Murli du jour du mardi 17 mai 2022

⁰17-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - ādhākalp tumnē jismānī yātrāyē̃ kī|key , ab rūhānī yātrā karō , ghar baiṭhē bāp kī yād mē̃ rahnā , yah hai wonderful yātrā

¹Essence: Doux enfants, vous avez fait des pèlerinages physiques pendant la moitié du cycle. ²Suivez maintenant ce pèlerinage spirituel. ³Rester dans le souvenir du Père tout en restant chez soi est un merveilleux pèlerinage.

²Praśhna  : bāp kō bachchō̃ kī|key kis ēk bāt par bahut wonder lagtā hai  ?

⁴Question: Quel aspect chez les enfantsétonne beaucoup le Père?

³Uttar  : jis jāgīr kē liē bachchō̃ nē ādhākalp dhakkā khāyā , pukārtē rahē … , vah jāgīr dēnē vālā jab āyā hai tab unkā bankar bhī phārkatī dē dētē haĩ tō bāp kō wonder lagtā hai , bachchē chaltē-chaltē ūñch chaṛhnē kē bajāē bilkul nīchē gir paṛtē haĩ , yah bhī kaisā wonder hai .

⁵Réponse: Vous avez trébuché pour ces biens et vous avez appelé pendant ½ cycle. ⁶Celui qui donne ces biens est venu et pourtant, vous Lui appartenez et ensuite, vous divorcez de Lui! ⁷Alors, le Père s'étonne: Tout en avançant, au lieu de s'élever, certains enfants tombent.

⁴Praśhna  : kin bachchō̃ kō bāp dvārā bahut achchhī dakṣhiṇā miltī hai  ?

⁸Question: Quels enfants reçoivent du Père une très bonne aumône?

⁵Uttar  : jō bāp kē|K rachē huē rūdra yagya kī|key achchhī sambhāl kartē haĩ aur sadā śhrīmat par chaltē haĩ , unhē̃ bāp dvārā bahut achchhī dakṣhiṇā miltī hai .

⁹Réponse: Les enfants qui prennent grand soin du yagya de Rudra créé par le Père et qui suivent constamment shrimat, reçoivent une très bonne aumône du Père.

⁶Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ . . .

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Rūhānī yātriyō̃ nē yah gīt sunā .

¹²Vous, les pèlerins spirituels, avez entendu la chanson.

⁹Tum bachchē hō rūhānī yātrī .

¹³Les enfants, vous êtes des pèlerins spirituels.

¹⁰Vah jō yātrā par jātē haĩ unkō kahā jātā hai jismānī yātrī .

¹⁴Ces gens qui vont en pèlerinage sont appelés des pèlerins de ce monde.

¹¹Vah jismānī yātrā bhī ādhākalp chaltī hai .

¹⁵Ces pèlerinages physiques durent pendant la moitié du cycle.

¹²Janm by janm tum yātrāyē̃ kartē rahē hō .

¹⁶Vous aussi, êtes partis en pèlerinages vie après vie.

¹³Vah jismānī yātrāyē̃ karkē phir bhī lauṭkar ghar mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁷Ils partent en pèlerinage physique et puis ils rentrent chez eux.

¹⁴Tumhārī yah hai rūhānī yātrā .

¹⁸Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁵Vah hōtē haĩ jismānī paṇḍē .

¹⁹Ces gens sont des guides physiques.

¹⁶Tum hō rūhānī paṇḍē .

²⁰Vous êtes des guides spirituels.

¹⁷Tum paṇḍō̃ kā ustād kaun hai  ?

²¹Qui est votre Maître, à vous les guides?

¹⁸Nirākār parampitā paramātmā .

²²Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁹Unkō kahā jātā hai pāṇḍav sēnā kā ādi pitā .

²³On L'appelle le Père originel de l'Armée Pandava.

²⁰Tum jāntē hō ham dēh-abhimānī thē , abhī bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ , ātmāō̃ kō vāpis ghar lē jānē kē liē .

²⁴Vous savez que vous étiez conscients du corps et maintenant, le Père vous rend conscients de l'âme pour vous ramener à la maison, vous les âmes.

²¹Ab tum rūhānī yātrā par hō , ismē̃ karmēndriyō̃ kī|key bāt nahī̃ rahtī .

²⁵A présent, vous êtes en pèlerinage spirituel. ²⁶Vous n'avez pas à utiliser vos sens physiques pour cela.

²²Yātrā par hamēśhā pavitra rahtē haĩ phir lauṭ kar ātē haĩ tō vikārī ban jātē haĩ .

²⁷Quand ils partent en pèlerinage, ils restent purs, mais quand ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à nouveau au vice.

²³Yātrā par jānā bhī gr̥ihasthiyō̃ kō hai .

²⁸Ce sont les chefs de famille qui vont en pèlerinage.

²⁴Nivr̥itti mārg vāstav mē̃ gr̥ihastha dharm sē nyārā hai .

²⁹En fait, le chemin de l'isolement est différent de la religion de la famille.

²⁵Yātrā par lē jānē vālē hamēśhā brāhmaṇ hōtē haĩ .

³⁰Ce sont toujours des brahmanes qui emmènent les gens en pèlerinage.

²⁶Gīt bhī hai - 4 dhām mē̃ phērā kiyā , parantu phir bhī bāp sē dūr rahē .

³¹Il existe la chanson: "Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés éloignés du Père."

²⁷Ab bāp yātrā par lē jānē kē liē tumkō pavitra banātē haĩ .

³²Maintenant, le Père vous rend purs afin de vous emmener dans ce pèlerinage.

²⁸Muktidhām , jīvan muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē , phir is patit duniyā mē̃ ānā hī nahī̃ hai .

³³Il vous emmènera dans le monde de la libération, et dans le monde de la libération dans la vie et vous ne reviendrez plus dans le monde impur.

²⁹Vah jismānī tīrtha karkē phir lauṭ ātē , ākar gandē dhandhē kartē haĩ .

³⁴Ils partent faire des pèlerinages physiques puis ils reviennent et font des affaires malhonnêtes.

³⁰Yātrā par krōdh kī|key bhī manā kartē haĩ .

³⁵Quand ils sont en pèlerinage, il leur est même interdit de se mettre en colère.

³¹Khās vah time patit nahī̃ bantē haĩ .

³⁶Pendant cette période particulière, ils ne deviennent pas impurs.

³²Chār dhām kī|key yātrā karnē mē̃ 3-4 mās lag jātē haĩ .

³⁷Il leur faut 3 ou 4 mois pour aller faire le pèlerinage dans les 4 directions.

³³Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ jā rahī haĩ .

³⁸Les âmes, vous savez désormais que vous allez retourner à Paramdham.

³⁴Bāp kā pharmān hai jitnā hō sakē mērī yād mē̃ rahō .

³⁹L'ordre du Père est le suivant: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.

³⁵Yah hai muktidhām kī|key yātrā .

⁴⁰C'est le pèlerinage vers la terre de la libération.

³⁶Tum vahā̃ jā rahē hō .

⁴¹Maintenant, vous vous apprêtez à y aller.

³⁷Vahā̃ kē|K rahvāsī hō .

⁴²Vous êtes les résidents de ce lieu.

³⁸Bāp rōz-rōz kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum āgē jātē rahē̃gē , ghar baiṭhē tum yah yātrā kartē hō tō wonderful yātrā huī nā .

⁴³Le Père vous répète chaque jour: Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés et vous continuerez à avancer. ⁴⁴Vous faites ce pèlerinage tout en étant chez vous, c'est donc un merveilleux pèlerinage, n'est-ce pas ?

³⁹Yōg agni sē sab pāp kaṭtē haĩ .

⁴⁵Tous vos péchés sont brûlés par le feu du yoga.

⁴⁰Ādhākalp tumnē jismānī yātrā kī hai .

⁴⁶Vous avez fait des pèlerinages physiques pendant la moitié du cycle.

⁴¹Pahlē avyabhichārī yātrā thī phir vyabhichārī yātrā huī hai .

⁴⁷Au début, les pèlerinages étaient inaltérés et puis ils se sont altérés.

⁴²Pūjā bhī pahlē ēk śhiv kī|key kartē hō phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key , phir lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kī|key .

⁴⁸Au début, vous n'adorez que Shiva. ⁴⁹Ensuite, vous adorez Brahma, Vishnu et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, etc.

⁴³Abhī tō dēkhō kuttē billī ṭhikkar bhittar ādi sabkō pūjtē rahtē haĩ .

⁵⁰De nos jours, ils adorent absolument tout – les chats, les chiens, les pierres et les cailloux, etc.

⁴⁴Bāp samjhātē haĩ-baccē yah sab hai guṛiyō̃ kī pūjā .

⁵¹Le Père explique: Les enfants, tout cela est de l'adoration de poupées.

⁴⁵Śhivbābā kē|K aur dēvī dēvtāō̃ kē|K occupation kō jāntē nahī̃ haĩ .

⁵²Ils ne connaissent pas l'activité de Shiv Baba ou des déités.

⁴⁶Guṛiyō̃ kā occupation nahī̃ hōtā hai .

⁵³Les poupées n'ont aucune occupation.

⁴⁷Śhivbābā kē|K occupation kō na jānnā vah jaisē patthar pūjā hō gaī .

⁵⁴Ne pas connaître l’occupation de Shiv Baba, c'est comme adorer la pierre.

⁴⁸Phir bhī kuchh na kuchh manōkāmanā pūrī hōtī hai .

⁵⁵Pourtant, certains de leurs désirs sont comblés.

⁴⁹Satyug mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ .

⁵⁶Il n'existe pas de pèlerinages physiques à l'âge d'or.

⁵⁰Vahā̃ mandir ādi kahā̃ sē āyē .

⁵⁷D'où pourraient venir les temples, là-bas?

⁵¹Yah tō hai bhraṣhṭāchārī duniyā .

⁵⁸Ce monde est corrompu.

⁵²Apnē kō patit samajhtē haĩ tab tō pāvan hōnē liē gaṅgā snān kartē haĩ .

⁵⁹Ils se considèrent comme étant impurs et c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

⁵³Kumbha kē|K mēlē kā bhī rāz samjhāyā hai .

⁶⁰On vous explique aussi la signification de Kumbha Mela.

⁵⁴Yah hai sachchā-sachchā saṅgam .

⁶¹C’est la véritable confluence.

⁵⁵Gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl , sundar mēlā kar diyā . . . satgurū patit-pāvan dalāl kē|K rūp mē̃ ākar miltē haĩ .

⁶²On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps. ⁶³Cette merveilleuse rencontre a lieu lorsque vous trouvez le Satguru. ⁶⁴Le Satguru, le Purificateur, vient vous rencontrer sous la forme d’un intermédiaire.

⁵⁶Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁶⁵Il n'a pas de corps à Lui.

⁵⁷Is dalāl dvārā tum ātmāō̃ kī|key apnē sāth sagāī karātē haĩ athavā bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ .

⁶⁶Les âmes, Il fait de vous Ses fiancées à travers cet intermédiaire, ce qui veut dire, les enfants, qu'Il se présente à vous.

⁵⁸Bachchē maĩ āyā hū̃ tumkō śhānti-dhām kī|key yātrā par lē jānē , pāvan duniyā mē̃ lē jānē .

⁶⁷Les enfants, Je suis venu vous emmener en pèlerinage vers le monde de la paix et pour vous emmener dans le monde pur.

⁵⁹Bachchē jāntē haĩ bhārat pāvan thā .

⁶⁸Les enfants, vous savez que Bharat était pure.

⁶⁰Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶⁹Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁶¹Ārya dharm nahī̃ thā .

⁷⁰La religion Aryenne n'existait pas.

⁶²Ārya aur an-ārya .

⁷¹Il y a ce que l'on appelle les Aryens et les non-Aryens.

⁶³Agar dēvtāō̃ kō ārya kahē̃ tō ārya dharm mē̃ rājya kaun kartē thē  ?

⁷²Si les déités étaient véritablement les Aryens, alors qui régnait sur cette religion ?

⁶⁴Ārya kahā jātā hai paṛhē huē kō .

⁷³En fait ce sont ceux qui sont éduqués que l'on appelle des Aryens.

⁶⁵Is samay sab an-ārya , anpaṛhē haĩ .

⁷⁴De nos jours, tous sont non-Aryens (non civilisés) et non éduqués.

⁶⁶Bāpdādā kō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁵Ils ne connaissent absolument pas BapDada.

⁶⁷Ūñch tē ūñch hai hī śhivbābā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar phir prajāpitā brahmā tō jagat ambā bhī prajā mātā ṭhaharī .

⁷⁶Le Plus élevé est Shiv Baba, et ensuite, il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité). ⁷⁷Par conséquent, Jagadamba (la Mère du Monde) est aussi la Mère du Peuple.

⁶⁸In dvārā brāhmaṇō̃ kī|key rachnā hōtī hai .

⁷⁸La création des Brahmines a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

⁶⁹Yah haĩ adopted children .

⁷⁹Vous êtes les enfants adoptés.

⁷⁰Kaun adopt kartē haĩ  ?

⁸⁰Qui vous adopte?

⁷¹Parampitā paramātmā .

⁸¹Le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷²Tum jāntē hō ham unkī santān haĩ .

⁸²Vous savez que vous êtes Ses enfants.

⁷³Parantu bāp kō bhūl orphan ban paṛē haĩ .

⁸³Cependant, vous avez oublié le Père et vous êtes devenus orphelins.

⁷⁴God father kā kōī bhī occupation nahī̃ jāntē .

⁸⁴Personne ne connaît l'activité de Dieu, le Père.

⁷⁵Bāp ākar phir aisē kō pāvan banātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient rendre de tels enfants purs.

⁷⁶Bāp hī tum bachchō̃ kō pavitratā kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

⁸⁶C'est le Père qui vous donne des enseignements concernant la pureté, les enfants.

⁷⁷Ab jahā̃ jānā hai , uskō yād karnā hai .

⁸⁷A présent, vous devriez vous souvenir de l'endroit où vous devez aller.

⁷⁸Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁸⁸Mais Maya vous fait continuellement oublier.

⁷⁹Yuddha kā maidān hai nā .

⁸⁹C'est un champ de bataille.

⁸⁰Tum bāp kē|K bantē hō , māyā phir apnā banātī hai .

⁹⁰Vous appartenez au Père puis Maya fait en sorte que vous lui apparteniez.

⁸¹Prabhu aur māyā kā nāṭak hai .

⁹¹C'est une un jeu entre Dieu et Maya.

⁸²Bābā kā bankar phir āśhcharyavat , sunantī . . . bhāgantī hō jātē haĩ .

⁹²Certains sont surpris après avoir appartenu à Baba; ils L'écoutent et puis ils s'enfuient.

⁸³Māyā bhī baṛī pahalvān hai .

⁹³Maya est aussi très forte.

⁸⁴Yah buddhiyōg bal kī|key yuddha bāp kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē .

⁹⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous apprendre à vous battre avec le pouvoir du yoga de votre intellect.

⁸⁵Sarv śhaktimān bāp sē yōg lagānē sē hī tākat miltī hai .

⁹⁵En ayant du yoga avec le Père tout puissant, vous recevez de la force.

⁸⁶Tum jāntē hō ab pavitra ban phir vāpis ghar jānā hai .

⁹⁶Vous savez que vous deviendrez purs et que vous rentrerez à la maison.

⁸⁷Yahā̃ part bajānē kē liē yah śharīr liyā hai .

⁹⁷Vous avez pris ce corps pour jouer un rôle, ici.

⁸⁸Hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

⁹⁸Nous avons accompli nos 84 vies.

⁸⁹Yah hai pichhāṛī kā chhōṭā sā mahān kalyāṇkārī yug .

⁹⁹C'est le bref mais ô combien important et bienveillant âge de confluence de la période finale.

⁹⁰Tum sab gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar sē nikalī hō .

¹⁰⁰Vous tous êtes des Ganges de connaissance nés de l'Océan de connaissance.

⁹¹Bāp kahtē haĩ bāp kō yād kartē rahō tō tumhārī āyu bhī baṛhēgī aur bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē bhī tum amar banē̃gē .

¹⁰¹Le Père dit: Continuez à vous souvenir du Père, alors votre durée de vie grandira et vous deviendrez immortels: il n’y aura pas de mort prématurée pendant vos 21 prochaines vies.

⁹²Akālē mr̥iityu kabhī nahī̃ hōgā . ⁹³Samay par āpēhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō .

¹⁰²Vous quittez automatiquement le corps quand c’est l’heure pour vous d'en prendre un autre.

⁹⁴Chaltē-phirtē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁰³Restez dans le souvenir du Père en marchant et en vous déplaçant.

⁹⁵Is yād sē tum sr̥iṣhṭi kō pavitra banātē hō .

¹⁰⁴Vous rendez le monde pur grâce à ce souvenir.

⁹⁶Bāp āyē hī haĩ pāvan banānē .

¹⁰⁵Le Père est venu vous purifier.

⁹⁷Sapling bhī unkā lagēgā jō dēvtā thē .

¹⁰⁶La jeune pousse de ceux qui furent des déités sera plantée.

⁹⁸Ab śhūdra banē haĩ , aur-aur dharmō̃ mē̃ bhī convert hō gayē haĩ vah sab nikaltē āyēṅgē .

¹⁰⁷Ils sont maintenant devenus shudras et certains ont même été convertis à d'autres religions. ¹⁰⁸Peu à peu ils réapparaîtront.

⁹⁹Sabkē apnē-apnē section haĩ .

¹⁰⁹Chacun a sa propre section.

¹⁰⁰Yahā̃ bhī sabkī apnī rasam hai .

¹¹⁰Ici aussi, ils ont tous leurs propres us et coutumes.

¹⁰¹Yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai .

¹¹¹La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être plantée.

¹⁰²Jō pahlē brāhmaṇ banē thē vahī āyēṅgē .

¹¹²Ceux qui sont d'abord devenus des Brahmines sont ceux qui viendront (à l'âge d'or).

¹⁰³Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā ban nahī̃ saktē .

¹¹³Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être devenu Brahmines en premier.

¹⁰⁴Brahmā kā na banē̃ tō śhivbābā sē varsā pā nahī̃ saktē .

¹¹⁴Si vous n'appartenez pas à Brahma, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage de Shiv Baba.

¹⁰⁵Jō dēvtā dharm kē|K haĩ vah brāhmaṇ dharm mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹¹⁵Ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront obligatoirement dans la religion brahmine.

¹⁰⁶Abhī tum kāṇṭē sē fool|phūl banē hō .

¹¹⁶Maintenant, vous changez d'épines en fleurs.

¹⁰⁷Kōī kō duḥkh nahī̃ dētē .

¹¹⁷Vous ne faites de peine à personne.

¹⁰⁸Sabsē baṛā duśhman hai rāvaṇ .

¹¹⁸Le plus grand ennemi est Ravan.

¹⁰⁹5 vikārō̃ rūpī duśhman gupta hai .

¹¹⁹L'ennemi des 5 vices est incognito.

¹¹⁰Ādhā-kalp sē sabkō laṛākar girāē patit banā diyā hai .

¹²⁰Il a fait se battre tout le monde pendant la moitié du cycle. ¹²¹Il les a fait chuter et les a rendus impurs.

¹¹¹Abhī bāp nē yagya rachā hai .

¹²²Le Père a maintenant créé un feu sacrificiel.

¹¹²Bēhad kē|K bāp nē rūdra gyān yagya rachā hai - jismē̃ sab svāhā karnā hai .

¹²³Le Père illimité a créé le Rudra Gyan Yagya (feu sacrificiel de la connaissance de Rudra) dans lequel tout doit être sacrifié.

¹¹³Jis ghōṛē par ātmā virājmān hai .

¹²⁴L'âme est assise sur le cheval (le corps).

¹¹⁴Nām hī hai - rājasva , rājāī kē liē rūdra gyān yagya .

¹²⁵Le véritable nom est Rudra Gyan Yagya qui permet d'obtenir la souveraineté.

¹¹⁵Kitnā baṛā yagya rachā hai - svarg kī|key sthāpanā kē liē .

¹²⁶Un si grand yagya a été créé pour établir le paradis.

¹¹⁶Jāntē hō ab yah duniyā transfer hōnī hai .

¹²⁷Vous savez que ce monde va être transféré.

¹¹⁷Dil mē̃ naśhā rahtā hai .

¹²⁸Vous ressentez cette ivresse dans votre cœur.

¹¹⁸Bābā nē yagya rachā hai - inkō achchhī rīti sambhālnā hai .

¹²⁹Baba a créé un yagya et il faut donc en prendre grand soin.

¹¹⁹Jō śhrīmat par chalē̃gē unkō bahut achchhī dakṣhiṇā milēgī .

¹³⁰Ceux qui suivent shrimat recevront une très bonne aumône.

¹²⁰Yagya kī|key achchhī sambhāl kartē hō tō tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹³¹Si vous prenez bien soin du yagya, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹²¹Jis jāgīr kē liē tumnē ādhākalp dhakkā khāyā hai , bāp ātē haĩ dēnē tō aisē bāp kō phir phārkatī dē dētē , bāp wonder khātē haĩ .

¹³²Vous avez trébuché pour ces biens pendant ½ cycle. ¹³³Le Père est venu pour vous donner cela et pourtant, certains enfants divorcent d’un tel Père! ¹³⁴Alors, Il s'étonne.

¹²²Sajniyā̃ gātī thī āp par balihār jāū̃ .

¹³⁵Vous, les épouses, avez chanté: "Je m'abandonnerai à Toi."

¹²³Ab āyā hū̃ tō tum mērē bankar phir phārkatī dē dētē .

¹³⁶Maintenant que Je suis venu, vous M'appartenez et puis vous divorcez.

¹²⁴Vah phir ūñch chaṛhnē kē badlē nīchē gir paṛtē .

¹³⁷Alors, au lieu de vous élever, vous chutez.

¹²⁵Chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . fark tō hai nā .

¹³⁸"Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui tombent…"

¹²⁶Kahā̃ prime minister ādi aur kahā̃ garīb bhīl lōg .

¹³⁹Il y a une grande différence entre un Premier Ministre, etc. et de pauvres villageois.

¹²⁷Tō ab purūṣhārth kar bāp sē rājāī lēnī chāhiē .

¹⁴⁰Par conséquent, vous devriez faire des efforts pour obtenir du Père votre royaume.

¹²⁸Yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁴¹C'est le Rudra Gyan Yagya.

¹²⁹Ismē̃ nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai .

¹⁴²À la place, ils ont mis le nom de Krishna.

¹³⁰Bhakti mārg kē liē yah sab chījē̃ śhāstra ādi banē huē haĩ .

¹⁴³Toutes ces choses et les écritures etc. ont été créées pour le chemin de bhakti.

¹³¹Bhagvān tō ēk hī hai jinkō patit-pāvan kahā jātā hai .

¹⁴⁴Il n'y a qu'un seul Dieu et Il est appelé Purificateur.

¹³²Śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ kōī bhī pukārtē nahī̃ .

¹⁴⁵Personne n'implore qui que ce soit à shantidham ou à sukhdham.

¹³³Tō bachchō̃ kō pūrā naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁴⁶Vous devriez donc ressentir une grande ivresse, les enfants.

¹³⁴Yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁴⁷C'est le Rudra Gyan Yagya.

¹³⁵Inkē bād kōī yagya nahī̃ rachā jātā .

¹⁴⁸Aucun autre Yagya ne sera créé après celui-là.

¹³⁶Vah jismānī yagya rachtē haĩ āphatō̃ kō miṭānē kē liē .

¹⁴⁹Ces gens créent des Yagya physiques pour mettre fin aux catastrophes naturelles.

¹³⁷Bāp kitnī baṛī ādhākalp kē liē āphatē̃ miṭātē haĩ .

¹⁵⁰Ce Père met fin à de si grandes calamités pendant la moitié du cycle!

¹³⁸Yah kōī sādhu sant nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Aucun de ces sages ou hommes saints ne le sait.

¹³⁹Mukhya gītā mātā jō bhagvān nē gāī usmē̃ nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai .

¹⁵²Ils ont mis le nom de Krishna dans la Mère des écritures, la Gîta, qui fut énoncée par Dieu.

¹⁴⁰Tō ab manuṣhyō̃ kō sāvdhān karnā hai kyōṅki unhō̃ kā buddhi yōg kr̥iṣhṇa sē juṭ gayā hai .

¹⁵³Vous devez mettre les gens en garde car le yoga de leur intellect est connecté à Krishna. ¹⁵⁴Krishna ne dit pas: "Manmanabhav!"

¹⁴¹Kr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahtē manmanābhav mujhē yād karō tō sāth lē jāūṅgā .

¹⁵⁵Souvenez-vous constamment de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁴²Yah bāp baiṭh yahā̃ lāyak banātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vient ici et Il vous rend dignes.

¹⁴³Sānvarē sē gōrā banātē haĩ .

¹⁵⁷Il vous change de laids en beaux.

¹⁴⁴Tum śhyām ban gayē thē , bābā phir sundar svarg kā lāyak banātē haĩ .

¹⁵⁸Vous êtes devenus laids et Baba est venu vous rendre beaux et dignes du paradis.

¹⁴⁵Chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād karnā hai .

¹⁵⁹Gardez Baba dans votre intellect en marchant et en vous déplaçant.

¹⁴⁶Bas yah avasthā jam jāē tō tumhārā kitnā bēṛā pār hō jāē .

¹⁶⁰Si vous pouvez garder ce niveau constamment, votre barque traversera facilement.

¹⁴⁷Health wealth happiness .

¹⁶¹Il y a la santé, la richesse et le bonheur.

¹⁴⁸Bābā sē tum itnā varsā lētē hō tō aisē bāp kō kitnā yād kar unkī śhikṣhā par chalnā chāhiē .

¹⁶²Vous obtenez un si grand héritage de Babaet donc, vous devriez vous souvenir de Lui et suivre Ses enseignements.

¹⁴⁹Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai .

¹⁶³Vous devez changer d'épines en fleurs.

¹⁵⁰Abhī tum fool|phūl ban rahē hō , yah bagīchā hai .

¹⁶⁴Vous êtes en train de devenir des fleurs.

¹⁵¹Abhī hai forest of thorns .

¹⁶⁵Celui-là est un jardin et celui-ci une forêt d'épines.

¹⁵²Akāsur , bakāsur yah saṅgam kē|K nām haĩ .

¹⁶⁶Akasur et Bakasur etc. sont des noms de démons qui existent à l'âge de confluence.

¹⁵³Uddhār tō sabkā hōnā hai .

¹⁶⁷Tout le monde va être élevé.

¹⁵⁴Jō jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē śhrīmat par chaltē rahē̃gē , bāp sē 21 pīṛhī kā varsā pāyēṅgē .

¹⁶⁸Ceux qui étudient, qui enseignent aux autres et qui suivent shrimat recevront l'héritage du Père pendant 21 générations.

¹⁵⁵Tum sadā sukhī ban jāyēṅgē .

¹⁶⁹Vous deviendrez constamment heureux.

¹⁵⁶Abhī tumhārī 100 percent chaṛhtī kalā hai .

¹⁷⁰A présent, vous êtes dans le niveau d'ascension à 100 %.

¹⁵⁷Phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁷¹Ensuite, vos degrés continueront à diminuer.

¹⁵⁸Is samay kalāyē̃ bilkul khatm hō gaī haĩ .

¹⁷²Actuellement, tous vos degrés ont disparu.

¹⁵⁹Gātē bhī haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹⁷³Vous chantez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁶⁰Bāp kō merciful kahtē haĩ nā .

¹⁷⁴On dit du Père qu'Il est miséricordieux.

¹⁶¹Kalp-kalp saṅgam par ātē haĩ .

¹⁷⁵Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶²Bhārat svarg hōgā tō sab sukhī hō jāyēṅgē .

¹⁷⁶Lorsque Bharat deviendra le paradis, tout le monde sera heureux.

¹⁶³Abhī bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai , āsurī mat par nahī̃ .

¹⁷⁷Les enfants, vous devriez suivre shrimat et non les directives démoniaques.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ mērī sabsē jāstī glānī kartē haĩ yā tō kahtē haĩ nām rūp sē nyārā yā tō phir kaṇ-kaṇ mē̃ kah dētē haĩ .

¹⁷⁸Le Père dit: C'est Moi que vous avez le plus diffamé. ¹⁷⁹Soit vous disiez que J'étais au-delà du nom et de la forme, soit que J'étais dans chaque particule.

¹⁶⁵Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁰Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁶Tum ab trikāldarśhī banē hō aur bāp kō jān bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁸¹A présent, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps), vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁶⁷Abhī tō khūnē nāhēk khēl hōnā hai .

¹⁸²Bientôt le sang coulera sans raison.

¹⁶⁸Nāhēk sab āphatē̃ āyēṅgī , kitnē marē̃gē .

¹⁸³Toutes ces catastrophes auront lieu sans raison et beaucoup mourront ainsi.

¹⁶⁹Bhakti mārg mē̃ tō kitnē dēviyō̃ kē|K chitra banātē haĩ .

¹⁸⁴Sur le chemin de bhakti, ils créent tant d'images des déités.

¹⁷⁰Kharchā kartē haĩ .

¹⁸⁵Ils dépensent tant d'argent.

¹⁷¹Dēviyā̃ banākar pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils créent des images des déités, les adorent, les nourrissent et ensuite, ils les coulent.

¹⁷²Tō guṛiyō̃ kī pūjā huī nā .

¹⁸⁷C'est donc de l'adoration de poupées.

¹⁷³Kālī kā kaisā chitra banātē haĩ , aisē kōī manuṣhya thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁸⁸Voyez l'image de Kali qu'ils ont créée! ¹⁸⁹Une telle personne ne peut pas exister.

¹⁷⁴Tum yahā̃ baiṭhē hō tō yātrā par hō .

¹⁹⁰Tout en étant assis ici, vous êtes en pèlerinage.

¹⁷⁵Train par baiṭhē bhī rūhānī yātrā par hō .

¹⁹¹Même lorsque vous voyagez en train, vous êtes en pèlerinage.

¹⁷⁶Buddhi yātrā par lagī huī hai .

¹⁹²Votre intellect est engagé dans ce pèlerinage.

¹⁷⁷Agar buddhiyōg lagā huā nahī̃ hai tō vah time waste|west hō jātā hai .

¹⁹³Si votre intellect n'est pas connecté en yoga, vous perdez votre temps.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ time waste|west nahī̃ karnā .

¹⁹⁴Le Père dit: Ne perdez pas votre temps.

¹⁷⁹Tumhārā time bahut valuable hai .

¹⁹⁵Il est très précieux.

¹⁸⁰Second bhī kamāī bigar chhōṛō nahī̃ .

¹⁹⁶Ne laissez pas passer une seule seconde sans gagner un revenu.

¹⁸¹Bāp tō full purūṣhārth karātē haĩ .

¹⁹⁷Le Père vous inspire à faire des efforts complets.

¹⁸²Bābā nē viśhva kō svarg banānē kē liē yah yagya rachā hai .

¹⁹⁸Baba a créé ce feu sacrificiel pour changer le monde en paradis.

¹⁸³Bābā-bābā kartē rahnā hai tō bēṛā pār hōgā .

¹⁹⁹Continuez à dire "Baba, Baba" et votre barque traversera.

¹⁸⁴Ham brāhmaṇ haĩ , hamārē ūpar bahut baṛī responsibility hai .

²⁰⁰Nous sommes Brahmines et nous avons une très grande responsabilité.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ bachchē ātma-abhimānī banō .

²⁰¹Le Père dit : Les enfants, devenez conscients de l'âme.

¹⁸⁶Mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai , bahut mīṭhā banō .

²⁰²Ne faites de peine à personne, en pensées, paroles ou actions. ²⁰³Devenez très doux.

¹⁸⁷Krōdh sē baṛī disservice kar lētē hō .

²⁰⁴Si vous vous mettez en colère, vous ferez beaucoup de disservice.

¹⁸⁸Sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ hai .

²⁰⁵Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.

¹⁸⁹Bhūt baṛē kharāb haĩ .

²⁰⁶Les esprits démoniaques sont très mauvais.

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) yah time bahut valuable hai isliē ēk second bhī isē kamāī bigar nahī̃ chhōṛnā hai .

²¹¹ 1. La période présente est très précieuse. ²¹²Par conséquent, ne laissez pas s'écouler une seule seconde sans gagner un revenu.

¹⁹⁵Ātma-abhimānī rahnē kā pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹³Faites des efforts complets pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁶2 ) chaltē-phirtē bāp kō yād kar apnī avasthā jamānī hai .

²¹⁴ 2. Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, et ainsi renforcez votre niveau.

¹⁹⁷Bahut mīṭhā bannā hai .

²¹⁵Devenez très doux.

¹⁹⁸Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹⁶Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁹Vardān  : yathārth vidhi dvārā vyarth kō samāpt kar number one lēnē vālē paramātma siddhi svarūp bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous mettre fin à tout gaspillage et réclamer la première place en utilisant la bonne méthode et ainsi devenir des incarnations du succès Divin.

²⁰⁰Jaisē rōśhnī sē andhkār svataḥ khatm hō jātā hai . ²⁰¹Aisē samay , saṅkalp , śhvāṅs kō saphal karnē sē vyarth svataḥ samāpt hō jātā hai , kyōṅki saphal karnē kā arth|earth hai śhrēṣhṭh taraph lagānā .

²¹⁸ Tout comme l'obscurité est automatiquement dissipée par la lumière, de la même manière, en utilisant votre temps, vos pensées et votre souffle d'une manière utile, tout gaspillage se termine automatiquement, car utiliser quelque chose d'une manière valable signifie l'utiliser dans un but élevé.

²⁰²Tō śhrēṣhṭh taraph lagānē vālē vyarth par win kar number one lē lētē haĩ .

²¹⁹Ceux qui utilisent tout pour une cause élevée en finissent avec tout gaspillage et revendiquent la première place.

²⁰³Unhē̃ vyarth kō stop karnē kī|key siddhi prāpt hō jātī hai .

²²⁰Ils réussissent à mettre un terme à tout gaspillage.

²⁰⁴Yahī paramātma siddhi hai .

²²¹C'est le succès Divin.

²⁰⁵Vah riddhi siddhi vālē alpkāl kā chamatkār dikhātē haĩ aur āp yathārth vidhi dvārā paramātma siddhi kō prāpt kartē hō .

²²²Les personnes dotées de pouvoirs occultes font des miracles temporaires, alors que vous obtenez un succès Divin en utilisant la bonne méthode.

²⁰⁶Slōgan  : apkārī par bhī upkār karnē vālā hī gyānī tū ātmā hai .

²²³Devise: : Ceux qui élèvent ceux qui les diffament sont des âmes emplies de connaissance.

²²⁴*** OM SHANTI ***