'Incorporel, qui entre ici en celui-ci. 32Sa terre est donc Bharat. 33Bharat est le lieu de naissance impérissable du Père suprême, l'Âme suprême.
35शिव का हमेशा लिंग रूप दिखायेंगे . śhiv kā hamēśhā liṅg rūp dikhāyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva de x x Rup montrer[fut.m.pl.12hon3] .
34Mais Il ne naît pas de la même façon que les êtres humains.
36रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी के गोल-गोल लिंग बनाते हैं . rūdra yagya jab rachtē haĩ tō miṭṭī kē|K gōl-gōl liṅg banātē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōl[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue (de|K) x x faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Lui-même dit: les enfants, Je viens, J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance.
37सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं , शिवलिंग बड़ा बनाते हैं . sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ , śhivliṅg baṛā banātē haĩ . sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] , x grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Toutes les autres âmes ont leur propre corps. 37Je n'ai pas de corps à Moi.
38वास्तव में छोटे बड़े हैं नहीं . vāstav mē̃ chhōṭē baṛē haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x petit grand être[pres.pl.12hon3] ne pas .
38Ils représentent aussi Shiva sous une forme ovale.
39सिर्फ दिखाने के लिए कि वह बाप है , वह बच्चे हैं . sirph dikhānē kē liē ki vah bāp hai , vah bachchē haĩ . sirph[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul montrer[inf.m.pl.,o.] pour que vah père être[pres.sg.23] , vah enfant être[pres.pl.12hon3] .
39Lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils fabriquent des "œufs" en argiles.
40पूजा भी दोनों की अलग-अलग करते हैं . pūjā bhī dōnō̃ kī|key alag-alag kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) différent faire[pres.pl.m.12hon3] . 41समझते भी हैं वह शिव है , वह सालिग्राम है . samajhtē bhī haĩ vah śhiv hai , vah sāligrām hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sāligrām[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah Shiva être[pres.sg.23] , vah saligram être[pres.sg.23] .
40Ils les créent de tailles différentes simplement pour distinguer le Père des enfants.
42ऐसे तो नहीं कहते सभी शिव ही शिव हैं . aisē tō nahī̃ kahtē sabhī śhiv hī śhiv haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] śhiv hī[p.] śhiv hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] tous Shiva seul Shiva être[pres.pl.12hon3] .
41Ils vénèrent même les deux de façons différentes.
43नहीं , शिवलिंग बड़ा बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं . nahī̃ , śhivliṅg baṛā banātē haĩ aur sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . nahī̃[neg] , śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , x grand faire[pres.pl.m.12hon3] et saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils comprennent que d'un côté, il y a Shiva, et de l'autre, les saligrams.
44यह सब बच्चे हैं उनके साथ . yah sab bachchē haĩ unkē sāth . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] . yah tous enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] avec .
43Au moins, ils ne disent pas que tous sont Shiva!
45बाबा ने समझाया है इन सालिग्रामों की पूजा क्यों करते हैं ? bābā nē samjhāyā hai in sāligrāmō̃ kī|key pūjā kyō̃ kartē haĩ ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (yah|en) saligram (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
44Non, l'image qu'ils font du Shiva lingam est plus grande que celles des saligrams. 45Tous les enfants sont avec Lui.
46क्योंकि तुम सब आत्मायें हो ना . kyōṅki tum sab ātmāyē̃ hō nā . kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
46Baba a expliqué pourquoi ils adoraient tous ces saligrams.
47तुम इस शरीर के साथ भारत को श्रेष्ठाचारी बना रहे हो . tum is śharīr kē sāth bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu yah corps avec Bharat à être élevé faire[pres.pl.m.prog.2] .
47C'est parce que vous êtes toutes des âmes. 48Vous élevez Bharat par l'intermédiaire de vos corps.
48शिवबाबा की श्रीमत सालिग्राम ले रहे हैं . śhivbābā kī|key śhrīmat sāligrām lē rahē haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat saligram prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Les saligrams reçoivent la shrimat de Baba.
49यह भी ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है - रूद्र शिवबाबा का . yah bhī gyān yagya rachā huā hai - rūdra śhivbābā kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - rūdra[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Rudra Shiv Baba de .
50Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiv Baba a été créé.
50शिवबाबा बोलते हैं , सालिग्राम भी बोलते हैं . śhivbābā bōltē haĩ , sāligrām bhī bōltē haĩ . śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , sāligrām[x] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba parler[pres.pl.m.12hon3] , saligram aussi parler[pres.pl.m.12hon3] . 51यह अमरकथा , सत्य नारायण की कथा है . yah amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā hai . yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire de l’immortalité , histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] . 52मनुष्य को नर से नारायण बनाते हैं . manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Baba parle et les saligrams écoutent. 52C'est l'histoire de l'immortalité, l'histoire du véritable Narayan; elle change les êtres humains d'hommes ordinaires en Narayan.
53सबसे ऊंच पूजा उनकी हुई ना . sabsē ūñch pūjā unkī huī nā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f.] nā . le plus élevé (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) vah[.kī] être[past-part.f.] ∅ .
53L'adoration de Dieu est la plus élevée.
54आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं है . ātmā kōī bahut baṛī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme certains beaucoup grand ne pas être[pres.sg.23] . 55बिल्कुल बिन्दी मिसल है . bilkul bindī misal hai . bilkul[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . complètement point comme être[pres.sg.23] .
54Les âmes ne sont pas très grandes; ce sont des points tout à fait minuscules.
56उनमें कितना नॉलेज है , कितना पार्ट भरा हुआ है . unmē̃ kitnā knowledge hai , kitnā part bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] combien connaissance être[pres.sg.23] , combien rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
55L'âme possède tant de connaissance. 56Un rôle tellement grand est enregistré en elle.
57इतनी छोटी सी आत्मा कहती है मैं शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā kahtī hai maĩ śharīr mē̃ pravēśh kar part bajātā hū̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.sg.m.1] . aussi petit (voir|x) l'âme dit je corps dans entrer jouer son rôle .
57Un point si minuscule dit: "J'entre dans ce corps et je joue un rôle."
58शरीर कितना बड़ा है . śharīr kitnā baṛā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps combien grand être[pres.sg.23] .
58Le corps est si grand.
59शरीर में आत्मा प्रवेश होने से छोटेपन से ही पार्ट बजाने लग पड़ती है . śharīr mē̃ ātmā pravēśh hōnē sē chhōṭēpan sē hī part bajānē lag paṛtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] part bajānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.f.23] . corps dans âme entrée être[inf.m.pl.,o.] avec devenir comme un enfant avec seul jouer son rôle tomber[pres.sg.f.23] .
59Quand l'âme entre dans un corps, elle commence à jouer son rôle à partir de l'enfance.
60अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . anādi avināśhī part milā huā hai . anādi[adj.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
60Les âmes ont reçu un rôle impérissable et éternel.
61शरीर तो जड़ है . śharīr tō jaṛ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . corps alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .
61Le corps est non-vivant.
62उनमें जब चैतन्य आत्मा प्रवेश करती है , उनके बाद गर्भ में सजायें खाने लगती है . unmē̃ jab chaitanya ātmā pravēśh kartī hai , unkē bād garbh mē̃ sajāyē̃ khānē lagtī hai . vah[pn.pl.mē̃] jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] bād garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . vah[.mē̃] quand vivant âme entrer , vah[.kē] après ventre dans punition manger[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
62Quand une âme vivante entre en lui, elle commence par subir la punition dans le ventre maternel.
63सजायें भी कैसे खाती है . sajāyē̃ bhī kaisē khātī hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.sg.f.23] . punition aussi comment manger[pres.sg.f.23] .
63De quelle façon l'âme expérimente-t-elle la punition?
64भिन्न-भिन्न शरीर धारण कर , जिस-जिस को जिस रूप से दुःख दिया है तो वह साक्षात्कार करते जाते हैं . bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kar , jis-jis kō jis rūp sē duḥkh diyā hai tō vah sākṣhātkār kartē jātē haĩ . bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] , jō[pn.sg.o.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . différent corps assimiler[root] , ceux qui à ceux qui Rup avec faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors vah vision faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 65दण्ड मिलता जाता है . daṇḍ miltā jātā hai . daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . punition se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
64Elle adopte différents corps et ne cesse d'avoir des visions de la peine qu'elle a donnée à d'autres par l'intermédiaire de son corps et en reçoit la punition.
66त्राहि-त्राहि करते हैं , इसलिए गर्भ जेल कहते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ , isliē garbh jēl kahtē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē garbh jēl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , par conséquent prison du ventre maternel dire[pres.pl.m.12hon3] . 67ड्रामा कैसे अच्छा बना हुआ है . drama kaisē achchhā banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama comment bien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65L'âme pleure de détresse, c'est pourquoi on parle de la prison du ventre maternel.
68कितना पार्ट बजाते हैं . kitnā part bajātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . combien jouer son rôle . 69आत्मा अन्जाम ( वायदा ) करती है . ātmā anjām ( vāydā ) kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.sg.f.23] . âme promesse ( promesse ) faire[pres.sg.f.23] .
66Voyez à quel point le drama a été créé de la bonne façon!
70मैं कभी पाप नहीं करूँगी . maĩ kabhī pāp nahī̃ karū̃gī . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] . je déjà péché ne pas faire[fut.f.sg.1] .
67L'âme joue un tel rôle.
71इतनी छोटी आत्मा को कितना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . itnī chhōṭī ātmā kō kitnā avināśhī part milā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit âme à combien impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68Elle fait une promesse: "Je ne commettrai plus de péchés!"
7284 जन्मों का पार्ट बजाकर फिर रिपीट करते हैं . 84 janmō̃ kā part bajākar phir repeat kartē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie de rôle jouer[abs.] (tourner[root]|ensuite) répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Une âme aussi minuscule a reçu un rôle impérissable.
73वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 74यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70L'âme joue son rôle de 84 vies, puis le répète.
75बच्चे भी समझते हैं - यह तो यथार्थ बात है . bachchē bhī samajhtē haĩ - yah tō yathārth bāt hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah alors précis question être[pres.sg.23] .
71C'est incroyable! 72Le Père vient ici pour expliquer ces choses.
76इतनी छोटी बिन्दी में कितना पार्ट है . itnī chhōṭī bindī mē̃ kitnā part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit point dans combien rôle être[pres.sg.23] .
73Les enfants, vous comprenez que c'est tout à fait précis.
77आत्मा का बहुतों को साक्षात्कार होता है . ātmā kā bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
74Un point aussi minuscule possède un rôle aussi grand!
78गाते भी हैं आत्मा स्टॉर है जो इस भ्रकुटी के बीच में रहती है . gātē bhī haĩ ātmā star hai jō is bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme étoile être[pres.sg.23] ceux qui yah centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
75Beaucoup ont des visions de l'âme. 76Vous chantez que l'âme est une étoile qui réside au centre du front.
79कितना पार्ट बजाती हैं , इसको कहा जाता है कुदरत . kitnā part bajātī haĩ , iskō kahā jātā hai kudrat . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] . combien jouer son rôle , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille .
77Elle joue un rôle si grand! 78C'est ce que l'on appelle la nature.
80तुम तो जानते हो हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . tum tō jāntē hō ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
79Les âmes, vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
81कितना पार्ट बजाते हैं . kitnā part bajātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . combien jouer son rôle .
80Vous jouez un rôle tellement grand.
82हमको बाबा आकर समझाते हैं . hamkō bābā ākar samjhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Baba venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
81Baba vient nous donner des explications.
83कितनी ऊंच नॉलेज है . kitnī ūñch knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . combien élevé connaissance être[pres.sg.23] .
82C'est une connaissance tellement élevée!
84दुनिया में कोई को यह नॉलेज नहीं है . duniyā mē̃ kōī kō yah knowledge nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans certains à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
83Personne au monde ne la possède. 84Le Père est maintenant entré en celui-ci.
85यह भी तो मनुष्य था ना , इनमें अब बाप ने प्रवेश किया है . yah bhī tō manuṣhya thā nā , inmē̃ ab bāp nē pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , yah[pn.pl.mē̃] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi alors être humain être[past.m.sg] ∅ , yah[.mē̃] maintenant père ∅ entrer . 86ऐसे नहीं कि गुरू गोसाई का चेला होगा . aisē nahī̃ ki gurū gōsāī kā chēlā hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que gourou homme saint de disciple être[fut.m.sg.23] .
85Ne pensez pas qu'il soit le disciple d'un quelconque gourou etc. dont il aurait appris les pouvoirs occultes.
87उससे रिद्धि सिद्धि सीखे हैं . ussē riddhi siddhi sīkhē haĩ . vah[pn.sg.sē] riddhi[x] siddhi[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.sē] x succès apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88कोई-कोई समझते हैं गुरू का वरदान अथवा गुरू की शक्ति मिली हुई है . kōī-kōī samajhtē haĩ gurū kā vardān athavā gurū kī śhakti milī huī hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] athavā gurū karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou de bénédiction ou adopter un gurū Shakti se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
86Certaines personnes pensent qu'il a reçu la bénédiction d'un gourou ou qu'il a reçu certains pouvoirs spéciaux de son gourou.
89यह तो बातें ही न्यारी हैं . yah tō bātē̃ hī nyārī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors question seul unique être[pres.pl.12hon3] .
87Ici, c'est tout à fait différent.
90सम्मुख सुनने से तुमको बहुत मजा आता है . sammukh sunnē sē tumkō bahut majā ātā hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] .
88Vous éprouvez beaucoup de plaisir à L'écouter directement.
91जानते हो हमको बाबा सम्मुख समझा रहे हैं . jāntē hō hamkō bābā sammukh samjhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Baba devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Vous savez que Baba vous explique personnellement.
92बाबा भी इतना छोटा है , जितना हम आत्मा छोटी हैं . bābā bhī itnā chhōṭā hai , jitnā ham ātmā chhōṭī haĩ . bābā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi aussi petit être[pres.sg.23] , plus nous âme petit être[pres.pl.12hon3] .
90Baba est minuscule tout comme vous, les enfants.
93उनको कहा जाता है - परमपिता परमात्मा , परम माना सुप्रीम . unkō kahā jātā hai - parampitā paramātmā , param mānā supreme . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] supreme . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême , suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) suprême . 94परे ते परे परमधाम में रहने वाले . parē tē parē paramdhām mē̃ rahnē vālē . par sē par paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre avec autre Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
91Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui réside dans la terre suprême, la terre au-delà.
95परे ते परे तुम बच्चे भी रहते हो . parē tē parē tum bachchē bhī rahtē hō . par sē par tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . autre avec autre tu enfant aussi rester[pres.pl.m.2] .
92Les enfants, vous résidez aussi dans la terre au-delà.
96बाप कितनी महीन बातें सुनाते हैं . bāp kitnī mahīn bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien raffiné question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 97शुरूआत में थोड़ेही समझाते थे . śhurūāt mē̃ thōṛēhī samjhātē thē . śhurūāt mē̃[postp.] thōṛēhī samjhānā[hab-past.pl.m.] . début dans ne..pas expliquer[hab-past.pl.m.] .
93Le Père vous dit des choses tellement subtiles; il ne les a pas expliquées dès le début.
98दिनप्रतिदिन तुम बच्चों को कितनी गम्भीर नॉलेज मिलती रहती है . dinpratidin tum bachchō̃ kō kitnī gambhīr knowledge miltī rahtī hai . pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gambhīr[adj.] knowledge milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour après jour tu enfant à combien sérieux connaissance se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
94Les enfants, jour après jour, vous recevez une connaissance tellement profonde.
99कौन देते हैं ? kaun dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
95Qui vous la donne?
100ऊंच ते ऊंच भगवान . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu .
96Dieu, le Plus élevé de tous.
101वह आकर कहते हैं बच्चे . . आत्मा कैसे आरगन्स द्वारा बात करती है . vah ākar kahtē haĩ bachchē . . ātmā kaisē organs dvārā bāt kartī hai . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . vah venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant . . âme comment organe à travers question faire[pres.sg.f.23] .
97Il vient expliquer aux enfants comment l'âme parle par l'intermédiaire de son corps.
102कहते भी हैं वो भ्रकुटी के बीच चमकती है . kahtē bhī haĩ vō bhrakuṭī kē bīch chamaktī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.f.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah centre du front x[pres.sg.f.23] .
98Ils parlent d'une âme qui brille au centre du front.
103परन्तु सिर्फ कहने मात्र कहते हैं , किसकी बुद्धि में नहीं आता है . parantu sirph kahnē mātra kahtē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
99Ils le disent simplement histoire de le dire, mais personne ne le comprend.
104किसको यह नॉलेज है नहीं जो समझावे . kiskō yah knowledge hai nahī̃ jō samajhāvē . kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23] . qui[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas ceux qui expliquer[opt.sg.23] . 105तुम्हारे में भी यह बातें बहुत कम समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī yah bātē̃ bahut cum|kam samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi yah question beaucoup (x|moins) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
100Personne n'a cette connaissance pour être à même de l'expliquer aux autres. 101Très peu parmi vous comprennent ces choses.
106जो समझते हैं वह अच्छी रीति फिर धारण करते हैं और फिर धारण कराते हैं अर्थात् वर्णन करते हैं . jō samajhtē haĩ vah achchhī rīti phir dhāraṇ kartē haĩ aur phir dhāraṇ karātē haĩ arthāt varṇan kartē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah bien manière (tourner[root]|ensuite) assimiler[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Ceux qui les comprennent les assimilent très bien et inspirent les autres à s'en imprégner, c'est-à-dire leur en parlent.
107परमपिता परमात्मा कहते हो तो पिता से जरूर वर्सा मिलना चाहिए ना . parampitā paramātmā kahtē hō tō pitā sē jarūr varsā milnā chāhiē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] alors père avec de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ . 108स्वर्ग के मालिक होने चाहिए . svarg kē|K mālik hōnē chāhiē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . paradis (de|K) maître être[.oblig3] .
103Vous dites qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, alors vous allez vraiment recevoir du Père un héritage et être les maîtres du paradis.
109उन्हों को जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिला होगा . unhō̃ kō jarūr bāp sē svarg kā varsā milā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à de toute façon père avec héritage du paradis (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
104Ils ont vraiment dû recevoir du Père le paradis en héritage.
110कहाँ वर्सा दिया ? kahā̃ varsā diyā ? kahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? où héritage donner[past-part.m.sg.d.] ?
105À quel moment a-t-Il donné cet héritage?
111क्या सतयुग में दिया ? kyā satyug mē̃ diyā ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi âge d'or dans donner[past-part.m.sg.d.] ?
106L'a-t-Il donné à l'âge d'or?
112जरूर पास्ट के कर्म हैं . jarūr past kē|K karma haĩ . zarūr past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon passé (de|K) karma être[pres.pl.12hon3] .
107Il y a de toute façon les actes du passé.
113अभी तुम कर्मो की थ्योरी को समझते हो . abhī tum karmō kī|key theory kō samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key theory kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x à comprendre[pres.pl.m.2] .
108Vous comprenez maintenant la théorie des actions.
114तुमको बाबा ऐसे कर्म सिखलाते हैं जिससे तुम ऐसे बन सकते हो . tumkō bābā aisē karma sikhlātē haĩ jissē tum aisē ban saktē hō . tum[pn.pl.kō] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.kō] Baba tel karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu tel devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Grâce aux actions que Baba vous enseigne, voilà ce que vous allez devenir!
115जब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो तब शिवबाबा ब्रह्मा मुख से तुमको यह नॉलेज सुनाते हैं . jab tum brahmā mukh vaṅśhāvalī banē hō tab śhivbābā brahmā mukh sē tumkō yah knowledge sunātē haĩ . jab tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tu création née de la bouche de Brahma devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Shiv Baba Brahma bouche avec tu[.kō] yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] . 116कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
110Vous êtes actuellement la création née de la bouche de Brahma, c'est pourquoi Shiv Baba vous donne la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.
117कितना घोर अन्धियारा हो गया है . kitnā ghōr andhiyārā hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien total obscurité être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111C'est le jour et la nuit! 112L'obscurité est si extrême!
118कोई भी बाप को जानते नहीं , जिससे रोशनी मिले . kōī bhī bāp kō jāntē nahī̃ , jissē rōśhnī milē . kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . n'importe quel père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui[.sē] lumière (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
113Absolument personne ne connaît le Père dont on peut recevoir la lumière.
119कहते हैं हम एक्टर्स पार्ट बजाने आये हैं , इस कर्मक्षेत्र पर . kahtē haĩ ham actors part bajānē āyē haĩ , is karmakṣhētra par . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous acteur rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah champ de l'action (sur|autre) .
114Ils disent que nous, les acteurs, sommes venus ici pour jouer un rôle sur le champ de l'action.
120परन्तु हम कौन हैं , हमारा बाबा कौन है - कुछ भी पता नहीं . parantu ham kaun haĩ , hamārā bābā kaun hai - kuchh bhī patā nahī̃ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais nous qui être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] Baba qui être[pres.sg.23] - peu importe savoir ne pas .
115Pourtant, ils ne savent pas qui ils sont, ni qui est leur Baba.
121सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , कुछ भी नहीं जानते . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Ils ne savent même pas de quelle façon le cycle du monde tourne.
122गाया भी हुआ है अहिल्यायें , कुब्जायें , गणिकायें जो हैं उनको आकर पढ़ाते हैं . gāyā bhī huā hai ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , gaṇikāyē̃ jō haĩ unkō ākar paṛhātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Ahilya , vieille mère , gens sans vertus ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117On s'est souvenu que Dieu venait enseigner à tous les intellects de pierre, aux bossus et à ceux qui étaient sans vertu.
123प्रदर्शनी में बहुत बड़े-बड़े आदमी भी आते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut baṛē-baṛē ādmī bhī ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans beaucoup grand personne aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.
124परन्तु उनकी तकदीर में है नहीं . parantu unkī takdīr mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] ne pas .
119Mais ce n'est pas dans leur fortune.
125बाप है ही गरीब निवाज . bāp hai hī garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
120Le Père est le Seigneur des pauvres.
126100 में से मुश्किल कोई एक साहूकार निकलेगा . 100 mē̃ sē muśhkil kōī ēk sāhūkār nikalēgā . 100 mē̃[postp.] sē[postp.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . 100 dans avec difficile certains un riche sortir[fut.m.sg.23] .
121À peine une personne riche sur 100 sort du lot.
127सो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कोई विरला ही करते हैं . sō bhī ūñch pad pānē kā puruṣhārth kōī virlā hī kartē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort certains x seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 128तुम हो गरीब . tum hō garīb . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garīb[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pauvre .
122Et encore, rares sont ceux qui fourniront des efforts pour obtenir un statut élevé.
129माताओं के पास बहुत पैसे आदि थोड़ेही रहते हैं . mātāō̃ kē pās bahut paisē ādi thōṛēhī rahtē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mère près de beaucoup argent etc. ne..pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous êtes pauvres; les mères n'ont pas beaucoup d'argent.
130कन्याओं के पास कहाँ से आये . kanyāō̃ kē pās kahā̃ sē āyē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . kumari près de où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
124D'où les filles obtiennent-elles de l'argent?
131वह तो फिर भी हाफ पार्टनर हैं . vah tō phir bhī half partner haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] half partner[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors mais demi-partenaire être[pres.pl.12hon3] .
125Les mères sont au moins des conjointes.
132कन्या को तो कुछ भी मिलता नहीं है . kanyā kō tō kuchh bhī miltā nahī̃ hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari à alors peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
126Une fille ne reçoit rien.
133वह वहाँ चली जाती है हाफ पार्टनर बनती है , वर्सा नहीं ले सकती है . vah vahā̃ chalī jātī hai half partner bantī hai , varsā nahī̃ lē saktī hai . vah[pn.sg.d.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] half partner[x] bannā[pres.sg.f.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah là-bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) demi-partenaire devenir[pres.sg.f.23] , héritage ne pas prendre[pres.sg.f.23.root+saknā] .
127Quand elle se rend chez ses beaux-parents, elle devient conjointe. 128Elle ne peut pas recevoir d'héritage.
134बच्चे तो फुल मालिक होते हैं . bachchē tō full mālik hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō full mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors empli maître être[pres.pl.m.12hon3] .
129Les fils sont pleinement maîtres (ils ont un droit total sur l'héritage).
135तो ऐसी कन्याओं को ही पहले-पहले बाप अपना बनाते हैं . tō aisī kanyāō̃ kō hī pahlē-pahlē bāp apnā banātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel kumari à seul (premier|d'abord) père (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père commence par faire en sorte que de telles kumaris Lui appartiennent.
136एक तो पढ़ाई की ब्रह्मचारी लाइफ है , गरीब हैं , पवित्र हैं , इनकी ही पूजा होती है . ēk tō paṛhāī kī brahmchārī life hai , garīb haĩ , pavitra haĩ , inkī hī pūjā hōtī hai . ēk[adj.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] brahmchārī[x] life hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] celui qui veut rester célibataire vie être[pres.sg.23] , pauvre être[pres.pl.12hon3] , pur être[pres.pl.12hon3] , yah[.kī] seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
131Elles vivent une vie chaste d'étudiantes, elles sont pauvres et pures, et c'est pourquoi elles sont adorées.
137हैं सारी इस समय की बातें . haĩ sārī is samay kī|key bātē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] entier en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
132Tout cela fait référence à l'époque actuelle.
138इस समय तुम्हारी एक्ट चलती है जो फिर पूजी जाती है . is samay tumhārī act chaltī hai jō phir pūjī jātī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] act chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . en ce moment tu[.kī] x continuer[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 139शिव जयन्ती बिगर कृष्ण जयन्ती हो न सके . śhiv jayantī bigar kr̥iṣhṇa jayantī hō na sakē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiva Jayanti sans Krishna Jayanti (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Vos actes présents sont ensuite adorés. 134L'anniversaire de Krishna ne peut pas avoir lieu sans qu'il y ait d'abord eu celui de Shiva.
140तुम जानते हो शिव जयन्ती फिर कृष्ण की , राम की जयन्ती . tum jāntē hō śhiv jayantī phir kr̥iṣhṇa kī|key , rām kī|key jayantī . tum jāntē hō[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . vous savez Shiva Jayanti (tourner[root]|ensuite) Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) , Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti .
135Vous savez que l'anniversaire de Shiva vient en premier, puis celui de Krishna, et enfin celui de Rama.
141शिव जयन्ती से जगत अम्बा , जगत पिता का भी जन्म होता है . śhiv jayantī sē jagat ambā , jagat pitā kā bhī janm hōtā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti avec monde mère , monde père de aussi (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
136Grâce à la naissance de Shiva, il y a celle de la Mère du monde et du Père du monde.
142तो जरूर जगत का ही वर्सा मिलेगा . tō jarūr jagat kā hī varsā milēgā . tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon monde de seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
137Vous recevrez donc vraiment le monde en héritage.
143सारे जगत का मालिक तुम बनते हो . sārē jagat kā mālik tum bantē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . entier monde de maître tu devenir[pres.pl.m.2] .
138Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.
144जगत माता है जगत की मालिक . jagat mātā hai jagat kī|key mālik . jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] . monde mère être[pres.sg.23] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) maître .
139La Mère du monde est maître du monde.
145जगत अम्बा का बहुत मेला लगता है . jagat ambā kā bahut mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . monde mère de beaucoup mela sembler[pres.sg.m.23] .
140Il y a beaucoup d'assemblées au nom de la Mère du monde.
146ब्रह्मा को इतना नहीं पूजते हैं . brahmā kō itnā nahī̃ pūjtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
141Brahma n'est pas autant vénéré.
147तो बाप माताओं को आगे रखते हैं . tō bāp mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père mère à auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père met les mères devant.
148शिव शक्तियां माताओं को सबने ठोकरें मारी हैं , खास पतियों ने . śhiv śhaktiyā̃ mātāō̃ kō sabnē ṭhōkarē̃ mārī haĩ , khās patiyō̃ nē . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabnē ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] mārnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , khās pati[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . Shiva Shakti mère à x x punir[pres-perf.pl.f.12hon3] , tout spécialement mari ∅ .
143Tout le monde, et particulièrement les maris, a mis un coup de pieds aux mères, aux Shiv Shaktis.
149यह तो पतियों का पति है . yah tō patiyō̃ kā pati hai . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors mari de mari être[pres.sg.23] .
144Celui-ci est le Mari de tous les maris.
150कन्याओं को समझाते हैं , यह जगत अम्बा की बच्चियां मास्टर जगत अम्बा हुई ना . kanyāō̃ kō samjhātē haĩ , yah jagat ambā kī|key bachchiyā̃ master jagat ambā huī nā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] master jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . kumari à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) fille maître monde mère être[past-part.f.] ∅ .
145Il explique aux kumaris. 146Les filles de la Mère du monde sont des maîtres mères du monde.
151यह बच्चियां भी माँ जैसे कार्य कर रही हैं . yah bachchiyā̃ bhī mā̃ jaisē kārya kar rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah fille aussi mère comme tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
147Elles mènent à bien la même tâche que la mère (Mama).
152मम्मा मिसल तुम भी त्रिकालदर्शी हो . mama misal tum bhī trikāldarśhī hō . mama[n.f.;sg.] misāl[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x comme tu aussi trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Vous êtes comme Mama; vous voyez les trois aspects du temps.
153मेल फीमेल दोनों हैं . mail|male|mēl female dōnō̃ haĩ . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|masculin|réunion) féminin x être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a à la fois des hommes et des femmes.
154प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
150C'est le chemin de la famille.
155मैजारटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
151En majorité, ce sont des mères.
156नाम भी इन्हों का बाला है . nām bhī inhō̃ kā bālā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . nom aussi yah de x être[pres.sg.23] . 157ब्रह्मा का इतना बाला नहीं है . brahmā kā itnā bālā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
152Leur nom est glorifié; le nom de Brahma ne l'est pas autant.
158सारसिद्ध ब्राह्मण ब्रह्मा को पूजते हैं . sārsiddha brāhmaṇ brahmā kō pūjtē haĩ . sārsiddha[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x brahmine Brahma à x[pres.pl.m.12hon3] .
153Les brahmanes Sarsidh vénèrent tout particulièrement Brahma.
159दो प्रकार के ब्राह्मण होते हैं - सारसिद्ध और पुश्करनी . dō prakār kē|K brāhmaṇ hōtē haĩ - sārsiddha aur puśkaranī . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - sārsiddha[n.m.;sg.,d.] aur x . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) brahmine être[pres.pl.m.12hon3] - x et x .
154Il existe deux sortes de brahmanes: les Sarsidh et les Pushkarni.
160शास्त्र सुनाने वाले अलग होते हैं . śhāstra sunānē vālē alag hōtē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture raconter[inf.m.pl.,o.] celui de différent être[pres.pl.m.12hon3] .
155Ceux qui racontent les écritures sont encore différents.
161यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 162कैसे यह चक्र फिरता है . kaisē yah chakra phirtā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . comment yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .
156Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment Il vient.
163कैसे मैं आता हूँ . kaisē maĩ ātā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . comment je venir[pres.sg.m.1] . 164वायदा तो है ना कि मैं फिर से 5 हजार वर्ष के बाद ज्ञान सुनाऊंगा . vāydā tō hai nā ki maĩ phir sē 5 hajār varṣh kē bād gyān sunāūṅgā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.1] . promesse alors être[pres.sg.23] ∅ que je re- 5 1000 an après connaissance raconter[fut.m.sg.1] .
157Il a promis qu'Il reviendrait à nouveau dans 5000 ans pour vous donner la connaissance.
165गीत में भी है ना . gīt mē̃ bhī hai nā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ .
158C'est aussi dit dans la chanson.
166जो पास्ट हो जाता है वो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है . jō past hō jātā hai vō phir bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
159Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui est arrivé dans le passé.
167यह तो अनादि ड्रामा है . yah tō anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] .
160Le drama est éternel.
168कभी शूट नहीं होता , इनका कोई आदि-मध्य-अन्त नहीं है . kabhī shoot nahī̃ hōtā , inkā kōī ādi-madhy-ant nahī̃ hai . kabhī[adv.] shoot nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ādi-madhya-ant nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà filmer ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] certains du début à la fin ne pas être[pres.sg.23] .
161Il n'est jamais détruit. 162Il n'a ni début, ni milieu ni fin.
169चलता ही आता है . chaltā hī ātā hai . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres.sg.m.23] .
163Il ne s'arrête jamais.
170बाप आकर समझाते हैं - यह ड्रामा कैसे चलता है . bāp ākar samjhātē haĩ - yah drama kaisē chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah drama comment continuer[pres.sg.m.23] .
164Le Père vient expliquer de quelle façon le drama se poursuit.
17184 जन्म तुमको ही भोगना पड़ता है . 84 janm tumkō hī bhōgnā paṛtā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . 84 (vie|naître[root]) tu[.kō] seul faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
165Vous devez faire l'expérience des 84 vies.
172तुम ही ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय आदि वर्ण में आते हो . tum hī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya ādi varṇa mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu seul brahmine , déité , guerrier etc. clan dans venir[pres.pl.m.2] .
166Vous venez dans le clan Brahmine, puis dans celui des déités, des guerriers etc.
173शिवबाबा और ब्राह्मण दोनों को गुम कर दिया है . śhivbābā aur brāhmaṇ dōnō̃ kō gum kar diyā hai . śhivbābā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba et brahmine x à disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
167Ils ont fait à la fois disparaître Shiv Baba et les Brahmines.
174ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो . brahmā dvārā tum brāhmaṇ bantē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahma à travers tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
168Vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
175ब्राह्मण ही यज्ञ सम्भालते हैं . brāhmaṇ hī yagya sambhāltē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul feu sacrificiel prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .
169Les prêtres brahmanes s'occupent des feux sacrificiels.
176पतित तो यज्ञ की सम्भाल कर न सकें . patit tō yagya kī|key sambhāl kar na sakē̃ . patit[adj.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur alors feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
170Les impurs ne peuvent pas s'en occuper.
177यज्ञ जब रचते हैं तो विकार में नहीं जाते . yagya jab rachtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 178यात्रा पर भी विकार में नहीं जाते हैं . yātrā par bhī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) aussi vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
171Lorsqu'ils allument un feu sacrificiel, ils ne s'adonnent pas à la luxure, tout comme lorsqu'ils sont en pèlerinage.
179तुम हो रूहानी यात्रा पर , तो विकार में जा नहीं सकते हो . tum hō rūhānī yātrā par , tō vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel pèlerinage (sur|autre) , alors vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 180नहीं तो विघ्न पड़ जायेगा . nahī̃ tō vighna paṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon obstacle tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172Vous êtes sur un pèlerinage spirituel. 173Vous ne pouvez donc pas vous adonner à la luxure, sinon il y aura des obstacles.
181तुम्हारी है रूहानी यात्रा . tumhārī hai rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
174Votre pèlerinage est spirituel.
182बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को ले जाने . bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō lē jānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
175Baba dit: les enfants, Je suis venu pour vous ramener.
183मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा . machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāūṅgā . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lē jānā[fut.m.sg.1] . moustique comme emmener .
176Je vous ramènerai comme un essaim de moustiques.
184वहाँ हम आत्मायें रहती हैं . vahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 185वह है परमधाम , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं . vah hai paramdhām , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Paramdham , où âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .
177Nous, les âmes, résidons là-bas, dans la demeure suprême où nous les âmes résidons.
186फिर हम आते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . phir ham ātē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous venir[pres.pl.m.12hon3] déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
178Nous venons ensuite ici pour changer en déités, guerriers, marchands et shudras.
187अभी फिर ब्राह्मण बने हैं . abhī phir brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Nous sommes maintenant Brahmines.
188जो ब्राह्मण बनेगा वही स्वर्ग में चलेगा . jō brāhmaṇ banēgā vahī svarg mē̃ chalēgā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] . ceux qui brahmine devenir[fut.m.sg.23] ∅ paradis dans continuer[fut.m.sg.23] .
180Les Brahmines iront au paradis. 181Là-bas aussi ils jouent à la balançoire.
189वहाँ भी झूलों में झूलते हैं ना . vahā̃ bhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē haĩ nā . vahā̃ bhī[p.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . là-bas aussi balançoire dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 190वहाँ तो तुम रतन-जड़ित झूलों में झूलेंगे . vahā̃ tō tum ratan-jaṛit jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē . vahā̃ tō tum[pn.pl.] x jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors tu x balançoire dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] .
182Là-bas, vous jouerez sur des balançoires incrustées de diamants et de joyaux.
191श्रीकृष्ण का झूला कितना अच्छा श्रृंगारते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā jhūlā kitnā achchhā śhrr̥iṅgārtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) combien bien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils décorent si joliment le berceau de Shri Krishna!
192उनके साथ सबका प्यार है . unkē sāth sabkā pyār hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] avec de tout le monde amour être[pres.sg.23] .
184Tout le monde l'aime.
193गाते हैं ना - भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन . . अभी तुम प्रैक्टिकल में वहाँ चलने के लिए तैयार हो रहे हो . gātē haĩ nā - bhajō rādhē gōvind chalō vr̥indāvan . . abhī tum practical mē̃ vahā̃ chalnē kē liē taiyār hō rahē hō . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] gōvind[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] vahā̃ chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Vrindavan . . maintenant tu concret dans là-bas continuer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.m.prog.2] .
185Ils chantent: "Chantons le nom de Radhe-Govinda et allons à Vrindavan." 186Vous vous préparez maintenant à aller là-bas d'une façon concrète.
194जानते हो हमारी मनोकामनायें पूरी होती हैं . jāntē hō hamārī manōkāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] désir (complet|puri) être[pres.pl.f.12hon3] .
187Vous savez que tous les désirs de votre esprit sont en train d'être comblés.
195अभी तुम ईश्वरीय पुरी में चलते हो . abhī tum īśhvarīy purī mē̃ chaltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu monde dans continuer[pres.pl.m.2] .
188Vous allez maintenant dans la terre de Dieu.
196जानते हो बाबा सबको कैसे ले जाते हैं . jāntē hō bābā sabkō kaisē lē jātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba tout le monde comment emmener .
189Vous savez de quelle façon Baba va emmener tout le monde là-bas.
197मक्खन से बाल . makkhan sē bāl . makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . beurre avec cheveu .
190C'est comme ôter un cheveu sur du beurre.
198बाप तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं . bāp tumkō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] n'importe quel difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père ne vous donne absolument aucune difficulté.
199कैसे सहज बादशाही देते हैं . kaisē sahaj bādśhāhī dētē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comment facile souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] .
192Il vous donne la souveraineté avec tant de facilité.
200बाप कहते हैं जहाँ चलना है उस अपनी कृष्णपुरी को याद करो . bāp kahtē haĩ jahā̃ chalnā hai us apnī kr̥iṣhṇapurī kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] jahā̃ chalnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit où continuer[pres.sg.23.oblig1] vah son propre monde de Krishna à se souvenir .
193Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de Krishna; c'est là que vous devez vous rendre.
201पहले-पहले जरूर बाबा तुमको घर ले जायेगा . pahlē-pahlē jarūr bābā tumkō ghar lē jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr bābā tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) de toute façon Baba tu[.kō] à la maison emmener .
194Pour commencer, Shiv Baba vous ramènera vraiment à la Maison.
202फिर वहाँ से भेज देंगे स्वर्ग में . phir vahā̃ sē bhēj dēgē svarg mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] paradis dans .
195De là, Il vous enverra au paradis.
203अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जा रहे हो वाया शान्तिधाम . abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jā rahē hō via śhāntidhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu monde de Krishna dans aller[pres.pl.m.prog.2] x terre de la paix . 204जैसे वाया देहली जाना होता है . jaisē via dēhlī jānā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] via dēhlī jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . comme x Delhi aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
196De même que vous voyagez via Delhi, vous allez maintenant dans la terre de Shri Krishna via la terre du silence.
205अब समझते हो वापिस जाते हैं , फिर आयेंगे कृष्णपुरी में . ab samajhtē hō vāpis jātē haĩ , phir āyēṅgē kr̥iṣhṇapurī mē̃ . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] rentrer , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] monde de Krishna dans .
197Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de repartir. 198Vous irez ensuite dans la terre de Krishna.
206हम श्रीमत पर चल रहे हैं तो बाप को याद करना है , पवित्र बनना है . ham śhrīmat par chal rahē haĩ tō bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Nous sommes en train de suivre la shrimat de Baba. 200Par conséquent, souvenez-vous du Père et soyez purs!
207यात्रा पर हमेशा पवित्र रहते हैं . yātrā par hamēśhā pavitra rahtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) x pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
201Lorsqu'ils partent en pèlerinage, ils restent vraiment purs.
208पढ़ाई भी ब्रह्मचर्य में पढ़ते हैं . paṛhāī bhī brahmcharya mē̃ paṛhtē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi chasteté dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
202Quand ils étudient aussi, ils restent chastes.
209पवित्रता जरूर चाहिए . pavitratā jarūr chāhiē . pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pureté de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203La pureté est vraiment nécessaire.
210बाप फिर भी बच्चों को पुरुषार्थ कराते हैं . bāp phir bhī bachchō̃ kō puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père mais enfant à effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.
211इस समय का पुरुषार्थ तुम्हारा कल्प-कल्प का बन जायेगा . is samay kā puruṣhārth tumhārā kalp-kalp kā ban jāyēgā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . en ce moment de effort tu[.kā] cycle de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 212पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना . puruṣhārth tō karnā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . effort alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
205Les efforts que vous faites en ce moment deviendront vos efforts à chaque cycle; il est très important d'en faire.
213यह स्कूल है बहुत बड़ा तो जरूर पढ़ना चाहिए . yah school hai bahut baṛā tō jarūr paṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . yah école être[pres.sg.23] beaucoup grand alors de toute façon (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
206Cette école est très élevée. 207Vous devez donc vraiment étudier.
214भगवान खुद पढ़ाते हैं . bhagvān khud paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu soi-même enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
208Dieu en Personne est en train de vous enseigner!
215एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए . ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . un jour aussi manquer ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
209Ne manquez pas le moindre jour.
216मोस्ट वैल्युबुल पढ़ाई है . most valuable paṛhāī hai . most valuable[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . le plus précieux enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
210C'est l'étude la plus précieuse.
217यह बाबा कभी भी मिस नहीं करेगा . yah bābā kabhī bhī miss nahī̃ karēgā . yah[pn.sg.d.] bābā kabhī[adv.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . yah Baba déjà aussi manquer ne pas faire[fut.m.sg.23] .
211Ce Baba ne manque jamais le moindre jour.
218यहाँ तुम बच्चे सम्मुख खजाने से झोली भर सकते हो . yahā̃ tum bachchē sammukh khajānē sē jhōlī bhar saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu enfant devant trésor avec tablier emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
212Les enfants, ici, vous pouvez emplir vos poches personnellement à partir du stock de trésors.
219जितना पढ़ेंगे उतना नशा चढ़ेगा . jitnā paṛhē̃gē utnā naśhā chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus ivresse monter[fut.m.sg.23] .
213Plus vous étudiez, plus vous aurez d'ivresse.
220बन्धन नहीं है तो फिर ठहर सकते हैं . bandhan nahī̃ hai tō phir ṭhahar saktē haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lien ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214Si vous n'avez pas de liens, vous pouvez rester ici.
221परन्तु माया ऐसी है जो बंधन में बांध देती है . parantu māyā aisī hai jō bandhan mē̃ bāndh dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui lien dans lier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
215Mais Maya est telle qu'elle vous lie.
222बहुत हैं जिनको छुट्टी भी मिलती है . bahut haĩ jinkō chhuṭṭī bhī miltī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] permission aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
216Beaucoup partent aussi en vacances!
223बाबा कहते हैं पूरा रिफ्रेश हो जाओ . bābā kahtē haĩ pūrā refresh hō jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] complet rafraîchir être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
217Baba dit: rafraîchissez-vous complètement.
224बाहर जाने से फिर वह नशा नहीं रहता है . bāhar jānē sē phir vah naśhā nahī̃ rahtā hai . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) vah ivresse ne pas rester[pres.sg.m.23] .
218Cette ivresse ne reste pas quand vous partez à l'extérieur.
225बहुतों को सिर्फ मुरली पढ़ने से भी नशा चढ़ जाता है . bahutō̃ kō sirph murlī paṛhnē sē bhī naśhā chaṛh jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup à seul flûte étudier[inf.m.pl.,o.] avec aussi ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219Beaucoup sont très enivrés simplement en lisant le murli.
226बड़ी आफतें आनी हैं . baṛī āphatē̃ ānī haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . grand x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
220Beaucoup de calamités vont avoir lieu.
227मदद उनको मिलेगी जो मददगार बनेंगे , अच्छी रीति सर्विस करेंगे . madad unkō milēgī jō madadgār banē̃gē , achchhī rīti service karē̃gē . madad[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x vah[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui aide devenir[fut.m.pl.12hon3] , bien manière service faire[fut.m.pl.12hon3] . 228तो उनको अन्त में सहायता भी तो मिलती है ना . tō unkō ant mē̃ sahāyatā bhī tō miltī hai nā . tō vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahāyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.f.23] nā . alors vah[.kō] fin dans x aussi alors se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
221Ceux qui deviennent des aides et qui servent très bien recevront de l'aide, et notamment à la fin.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
222Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.