Question
4प्रश्न : किन बच्चों को बाप द्वारा बहुत अच्छी दक्षिणा मिलती है ? praśhna : kin bachchō̃ kō bāp dvārā bahut achchhī dakṣhiṇā miltī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ? question : (quoi|qui) enfant à père à travers beaucoup bien aumône se trouver[pres.sg.f.23] ? 5उत्तर : जो बाप के रचे हुए रूद्र यज्ञ की अच्छी सम्भाल करते हैं और सदा श्रीमत पर चलते हैं , उन्हें बाप द्वारा बहुत अच्छी दक्षिणा मिलती है . uttar : jō bāp K|kē rachē huē rūdra yagya key|kī achchhī sambhāl kartē haĩ aur sadā śhrīmat par chaltē haĩ , unhē̃ bāp dvārā bahut achchhī dakṣhiṇā miltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . réponse : ceux qui père (K|de) (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Rudra feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) bien (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] et toujours shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] père à travers beaucoup bien aumône se trouver[pres.sg.f.23] .
8Question: Quels enfants reçoivent du Père une très bonne aumône?
6गीत : हमारे तीर्थ न्यारे हैं . . .gīt : hamārē tīrtha nyārē haĩ . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . .chanson : nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] . . .
9Réponse: Les enfants qui prennent grand soin du yagya de Rudra créé par le Père et qui suivent constamment shrimat, reçoivent une très bonne aumône du Père. 10Chanson: Notre pèlerinage est unique…
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8रूहानी यात्रियों ने यह गीत सुना . rūhānī yātriyō̃ nē yah gīt sunā . rūhānī[adj.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel x ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Vous, les pèlerins spirituels, avez entendu la chanson.
9तुम बच्चे हो रूहानी यात्री . tum bachchē hō rūhānī yātrī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x .
13Les enfants, vous êtes des pèlerins spirituels.
10वह जो यात्रा पर जाते हैं उनको कहा जाता है जिस्मानी यात्री . vah jō yātrā par jātē haĩ unkō kahā jātā hai jismānī yātrī . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jismānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] . vah ceux qui pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) physique x .
14Ces gens qui vont en pèlerinage sont appelés des pèlerins de ce monde.
11वह जिस्मानी यात्रा भी आधाकल्प चलती है . vah jismānī yātrā bhī ādhākalp chaltī hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah physique pèlerinage aussi moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
15Ces pèlerinages physiques durent pendant la moitié du cycle.
12जन्म बाई जन्म तुम यात्रायें करते रहे हो . janm by janm tum yātrāyē̃ kartē rahē hō . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) tu pèlerinage faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
16Vous aussi, êtes partis en pèlerinages vie après vie.
13वह जिस्मानी यात्रायें करके फिर भी लौटकर घर में आ जाते हैं . vah jismānī yātrāyē̃ karkē phir bhī lauṭkar ghar mē̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[abs.] phir bhī[x] lauṭnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah physique pèlerinage faire[abs.] mais x[abs.] à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Ils partent en pèlerinage physique et puis ils rentrent chez eux.
14तुम्हारी यह है रूहानी यात्रा . tumhārī yah hai rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
18Ceci est votre pèlerinage spirituel.
15वह होते हैं जिस्मानी पण्डे . vah hōtē haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.m.12hon3] physique guide .
19Ces gens sont des guides physiques.
16तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
20Vous êtes des guides spirituels.
17तुम पण्डों का उस्ताद कौन है ? tum paṇḍō̃ kā ustād kaun hai ? tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu guide de x qui être[pres.sg.23] ?
21Qui est votre Maître, à vous les guides?
18निराकार परमपिता परमात्मा . nirākār parampitā paramātmā . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . incorporel Père Suprême Âme Suprême .
22Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.
19उनको कहा जाता है पाण्डव सेना का आदि पिता . unkō kahā jātā hai pāṇḍav sēnā kā ādi pitā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Pandava armée de etc. père .
23On L'appelle le Père originel de l'Armée Pandava.
20तुम जानते हो हम देह-अभिमानी थे , अभी बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं , आत्माओं को वापिस घर ले जाने के लिए . tum jāntē hō ham dēh-abhimānī thē , abhī bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ , ātmāō̃ kō vāpis ghar lē jānē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez nous conscient du corps être[past.pl] , maintenant père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] , âme à en retournant à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
24Vous savez que vous étiez conscients du corps et maintenant, le Père vous rend conscients de l'âme pour vous ramener à la maison, vous les âmes.
21अब तुम रूहानी यात्रा पर हो , इसमें कर्मेन्द्रियों की बात नहीं रहती . ab tum rūhānī yātrā par hō , ismē̃ karmēndriyō̃ key|kī bāt nahī̃ rahtī . ab[adv.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . maintenant tu spirituel pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] .
25A présent, vous êtes en pèlerinage spirituel. 26Vous n'avez pas à utiliser vos sens physiques pour cela.
22यात्रा पर हमेशा पवित्र रहते हैं फिर लौट कर आते हैं तो विकारी बन जाते हैं . yātrā par hamēśhā pavitra rahtē haĩ phir lauṭ kar ātē haĩ tō vikārī ban jātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pèlerinage (sur|autre) x pur rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Quand ils partent en pèlerinage, ils restent purs, mais quand ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à nouveau au vice.
23यात्रा पर जाना भी गृहस्थियों को है . yātrā par jānā bhī gr̥ihasthiyō̃ kō hai . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage (sur|autre) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi x à être[pres.sg.23] .
28Ce sont les chefs de famille qui vont en pèlerinage.
24निवृत्ति मार्ग वास्तव में गृहस्थ धर्म से न्यारा है . nivr̥itti mārg vāstav mē̃ gr̥ihastha dharm sē nyārā hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x chemin x famille religion avec unique être[pres.sg.23] .
29En fait, le chemin de l'isolement est différent de la religion de la famille.
25यात्रा पर ले जाने वाले हमेशा ब्राह्मण होते हैं . yātrā par lē jānē vālē hamēśhā brāhmaṇ hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de x brahmine être[pres.pl.m.12hon3] .
30Ce sont toujours des brahmanes qui emmènent les gens en pèlerinage.
26गीत भी है - 4 धाम में फेरा किया , परन्तु फिर भी बाप से दूर रहे . gīt bhī hai - 4 dhām mē̃ phērā kiyā , parantu phir bhī bāp sē dūr rahē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - 4 dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phērnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , parantu[conj.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . chanson aussi être[pres.sg.23] - 4 lieu dans errer ici et là[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , mais mais père à l'écart de (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
31Il existe la chanson: "Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés éloignés du Père."
27अब बाप यात्रा पर ले जाने के लिए तुमको पवित्र बनाते हैं . ab bāp yātrā par lē jānē kē liē tumkō pavitra banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père pèlerinage (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour tu[.kō] purifier .
32Maintenant, le Père vous rend purs afin de vous emmener dans ce pèlerinage.
28मुक्तिधाम , जीवन मुक्तिधाम में ले जायेंगे , फिर इस पतित दुनिया में आना ही नहीं है . muktidhām , jīvan muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē , phir is patit duniyā mē̃ ānā hī nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération , vie terre de la libération dans emmener , (ensuite|tourner[root]) yah impur monde dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul ne pas être[pres.sg.23] .
33Il vous emmènera dans le monde de la libération, et dans le monde de la libération dans la vie et vous ne reviendrez plus dans le monde impur.
29वह जिस्मानी तीर्थ करके फिर लौट आते , आकर गन्दे धन्धे करते हैं . vah jismānī tīrtha karkē phir lauṭ ātē , ākar gandē dhandhē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , ānā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique lieu de pèlerinage faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[root] venir[pres-part.m.pl.,o.] , venir[abs.] sale travail faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils partent faire des pèlerinages physiques puis ils reviennent et font des affaires malhonnêtes.
30यात्रा पर क्रोध की भी मना करते हैं . yātrā par krōdh key|kī bhī manā kartē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) colère (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (x|célébrer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand ils sont en pèlerinage, il leur est même interdit de se mettre en colère.
31खास वह टाइम पतित नहीं बनते हैं . khās vah time patit nahī̃ bantē haĩ . khās vah[pn.sg.d.] time patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement vah temps impur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
36Pendant cette période particulière, ils ne deviennent pas impurs.
32चार धाम की यात्रा करने में 3-4 मास लग जाते हैं . chār dhām key|kī yātrā karnē mē̃ 3-4 mās lag jātē haĩ . chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 3-4 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quatre lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] dans 3-4 (x|mois) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Il leur faut 3 ou 4 mois pour aller faire le pèlerinage dans les 4 directions.
33अभी तुम जानते हो हम आत्मायें जा रही हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ jā rahī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous âme aller[pres.pl.f.prog.12hon3] .
38Les âmes, vous savez désormais que vous allez retourner à Paramdham.
34बाप का फरमान है जितना हो सके मेरी याद में रहो . bāp kā pharmān hai jitnā hō sakē mērī yād mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] plus être[opt.sg.23.root+saknā] je[.kī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39L'ordre du Père est le suivant: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.
35यह है मुक्तिधाम की यात्रा . yah hai muktidhām key|kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] terre de la libération (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
40C'est le pèlerinage vers la terre de la libération.
36तुम वहाँ जा रहे हो . tum vahā̃ jā rahē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu là-bas aller[pres.pl.m.prog.2] .
41Maintenant, vous vous apprêtez à y aller.
37वहाँ के रहवासी हो . vahā̃ K|kē rahvāsī hō . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes les résidents de ce lieu.
38बाप रोज़-रोज़ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम आगे जाते रहेंगे , घर बैठे तुम यह यात्रा करते हो तो वन्डरफुल यात्रा हुई ना . bāp rōz-rōz kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum āgē jātē rahē̃gē , ghar baiṭhē tum yah yātrā kartē hō tō wonderful yātrā huī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō wonderful yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . père jour dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et tu auparavant aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu yah pèlerinage faire[pres.pl.m.2] alors merveilleux pèlerinage être[past-part.f.] ∅ .
43Le Père vous répète chaque jour: Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés et vous continuerez à avancer. 44Vous faites ce pèlerinage tout en étant chez vous, c'est donc un merveilleux pèlerinage, n'est-ce pas ?
39योग अग्नि से सब पाप कटते हैं . yōg agni sē sab pāp kaṭtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga feu avec tous péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
45Tous vos péchés sont brûlés par le feu du yoga.
40आधाकल्प तुमने जिस्मानी यात्रा की है . ādhākalp tumnē jismānī yātrā kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle tu[.nē] physique pèlerinage faire[pres-perf.sg.f.23] .
46Vous avez fait des pèlerinages physiques pendant la moitié du cycle.
41पहले अव्यभिचारी यात्रा थी फिर व्यभिचारी यात्रा हुई है . pahlē avyabhichārī yātrā thī phir vyabhichārī yātrā huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) sans mélange pèlerinage être[past.f] (ensuite|tourner[root]) mélangé pèlerinage être[pres-perf.sg.f.23] .
47Au début, les pèlerinages étaient inaltérés et puis ils se sont altérés.
42पूजा भी पहले एक शिव की करते हो फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की , फिर लक्ष्मी-नारायण आदि की . pūjā bhī pahlē ēk śhiv key|kī kartē hō phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar key|kī , phir lakṣhmī-nārāyaṇ ādi key|kī . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (premier|d'abord) un Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) , (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) .
48Au début, vous n'adorez que Shiva. 49Ensuite, vous adorez Brahma, Vishnu et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, etc.
43अभी तो देखो कुत्ते बिल्ली ठिक्कर भित्तर आदि सबको पूजते रहते हैं . abhī tō dēkhō kuttē billī ṭhikkar bhittar ādi sabkō pūjtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chien chat caillou x etc. tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50De nos jours, ils adorent absolument tout – les chats, les chiens, les pierres et les cailloux, etc.
44बाप समझाते हैं-बच्चे यह सब है गुड़ियों की पूजा . bāp samjhātē haĩ-baccē yah sab hai guṛiyō̃ kī pūjā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x yah tous être[pres.sg.23] adoration des poupées .
51Le Père explique: Les enfants, tout cela est de l'adoration de poupées.
45शिवबाबा के और देवी देवताओं के आक्यूपेशन को जानते नहीं हैं . śhivbābā K|kē aur dēvī dēvtāō̃ K|kē occupation kō jāntē nahī̃ haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|de) et dēvī déité (K|de) activités à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
52Ils ne connaissent pas l'activité de Shiv Baba ou des déités. 53Les poupées n'ont aucune occupation.
46गुड़ियों का आक्यूपेशन नहीं होता है . guṛiyō̃ kā occupation nahī̃ hōtā hai . guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . poupée de activités ne pas être[pres.sg.m.23] . 47शिवबाबा के आक्यूपेशन को न जानना वह जैसे पत्थर पूजा हो गई . śhivbābā K|kē occupation kō na jānnā vah jaisē patthar pūjā hō gaī . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] pūjnā[x] jānā[past-part.f.] . Shiv Baba (K|de) activités à ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] vah comme pierre x[x] aller[past-part.f.] .
54Ne pas connaître l’occupation de Shiv Baba, c'est comme adorer la pierre. 55Pourtant, certains de leurs désirs sont comblés.
48फिर भी कुछ न कुछ मनोकामना पूरी होती है . phir bhī kuchh na kuchh manōkāmanā pūrī hōtī hai . phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit désir (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
56Il n'existe pas de pèlerinages physiques à l'âge d'or.
49सतयुग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं . satyug mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans physique pèlerinage être[pres-part.f.] ne pas .
57D'où pourraient venir les temples, là-bas? 58Ce monde est corrompu.
50वहाँ मन्दिर आदि कहाँ से आये . vahā̃ mandir ādi kahā̃ sē āyē . vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . là-bas temple etc. où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 51यह तो है भ्रष्टाचारी दुनिया . yah tō hai bhraṣhṭāchārī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] corrompu monde .
59Ils se considèrent comme étant impurs et c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.
52अपने को पतित समझते हैं तब तो पावन होने लिए गंगा स्नान करते हैं . apnē kō patit samajhtē haĩ tab tō pāvan hōnē liē gaṅgā snān kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors alors pur être[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
60On vous explique aussi la signification de Kumbha Mela. 61C’est la véritable confluence.
53कुम्भ के मेले का भी राज़ समझाया है . kumbha K|kē mēlē kā bhī rāz samjhāyā hai . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . kumbh (K|de) mela de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 54यह है सच्चा-सच्चा संगम . yah hai sachchā-sachchā saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vrai confluence .
62On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps.
55गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल , सुन्दर मेला कर दिया . . . सतगुरू पतित-पावन दलाल के रूप में आकर मिलते हैं . gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl , sundar mēlā kar diyā . . . satgurū patit-pāvan dalāl K|kē rūp mē̃ ākar miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] , sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . satgurū[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps , x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . . . Satgourou Purificateur agent (K|de) Rup dans venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
63Cette merveilleuse rencontre a lieu lorsque vous trouvez le Satguru. 64Le Satguru, le Purificateur, vient vous rencontrer sous la forme d’un intermédiaire.
56उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
65Il n'a pas de corps à Lui.
57इस दलाल द्वारा तुम आत्माओं की अपने साथ सगाई कराते हैं अथवा बच्चों को अपना परिचय देते हैं . is dalāl dvārā tum ātmāō̃ key|kī apnē sāth sagāī karātē haĩ athavā bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] dalāl[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah agent à travers tu âme (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre avec fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] ou enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
66Les âmes, Il fait de vous Ses fiancées à travers cet intermédiaire, ce qui veut dire, les enfants, qu'Il se présente à vous.
58बच्चे मैं आया हूँ तुमको शान्ति-धाम की यात्रा पर ले जाने , पावन दुनिया में ले जाने . bachchē maĩ āyā hū̃ tumkō śhānti-dhām key|kī yātrā par lē jānē , pāvan duniyā mē̃ lē jānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . enfant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , pur monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
67Les enfants, Je suis venu vous emmener en pèlerinage vers le monde de la paix et pour vous emmener dans le monde pur.
59बच्चे जानते हैं भारत पावन था . bachchē jāntē haĩ bhārat pāvan thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat pur être[past.m.sg] .
68Les enfants, vous savez que Bharat était pure.
60एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
69Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.
61आर्य धर्म नहीं था . ārya dharm nahī̃ thā . ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Arya religion ne pas être[past.m.sg] .
70La religion Aryenne n'existait pas.
62आर्य और अन-आर्य . ārya aur an-ārya . ārya[adj.] aur anārya[adj.] . Arya et non-Aryen . 63अगर देवताओं को आर्य कहें तो आर्य धर्म में राज्य कौन करते थे ? agar dēvtāō̃ kō ārya kahē̃ tō ārya dharm mē̃ rājya kaun kartē thē ? agar dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ārya[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[hab-past.pl.m.] ? si déité à Arya dire[opt.pl.12hon3] alors Arya religion dans royaume qui faire[hab-past.pl.m.] ?
71Il y a ce que l'on appelle les Aryens et les non-Aryens. 72Si les déités étaient véritablement les Aryens, alors qui régnait sur cette religion ?
64आर्य कहा जाता है पढ़े हुए को . ārya kahā jātā hai paṛhē huē kō . ārya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] . Arya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à .
73En fait ce sont ceux qui sont éduqués que l'on appelle des Aryens.
65इस समय सब अन-आर्य , अनपढ़े हैं . is samay sab an-ārya , anpaṛhē haĩ . is samay[x] sab[adj.] anārya[adj.] , anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous non-Aryen , sans éducation être[pres.pl.12hon3] .
74De nos jours, tous sont non-Aryens (non civilisés) et non éduqués.
66बापदादा को जानते ही नहीं . bāpdādā kō jāntē hī nahī̃ . bāpdādā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . BapDada à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
75Ils ne connaissent absolument pas BapDada.
67ऊंच ते ऊंच है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर फिर प्रजापिता ब्रह्मा तो जगत अम्बा भी प्रजा माता ठहरी . ūñch tē ūñch hai hī śhivbābā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar phir prajāpitā brahmā tō jagat ambā bhī prajā mātā ṭhaharī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . le plus élevé être[pres.sg.23] seul Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma Vishnou Shankar (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma alors monde mère aussi sujets mère rester[past-part.f.] .
76Le Plus élevé est Shiv Baba, et ensuite, il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité). 77Par conséquent, Jagadamba (la Mère du Monde) est aussi la Mère du Peuple.
68इन द्वारा ब्राह्मणों की रचना होती है . in dvārā brāhmaṇō̃ key|kī rachnā hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (en|yah) à travers brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
78La création des Brahmines a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.
69यह हैं एडाप्टेड चिल्ड्रेन . yah haĩ adopted children . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] adopted children[x] . yah être[pres.pl.12hon3] enfants adoptés .
79Vous êtes les enfants adoptés.
70कौन एडाप्ट करते हैं ? kaun adopt kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ?
80Qui vous adopte?
71परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .
81Le Père suprême, l'Âme suprême.
72तुम जानते हो हम उनकी सन्तान हैं . tum jāntē hō ham unkī santān haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
82Vous savez que vous êtes Ses enfants.
73परन्तु बाप को भूल आरफन बन पड़े हैं . parantu bāp kō bhūl orphan ban paṛē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais père à (erreur|oublier[root]) orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
83Cependant, vous avez oublié le Père et vous êtes devenus orphelins.
74गॉड फादर का कोई भी आक्यूपेशन नहीं जानते . god father kā kōī bhī occupation nahī̃ jāntē . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu le Père de n'importe quel activités ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
84Personne ne connaît l'activité de Dieu, le Père.
75बाप आकर फिर ऐसे को पावन बनाते हैं . bāp ākar phir aisē kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tel à purifier .
85Le Père vient rendre de tels enfants purs.
76बाप ही तुम बच्चों को पवित्रता की शिक्षा देते हैं . bāp hī tum bachchō̃ kō pavitratā key|kī śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu enfant à pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
86C'est le Père qui vous donne des enseignements concernant la pureté, les enfants.
77अब जहाँ जाना है , उसको याद करना है . ab jahā̃ jānā hai , uskō yād karnā hai . ab[adv.] jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.kō] se souvenir .
87A présent, vous devriez vous souvenir de l'endroit où vous devez aller.
78माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
88Mais Maya vous fait continuellement oublier.
79युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
89C'est un champ de bataille.
80तुम बाप के बनते हो , माया फिर अपना बनाती है . tum bāp K|kē bantē hō , māyā phir apnā banātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.sg.f.23] . tu père (K|de) devenir[pres.pl.m.2] , Maya (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) faire[pres.sg.f.23] .
90Vous appartenez au Père puis Maya fait en sorte que vous lui apparteniez.
81प्रभु और माया का नाटक है . prabhu aur māyā kā nāṭak hai . prabhu aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu et Maya de pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
91C'est une un jeu entre Dieu et Maya.
82बाबा का बनकर फिर आश्चर्यवत , सुनन्ती . . . भागन्ती हो जाते हैं . bābā kā bankar phir āśhcharyavat , sunantī . . . bhāgantī hō jātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] , sunnā . . . bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) étonné , entendre . . . courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Certains sont surpris après avoir appartenu à Baba; ils L'écoutent et puis ils s'enfuient.
83माया भी बड़ी पहलवान है . māyā bhī baṛī pahalvān hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand lutteur être[pres.sg.23] .
93Maya est aussi très forte.
84यह बुद्धियोग बल की युद्ध बाप के सिवाए कोई सिखला न सके . yah buddhiyōg bal key|kī yuddha bāp K|kē sivāē kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah yoga de l'intellect pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) combat père (K|de) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Personne d'autre que le Père ne peut vous apprendre à vous battre avec le pouvoir du yoga de votre intellect.
85सर्व शक्तिमान् बाप से योग लगाने से ही ताकत मिलती है . sarv śhaktimān bāp sē yōg lagānē sē hī tākat miltī hai . sarv[adj.] śhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tout puissant père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
95En ayant du yoga avec le Père tout puissant, vous recevez de la force.
86तुम जानते हो अब पवित्र बन फिर वापिस घर जाना है . tum jāntē hō ab pavitra ban phir vāpis ghar jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
96Vous savez que vous deviendrez purs et que vous rentrerez à la maison.
87यहाँ पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है . yahā̃ part bajānē kē liē yah śharīr liyā hai . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour yah corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
97Vous avez pris ce corps pour jouer un rôle, ici.
88हमने 84 जन्म पूरे किये हैं . hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Nous avons accompli nos 84 vies.
89यह है पिछाड़ी का छोटा सा महान कल्याणकारी युग . yah hai pichhāṛī kā chhōṭā sā mahān kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] fin de petit x grand bienfaiteur âge .
99C'est le bref mais ô combien important et bienveillant âge de confluence de la période finale.
90तुम सब ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर से निकली हो . tum sab gyān gaṅgāyē̃ gyān sāgar sē nikalī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous connaissance Gange Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.2] .
100Vous tous êtes des Ganges de connaissance nés de l'Océan de connaissance.
91बाप कहते हैं बाप को याद करते रहो तो तुम्हारी आयु भी बढ़ेगी और भविष्य 21 जन्मों के लिए भी तुम अमर बनेंगे . bāp kahtē haĩ bāp kō yād kartē rahō tō tumhārī āyu bhī baṛhēgī aur bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē bhī tum amar banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit père à se souvenir alors tu[.kī] x aussi augmenter[fut.f.sg.23] et futur 21 vie pour aussi tu immortel devenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Le Père dit: Continuez à vous souvenir du Père, alors votre durée de vie grandira et vous deviendrez immortels: il n’y aura pas de mort prématurée pendant vos 21 prochaines vies.
92अकाले मृत्यु कभी नहीं होगा . akālē mr̥iityu kabhī nahī̃ hōgā . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mort prématurée déjà ne pas être[fut.m.sg.23] . 93समय पर आपेही एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . samay par āpēhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . temps (sur|autre) automatiquement un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.2] .
102Vous quittez automatiquement le corps quand c’est l’heure pour vous d'en prendre un autre.
94चलते-फिरते बाप की याद में रहना है . chaltē-phirtē bāp kī yād mē̃ rahnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mobile souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
103Restez dans le souvenir du Père en marchant et en vous déplaçant.
95इस याद से तुम सृष्टि को पवित्र बनाते हो . is yād sē tum sr̥iṣhṭi kō pavitra banātē hō . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . yah souvenir avec tu monde à purifier .
104Vous rendez le monde pur grâce à ce souvenir.
96बाप आये ही हैं पावन बनाने . bāp āyē hī haĩ pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
105Le Père est venu vous purifier.
97सैपलिंग भी उनका लगेगा जो देवता थे . sapling bhī unkā lagēgā jō dēvtā thē . sapling bhī[p.] vah[pn.pl.kā] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . bouture aussi vah[.kā] sembler[fut.m.sg.23] ceux qui déité être[past.pl] .
106La jeune pousse de ceux qui furent des déités sera plantée.
98अब शूद्र बने हैं , और-और धर्मों में भी कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकलते आयेंगे . ab śhūdra banē haĩ , aur-aur dharmō̃ mē̃ bhī convert hō gayē haĩ vah sab nikaltē āyēṅgē . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , et religion dans aussi convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
107Ils sont maintenant devenus shudras et certains ont même été convertis à d'autres religions. 108Peu à peu ils réapparaîtront.
99सबके अपने-अपने सेक्शन हैं . sabkē apnē-apnē section haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde son propre section être[pres.pl.12hon3] .
109Chacun a sa propre section.
100यहाँ भी सबकी अपनी रसम है . yahā̃ bhī sabkī apnī rasam hai . yahā̃ bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi de tout le monde son propre coutume être[pres.sg.23] .
110Ici aussi, ils ont tous leurs propres us et coutumes.
101यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah civilisation originelle et éternelle des déités de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
111La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être plantée.
102जो पहले ब्राह्मण बने थे वही आयेंगे . jō pahlē brāhmaṇ banē thē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) brahmine devenir[past-perf.pl.m.] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ceux qui sont d'abord devenus des Brahmines sont ceux qui viendront (à l'âge d'or).
103ब्राह्मण बनने बिगर देवता बन नहीं सकते . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā ban nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
113Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être devenu Brahmines en premier.
104ब्रह्मा का न बनें तो शिवबाबा से वर्सा पा नहीं सकते . brahmā kā na banē̃ tō śhivbābā sē varsā pā nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma de ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors Shiv Baba avec héritage obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Si vous n'appartenez pas à Brahma, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage de Shiv Baba.
105जो देवता धर्म के हैं वह ब्राह्मण धर्म में जरूर आयेंगे . jō dēvtā dharm K|kē haĩ vah brāhmaṇ dharm mē̃ jarūr āyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déité religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] vah brahmine religion dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
115Ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront obligatoirement dans la religion brahmine.
106अभी तुम कांटे से फूल बने हो . abhī tum kāṇṭē sē fool|phūl banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
116Maintenant, vous changez d'épines en fleurs.
107कोई को दुःख नहीं देते . kōī kō duḥkh nahī̃ dētē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
117Vous ne faites de peine à personne.
108सबसे बड़ा दुश्मन है रावण . sabsē baṛā duśhman hai rāvaṇ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . le plus grand ennemi être[pres.sg.23] Ravan .
118Le plus grand ennemi est Ravan.
1095 विकारों रूपी दुश्मन गुप्त है . 5 vikārō̃ rūpī duśhman gupta hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice sous la forme de ennemi incognito être[pres.sg.23] .
119L'ennemi des 5 vices est incognito.
110आधा-कल्प से सबको लड़ाकर गिराए पतित बना दिया है . ādhā-kalp sē sabkō laṛākar girāē patit banā diyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō laṛānā[abs.] girānā[opt.sg.23]|girānā[past-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . moitié du cycle avec tout le monde x[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
120Il a fait se battre tout le monde pendant la moitié du cycle. 121Il les a fait chuter et les a rendus impurs.
111अभी बाप ने यज्ञ रचा है . abhī bāp nē yagya rachā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
122Le Père a maintenant créé un feu sacrificiel.
112बेहद के बाप ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है - जिसमें सब स्वाहा करना है . bēhad K|kē bāp nē rūdra gyān yagya rachā hai - jismē̃ sab svāhā karnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (K|de) père ∅ Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] - ceux qui[.mē̃] tous x[pres.sg.23.oblig1] .
123Le Père illimité a créé le Rudra Gyan Yagya (feu sacrificiel de la connaissance de Rudra) dans lequel tout doit être sacrifié.
113जिस घोड़े पर आत्मा विराजमान है . jis ghōṛē par ātmā virājmān hai . jō[pn.sg.o.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui cheval (sur|autre) âme assis être[pres.sg.23] .
124L'âme est assise sur le cheval (le corps).
114नाम ही है - राजस्व , राजाई के लिए रूद्र ज्ञान यज्ञ . nām hī hai - rājasva , rājāī kē liē rūdra gyān yagya . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - rājasva[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rūdra[x] gyān yagya[x] . nom seul être[pres.sg.23] - x , royaume pour Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
125Le véritable nom est Rudra Gyan Yagya qui permet d'obtenir la souveraineté.
115कितना बड़ा यज्ञ रचा है - स्वर्ग की स्थापना के लिए . kitnā baṛā yagya rachā hai - svarg key|kī sthāpanā kē liē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] . combien grand feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] - paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement pour .
126Un si grand yagya a été créé pour établir le paradis.
116जानते हो अब यह दुनिया ट्रांन्सफर होनी है . jāntē hō ab yah duniyā transfer hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah monde transférer être[pres.sg.23.oblig1] .
127Vous savez que ce monde va être transféré.
117दिल में नशा रहता है . dil mē̃ naśhā rahtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . cœur dans ivresse rester[pres.sg.m.23] .
128Vous ressentez cette ivresse dans votre cœur.
118बाबा ने यज्ञ रचा है - इनको अच्छी रीति सम्भालना है . bābā nē yagya rachā hai - inkō achchhī rīti sambhālnā hai . bābā nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] - yah[.kō] bien manière prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
129Baba a créé un yagya et il faut donc en prendre grand soin.
119जो श्रीमत पर चलेंगे उनको बहुत अच्छी दक्षिणा मिलेगी . jō śhrīmat par chalē̃gē unkō bahut achchhī dakṣhiṇā milēgī . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] beaucoup bien aumône se trouver[fut.f.sg.23] .
130Ceux qui suivent shrimat recevront une très bonne aumône.
120यज्ञ की अच्छी सम्भाल करते हो तो तुम विश्व के मालिक बनते हो . yagya key|kī achchhī sambhāl kartē hō tō tum viśhva K|kē mālik bantē hō . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) bien (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] alors tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
131Si vous prenez bien soin du yagya, vous deviendrez les maîtres du monde.
121जिस जागीर के लिए तुमने आधाकल्प धक्का खाया है , बाप आते हैं देने तो ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते , बाप वन्डर खाते हैं . jis jāgīr kē liē tumnē ādhākalp dhakkā khāyā hai , bāp ātē haĩ dēnē tō aisē bāp kō phir phārkatī dē dētē , bāp wonder khātē haĩ . jō[pn.sg.o.] jāgīr[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui propriété pour tu[.nē] moitié du cycle x manger[pres-perf.sg.m.23] , père venir[pres.pl.m.12hon3] donner[inf.m.pl.,o.] alors tel père à (ensuite|tourner[root]) séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , père merveille manger[pres.pl.m.12hon3] .
132Vous avez trébuché pour ces biens pendant ½ cycle. 133Le Père est venu pour vous donner cela et pourtant, certains enfants divorcent d’un tel Père! 134Alors, Il s'étonne.
122सजनियां गाती थी आप पर बलिहार जाऊं . sajniyā̃ gātī thī āp par balihār jāū̃ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[hab-past.f.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] . x chanter[hab-past.f.] vous (sur|autre) s'abandonner .
135Vous, les épouses, avez chanté: "Je m'abandonnerai à Toi."
123अब आया हूँ तो तुम मेरे बनकर फिर फारकती दे देते . ab āyā hū̃ tō tum mērē bankar phir phārkatī dē dētē . ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu je[.kē] devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
136Maintenant que Je suis venu, vous M'appartenez et puis vous divorcez.
124वह फिर ऊंच चढ़ने के बदले नीचे गिर पड़ते . vah phir ūñch chaṛhnē kē badlē nīchē gir paṛtē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] nīchē girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (ensuite|tourner[root]) élevé monter[inf.m.pl.,o.] au lieu de en bas tomber[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
137Alors, au lieu de vous élever, vous chutez.
125चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . . . फ़र्क तो है ना . chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . fark tō hai nā . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) paradis douceur . . . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
138"Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui tombent…"
126कहाँ प्राइममिनिस्टर आदि और कहाँ गरीब भील लोग . kahā̃ prime minister ādi aur kahā̃ garīb bhīl lōg . kahā̃ prime minister ādi[adj.] aur kahā̃ garīb[adj.] bhīl[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . où premier ministre etc. et où pauvre x gens .
139Il y a une grande différence entre un Premier Ministre, etc. et de pauvres villageois.
127तो अब पुरूषार्थ कर बाप से राजाई लेनी चाहिए . tō ab purūṣhārth kar bāp sē rājāī lēnī chāhiē . tō ab[adv.] puruṣhārth karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] . alors maintenant effort faire[root] père avec royaume prendre[.oblig3] .
140Par conséquent, vous devriez faire des efforts pour obtenir du Père votre royaume.
128यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
141C'est le Rudra Gyan Yagya.
129इसमें नाम कृष्ण का डाल दिया है . ismē̃ nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . yah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.mē̃] nom Krishna de offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
142À la place, ils ont mis le nom de Krishna.
130भक्ति मार्ग के लिए यह सब चीजें शास्त्र आदि बने हुए हैं . bhakti mārg kē liē yah sab chījē̃ śhāstra ādi banē huē haĩ . bhakti mārg[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion pour yah tous chose écriture etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Toutes ces choses et les écritures etc. ont été créées pour le chemin de bhakti.
131भगवान तो एक ही है जिनको पतित-पावन कहा जाता है . bhagvān tō ēk hī hai jinkō patit-pāvan kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Il n'y a qu'un seul Dieu et Il est appelé Purificateur.
132शान्तिधाम और सुखधाम में कोई भी पुकारते नहीं . śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ kōī bhī pukārtē nahī̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . terre de la paix et terre du bonheur dans n'importe quel appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
145Personne n'implore qui que ce soit à shantidham ou à sukhdham.
133तो बच्चों को पूरा नशा चढ़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō pūrā naśhā chaṛhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors enfant à complet ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
146Vous devriez donc ressentir une grande ivresse, les enfants.
134यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
147C'est le Rudra Gyan Yagya.
135इनके बाद कोई यज्ञ नहीं रचा जाता . inkē bād kōī yagya nahī̃ rachā jātā . yah[pn.pl.kē] bād kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kē] après certains feu sacrificiel ne pas créer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
148Aucun autre Yagya ne sera créé après celui-là.
136वह जिस्मानी यज्ञ रचते हैं आफतों को मिटाने के लिए . vah jismānī yagya rachtē haĩ āphatō̃ kō miṭānē kē liē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] āphat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah physique feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] x à x[inf.m.pl.,o.] pour .
149Ces gens créent des Yagya physiques pour mettre fin aux catastrophes naturelles.
137बाप कितनी बड़ी आधाकल्प के लिए आफतें मिटाते हैं . bāp kitnī baṛī ādhākalp kē liē āphatē̃ miṭātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien grand moitié du cycle pour x x[pres.pl.m.12hon3] .
150Ce Père met fin à de si grandes calamités pendant la moitié du cycle!
138यह कोई साधु सन्त नहीं जानते . yah kōī sādhu sant nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains sage saint ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Aucun de ces sages ou hommes saints ne le sait.
139मुख्य गीता माता जो भगवान ने गाई उसमें नाम कृष्ण का डाल दिया है . mukhya gītā mātā jō bhagvān nē gāī usmē̃ nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . mukhya[adj.] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . principal Gîta mère ceux qui Dieu ∅ chanter[past-part.f.] vah[.mē̃] nom Krishna de offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
152Ils ont mis le nom de Krishna dans la Mère des écritures, la Gîta, qui fut énoncée par Dieu.
140तो अब मनुष्यों को सावधान करना है क्योंकि उन्हों का बुद्धि योग कृष्ण से जुट गया है . tō ab manuṣhyō̃ kō sāvdhān karnā hai kyōṅki unhō̃ kā buddhi yōg kr̥iṣhṇa sē juṭ gayā hai . tō ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors maintenant être humain à mettre en garde[pres.sg.23.oblig1] parce que vah de intellect yoga Krishna avec x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
153Vous devez mettre les gens en garde car le yoga de leur intellect est connecté à Krishna.
141कृष्ण तो ऐसे नहीं कहते मनमनाभव मुझे याद करो तो साथ ले जाऊंगा . kr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahtē manmanābhav mujhē yād karō tō sāth lē jāūṅgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] manmanābhav mujhē yād karō[x] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Krishna alors ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Manmanabhav souvenez-vous de Moi alors avec emmener .
154Krishna ne dit pas: "Manmanabhav!" 155Souvenez-vous constamment de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.
142यह बाप बैठ यहाँ लायक बनाते हैं . yah bāp baiṭh yahā̃ lāyak banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yahā̃ lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] ici digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père vient ici et Il vous rend dignes.
143सांवरे से गोरा बनाते हैं . sānvarē sē gōrā banātē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . laid avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Il vous change de laids en beaux.
144तुम श्याम बन गये थे , बाबा फिर सुन्दर स्वर्ग का लायक बनाते हैं . tum śhyām ban gayē thē , bābā phir sundar svarg kā lāyak banātē haĩ . tum[pn.pl.] śhyām[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] , bābā phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu x devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] , Baba (ensuite|tourner[root]) x paradis de digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous êtes devenus laids et Baba est venu vous rendre beaux et dignes du paradis.
145चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद करना है . chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād karnā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans Baba à se souvenir .
159Gardez Baba dans votre intellect en marchant et en vous déplaçant.
146बस यह अवस्था जम जाए तो तुम्हारा कितना बेड़ा पार हो जाए . bas yah avasthā jam jāē tō tumhārā kitnā bēṛā pār hō jāē . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) yah niveau x[opt.sg.23.root+jānā] alors tu[.kā] combien bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
160Si vous pouvez garder ce niveau constamment, votre barque traversera facilement.
147हेल्थ वेल्थ हैपीनेस . health wealth happiness . health wealth[x] happiness . x bonheur .
161Il y a la santé, la richesse et le bonheur.
148बाबा से तुम इतना वर्सा लेते हो तो ऐसे बाप को कितना याद कर उनकी शिक्षा पर चलना चाहिए . bābā sē tum itnā varsā lētē hō tō aisē bāp kō kitnā yād kar unkī śhikṣhā par chalnā chāhiē . bābā sē[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[root] vah[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . Baba avec tu aussi héritage prendre[pres.pl.m.2] alors tel père à combien se souvenir vah[.kī] enseignement (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
162Vous obtenez un si grand héritage de Babaet donc, vous devriez vous souvenir de Lui et suivre Ses enseignements. 163Vous devez changer d'épines en fleurs.
149कांटों को फूल बनाना है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous êtes en train de devenir des fleurs.
150अभी तुम फूल बन रहे हो , यह बगीचा है . abhī tum fool|phūl ban rahē hō , yah bagīchā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] , yah jardin être[pres.sg.23] .
165Celui-là est un jardin et celui-ci une forêt d'épines.
151अभी है फारेस्ट ऑफ थार्नस . abhī hai forest of thorns . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] forest of thorns[x] . maintenant être[pres.sg.23] x . 152अकासुर , बकासुर यह संगम के नाम हैं . akāsur , bakāsur yah saṅgam K|kē nām haĩ . akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Akasur , Bakasur yah confluence (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] .
166Akasur et Bakasur etc. sont des noms de démons qui existent à l'âge de confluence.
153उद्धार तो सबका होना है . uddhār tō sabkā hōnā hai . uddhār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . élévation alors de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .
167Tout le monde va être élevé.
154जो जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे श्रीमत पर चलते रहेंगे , बाप से 21 पीढ़ी का वर्सा पायेंगे . jō jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē śhrīmat par chaltē rahē̃gē , bāp sē 21 pīṛhī kā varsā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , père avec 21 génération de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Ceux qui étudient, qui enseignent aux autres et qui suivent shrimat recevront l'héritage du Père pendant 21 générations.
155तुम सदा सुखी बन जायेंगे . tum sadā sukhī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Vous deviendrez constamment heureux.
156अभी तुम्हारी 100 परसेन्ट चढ़ती कला है . abhī tumhārī 100 percent chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] 100 percent chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] 100 % phase d’ascension être[pres.sg.23] .
170A présent, vous êtes dans le niveau d'ascension à 100 %.
157फिर कलायें कम होती जाती हैं . phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
171Ensuite, vos degrés continueront à diminuer.
158इस समय कलायें बिल्कुल खत्म हो गई हैं . is samay kalāyē̃ bilkul khatm hō gaī haĩ . is samay[x] kalā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . en ce moment degré complètement fini être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
172Actuellement, tous vos degrés ont disparu.
159गाते भी हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē bhī haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
173Vous chantez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
160बाप को रहमदिल कहते हैं ना . bāp kō merciful kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] merciful kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à miséricordieux dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174On dit du Père qu'Il est miséricordieux.
161कल्प-कल्प संगम पर आते हैं . kalp-kalp saṅgam par ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
175Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence.
162भारत स्वर्ग होगा तो सब सुखी हो जायेंगे . bhārat svarg hōgā tō sab sukhī hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat paradis être[fut.m.sg.23] alors tous heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Lorsque Bharat deviendra le paradis, tout le monde sera heureux.
163अभी बच्चों को श्रीमत पर चलना है , आसुरी मत पर नहीं . abhī bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai , āsurī mat par nahī̃ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . maintenant enfant à suivre shrimat être[pres.sg.23] , démoniaque directives (sur|autre) ne pas .
177Les enfants, vous devriez suivre shrimat et non les directives démoniaques.
164बाप कहते हैं मेरी सबसे जास्ती ग्लानी करते हैं या तो कहते हैं नाम रूप से न्यारा या तो फिर कण-कण में कह देते हैं . bāp kahtē haĩ mērī sabsē jāstī glānī kartē haĩ yā tō kahtē haĩ nām rūp sē nyārā yā tō phir kaṇ-kaṇ mē̃ kah dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] sabsē jāstī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā tō phir[adv.]|phirnā[root] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit je[.kī] le plus plus diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique ou alors (ensuite|tourner[root]) x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Le Père dit: C'est Moi que vous avez le plus diffamé. 179Soit vous disiez que J'étais au-delà du nom et de la forme, soit que J'étais dans chaque particule. 180Tout cela est fixé dans le drama.
165यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] . 166तुम अब त्रिकालदर्शी बने हो और बाप को जान बाप से वर्सा ले रहे हो . tum ab trikāldarśhī banē hō aur bāp kō jān bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] et père à (connaitre[root]|x) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
181A présent, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps), vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.
167अभी तो खूने नाहेक खेल होना है . abhī tō khūnē nāhēk khēl hōnā hai . ab[adv.hī] tō khūnē nāhēk[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors effusion de sang sans raison (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23.oblig1] .
182Bientôt le sang coulera sans raison.
168नाहेक सब आफतें आयेंगी , कितने मरेंगे . nāhēk sab āphatē̃ āyēṅgī , kitnē marē̃gē . nāhēk sab[adj.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . sans raison tous x venir[fut.f.pl.12hon3] , combien mourir[fut.m.pl.12hon3] .
183Toutes ces catastrophes auront lieu sans raison et beaucoup mourront ainsi.
169भक्ति मार्ग में तो कितने देवियों के चित्र बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō kitnē dēviyō̃ K|kē chitra banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors combien dēvī (K|de) image faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Sur le chemin de bhakti, ils créent tant d'images des déités. 185Ils dépensent tant d'argent.
170खर्चा करते हैं . kharchā kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 171देवियां बनाकर पूजा कर फिर डुबो देते हैं . dēviyā̃ banākar pūjā kar phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[abs.] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī faire[abs.] x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Ils créent des images des déités, les adorent, les nourrissent et ensuite, ils les coulent.
172तो गुड़ियों की पूजा हुई ना . tō guṛiyō̃ kī pūjā huī nā . tō guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . alors adoration des poupées être[past-part.f.] ∅ .
187C'est donc de l'adoration de poupées.
173काली का कैसा चित्र बनाते हैं , ऐसे कोई मनुष्य थोड़ेही होते हैं . kālī kā kaisā chitra banātē haĩ , aisē kōī manuṣhya thōṛēhī hōtē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) de comment image faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains être humain ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
188Voyez l'image de Kali qu'ils ont créée! 189Une telle personne ne peut pas exister.
174तुम यहाँ बैठे हो तो यात्रा पर हो . tum yahā̃ baiṭhē hō tō yātrā par hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Tout en étant assis ici, vous êtes en pèlerinage.
175ट्रेन पर बैठे भी रूहानी यात्रा पर हो . train par baiṭhē bhī rūhānī yātrā par hō . train par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . train (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi spirituel pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Même lorsque vous voyagez en train, vous êtes en pèlerinage.
176बुद्धि यात्रा पर लगी हुई है . buddhi yātrā par lagī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect pèlerinage (sur|autre) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
192Votre intellect est engagé dans ce pèlerinage.
177अगर बुद्धियोग लगा हुआ नहीं है तो वह टाइम वेस्ट हो जाता है . agar buddhiyōg lagā huā nahī̃ hai tō vah time west|waste hō jātā hai . agar buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si yoga de l'intellect (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors vah temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193Si votre intellect n'est pas connecté en yoga, vous perdez votre temps.
178बाप कहते हैं टाइम वेस्ट नहीं करना . bāp kahtē haĩ time west|waste nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] time west|waste nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
194Le Père dit: Ne perdez pas votre temps.
179तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है . tumhārā time bahut valuable hai . tum[pn.pl.kā] time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] temps beaucoup précieux être[pres.sg.23] . 180सेकेण्ड भी कमाई बिगर छोड़ो नहीं . second bhī kamāī bigar chhōṛō nahī̃ . second bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bigar chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . seconde aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) sans lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
195Il est très précieux. 196Ne laissez pas passer une seule seconde sans gagner un revenu.
181बाप तो फुल पुरूषार्थ कराते हैं . bāp tō full purūṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō full puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors empli effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père vous inspire à faire des efforts complets.
182बाबा ने विश्व को स्वर्ग बनाने के लिए यह यज्ञ रचा है . bābā nē viśhva kō svarg banānē kē liē yah yagya rachā hai . bābā nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
198Baba a créé ce feu sacrificiel pour changer le monde en paradis.
183बाबा-बाबा करते रहना है तो बेड़ा पार होगा . bābā-bābā kartē rahnā hai tō bēṛā pār hōgā . bābā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23] .
199Continuez à dire "Baba, Baba" et votre barque traversera.
184हम ब्राह्मण हैं , हमारे ऊपर बहुत बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . ham brāhmaṇ haĩ , hamārē ūpar bahut baṛī responsibility hai . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] ūpar bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous[.kē] là-haut beaucoup grand responsabilité être[pres.sg.23] .
200Nous sommes Brahmines et nous avons une très grande responsabilité.
185बाप कहते हैं बच्चे आत्म-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ bachchē ātma-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Le Père dit : Les enfants, devenez conscients de l'âme.
186मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है , बहुत मीठा बनो . mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai , bahut mīṭhā banō . mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Ne faites de peine à personne, en pensées, paroles ou actions. 203Devenez très doux.
187क्रोध से बड़ी डिससर्विस कर लेते हो . krōdh sē baṛī disservice kar lētē hō . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . colère avec grand disservice faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
204Si vous vous mettez en colère, vous ferez beaucoup de disservice.
188सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं है . sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] .
205Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.
189भूत बड़े खराब हैं . bhūt baṛē kharāb haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit démoniaque grand mauvais être[pres.pl.12hon3] .
206Les esprits démoniaques sont très mauvais.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir amour et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.