Murli du jour du dimanche 15 mai 2022

⁰15-05-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-91 madhuban

⁰ 15/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/91

¹vishwa kalyaankaari banne ke liye sarva smritiyon se sampanna ban sarva ko sahayog do

¹Afin d’être des bienfaiteurs du monde, devenez complets en étant pleinement conscients et coopérez avec tous.

²aaj samartha baap apne smriti swaroop bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père tout-puissant est content de voir Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir.

³vishwa ke desh evan videsh ke sarva bachche smriti divas mana rahe hain।

³Les enfants du monde entier, de ce pays comme de l’étranger, célèbrent le jour du souvenir.

⁴aaj ka smriti divas bachchon ko apne brahman jeevan arthaat samartha jeevan ki smriti dilaate hain kyonki brahma baap ki jeevan kahaani ke saath brahman bachchon ki bhi jeevan kahaani hai।

⁴Ce jour du souvenir vous rappelle votre vie brahmine, les enfants, c’est-à-dire votre vie puissante, parce c’est là non seulement l’histoire du Père Brahma mais c’est aussi votre histoire, à vous, les enfants brahmines.

⁵niraakaar baap ne saakaar brahma ke saath brahman rache। ⁶tab hi braahmanon dvaara avinaashi yagya ki rachna hui।

⁵Le Père incorporel a créé les Brahmines par l’intermédiaire du père corporel Brahma, et ensuite seulement, le yagya impérissable a été créé avec l’aide des brahmines.

⁷brahma baap aap braahmanon ke saath-saath sthaapna ke nimitta bane, to brahma baap ke saath aadi braahmanon ki bhi jeevan kahaani hai।

⁶Le Père Brahma et les brahmines sont devenus les instruments pour l’établissement. ⁷Par conséquent, en plus de l’histoire de la vie du père Brahma, il y a l’histoire de la vie des adi brahmines (des premiers brahmines).

⁸aadi dev brahma aur aadi brahman donon ka mahatva yagya sthaapna mein raha।

⁸Les deux sont importants pour l’établissement du yagya: Adi Dev Brahma et les adi brahmines.

⁹anaadi baap ne aadi dev brahma dvaara aadi braahmanon ki rachna ki। ¹⁰aur aadi braahmanon ne anek braahmanon ki vriddhi ki।

⁹Le Père incorporel a créé les adi brahmines grâce à Brahma et les adi brahmines ont ensuite apporté de l’expansion grâce à d’autres brahmines.

¹¹yahi sthaapna ki, brahma baap ki kahaani aaj ke smriti divas par varnan karte ho।

¹⁰C’est l’histoire de l’établissement du Père Brahma qui est racontée en ce jour de souvenir.

¹²smriti divas kehte ho to sirf brahma baap ko yaad kiya va brahma baap dvaara jo baap ne smritiyaan dilaai hain woh sarva smritiyaan smriti mein aai?

¹¹Vous l’appelez le Jour du Souvenir; vous êtes-vous donc souvenus simplement du père Brahma ou bien aussi de tout ce que le Père vous a rappelé depuis le début jusqu’à maintenant?

¹³aadi se ab tak kya-kya aur kitni smritiyaan dilaai hai - yaad hai?

¹²Combien d’aspects et lesquels vous ont été rappelés depuis le début jusqu’à présent? ¹³Vous en souvenez-vous?

¹⁴amritvele se lekar raat tak bhi sarva smritiyon ko saamne laao - ek din mein poori ho jaayegi!

¹⁴Si, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous vous souveniez de ce qui vous a été rappelé, pourriez-vous en faire le tour en une seule journée?

¹⁵lambi list hai na!

¹⁵La liste est longue, n’est-ce pas?

¹⁶smriti saptaah bhi manaao to bhi vistaar jyaada hai, kyonki sirf revise nahin karna hai lekin realise karte ho isliye kehte hi ho smriti swaroop।

¹⁶Même si vous célébriez une Semaine du Souvenir, il y aurait beaucoup de détails parce que vous ne devez pas vous contenter de les réviser, mais vous devez les réaliser. ¹⁷C’est pourquoi vous parlez d’«incarnations du souvenir».

¹⁷swaroop arthaat har smriti ki anubhooti। ¹⁸aap smriti swaroop bante ho aur bhakta sirf simran karte hain।

¹⁸Etre une incarnation veut dire faire l’expérience de chaque niveau de conscience; vous devenez les incarnations de la conscience alors que les dévots ne font qu’en parler.

¹⁹to kya-kya smritiyaan anubhav ki hain - iska vistaar to bahut bada hai।

¹⁹De quelle conscience avez-vous donc fait l’expérience? ²⁰Cela peut prendre beaucoup d’expansion.

²⁰jaise baap ka parichay kitna bada hai lekin aap log saar roop mein paanch baaton mein parichay dete ho। ²¹aise smritiyon ke vistaar ko bhi 5 baaton mein bhi saar roop mein laao ki aadi se ab tak baapdaada ne kitne naam smriti mein dilaaye!

²¹De même que présenter le Père est un sujet très vaste et vous en donnez pourtant l’essence en cinq aspects, de même, réduisez l’expansion de tout ce qui vous a été rappelé en essence, en cinq points: depuis le début jusqu’à aujourd’hui, BapDada vous a rappelé tant de titres.

²²kitne naam honge!

²²Combien y en a-t-il?

²³vistaar hai na।

²³La liste est très longue, n’est-ce pas?

²⁴ek-ek naam ko smriti mein laao aur swaroop ban anubhav karo, sirf repeat nahin karna।

²⁴Souvenez-vous de chaque titre (1), devenez-en les incarnations, faites-en l’expérience (2). ²⁵Vous ne devez pas seulement les répéter.

²⁵smriti swaroop banne ka aananda ati nyaara aur pyaara hai।

²⁶La félicité qu’on a à devenir une incarnation de la conscience, ou du souvenir, est tellement unique et belle.

²⁶jaise baap aap bachchon ko noore ratna naam ki smriti dilaate hain।

²⁷Les enfants, Baba vous rappelle ce titre de «lumière des yeux». ²⁸Vous êtes les lumières des yeux de BapDada!

²⁷baap ke naynon ke noor।

²⁹Quelle est la spécialité des yeux?

²⁸noor ki kya visheshta hoti hai, noor ka kartavya kya hota hai, noor ki shakti kya hoti hain?

³⁰Quel est leur travail? ³¹Quel est le pouvoir des yeux? ³²Faites l’expérience de tout cela, autrement dit, devenez les incarnations de cette conscience.

²⁹aisi anubhootiyaan karo arthaat smriti swaroop bano।

³³Ainsi, continuez à faire l’expérience de la conscience de chaque titre. ³⁴Ceci n’est qu’un exemple.

³⁰isi prakaar har ek naam ki smriti anubhav karte raho।

³⁵De même, pensez à votre «forme élevée» (3); de combien de facettes pouvez-vous vous souvenir?

³¹yeh ek drishtaanta roop sunaaya।

³⁶Les brahmines, combien de formes avez-vous?

³²aise hi shreshtha swaroop ki smritiyaan kitni hain?

³⁷Toute forme du Père est également la vôtre, les enfants brahmines.

³³aap braahmanon ke kitne roop hain jo baap ke roop woh braahmanon ke roop hain। ³⁴un sabhi roopon ke smriti ki anubhooti karo।

³⁸Faites l’expérience de la conscience de toutes ces formes. ³⁹Devenez les incarnations de toutes ces consciences: titres, formes, vertus; éternels, originels et présents.

³⁵naam, roop, gun - anaadi, aadi aur ab, brahman jeevan ke sarvagun smriti swaroop bano। ³⁶aise hi kartavya। ³⁷kitne shreshtha kartavya ke nimitta bane ho!

⁴⁰Devenez des incarnations de la conscience de toutes les vertus de la vie brahmine. ⁴¹De même, réfléchissez à ce que vous faites (4); vous êtes devenus des instruments pour un travail tellement élevé!

³⁸un kartavyon ki smriti emerge karo।

⁴²Faites ré-émerger la conscience de toutes ces tâches.

³⁹paanchavi baat baapdaada ne anaadi-aadi desh ki smriti dilaai।

⁴³Et le cinquième aspect que BapDada vous a rappelé est votre maison originelle et éternelle.

⁴⁰desh ki smriti se vaapas ghar jaane ki samarthi aa gai, apne raajya mein raajya adhikaari banne ki himmat aa gai aur vartamaan sangamayugi brahman sansaar mein khushiyon ke jeevan jeene ki kala smriti mein aa gai।

⁴⁴En restant conscients de votre maison, vous avez reçu le pouvoir d’y retourner, vous avez reçu le courage de devenir ceux qui ont droit au royaume, dans votre propre royaume et vous avez également pris conscience de l’art de vivre dans le bonheur dans le monde brahmine, à l’âge présent de la confluence.

⁴¹jeene ki kala achhi reeti aa gai hai na?

⁴⁵Maintenant, vous connaissez très bien l’art de vivre, n’est-ce pas?

⁴²duniya marne ki kala mein tej ja rahi hai aur aap brahman sukhmay khushiyon ke jeevan ki kala mein ud rahe ho।

⁴⁶Le monde progresse vite dans l’art de mourir et vous, les brahmines, vous volez dans une vie de bonheur emplie de joie.

⁴³kitna antar hai!

⁴⁷Cela fait une telle différence!

⁴⁴to smriti divas arthaat sarva smritiyon ke roohaani nashe ka anubhav karna।

⁴⁸Le Jour du Souvenir veut dire faire l’expérience de l’ivresse spirituelle de toutes les diverses consciences.

⁴⁵is smriti divas par duniya ke samaan aap sabhi yeh shabd nahin kehte ki aise hamaara brahma baap tha।

⁴⁹En ce Jour du Souvenir, vous ne prononcez pas les mêmes mots que les gens du monde. ⁵⁰Vous ne dites pas: «Notre Brahma Baba était ainsi; il a dit ceci, il a fait cela…».

⁴⁶unhonne yeh kaha tha, yeh kiya tha, duniya vaale tha… tha... karte hain aur duhkh ki lahar phailaate hain lekin aap braahmanon ki yeh visheshta hai - aap kahenge ab bhi saath hai।

⁵¹Les gens du monde parlent au passé et propagent des vagues de peine. ⁵²Votre spécialité en tant que brahmines, c’est que vous dites: «Même maintenant, il est avec nous». ⁵³Vous dites que vous faites l’expérience de sa compagnie.

⁴⁷saath ka anubhav karte hain।

⁵⁴C’est votre spécialité.

⁴⁸to aap logon mein yeh visheshta hai।

⁵⁵Vous ne diriez pas que le Père Brahma est parti.

⁴⁹aap aise nahin kahenge ki brahma baap chale gaye।

⁵⁶Il vous a promis de rester avec vous et de repartir avec vous.

⁵⁰jo vaayda kiya hai - saath rahenge, saath chalenge।

⁵⁷Si la première âme ne tenait pas sa promesse, qui alors le ferait?

⁵¹agar aadi aatma bhi vaayda nahin nibhaaye to kaun vaayda nibhaayega?

⁵⁸Seules la forme et la méthode de service ont changé.

⁵²sirf roop aur seva ki vidhi parivartan hui hai।

⁵⁹Votre but à tous est de devenir des anges puis des déités.

⁵³aap sabhi ka lakshya hai - ‘pharishta so devta।

⁶⁰Le Père Brahma est devenu un échantillon de la forme angélique.

⁵⁴' pharishta roop ka sample brahma baap bana hai।

⁶¹Aujourd’hui encore, tous les enfants sont soutenus par Brahma.

⁵⁵sarva bachchon ki paalna ab bhi brahma dvaara hi ho rahi hai isliye brahma kumaar aur brahma kumaariyaan kahlaate ho।

⁶²C’est pourquoi vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris. ⁶³Comprenez-vous l’importance de ce jour de souvenir?

⁵⁶samjha? ⁵⁷smriti divas ka mahatva kya hai?

⁶⁴Restez toujours absorbés dans la conscience de tout cela.

⁵⁸in smritiyon mein sada hi lavleen raho।

⁶⁵C’est ce qu’on appelle faire l’expérience de devenir égal au Père.

⁵⁹isko hi kehte hain - baap samaan banne ki anubhooti। ⁶⁰aap aatmaon ne baap samaan anubhav kiya। ⁶¹isi ‘samaan' shabd ko logon ne ‘samaana' shabd kah diya hai।

⁶⁶Les âmes, vous avez fait l’expérience de devenir égales au Père (Bap saman), mais les gens ont mal interprété ce mot; ils ont confondu «saman» (égal) avec «saman» (fusionner, se fondre).

⁶²aatma paramatma mein sama nahin jaati, lekin baap samaan banti hai।

⁶⁷Les âmes ne fusionnent pas avec l’Ame suprême; mais vous, les âmes, devenez égales au Père.

⁶³sabhi bachchon ne apne-apne naam se smriti divas ki yaad bheji hai।

⁶⁸Tous les enfants ont personnellement envoyé leur souvenir spécial en ce Jour du Souvenir.

⁶⁴kai sandeshi bankar yaadapyaar le aaye aur har ek kehta hai meri khaas yaad dena।

⁶⁹Beaucoup ont, en tant que messagers, apporté l’amour et le souvenir de beaucoup d’autres. ⁷⁰Chacun dit: «Donne mon souvenir spécial.»

⁶⁵to ek ek ko alag yaad patra likhne ki bajaae dil se patra likh rahe hain।

⁷¹Au lieu d’écrire une lettre de souvenir à chacun de vous individuellement, Baba vous écrit du fond de Son cœur.

⁶⁶har ek ke dil ka pyaar baapdaada ke naynon mein, dil mein samaaya hua hai aur ab vishesh samaaya hai।

⁷²L’amour du cœur de chacun apparaît face aux yeux de BapDada et dans Son cœur; Il le voit maintenant tout spécialement.

⁶⁷khaas yaad karne vaalon ko baapdaada khaas ab bhi emerge karke yaadapyaar de rahe hain।

⁷³BapDada a fait apparaître tout spécialement ceux qui se souviennent particulièrement de Baba et Il leur donne Son amour et Son souvenir.

⁶⁸har ek ke dil ke umang aur dil ki roohrihaan, dil ke haal-chaal, dilaaraam baap ke paas pahunch gaye।

⁷⁴BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, a capté l’enthousiasme de votre cœur, vos conversations de cœur à cœur et l’état du cœur de chacun d’entre vous.

⁶⁹baapdaada sabhi bachchon ko yahi smriti dila rahe hain ki sada dil ke saath ho, seva mein saath ho aur sthiti mein sada saakshi ho।

⁷⁵BapDada vous rappelle, à vous tous, les enfants, cette conscience: vous êtes toujours dans le cœur de BapDada, vous êtes Ses compagnons de service et votre niveau est celui d’un observateur détaché.

⁷⁰to sada hi maayaajeet ka jhanda lahraata rahega।

⁷⁶Ainsi, le drapeau du niveau de conquérants de Maya continuera à voler constamment.

⁷¹sabhi bachchon ko nothing new ka paath har paristhiti mein sada smriti mein rahe।

⁷⁷Les enfants, en toute situation, vous devriez tous rester conscients que «rien n’est nouveau».

⁷²brahman jeevan arthaat question mark aur aashcharya ki rekha ho nahin sakti।

⁷⁸La vie brahmine veut dire qu’il ne peut y avoir aucun point d’interrogation ni même un point d’exclamation.

⁷³kitne baar yeh samaachaar bhi suna hoga। ⁷⁴naya samaachaar hai kya?

⁷⁹Combien de fois avez-vous entendu ces nouvelles (les nouvelles d’une guerre quelque part)?

⁷⁵nahin।

⁸⁰Est-ce nouveau? ⁸¹Non.

⁷⁶brahman jeevan arthaat har samaachaar sunte kalpa pahle ki smriti mein samartha rahe - jo hona hai woh ho raha hai, isliye kya hoga yeh question uth nahin sakta।

⁸²La vie brahmine veut dire que lorsque vous entendez des nouvelles, vous restez puissants dans la conscience du cycle dernier. ⁸³Tout ce qui doit se produire se produira et vous ne pouvez donc pas vous demander ce qui va se passer.

⁷⁷trikaaldarshi ho, drama ke aadi-madhya-ant ko jaanne vaale ho to kya vartamaan ko nahin jaante hain?

⁸⁴Vous êtes trikaldarshi: vous connaissez à présent, le début, le milieu et la fin du drama. ⁸⁵Pouvez-vous donc ne pas connaître le présent?

⁷⁸ghabraate to nahin ho na!

⁸⁶Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁷⁹brahman jeevan mein har kadam mein kalyaan hai।

⁸⁷Dans la vie brahmine, il y a des bienfaits à chaque pas.

⁸⁰ghabraane ki baat nahin hai।

⁸⁸Il n’y a pas de quoi avoir peur.

⁸¹aap sabka kartavya hai apne shanti ki shakti se ashaanta aatmaon ko shanti ki kirnen dena।

⁸⁹Votre tâche à tous est de donner aux âmes agitées des rayons de paix avec votre pouvoir de paix.

⁸²apne hi aapke bhaai-behen hain, to apne eeshvareey parivaar ke sambandh se sahayogi bano।

⁹⁰Ce sont vos frères et sœurs; ils font partie de votre famille divine, alors coopérez avec eux.

⁸³jitna hi yuddha mein teevra gati hai, aap yogi aatmaon ka yog unhon ko shanti ka sahayog dega, isliye aur vishesh samay nikaal shanti ka sahayog do - yeh hai aap brahman aatmaon ka kartavya।

⁹¹Plus ils avanceront vite, plus votre yoga, à vous, les âmes yogis, leur donnera la coopération de la paix. ⁹²Par conséquent, trouvez un moment spécial pour leur donner la coopération de la paix. ⁹³C’est votre travail, à vous, les âmes brahmines.

⁸⁴achha।

⁹⁴Achcha.

⁸⁵sarva smriti swaroop shreshtha aatmaon ko sada baap samaan banne ke lakshya aur lakshan dhaaran karne vaali aatmaon ko, sada svayan ko baap ke saath anubhav karne vaale sameep aatmaon ko, sada nothing new paath ko sahaj swaroop mein laane vaale, sada vishwa kalyaankaari ban vishwa ki aatmaon ko sahayog dene vaale - aise sada vijayi ratnon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁹⁵Aux âmes élevées qui sont les incarnations de toutes les sortes de consciences; aux âmes qui ont le but de devenir égales au Père et qui en ont aussi les qualifications; aux âmes proches qui font toujours l’expérience d’être avec le Père; à ceux qui appliquent facilement la leçon que «rien n’est nouveau»; à ceux qui deviennent des bienfaiteurs du monde et qui coopèrent avec les âmes du monde entier; à de telles âmes constamment victorieuses, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁶daadiyon se avyakt baapdaada ki mulaakaat - aadi braahmanon ki maala brahma baap ke saath aadi brahman nimitta bane na।

⁹⁶Avyakt BapDada rencontre les Dadis: ⁹⁷Pour le chapelet des brahmines du tout début: Avec le Père Brahma, les adi brahmines qui sont devenus des instruments.

⁸⁷aadi braahmanon ka bahut bada mahatva hai।

⁹⁸Les adi brahmines sont très importants.

⁸⁸sthaapna paalna aur parivartan।

⁹⁹Il y a l’établissement, le soutien et la transformation.

⁸⁹vinaash shabd thoda ophishal lagta hai to sthaapna, paalna aur vishwa parivartan karne mein aadi braahmanon ka vishesh part hai।

¹⁰⁰Le mot «destruction» fait un peu officiel et donc, les adi brahmines ont un rôle spécial dans l’établissement, le soutien et la transformation du monde. ¹⁰¹C’est votre rôle, n’est-ce pas?

⁹⁰shaktiyon ki pooja bahut dhoomdhaam se hoti hai।

¹⁰²Les Shaktis sont vénérées avec beaucoup de splendeur.

⁹¹niraakaar baap va brahma baap ki pooja itni dhoomdhaam se nahin hoti।

¹⁰³Il y a moins de splendeur dans l’adoration du Père incorporel et du Père Brahma.

⁹²brahma ke mandir bhi bahut gupta hi hain। ⁹³lekin shakti sena bhakti mein bhi naameegraami hai, isliye ant tak stage par vishesh bachchon ka part hai।

¹⁰⁴Le temple de Brahma est très incognito, mais l’Armée Shakti est très célèbre dans bhakti. ¹⁰⁵C’est pourquoi les enfants spéciaux ont un rôle sur la scène jusqu’à la fin.

⁹⁴brahma ka bhi gupta part hai - avyakt roop arthaat gupta।

¹⁰⁶Le rôle de Brahma est incognito; la forme avyakt veut dire incognito.

⁹⁵braahmanon ko taiyaar kiya aur brahma ka part gupta ho gaya।

¹⁰⁷Il a préparé les brahmines et le rôle de Brahma est devenu incognito.

⁹⁶sarasvati ko bhi gupta dikhaate hain kyonki unka bhi drama mein gupta part chal raha hai।

¹⁰⁸Saraswati est aussi représentée sous une forme incognito, parce que son rôle dans le drama se poursuit d’une façon incognito.

⁹⁷aadi brahman aatmaaen sabhi ek do ke sameep aur shaktishaali hain।

¹⁰⁹C’est bien. ¹¹⁰Les âmes brahmines originelles sont proches les unes des autres et puissantes.

⁹⁸shareer bhi kamjor nahin hai, shaktishaali hai।

¹¹¹(S’adressant à Dadi Janki) Le corps n’est pas faible, il est puissant.

⁹⁹(daadi jaanki se) yeh to thoda sa beech mein rest dilaane ka saadhan ban gaya।

¹¹²C’était juste une excuse pour te faire prendre un peu de repos; ce n’est rien de sérieux.

¹⁰⁰baaki kuchh bhi nahin hai। ¹⁰¹vaise to rest karti nahin ho।

¹¹³En règle générale, tu ne prends pas de repos.

¹⁰²koi kaaran banta hai rest karne ka।

¹¹⁴Il faut donc un prétexte pour que tu te reposes.

¹⁰³sabhi daadiyon mein bahut pyaar hai na!

¹¹⁵Vous avez tous beaucoup d’amour pour les Dadis, n’est-ce pas?

¹⁰⁴baap ke saath-saath nimitta aadi braahmanon se bhi pyaar hai।

¹¹⁶En plus du Père, vous aimez aussi les instruments brahmines originels.

¹⁰⁵to aap sabke pyaar ki duvaaen, shubh bhaavnaaen aadi brahman aatmaon ko tandurusta rakhti hai।

¹¹⁷Vos bénédictions d’amour et vos souhaits purs à tous maintiennent les adi brahmines en bonne santé.

¹⁰⁶achha hai, silence ki seva ka part achha mila hai।

¹¹⁸C’est bien. ¹¹⁹Vous avez reçu le très bon rôle de service par le silence.

¹⁰⁷kitni aatmaaen ashaanta hain, kitni preyar kar rahi hain!

¹²⁰Tant d’âmes sont agitées. ¹²¹Elles prient tellement.

¹⁰⁸unhon ko kuchh na kuchh anchali to denge na?

¹²²Vous leur donnerez une petite poignée, n’est-ce pas?

¹⁰⁹deviyon se jaakar shakti maangate hain na!

¹²³Les gens vont demander du pouvoir aux déesses.

¹¹⁰to shakti dena aap vishesh aatmaon ka kartavya hai na?

¹²⁴C’est votre mission spéciale de leur donner du pouvoir, n’est-ce pas?

¹¹¹din pratidin yeh anubhav karenge ki kahaan se shanti ki kirnen aa rahi hai।

¹²⁵Jour après jour, ils feront l’expérience que des rayons de paix leur parviennent de quelque part.

¹¹²phir dhoondhenge, sabki nazar bhaarat bhoomi par aayegi।

¹²⁶Ils les rechercheront. ¹²⁷Alors, tous les regards se tourneront vers Bharat.

¹¹³achha।

¹²⁸Achcha.

¹¹⁴avyakt mahaavaakya - party ke saath ¹¹⁵1- nishchay buddhi vijayi aatmaaen hain aisa anubhav karte ho?

¹²⁹Groupe 1: ¹³⁰Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui remportent la victoire grâce à la foi dans l’intellect?

¹¹⁶sada nishchay atal rehta hai? ¹¹⁷va kabhi dagmag bhi hote ho?

¹³¹Votre foi est-elle constamment inébranlable ou vacille-t-elle parfois?

¹¹⁸nishchay-buddhi ki nishaani hai - vo har kaarya mein, chaahe vyavhaarik ho, chaahe parmaarthi ho, lekin har kaarya mein vijay ka anubhav karega।

¹³²Le signe de la foi dans l’intellect est que vous ferez l’expérience de la victoire dans chaque tâche, physique ou spirituelle.

¹¹⁹kaisa bhi saadhaaran karma ho, lekin vijay ka adhikaar usko avashya praapta hoga, kyonki brahman jeevan ka vishesh janma siddha adhikaar vijay hai।

¹³³Peu importe combien une action est ordinaire, une telle âme a effectivement droit à la victoire parce que le droit de naissance spéciale de la vie brahmine est la victoire.

¹²⁰koi bhi kaarya mein svayan se dilshikasta nahin hoga, kyonki use nishchay hai ki vijay janma siddha adhikaar hai।

¹³⁴Une telle âme ne se laisse décourager par aucun travail parce qu’elle a la foi que la victoire est son droit de naissance.

¹²¹to itna adhikaar ka nasha rehta hai।

¹³⁵Avez-vous donc l’ivresse d’un tel droit?

¹²²jiska bhagwan madadgaar hai uski vijay nahin hogi to kiski hogi!

¹³⁶Si ceux dont Dieu est le Compagnon ne sont pas victorieux, qui donc le sera?

¹²³kalpa pahle ka yaadgaar bhi dikhaate hain ki jahaan bhagwan hai vahaan vijay hai।

¹³⁷On évoque le mémorial du cycle dernier en disant que «là où est Dieu, la victoire est garantie».

¹²⁴chaahe paanch paandav dikhaate hain, lekin vijay kyon hui?

¹³⁸Bien qu’on ne parle que de cinq Pandavs, qui a remporté la victoire?

¹²⁵bhagwan saath hai, to jab kalpa pahle yaadgaar mein vijayi bane ho to abhi bhi vijayi honge na?

¹³⁹Dieu est avec vous, et puisque vous avez été victorieux dans le mémorial du cycle dernier, vous allez être victorieux maintenant aussi, n’est-ce pas?

¹²⁶kabhi bhi koi kaarya mein sankalp nahin uthna chaahiye ki ye hoga, nahin hoga, vijay hogi ya nahin, hogi... yeh question uth nahin sakta।

¹⁴⁰Pour aucun travail, vous ne devriez vous demander si cela se fera ou non, si vous serez victorieux ou non. ¹⁴¹Cette question ne peut pas se poser.

¹²⁷kabhi bhi baap ke saath vaale ki haar ho nahin sakti।

¹⁴²Ceux qui bénéficient de la compagnie du Père ne peuvent jamais être vaincus.

¹²⁸yeh kalpa-kalpa ki noondh nishchit hai।

¹⁴³C’est écrit pour chaque cycle.

¹²⁹is bhaavi ko koi taal nahin sakta।

¹⁴⁴Personne ne peut changer cette destinée.

¹³⁰itna dridh nishchay sada aage udaata rahega।

¹⁴⁵Une foi aussi déterminée vous fera voler.

¹³¹to sada vijay ki khushi mein naachte gaate raho।

¹⁴⁶Continuez donc à danser et à chanter dans le bonheur de la victoire.

¹³²2- sada apne ko bhaagya vidhaata ke bhaagyavaan bachche hain, aisa anubhav karte ho?

¹⁴⁷Groupe 2: ¹⁴⁸Faites-vous toujours l’expérience d’être les enfants fortunés du Donneur de Fortune?

¹³³padmaapadma bhaagyavaan ho ya saubhaagyavaan ho?

¹⁴⁹Etes-vous fortunés cent fois ou des millions et des millions de fois?

¹³⁴jiska itna shreshtha bhaagya hai woh sada harshit rahenge kyonki bhaagyavaan aatma ko koi apraapti hai hi nahin।

¹⁵⁰Ceux qui ont une fortune aussi élevée resteront toujours joyeux et souriants parce que les âmes fortunées ne manquent de rien.

¹³⁵to jahaan sarva praaptiyaan hongi, vahaan sada harshit honge।

¹⁵¹Si vous avez toutes les acquisitions, vous serez toujours joyeux.

¹³⁶koi ko alpakaal ki lottery bhi milti hai to uska chehra bhi dikhaata hai ki usko kuchh mila hai।

¹⁵²Si quelqu’un gagne à la loterie, même limitée, son visage montre qu’il a gagné quelque chose.

¹³⁷to jisko padmaapadma bhaagya praapta ho jaae woh kya rahega?

¹⁵³Alors comment sera celui qui gagne des millions et des millions?

¹³⁸sada harshit।

¹⁵⁴Toujours joyeux.

¹³⁹aise harshit raho jo koi bhi dekhkar poochhe ki kya mila hai? ¹⁴⁰jitna-jitna purushaartha mein aage badhte jaayenge utna aapko bolne ki bhi aavashyakta nahin rahegi।

¹⁵⁵Restez joyeux au point que ceux qui vous voient vous demandent ce que vous avez trouvé. ¹⁵⁶Plus vous avancez dans vos efforts, moins vous aurez besoin de parler.

¹⁴¹aapka chehra bolega ki inko kuchh mila hai, kyonki chehra darpan hota hai।

¹⁵⁷Votre visage dira que vous avez trouvé quelque chose parce que le visage est un miroir.

¹⁴²jaise darpan mein jo cheej jaisi hoti hai, vaisi dikhaai deti hai।

¹⁵⁸Dans un miroir on peut voir un objet exactement tel qu’il est.

¹⁴³to aapka chehra darpan ka kaam kare।

¹⁵⁹Votre visage devrait donc agir tel un miroir.

¹⁴⁴itni aatmaon ko jo sandesh mila hai to itna samay kahaan milega jo aap log baithkar sunaao।

¹⁶⁰Tant d’âmes doivent recevoir le message! ¹⁶¹Vous n’aurez pas le temps de vous asseoir et de leur raconter la connaissance.

¹⁴⁵samay bhi naajuk hota jaayega, to sunaane ka bhi samay nahin milega। ¹⁴⁶to phir seva kaise karenge?

¹⁶²Les temps vont continuer à devenir de plus en plus délicats; vous n’aurez donc même pas le temps de leur dire quoi que ce soit.

¹⁴⁷apne chehre se।

¹⁶³Alors, comment servirez-vous?

¹⁴⁸jaise museum ke chitron se seva karte ho।

¹⁶⁴Par votre visage, tout comme vous servez par les posters dans les musées.

¹⁴⁹chitra dekhkar prabhaavit hote hain na।

¹⁶⁵Les posters ont un impact sur les gens.

¹⁵⁰to aapka chaitanya chitra seva ke nimitta ban jaaye, aise taiyaar chitra ho?

¹⁶⁶Et vous, les posters vivants, devriez devenir des instruments pour le service. ¹⁶⁷Etes-vous des images prêtes?

¹⁵¹itne chaitanya chitra taiyaar ho jaayen to aavaaj bulanda kar denge।

¹⁶⁸Si de telles images vivantes se préparent, le message pourra se faire entendre fort.

¹⁵²sadaiv chalte-phirte, uthte-baithte yeh smriti rakho ki ham chaitanya chitra hain।

¹⁶⁹Tout en marchant, en agissant, debout ou assis, restez toujours conscients d’être des images vivantes.

¹⁵³saare vishwa ki aatmaon ki hamaare taraph nazar hai।

¹⁷⁰Tous les regards sont tournés vers vous.

¹⁵⁴chaitanya chitra mein sabke aakarshan ki baat kaun si hoti hai?

¹⁷¹Qu’est-ce qui attire le plus dans les images vivantes? ¹⁷²Le bonheur constant.

¹⁵⁵sada khushi hogi। ¹⁵⁶to sada khush rehte ho ya kabhi uljhan aati hai?

¹⁷³Restez-vous donc toujours heureux ou connaissez-vous parfois la confusion?

¹⁵⁷ya vahaan jaakar kahenge - yeh ho gaya isliye khushi kam ho gai।

¹⁷⁴Une fois rentrés chez vous, direz-vous: «Ceci s’est produit et donc mon bonheur a diminué»?

¹⁵⁸kya bhi ho jaaye, khushi nahin jaani chaahiye।

¹⁷⁵Quoi qu’il arrive, votre bonheur ne devrait pas disparaître.

¹⁵⁹aise pakke ho?

¹⁷⁶Etes-vous forts à ce point?

¹⁶⁰agar bada paper aaye to bhi paas ho jaayenge?

¹⁷⁷Réussirez-vous un examen encore plus difficile?

¹⁶¹baapdaada sabka photo nikaal rahe hain ki kaun-kaun haan kah raha hai। ¹⁶²aise nahin kehna ki us samay kah diya।

¹⁷⁸BapDada prend tout le monde en photo, voyant qui répond «oui». ¹⁷⁹Ne dites pas, plus tard: «Je l’ai dit juste comme ça, à ce moment-là».

¹⁶³master sarvashaktivaan ke aage vaise koi bhi badi baat nahin hai।

¹⁸⁰En fait, rien n’est grave face à des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁶⁴doosri baat aapko nishchay hai ki hamaari vijay hui hi padi hai, isliye koi badi baat nahin hai।

¹⁸¹Deuxièmement, vous avez la foi que la victoire est garantie pour vous. ¹⁸²Par conséquent, ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁵jiske paas sarvashaktiyon ka khajaana hai to jis bhi shakti ko order karenge woh shakti madadgaar banegi।

¹⁸³Tout pouvoir invoqué par celui qui possède les trésors de tous les pouvoirs deviendra son aide.

¹⁶⁶sirf order karne vaala himmat vaala chaahiye।

¹⁸⁴Seulement, celui qui invoque doit en avoir le courage.

¹⁶⁷to order karna aata hai ya order par chalna aata hai?

¹⁸⁵Savez-vous donc comment donner des ordres ou savez-vous comment les suivre?

¹⁶⁸kabhi maaya ke order par to nahin chalte ho?

¹⁸⁶Il ne vous arrive pas de suivre les ordres de Maya, n’est-ce pas?

¹⁶⁹aise to nahin ki koi baat aati hai aur samaapta ho jaati hai, peechhe sochte ho - aise karte the to bahut achha hota। ¹⁷⁰aise to nahin?

¹⁸⁷Vous ne vous dites pas, une fois qu’une situation est passée, que c’eut été mieux si vous aviez agi ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷¹samay par sarvashaktiyaan kaam mein aati hain ya thoda peechhe se aati hain?

¹⁸⁸Utilisez-vous tous les pouvoirs au bon moment ou ne viennent-ils que plus tard?

¹⁷²agar master sarvashaktivaan ki seat par set ho to koi bhi shakti order nahin maane yeh ho nahin sakta।

¹⁸⁹Si vous restez bien assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante, il est impossible qu’un des pouvoirs vous désobéisse.

¹⁷³agar seat se neeche aate ho aur phir order karte ho to vo nahin maanenge।

¹⁹⁰Si vous quittez votre siège, personne n’obéira à vos ordres.

¹⁷⁴laukik reeti se bhi koi kursi se utarta hai to uska order koi nahin maanta।

¹⁹¹Au niveau lokik également, personne n’obéira à celui qui donne des ordres s’il n’a aucune position.

¹⁷⁵agar koi shakti order nahin maanti hai to avashya position ki seat se neeche aate ho।

¹⁹²Si un pouvoir n’obéit pas à vos ordres, c’est que vous êtes descendu de votre position, vous avez quitté votre siège.

¹⁷⁶to sada master sarvashakti-vaan ki seat par set raho, sada achal adol raho, halchal mein aane vaale nahin।

¹⁹³Ainsi, restez toujours assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁹⁴Soyez toujours inébranlables et immuables; ne fluctuez pas.

¹⁷⁷baapdaada kehte hain shareer bhi chala jaaye lekin khushi nahin jaaye।

¹⁹⁵BapDada dit: «Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître».

¹⁷⁸paisa to uske aage kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁶L’argent n’est rien face à une telle âme.

¹⁷⁹jiske paas khushi ka khajaana hai uske aage koi badi baat nahin aur baapdaada sada sahayogi sevaadhaari bachchon ke saath hai।

¹⁹⁷Ceux qui possèdent le trésor du bonheur ne trouvent rien difficile. ¹⁹⁸Les enfants serviteurs coopératifs ont toujours la compagnie de BapDada.

¹⁸⁰bachcha baap ke saath hai to badi baat kya hai?

¹⁹⁹Si un enfant est avec le Père, rien n’est grave.

¹⁸¹isliye ghabraane ki koi baat nahin।

²⁰⁰Il n’y a donc rien qui puisse vous faire peur.

¹⁸²baap baitha hai, bachchon ko kya phikar hai।

²⁰¹Le Père est ici; alors de quoi l’enfant pourrait-il s’inquiéter?

¹⁸³baap to hai hi maalaamaal।

²⁰²Le Père est empli de tous les trésors.

¹⁸⁴kisi bhi yukti se bachchon ki paalna karni hi hai, isliye bephikar।

²⁰³Les enfants, vous devez être soutenus de toute façon. ²⁰⁴Donc, restez libres de tout souci.

¹⁸⁵duhkhadhaam mein sukhdhaam sthaapan kar rahe ho to duhkhadhaam mein halchal to hogi hi।

²⁰⁵Vous êtes en train d’établir la terre du bonheur dans la terre de la peine; il y aura donc des bouleversements dans la terre de la peine.

¹⁸⁶garmi ki season mein garmi hogi na!

²⁰⁶Durant la saison chaude, il fait très chaud, n’est-ce pas?

¹⁸⁷lekin baap ke bachche sada hi safe hain, kyonki baap ka saath hai।

²⁰⁷Néanmoins, les enfants du Père sont toujours en sécurité parce qu’ils bénéficient de la compagnie du Père.

¹⁸⁸sarva bachchon prati baapdaada ka sandesh - sarva tapasvi bachchon prati yaadapyaar।

²⁰⁸Message de BapDada pour tous les enfants: ²⁰⁹Amour et souvenir à tous les enfants tapaswi.

¹⁸⁹dekho bachche, samay ke samaachaar sunte oonche te oonche saaksheepan ke aasan aur bephikar baadshaah ke sinhaasan par baith sab khel dekh rahe ho na?

²¹⁰En entendant les nouvelles de l’époque actuelle, vous regardez la pièce, installés sur le siège le plus élevé d’observateurs détachés et sur le trône d’empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹⁹⁰is brahman jeevan mein ghabraane ka to svapna mein bhi sankalp uth nahin sakta।

²¹¹Dans cette vie brahmine, il ne peut être question pour vous d’avoir peur, même en rêve.

¹⁹¹yeh to tapasya varsha ke nirantar lagan ki agni mein behad ki vairaagya-vritti prajjavlit karne ka pankha lag raha hai।

²¹²En cette année de tapasya, il est seulement question d’aviver le feu de l’amour constant afin de créer l’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹²aapne baap samaan sampanna banne ka sankalp kiya arthaat vijay ka jhanda lahraane ka plan banaaya, to doosre taraph samaapti ki halchal bhi to saath-saath noondhi hai na?

²¹³Vous avez pensé à devenir complets comme le Père, c’est-à-dire que vous avez fait des plans pour hisser le drapeau de la victoire et donc, de l’autre côté, le bouleversement de l’accomplissement doit également se produire au même moment, n’est-ce pas?

¹⁹³rehearsal hi drama ke reel ko samaapta karne ka saadhan hai, isliye nothing new।

²¹⁴Les petites répétitions permettent de dérouler la bobine du film du drama. ²¹⁵Donc, rien de neuf !

¹⁹⁴samay ke circumstance pramaan aane-jaane mein va kisi vastu ke milne mein kuchh kheenchaataan ho, man ke sankalp ki kheenchaataan mein nahin aana।

²¹⁶Selon les circonstances actuelles, si vous rencontrez des difficultés pour venir et repartir, ou pour obtenir quelque chose, qu’il n’y en ait pas dans les pensées de votre esprit.

¹⁹⁵jahaan jis paristhiti mein raho, dilkhush mithaai khaate raho। ¹⁹⁶khushhaal raho, pharishton ki chaal mein udo।

²¹⁷Dès que vous vous trouvez dans une situation, quelle qu’elle soit, mangez toujours le toli dilkush (des cœurs heureux).

¹⁹⁷saath-saath is samay harek centre par vishesh tapasya ka programme chalta rahe।

²¹⁸Restez heureux, et volez comme des anges. ²¹⁹De plus, à ce moment-là, organisez un programme spécial de tapasya dans chaque centre.

¹⁹⁸jo jitna jyaada samay nikaal sakte hain, utna silence ka sahayog do। ¹⁹⁹achha।

²²⁰Employez tout le temps que vous pouvez donner pour offrir cette coopération de silence.

²⁰⁰om shanti।

²²¹Achcha.

²⁰¹vardaan:- sarva khajaanon se sampanna ban har samay seva mein busy rahne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être occupés à servir à tout moment en tant que bienfaiteurs du monde emplis de tous les trésors

²⁰²vishwa kalyaan ke nimitta bani hui aatma pahle svayan sarva khajaanon se sampanna hogi।

²²³ Les âmes qui sont des instruments pour le bénéfice du monde seront tout d’abord emplies de tous les trésors.

²⁰³agar gyaan ka khajaana hai to full gyaan ho, koi bhi kami nahin ho tab kahenge bharpoor।

²²⁴En ce qui concerne le trésor de la connaissance, elles auront une connaissance totale. ²²⁵Que rien ne manque: on dira alors que vous êtes emplis.

²⁰⁴kisi-kisi ke paas khajaana full hote hue bhi samay par kaarya mein nahin laga sakte, samay beet jaane ke baad sochte hain, to unhein bhi full nahin kahenge।

²²⁶Certains ont le trésor complet, mais sont incapables de l’utiliser au moment où ils en ont besoin. ²²⁷Et une fois que le moment de les utiliser est passé, ils se mettent à y réfléchir.

²⁰⁵vishwa kalyaankaari aatmaayen mansa, vaacha, karmana, sambandh-samparka mein har samay seva mein busy rehti hain।

²²⁸Pour eux non plus, on ne dira pas qu’ils sont emplis. ²²⁹Les bienfaiteurs du monde resteront occupés à servir à tout moment par leurs pensées, paroles, actions, relations et contacts.

²⁰⁶slogan:- gyaan aur yog ki nature bana lo to har karma natural shreshtha aur yuktiyukta hoga।

²³⁰Devise: Quand votre nature reposera sur la connaissance et le yoga, chacune de vos actions sera naturellement élevée et yuktiyukt.

²⁰⁷soochna- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apne poorvaj pan ke svamaan mein sthit ho, kalpa vriksha ki jadon mein baith poore vriksha ko shaktishaali yog ka daan dete hue, apni vanshaavli ki divya paalna karen।

²³¹*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale et tous les frères et sœurs tapaswi raja-yogi méditeront de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans la conscience de votre forme d’ancêtre, dans les racines de l’arbre kalpa, faisant l. ²³²When your mind is tasting a variety of different things, your stage too is of a variety.e don d’un yoga puissant à l’arbre entier et procurant un soutien divin à votre dynastie.