Murli du jour du vendredi 13 mai 2022

⁰13-05-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ne roodra gyaan yagya racha hai - tum brahman is yagya ki sambhaal karne vaale ho isliye tumhein pavitra zaroor rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et vous, les Brahmines, en prenez soin. ²Faites donc en sorte de rester purs.

²prashn:- ant samay mein baap kin bachchon ko sahaayta dete hain?

³Question: Quels enfants le Père aidera-t-Il à la fin?

³uttar:- jo achhi reeti service karte hain unhein ant mein jab bahut aaphten aayengi us samay sahaayta milegi। ⁴zaroor jo baap ke madadgaar bane, baap unhein madad karenge।

⁴Réponse: À la fin, au moment où il y aura de nombreuses calamités, les enfants qui font du très bon service recevront l'aide du Père. ⁵Il aidera vraiment ceux qui auront fait le nécessaire pour être Ses aides.

⁵prashn:- wonderful mukhda kaun sa hai? ⁶uska yaadgaar kis roop mein hai?

⁶Question: Qu'est-ce que le "merveilleux visage"? ⁷Et sous quelle forme son mémorial existe-t-il?

⁷uttar:- shivbaaba jise apna mukhda nahin, woh jab is mukhde ka aadhaar lete hain to yeh ho jaata hai wonderful mukhda isliye tum bachche sammukh mukhda dekhne ke liye aate ho। ⁸iska yaadgaar runda maala mein mukhda dikhaate hain। ⁹geet:- kitna meetha kitna pyaara… ¹⁰om shanti।

⁸Réponse: Quand Shiv Baba, Celui qui n'a pas de visage à Lui, prend le support de ce visage, cela devient le "merveilleux visage".

¹¹behad ka baap kehte hain main ek hi baar 5 hajaar varsha baad bachchon ka mukhda dekhta hoon।

⁹Les enfants, c'est pourquoi vous venez personnellement voir ce visage.

¹²baap ko apna mukhda to hai nahin। ¹³shivbaaba bhi puraane shareer ka loan lete hain।

¹⁰Le chapelet de Runda (dont les perles sont gravées avec des visages) en est le mémorial.

¹⁴to tum baapdaada donon ka mukhda dekhte ho। ¹⁵tab kehte hain baapdaada ka yaadapyaar sveekaar ho। ¹⁶ab runda maala bachchon ne dekhi hai, unmein mukhda dikhlaate hain। ¹⁷runda maala banaai jaati hai to shiv-baba ka bhi aise mukhda dekhenge।

¹¹Chanson: Combien Dieu Shiva, l'Innocent, est doux et charmant!

¹⁸yeh koi ko pata nahin hai ki shivbaaba bhi aakar shareer ka loan lete hain।

¹²Om shanti. ¹³Le Père illimité dit: Je ne vois les visages des enfants qu'une seule fois, tous les 5000 ans.

¹⁹shivbaaba is brahma mukh se bolte hain।

¹⁴Le Père n'a pas de visage à Lui. ¹⁵Shiv Baba emprunte un vieux corps.

²⁰to yeh unka mukh ho gaya na।

¹⁶Vous voyez donc le visage des deux; Bap et Dada.

²¹is samay ek hi baar baap aakar bachchon ka mukhda dekhte hain।

¹⁷C'est pourquoi on dit: "Acceptez l'amour et les souvenirs de Bap et Dada."

²²bachche jaante hain shivbaaba ne yeh mukhda kiraaye par loan liya hua hai।

¹⁸Les enfants, vous avez vu le chapelet de Runda sur lequel sont gravés des visages.

²³aise baap ko apna makaan kiraaye par dene se kitna phaayda hota hai।

¹⁹Le chapelet de Runda est en train d'être créé, et donc vous voyez aussi le visage de Shiv Baba.

²⁴pahle-pahle inke kaan sunte hain।

²⁰Personne ne sait que Shiv Baba vient emprunter un corps.

²⁵bhal phat se tum sunte ho parantu to bhi sabse najdeek inke kaan hain।

²¹Shiv Baba parle par l'intermédiaire de la bouche de Brahma; c'est donc Son visage.

²⁶tumhaari aatma to door baithi hai na।

²²Le Père ne vient qu'une seule fois, en ce moment, et voit les visages des enfants.

²⁷aatma kaan dvaara sunengi to thoda farka rehta hai।

²³Les enfants, vous savez que Shiv Baba a emprunté ce visage.

²⁸tum bachche yahaan aate ho sammukh mukhda dekhne।

²⁴Il y a tant de bénéfice à prêter son visage à un tel Père.

²⁹yeh hai wonderful mukhda।

²⁵Ce sont ses oreilles qui entendent tout en premier.

³⁰shivraatri manaate hain to zaroor shivbaaba jo niraakaar hai woh yahaan aakar pravesh karte hain to unka bhi yeh bhaarat desh hua।

²⁶Bien que vous entendiez aussi immédiatement, ce sont tout de même ses oreilles qui sont les plus proches. ²⁷Les âmes, vous êtes assises à une certaine distance.

³¹bhaarat hai avinaashi parampita paramatma ka birth place।

²⁸L'âme écoute par l'intermédiaire des oreilles; il y a donc une différence.

³²parantu unka birth anya manushyon sadrishya nahin hai।

²⁹Les enfants, vous venez ici pour voir Son visage personnellement. ³⁰C'est le "merveilleux visage".

³³svayan kehte hain main aakar inmen pravesh karta hoon aur phir bachchon ko gyaan sunaata hoon aur sabhi aatmaon ka apna-apna shareer hai। ³⁴mera koi shareer nahin hai।

³¹Les gens célèbrent la nuit de Shiva; c'est donc vraiment Shiv Baba, l'Incorporel, qui entre ici en celui-ci. ³²Sa terre est donc Bharat. ³³Bharat est le lieu de naissance impérissable du Père suprême, l'Âme suprême.

³⁵shiv ka hamesha ling roop dikhaayenge।

³⁴Mais Il ne naît pas de la même façon que les êtres humains.

³⁶roodra yagya jab rachte hain to mitti ke gol-gol ling banaate hain।

³⁵Lui-même dit: les enfants, Je viens, J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance.

³⁷saaligraam chhote-chhote banaate hain, shivling bada banaate hain।

³⁶Toutes les autres âmes ont leur propre corps. ³⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

³⁸vaastav mein chhote bade hain nahin।

³⁸Ils représentent aussi Shiva sous une forme ovale.

³⁹sirf dikhaane ke liye ki woh baap hai, woh bachche hain।

³⁹Lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils fabriquent des "œufs" en argiles.

⁴⁰pooja bhi donon ki alag-alag karte hain। ⁴¹samajhte bhi hain woh shiv hai, woh saaligraam hai।

⁴⁰Ils les créent de tailles différentes simplement pour distinguer le Père des enfants.

⁴²aise to nahin kehte sabhi shiv hi shiv hain।

⁴¹Ils vénèrent même les deux de façons différentes.

⁴³nahin, shivling bada banaate hain aur saaligraam chhote-chhote banaate hain।

⁴²Ils comprennent que d'un côté, il y a Shiva, et de l'autre, les saligrams.

⁴⁴yeh sab bachche hain unke saath।

⁴³Au moins, ils ne disent pas que tous sont Shiva!

⁴⁵baba ne samjhaaya hai in saaligraamon ki pooja kyon karte hain?

⁴⁴Non, l'image qu'ils font du Shiva lingam est plus grande que celles des saligrams. ⁴⁵Tous les enfants sont avec Lui.

⁴⁶kyonki tum sab aatmaayen ho na।

⁴⁶Baba a expliqué pourquoi ils adoraient tous ces saligrams.

⁴⁷tum is shareer ke saath bhaarat ko shreshthaachaari bana rahe ho।

⁴⁷C'est parce que vous êtes toutes des âmes. ⁴⁸Vous élevez Bharat par l'intermédiaire de vos corps.

⁴⁸shivbaaba ki shreemat saaligraam le rahe hain।

⁴⁹Les saligrams reçoivent la shrimat de Baba.

⁴⁹yeh bhi gyaan yagya racha hua hai - roodra shivbaaba ka।

⁵⁰Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiv Baba a été créé.

⁵⁰shivbaaba bolte hain, saaligraam bhi bolte hain। ⁵¹yeh amraktha, satya naaraayan ki katha hai। ⁵²manushya ko nar se naaraayan banaate hain।

⁵¹Shiv Baba parle et les saligrams écoutent. ⁵²C'est l'histoire de l'immortalité, l'histoire du véritable Narayan; elle change les êtres humains d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵³sabse oonch pooja unki hui na।

⁵³L'adoration de Dieu est la plus élevée.

⁵⁴aatma koi bahut badi nahin hai। ⁵⁵bilkul bindi misal hai।

⁵⁴Les âmes ne sont pas très grandes; ce sont des points tout à fait minuscules.

⁵⁶unmein kitna knowledge hai, kitna part bhara hua hai।

⁵⁵L'âme possède tant de connaissance. ⁵⁶Un rôle tellement grand est enregistré en elle.

⁵⁷itni chhoti si aatma kehti hai main shareer mein pravesh kar part bajaata hoon।

⁵⁷Un point si minuscule dit: "J'entre dans ce corps et je joue un rôle."

⁵⁸shareer kitna bada hai।

⁵⁸Le corps est si grand.

⁵⁹shareer mein aatma pravesh hone se chhotepan se hi part bajaane lag padti hai।

⁵⁹Quand l'âme entre dans un corps, elle commence à jouer son rôle à partir de l'enfance.

⁶⁰anaadi avinaashi part mila hua hai।

⁶⁰Les âmes ont reçu un rôle impérissable et éternel.

⁶¹shareer to jad hai।

⁶¹Le corps est non-vivant.

⁶²unmein jab chaitanya aatma pravesh karti hai, unke baad garbha mein sajaayen khaane lagti hai।

⁶²Quand une âme vivante entre en lui, elle commence par subir la punition dans le ventre maternel.

⁶³sajaayen bhi kaise khaati hai।

⁶³De quelle façon l'âme expérimente-t-elle la punition?

⁶⁴bhinna-bhinna shareer dhaaran kar, jis-jis ko jis roop se duhkh diya hai to woh saakshaatkaar karte jaate hain। ⁶⁵danda milta jaata hai।

⁶⁴Elle adopte différents corps et ne cesse d'avoir des visions de la peine qu'elle a donnée à d'autres par l'intermédiaire de son corps et en reçoit la punition.

⁶⁶traahi-traahi karte hain, isliye garbha jel kehte hain। ⁶⁷drama kaise achha bana hua hai।

⁶⁵L'âme pleure de détresse, c'est pourquoi on parle de la prison du ventre maternel.

⁶⁸kitna part bajaate hain। ⁶⁹aatma anjaam (vaayda) karti hai।

⁶⁶Voyez à quel point le drama a été créé de la bonne façon!

⁷⁰main kabhi paap nahin karoongi।

⁶⁷L'âme joue un tel rôle.

⁷¹itni chhoti aatma ko kitna avinaashi part mila hua hai।

⁶⁸Elle fait une promesse: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁷²84 janmon ka part bajaakar phir repeat karte hain।

⁶⁹Une âme aussi minuscule a reçu un rôle impérissable.

⁷³wonder hai na। ⁷⁴yeh baap baith samjhaate hain।

⁷⁰L'âme joue son rôle de 84 vies, puis le répète.

⁷⁵bachche bhi samajhte hain - yeh to yathaartha baat hai।

⁷¹C'est incroyable! ⁷²Le Père vient ici pour expliquer ces choses.

⁷⁶itni chhoti bindi mein kitna part hai।

⁷³Les enfants, vous comprenez que c'est tout à fait précis.

⁷⁷aatma ka bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

⁷⁴Un point aussi minuscule possède un rôle aussi grand!

⁷⁸gaate bhi hain aatma star hai jo is bhrakuti ke beech mein rehti hai।

⁷⁵Beaucoup ont des visions de l'âme. ⁷⁶Vous chantez que l'âme est une étoile qui réside au centre du front.

⁷⁹kitna part bajaati hain, isko kaha jaata hai kudrat।

⁷⁷Elle joue un rôle si grand! ⁷⁸C'est ce que l'on appelle la nature.

⁸⁰tum to jaante ho ham aatma ek shareer chhod doosra lete hain।

⁷⁹Les âmes, vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁸¹kitna part bajaate hain।

⁸⁰Vous jouez un rôle tellement grand.

⁸²hamko baba aakar samjhaate hain।

⁸¹Baba vient nous donner des explications.

⁸³kitni oonch knowledge hai।

⁸²C'est une connaissance tellement élevée!

⁸⁴duniya mein koi ko yeh knowledge nahin hai।

⁸³Personne au monde ne la possède. ⁸⁴Le Père est maintenant entré en celui-ci.

⁸⁵yeh bhi to manushya tha na, inmen ab baap ne pravesh kiya hai। ⁸⁶aise nahin ki guru gosaai ka chela hoga।

⁸⁵Ne pensez pas qu'il soit le disciple d'un quelconque gourou etc. dont il aurait appris les pouvoirs occultes.

⁸⁷usse riddhi siddhi seekhe hain। ⁸⁸koi-koi samajhte hain guru ka vardaan athva guru ki shakti mili hui hai।

⁸⁶Certaines personnes pensent qu'il a reçu la bénédiction d'un gourou ou qu'il a reçu certains pouvoirs spéciaux de son gourou.

⁸⁹yeh to baaten hi nyaari hain।

⁸⁷Ici, c'est tout à fait différent.

⁹⁰sammukh sunne se tumko bahut maja aata hai।

⁸⁸Vous éprouvez beaucoup de plaisir à L'écouter directement.

⁹¹jaante ho hamko baba sammukh samjha rahe hain।

⁸⁹Vous savez que Baba vous explique personnellement.

⁹²baba bhi itna chhota hai, jitna ham aatma chhoti hain।

⁹⁰Baba est minuscule tout comme vous, les enfants.

⁹³unko kaha jaata hai - parampita paramatma, param maana supreme। ⁹⁴pare te pare paramdham mein rahne vaale।

⁹¹Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui réside dans la terre suprême, la terre au-delà.

⁹⁵pare te pare tum bachche bhi rehte ho।

⁹²Les enfants, vous résidez aussi dans la terre au-delà.

⁹⁶baap kitni maheen baaten sunaate hain। ⁹⁷shurooaat mein thode hi samjhaate the।

⁹³Le Père vous dit des choses tellement subtiles; il ne les a pas expliquées dès le début.

⁹⁸dinapratidin tum bachchon ko kitni gambheer knowledge milti rehti hai।

⁹⁴Les enfants, jour après jour, vous recevez une connaissance tellement profonde.

⁹⁹kaun dete hain?

⁹⁵Qui vous la donne?

¹⁰⁰oonch te oonch bhagwan।

⁹⁶Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁰¹woh aakar kehte hain bachche.. aatma kaise organs dvaara baat karti hai।

⁹⁷Il vient expliquer aux enfants comment l'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

¹⁰²kehte bhi hain vo bhrakuti ke beech chamakti hai।

⁹⁸Ils parlent d'une âme qui brille au centre du front.

¹⁰³parantu sirf kahne maatra kehte hain, kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁹⁹Ils le disent simplement histoire de le dire, mais personne ne le comprend.

¹⁰⁴kisko yeh knowledge hai nahin jo samjhaave। ¹⁰⁵tumhaare mein bhi yeh baaten bahut kam samajhte hain।

¹⁰⁰Personne n'a cette connaissance pour être à même de l'expliquer aux autres. ¹⁰¹Très peu parmi vous comprennent ces choses.

¹⁰⁶jo samajhte hain woh achhi reeti phir dhaaran karte hain aur phir dhaaran karaate hain arthaat varnan karte hain।

¹⁰²Ceux qui les comprennent les assimilent très bien et inspirent les autres à s'en imprégner, c'est-à-dire leur en parlent.

¹⁰⁷parampita paramatma kehte ho to pita se zaroor varsa milna chaahiye na। ¹⁰⁸svarga ke maalik hone chaahiye।

¹⁰³Vous dites qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, alors vous allez vraiment recevoir du Père un héritage et être les maîtres du paradis.

¹⁰⁹unhon ko zaroor baap se svarga ka varsa mila hoga।

¹⁰⁴Ils ont vraiment dû recevoir du Père le paradis en héritage.

¹¹⁰kahaan varsa diya?

¹⁰⁵À quel moment a-t-Il donné cet héritage?

¹¹¹kya satayug mein diya?

¹⁰⁶L'a-t-Il donné à l'âge d'or?

¹¹²zaroor past ke karma hain।

¹⁰⁷Il y a de toute façon les actes du passé.

¹¹³abhi tum karmo ki theory ko samajhte ho।

¹⁰⁸Vous comprenez maintenant la théorie des actions.

¹¹⁴tumko baba aise karma sikhlaate hain jisse tum aise ban sakte ho।

¹⁰⁹Grâce aux actions que Baba vous enseigne, voilà ce que vous allez devenir!

¹¹⁵jab tum brahma mukh vanshaavli bane ho tab shivbaaba brahma mukh se tumko yeh knowledge sunaate hain। ¹¹⁶kitna raat-din ka farka hai।

¹¹⁰Vous êtes actuellement la création née de la bouche de Brahma, c'est pourquoi Shiv Baba vous donne la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

¹¹⁷kitna ghor andhiyaara ho gaya hai।

¹¹¹C'est le jour et la nuit! ¹¹²L'obscurité est si extrême!

¹¹⁸koi bhi baap ko jaante nahin, jisse roshni mile।

¹¹³Absolument personne ne connaît le Père dont on peut recevoir la lumière.

¹¹⁹kehte hain ham actors part bajaane aaye hain, is karmakshetra par।

¹¹⁴Ils disent que nous, les acteurs, sommes venus ici pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

¹²⁰parantu ham kaun hain, hamaara baba kaun hai - kuchh bhi pata nahin।

¹¹⁵Pourtant, ils ne savent pas qui ils sont, ni qui est leur Baba.

¹²¹srishti chakra kaise phirta hai, kuchh bhi nahin jaante।

¹¹⁶Ils ne savent même pas de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹²²gaaya bhi hua hai ahilyaayen, kubjaayen, ganikaayen jo hain unko aakar padhaate hain।

¹¹⁷On s'est souvenu que Dieu venait enseigner à tous les intellects de pierre, aux bossus et à ceux qui étaient sans vertu.

¹²³pradarshani mein bahut bade-bade aadmi bhi aate hain।

¹¹⁸Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.

¹²⁴parantu unki takdeer mein hai nahin।

¹¹⁹Mais ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵baap hai hi gareeb nivaaj।

¹²⁰Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹²⁶100 mein se mushkil koi ek saahookaar niklega।

¹²¹À peine une personne riche sur 100 sort du lot.

¹²⁷so bhi oonch pad paane ka purushaartha koi virla hi karte hain। ¹²⁸tum ho gareeb।

¹²²Et encore, rares sont ceux qui fourniront des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁹maataaon ke paas bahut paise aadi thode hi rehte hain।

¹²³Vous êtes pauvres; les mères n'ont pas beaucoup d'argent.

¹³⁰kanyaaon ke paas kahaan se aaye।

¹²⁴D'où les filles obtiennent-elles de l'argent?

¹³¹woh to phir bhi half partner hain।

¹²⁵Les mères sont au moins des conjointes.

¹³²kanya ko to kuchh bhi milta nahin hai।

¹²⁶Une fille ne reçoit rien.

¹³³woh vahaan chali jaati hai half partner banti hai, varsa nahin le sakti hai।

¹²⁷Quand elle se rend chez ses beaux-parents, elle devient conjointe. ¹²⁸Elle ne peut pas recevoir d'héritage.

¹³⁴bachche to full maalik hote hain।

¹²⁹Les fils sont pleinement maîtres (ils ont un droit total sur l'héritage).

¹³⁵to aisi kanyaaon ko hi pahle-pahle baap apna banaate hain।

¹³⁰Le Père commence par faire en sorte que de telles kumaris Lui appartiennent.

¹³⁶ek to padhaai ki brahmachaari life hai, gareeb hain, pavitra hain, inki hi pooja hoti hai।

¹³¹Elles vivent une vie chaste d'étudiantes, elles sont pauvres et pures, et c'est pourquoi elles sont adorées.

¹³⁷hain saari is samay ki baaten।

¹³²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁸is samay tumhaari act chalti hai jo phir pooji jaati hai। ¹³⁹shiv jayanti bigar krishna jayanti ho na sake।

¹³³Vos actes présents sont ensuite adorés. ¹³⁴L'anniversaire de Krishna ne peut pas avoir lieu sans qu'il y ait d'abord eu celui de Shiva.

¹⁴⁰tum jaante ho shiv jayanti phir krishna ki, raam ki jayanti।

¹³⁵Vous savez que l'anniversaire de Shiva vient en premier, puis celui de Krishna, et enfin celui de Rama.

¹⁴¹shiv jayanti se jagat amba, jagat pita ka bhi janma hota hai।

¹³⁶Grâce à la naissance de Shiva, il y a celle de la Mère du monde et du Père du monde.

¹⁴²to zaroor jagat ka hi varsa milega।

¹³⁷Vous recevrez donc vraiment le monde en héritage.

¹⁴³saare jagat ka maalik tum bante ho।

¹³⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁴⁴jagat maata hai jagat ki maalik।

¹³⁹La Mère du monde est maître du monde.

¹⁴⁵jagat amba ka bahut mela lagta hai।

¹⁴⁰Il y a beaucoup d'assemblées au nom de la Mère du monde.

¹⁴⁶brahma ko itna nahin poojte hain।

¹⁴¹Brahma n'est pas autant vénéré.

¹⁴⁷to baap maataaon ko aage rakhte hain।

¹⁴²Le Père met les mères devant.

¹⁴⁸shiv shaktiyaan maataaon ko sabne thokren maari hain, khaas patiyon ne।

¹⁴³Tout le monde, et particulièrement les maris, a mis un coup de pieds aux mères, aux Shiv Shaktis.

¹⁴⁹yeh to patiyon ka pati hai।

¹⁴⁴Celui-ci est le Mari de tous les maris.

¹⁵⁰kanyaaon ko samjhaate hain, yeh jagat amba ki bachchiyaan master jagat amba hui na।

¹⁴⁵Il explique aux kumaris. ¹⁴⁶Les filles de la Mère du monde sont des maîtres mères du monde.

¹⁵¹yeh bachchiyaan bhi maa jaise kaarya kar rahi hain।

¹⁴⁷Elles mènent à bien la même tâche que la mère (Mama).

¹⁵²mama misal tum bhi trikaaldarshi ho।

¹⁴⁸Vous êtes comme Mama; vous voyez les trois aspects du temps.

¹⁵³mel female donon hain।

¹⁴⁹Il y a à la fois des hommes et des femmes.

¹⁵⁴pravritti maarga hai na।

¹⁵⁰C'est le chemin de la famille.

¹⁵⁵majority maataaon ki hai।

¹⁵¹En majorité, ce sont des mères.

¹⁵⁶naam bhi inhon ka baala hai। ¹⁵⁷brahma ka itna baala nahin hai।

¹⁵²Leur nom est glorifié; le nom de Brahma ne l'est pas autant.

¹⁵⁸saarsiddha brahman brahma ko poojte hain।

¹⁵³Les brahmanes Sarsidh vénèrent tout particulièrement Brahma.

¹⁵⁹do prakaar ke brahman hote hain - saarsiddha aur pushkarni।

¹⁵⁴Il existe deux sortes de brahmanes: les Sarsidh et les Pushkarni.

¹⁶⁰shaastra sunaane vaale alag hote hain।

¹⁵⁵Ceux qui racontent les écritures sont encore différents.

¹⁶¹yeh sab baaten baap baith samjhaate hain। ¹⁶²kaise yeh chakra phirta hai।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment Il vient.

¹⁶³kaise main aata hoon। ¹⁶⁴vaayda to hai na ki main phir se 5 hajaar varsha ke baad gyaan sunaaoonga।

¹⁵⁷Il a promis qu'Il reviendrait à nouveau dans 5000 ans pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁵geet mein bhi hai na।

¹⁵⁸C'est aussi dit dans la chanson.

¹⁶⁶jo past ho jaata hai vo phir bhakti maarga mein gaaya jaata hai।

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁶⁷yeh to anaadi drama hai।

¹⁶⁰Le drama est éternel.

¹⁶⁸kabhi shoot nahin hota, inka koi aadi-madhya-ant nahin hai।

¹⁶¹Il n'est jamais détruit. ¹⁶²Il n'a ni début, ni milieu ni fin.

¹⁶⁹chalta hi aata hai।

¹⁶³Il ne s'arrête jamais.

¹⁷⁰baap aakar samjhaate hain - yeh drama kaise chalta hai।

¹⁶⁴Le Père vient expliquer de quelle façon le drama se poursuit.

¹⁷¹84 janma tumko hi bhogna padta hai।

¹⁶⁵Vous devez faire l'expérience des 84 vies.

¹⁷²tum hi brahman, devta, kshatriy aadi varna mein aate ho।

¹⁶⁶Vous venez dans le clan Brahmine, puis dans celui des déités, des guerriers etc.

¹⁷³shivbaaba aur brahman donon ko gum kar diya hai।

¹⁶⁷Ils ont fait à la fois disparaître Shiv Baba et les Brahmines.

¹⁷⁴brahma dvaara tum brahman bante ho।

¹⁶⁸Vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁵brahman hi yagya sambhaalte hain।

¹⁶⁹Les prêtres brahmanes s'occupent des feux sacrificiels.

¹⁷⁶patit to yagya ki sambhaal kar na saken।

¹⁷⁰Les impurs ne peuvent pas s'en occuper.

¹⁷⁷yagya jab rachte hain to vikaar mein nahin jaate। ¹⁷⁸yaatra par bhi vikaar mein nahin jaate hain।

¹⁷¹Lorsqu'ils allument un feu sacrificiel, ils ne s'adonnent pas à la luxure, tout comme lorsqu'ils sont en pèlerinage.

¹⁷⁹tum ho roohaani yaatra par, to vikaar mein ja nahin sakte ho। ¹⁸⁰nahin to vighna pad jaayega।

¹⁷²Vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ¹⁷³Vous ne pouvez donc pas vous adonner à la luxure, sinon il y aura des obstacles.

¹⁸¹tumhaari hai roohaani yaatra।

¹⁷⁴Votre pèlerinage est spirituel.

¹⁸²baba kehte hain main aata hoon tum bachchon ko le jaane।

¹⁷⁵Baba dit: les enfants, Je suis venu pour vous ramener.

¹⁸³machchharon sadrishya le jaaoonga।

¹⁷⁶Je vous ramènerai comme un essaim de moustiques.

¹⁸⁴vahaan ham aatmaayen rehti hain। ¹⁸⁵woh hai paramdham, jahaan aatmaayen nivaas karti hain।

¹⁷⁷Nous, les âmes, résidons là-bas, dans la demeure suprême où nous les âmes résidons.

¹⁸⁶phir ham aate hain devta, kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁷⁸Nous venons ensuite ici pour changer en déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁸⁷abhi phir brahman bane hain।

¹⁷⁹Nous sommes maintenant Brahmines.

¹⁸⁸jo brahman banega vahi svarga mein chalega।

¹⁸⁰Les Brahmines iront au paradis. ¹⁸¹Là-bas aussi ils jouent à la balançoire.

¹⁸⁹vahaan bhi jhoolon mein jhoolte hain na। ¹⁹⁰vahaan to tum ratan-jadit jhoolon mein jhoolenge।

¹⁸²Là-bas, vous jouerez sur des balançoires incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹¹shreekrishna ka jhoola kitna achha shrringaarte hain।

¹⁸³Ils décorent si joliment le berceau de Shri Krishna!

¹⁹²unke saath sabka pyaar hai।

¹⁸⁴Tout le monde l'aime.

¹⁹³gaate hain na - bhajo raadhe govinda chalo vrindaavan.. abhi tum practical mein vahaan chalne ke liye taiyaar ho rahe ho।

¹⁸⁵Ils chantent: "Chantons le nom de Radhe-Govinda et allons à Vrindavan." ¹⁸⁶Vous vous préparez maintenant à aller là-bas d'une façon concrète.

¹⁹⁴jaante ho hamaari manokaamnaayen poori hoti hain।

¹⁸⁷Vous savez que tous les désirs de votre esprit sont en train d'être comblés.

¹⁹⁵abhi tum eeshvareey puri mein chalte ho।

¹⁸⁸Vous allez maintenant dans la terre de Dieu.

¹⁹⁶jaante ho baba sabko kaise le jaate hain।

¹⁸⁹Vous savez de quelle façon Baba va emmener tout le monde là-bas.

¹⁹⁷makkhan se baal।

¹⁹⁰C'est comme ôter un cheveu sur du beurre.

¹⁹⁸baap tumko koi bhi takleeph nahin dete hain।

¹⁹¹Le Père ne vous donne absolument aucune difficulté.

¹⁹⁹kaise sahaj baadshaahi dete hain।

¹⁹²Il vous donne la souveraineté avec tant de facilité.

²⁰⁰baap kehte hain jahaan chalna hai us apni krishnapuri ko yaad karo।

¹⁹³Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de Krishna; c'est là que vous devez vous rendre.

²⁰¹pahle-pahle zaroor baba tumko ghar le jaayega।

¹⁹⁴Pour commencer, Shiv Baba vous ramènera vraiment à la Maison.

²⁰²phir vahaan se bhej denge svarga mein।

¹⁹⁵De là, Il vous enverra au paradis.

²⁰³abhi tum shreekrishnapuri mein ja rahe ho via shantidham। ²⁰⁴jaise via dehli jaana hota hai।

¹⁹⁶De même que vous voyagez via Delhi, vous allez maintenant dans la terre de Shri Krishna via la terre du silence.

²⁰⁵ab samajhte ho vaapis jaate hain, phir aayenge krishnapuri mein।

¹⁹⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de repartir. ¹⁹⁸Vous irez ensuite dans la terre de Krishna.

²⁰⁶ham shreemat par chal rahe hain to baap ko yaad karna hai, pavitra banna hai।

¹⁹⁹Nous sommes en train de suivre la shrimat de Baba. ²⁰⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père et soyez purs!

²⁰⁷yaatra par hamesha pavitra rehte hain।

²⁰¹Lorsqu'ils partent en pèlerinage, ils restent vraiment purs.

²⁰⁸padhaai bhi brahmacharya mein padhte hain।

²⁰²Quand ils étudient aussi, ils restent chastes.

²⁰⁹pavitrata zaroor chaahiye।

²⁰³La pureté est vraiment nécessaire.

²¹⁰baap phir bhi bachchon ko purushaartha karaate hain।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

²¹¹is samay ka purushaartha tumhaara kalpa-kalpa ka ban jaayega। ²¹²purushaartha to karna chaahiye na।

²⁰⁵Les efforts que vous faites en ce moment deviendront vos efforts à chaque cycle; il est très important d'en faire.

²¹³yeh school hai bahut bada to zaroor padhna chaahiye।

²⁰⁶Cette école est très élevée. ²⁰⁷Vous devez donc vraiment étudier.

²¹⁴bhagwan khud padhaate hain।

²⁰⁸Dieu en Personne est en train de vous enseigner!

²¹⁵ek din bhi miss nahin karna chaahiye।

²⁰⁹Ne manquez pas le moindre jour.

²¹⁶most valuable padhaai hai।

²¹⁰C'est l'étude la plus précieuse.

²¹⁷yeh baba kabhi bhi miss nahin karega।

²¹¹Ce Baba ne manque jamais le moindre jour.

²¹⁸yahaan tum bachche sammukh khajaane se jholi bhar sakte ho।

²¹²Les enfants, ici, vous pouvez emplir vos poches personnellement à partir du stock de trésors.

²¹⁹jitna padhenge utna nasha chadhega।

²¹³Plus vous étudiez, plus vous aurez d'ivresse.

²²⁰bandhan nahin hai to phir thahar sakte hain।

²¹⁴Si vous n'avez pas de liens, vous pouvez rester ici.

²²¹parantu maaya aisi hai jo bandhan mein baandh deti hai।

²¹⁵Mais Maya est telle qu'elle vous lie.

²²²bahut hain jinko chhutti bhi milti hai।

²¹⁶Beaucoup partent aussi en vacances!

²²³baba kehte hain poora refresh ho jaao।

²¹⁷Baba dit: rafraîchissez-vous complètement.

²²⁴baahar jaane se phir woh nasha nahin rehta hai।

²¹⁸Cette ivresse ne reste pas quand vous partez à l'extérieur.

²²⁵bahuton ko sirf murli padhne se bhi nasha chadh jaata hai।

²¹⁹Beaucoup sont très enivrés simplement en lisant le murli.

²²⁶badi aaphten aani hain।

²²⁰Beaucoup de calamités vont avoir lieu.

²²⁷madad unko milegi jo madadgaar banenge, achhi reeti service karenge। ²²⁸to unko ant mein sahaayta bhi to milti hai na।

²²¹Ceux qui deviennent des aides et qui servent très bien recevront de l'aide, et notamment à la fin.

²²⁹achha।

²²²Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³³1) padhaai most valuable hai।

²²⁶ 1. Cette étude est tout à fait précieuse.

²³⁴svayan bhagwan padhaate hain isliye ek din bhi miss nahin karni hai।

²²⁷Dieu Lui-même vous enseigne. ²²⁸Par conséquent, ne manquez pas le moindre jour.

²³⁵gyaan khajaane se roz jholi bharni hai।

²²⁹Chaque jour, emplissez vos poches des trésors de la connaissance.

²³⁶2) yeh padhaai ka samay hai, yaatra par chal rahe hain।

²³⁰ 2. C'est le moment d'étudier et vous êtes aussi sur un pèlerinage.

²³⁷roodra yagya ki sambhaal karni hai, isliye pavitra zaroor rehna hai।

²³¹Prenez soin du feu sacrificiel de Rudra et pour ce faire, restez vraiment purs.

²³⁸kisi bhi vikaar ke vash ho vighna nahin daalna hai।

²³²Ne soyez influencés par aucun vice qui pourrait créer des obstacles.

²³⁹vardaan:- bhaagyavidhaata baap dvaara mile hue bhaagya ko baantane aur badhaane vaale khushanseeb bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous accroître la fortune que vous avez reçue du Père, le Donneur de fortune, en la partageant avec les autres.

²⁴⁰sabse badi khushanseebi yeh hai - jo bhaagyavidhaata baap ne apna bana liya!

²³⁴ Votre plus grande fortune est que le Père, le Donneur de fortune, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴¹duniya vaale tadaphte hain ki bhagwan ki ek second bhi najar pad jaae aur aap sada naynon mein samaaye hue ho।

²³⁵Les gens, dans le monde, espèrent de tout leur cœur croiser, ne serait-ce qu'une seconde, le regard de Dieu, alors que vous, vous êtes constamment fondus dans Ses yeux!

²⁴²isko kaha jaata hai khushanseeb।

²³⁶C'est ce que l'on appelle être fortuné.

²⁴³bhaagya aapka varsa hai।

²³⁷La fortune est votre héritage.

²⁴⁴saare kalpa mein aisa bhaagya abhi hi milta hai। ²⁴⁵to bhaagya ko badhaate chalo।

²³⁸Sur tout le cycle, c'est seulement en ce moment que vous recevez une telle fortune; alors continuez à la faire grandir.

²⁴⁶badhaane ka saadhan hai baantana।

²³⁹Et le moyen pour y parvenir est de la partager.

²⁴⁷jitna auron ko baantenge arthaat bhaagyavaan banaayenge utna bhaagya badhta jaayega।

²⁴⁰Plus vous la partagerez avec les autres, c'est-à-dire en les rendant fortunés aussi, plus votre fortune grandira.

²⁴⁸slogan:- nirvighna aur ekras sthiti ka anubhav karna hai to ekaagrata ka abhyaas badhaao।

²⁴¹Devise: : Afin de faire l'expérience d'être libres des obstacles et d'avoir un niveau stable et constant, augmentez votre pratique de la concentration.

²⁴²*** OM SHANTI ***