Murli du jour du vendredi 20 mai 2022

⁰20-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अपने इस जीवन को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है तो समय को सफल करो, अवगुणों को निकालो, खाने-पीने, सोने में समय बरबाद मत करो

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez changer cette vie de coquillages en diamants, employez votre temps d'une façon utile. ²Éliminez vos défauts et ne perdez pas votre temps à manger, boire et dormir.

²प्रश्न:- मनुष्यों ने किस एक शब्द से सबको भगवान का रूप समझ लिया है?

³Question: Qu'est-ce qui a fait croire aux êtres humains que chaque être était une forme de Dieu?

³उत्तर:- बाबा कहता इस समय मैं बहुरूपी हूँ, ऐसे नहीं यहाँ जब मुरली चलाता तो परमधाम खाली हो जाता है, मुझे तो इस समय बहुत काम करने पड़ते हैं, बहुत सर्विस चलती है।

⁴Réponse: Baba dit: en ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes (Bahuroopi). ⁵Cela ne veut pas dire que lorsque Je donne le murli, la demeure suprême soit vide. ⁶En ce moment, J'ai beaucoup de travail et un grand service a lieu. ⁷Je dois accorder des visions aux enfants et aux dévots.

⁴बच्चों को, भक्तों को साक्षात्कार कराना पड़ता है।

⁸En ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes.

⁵इस समय मैं बहुरूपी हूँ, इसी एक शब्द से मनुष्यों ने कहा है यह सब भगवान के रूप हैं।

⁹C'est pour cela que les gens ont cru que chaque être était une forme de Dieu.

⁶प्रश्न:- बाप की किस श्रीमत को पालन करने वाले बच्चे सपूत हैं? ⁷उत्तर:- बाबा कहते बच्चे कभी भी डिस सर्विस न करो, टाइम बहुत वैल्युबुल है, इसे सोने में न गँवाओ।

¹⁰Question: En suivant quelle shrimat du Père les enfants deviennent-ils dignes? ¹¹Réponse: Baba dit: les enfants, ne faites jamais de disservice. ¹²Le temps est très précieux.

⁸कम से कम 8 घण्टा मेरे खातिर दो।

¹³Ne le gaspillez pas à dormir. ¹⁴Consacrez-Moi au moins 8 heures.

⁹यह श्रीमत पालन करने वाले सपूत हैं। ¹⁰गीत:- तूने रात गँवाई सोके…

¹⁵Les enfants qui suivent cette shrimat sont dignes. ¹⁶Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹²बच्चों को बाप समझा रहे हैं।

¹⁸Les enfants, le Père vous explique.

¹³बच्चे जानते हैं - हम सब बच्चे हैं बाप के।

¹⁹Les enfants, vous savez que chacun de vous est un enfant du Père.

¹⁴हमारे शरीर का बाप तो है ही शारीरिक लेकिन आत्मा जो अशरीरी है उसका बाप भी अशरीरी है।

²⁰Le père du corps est physique, alors que les âmes sont sans corps, et donc, le Père des âmes est Lui aussi sans corps.

¹⁵बाप ने समझाया है बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिलता है।

²¹Il a expliqué que vous recevez le bonheur illimité en héritage de la part du Père illimité.

¹⁶अभी शुरू होता है जो त्रेता अन्त तक चलता है।

²²Il commence en ce moment et il continue jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁷तुम अभी पुरूषार्थ कर रहे हो, भविष्य 21 जन्मों की प्रालब्ध लिए।

²³Vous fournissez maintenant des efforts pour créer votre récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸फिर बाद में हद का शुरू होता है, बेहद का पूरा हो जाता है।

²⁴Plus tard, votre héritage limité commence, et l'illimité se termine.

¹⁹यह गुह्य बातें हैं ना।

²⁵Ce sont des sujets très profonds.

²⁰जानते हैं आधाकल्प हम हद के बाप से वर्सा लेते और बेहद के बाप को याद करते आये हैं।

²⁶Vous savez que pendant ½ cycle vous avez reçu des héritages de vos pères limités et que vous vous êtes souvenus de votre Père illimité.

²¹आत्मा के सम्बन्ध में सभी ब्रदर्स हैं। ²²वह है बाप।

²⁷En tant qu'âmes, tous sont frères; l'Unique est le Père.

²³कहते भी हैं हम आत्मायें भाई-भाई हैं फिर जब मनुष्य सृष्टि की रचना रची जाती है तो भाई बहन हो जाते हैं।

²⁸On dit que les âmes sont frères, et lorsque le monde humain est créé, elles deviennent frères et sœurs.

²⁴यह नई रचना है ना। ²⁵पीछे फिर परिवार बढ़ता है।

²⁹C'est une nouvelle création, puis la famille commence à grandir.

²⁶काका, चाचा, मामा सब पीछे होते हैं।

³⁰Tous les oncles paternels et maternels etc. viennent plus tard.

²⁷इस समय बाप रचना रच रहे हैं।

³¹Le Père est en train de mener à bien la création.

²⁸बच्चे और बच्चियाँ हैं, दूसरा कोई सम्बन्ध नहीं है।

³²Il y a les fils et les filles, et aucune autre relation.

²⁹अब तुम जीते जी भाई बहन बन जाते हो।

³³Vous êtes devenus frères et sœurs pour aussi longtemps que vous vivrez.

³⁰दूसरे कोई सम्बन्ध से तैलुक नहीं है।

³⁴Vous n'avez aucune connexion avec les autres relations.

³¹अभी तुमको नया जन्म मिल गया है। ³²जानते हो हम अभी ईश्वरीय सन्तान हैं।

³⁵Vous avez reçu une nouvelle naissance et vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.

³³शिव वंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

³⁶Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du clan de Shiva.

³⁴ब्रह्माकुमार कुमारियों का और कोई सम्बन्ध नहीं।

³⁷Les Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas d'autres relations.

³⁵इस समय सारी दुनिया पतित है, इनको पावन बनाना पड़े।

³⁸En ce moment, le monde entier est impur. ³⁹On doit le purifier.

³⁶कहते हैं बाबा हम आपके हैं।

⁴⁰Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

³⁷बाप कहते हैं बच्चे भविष्य के लिए पुरूषार्थ करके अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है।

⁴¹Le Père dit: les enfants, faites des efforts pour le futur et rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

³⁸सारा दिन सिर्फ खाना पीना, रात को सोना और बाप को याद न करना...इससे कोई हीरे जैसा जन्म नहीं मिलेगा।

⁴²Se contenter de manger et de boire toute la journée, aller se coucher la nuit et ne pas se souvenir de Dieu, tout cela ne donnera pas à votre vie la valeur d'un diamant.

³⁹बाप कहते हैं - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

⁴³Le Père dit: tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins et en vivant avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁰समझते हैं हम कौड़ी से हीरे जैसा अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de changer de coquillages en diamants, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴¹मनुष्यों में तो बहुत अवगुण हैं।

⁴⁵Les êtres humains ont beaucoup de défauts. ⁴⁶Les déités ont des vertus.

⁴²देवताओं में गुण होते हैं तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर अपने अवगुण बताते हैं ना। ⁴³आप सर्वगुण सम्पन्न... हम पापी नींच हैं।

⁴⁷C'est pourquoi les gens vont devant les images des déités pour leur parler de leurs propres défauts: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁴⁴अब बाप कहते हैं अपने से आसुरी गुणों को निकाल ईश्वरीय दैवी गुण धारण करने हैं।

⁴⁸Maintenant le Père dit: éliminez les traits démoniaques qui sont en vous et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁵बाप तो है निराकार, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁴⁹Le Père est incorporel, Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁶वह सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁵⁰Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de connaissance.

⁴⁷यह ज्ञान तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना।

⁵¹Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁸यह है नया ज्ञान। ⁴⁹कोई वेद शास्त्रों में यह ज्ञान नहीं है।

⁵²C'est une nouvelle connaissance; ce n'est pas celle des Védas ou des écritures.

⁵⁰अभी जो तुम सुनते हो यह फिर प्रायः लोप हो जायेगा।

⁵³Tout ce que vous écoutez en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵¹अभी तुम जानते हो हम आसुरी गुण वाले मनुष्य से दैवीगुण धारण कर बाप द्वारा देवता बन रहे हैं।

⁵⁴À présent, vous savez que vous vous imprégnez des vertus divines du Père et changez de ceux qui ont des traits démoniaques en déités.

⁵²पापों का बोझा जो सिर पर है वह बाप की याद से हम भस्म करते हैं।

⁵⁵En vous souvenant du Père, le fardeau des péchés qui est sur votre tête est brûlé.

⁵³भक्ति मार्ग में तो यही सुनाते आये हैं कि पानी में स्नान करने से पाप भस्म हो जायेंगे।

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils vous ont dit qu'en vous baignant dans le Gange vos péchés seraient brûlés.

⁵⁴परन्तु पानी से तो पावन बन नहीं सकते। ⁵⁵अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को क्यों याद करते।

⁵⁷Mais personne ne peut se purifier avec de l'eau; si c'était le cas, pourquoi se souviendraient-ils du Père Purificateur?

⁵⁶कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁸Ils ne comprennent rien.

⁵⁷समझदार और बेसमझ यह भी एक नाटक बना हुआ है।

⁵⁹Une pièce de théâtre a été créée sur ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés.

⁵⁸अभी तुम कितने समझदार बन रहे हो।

⁶⁰Vous êtes en train de devenir tellement sensés!

⁵⁹सारे सृष्टि चक्र को जानते हो।

⁶¹Vous connaissez le cycle du monde entier.

⁶⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना यह भी समझ है ना।

⁶²Connaître l'histoire et la géographie, c'est aussi être sensé.

⁶¹अगर नहीं जानते हैं तो उनको बेसमझ कहेंगे ना।

⁶³Si vous ne la connaissez pas, on dit que vous êtes insensé.

⁶²अभी तुम बच्चे जानते हो।

⁶⁴Les enfants, maintenant vous la connaissez.

⁶³बाबा ने अपना परिचय अपने बच्चों को दिया है कि मैं आया हूँ तुमको हीरे जैसा बनाने।

⁶⁵Baba S'est présenté à Ses enfants. ⁶⁶Je suis venu pour faire de vous des diamants.

⁶⁴ऐसे नहीं यहाँ से सुनकर गये खाया पिया, जैसे आगे चलते थे .. वह तो कौड़ी जैसी लाइफ थी।

⁶⁷Il ne faudrait pas que vous L'écoutiez ici, et qu'ensuite vous buviez et mangez comme vous aviez l'habitude de le faire auparavant. ⁶⁸C'était une vie de coquille vide.

⁶⁵देवताओं की हीरे जैसी लाइफ है।

⁶⁹La vie des déités est une vie de diamant.

⁶⁶वह तो स्वर्ग में सुख भोगते थे। ⁶⁷चित्र भी हैं ना।

⁷⁰Elles font l'expérience du bonheur au Paradis; il en existe des images.

⁶⁸आगे तुम नहीं जानते थे कि हम ही सुखी थे, हम दुःखी हुए।

⁷¹Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été ces personnes heureuses qui sont aujourd'hui malheureuses.

⁶⁹हमने 84 जन्म कैसे लिए - यह नहीं जानते थे।

⁷²Vous ne saviez pas comment vous êtes nés 84 fois.

⁷⁰अब मैं बताता हूँ।

⁷³Maintenant Je vous le dis.

⁷¹अभी तुम औरों को भी समझाने लायक बने हो।

⁷⁴Désormais vous êtes dignes d'expliquer aux autres.

⁷²बाप समझदार बनाते हैं तो फिर औरों को समझानी देनी चाहिए।

⁷⁵Le Père vous rend sensés, et donc donnez ces explications aux autres.

⁷³ऐसे नहीं घर में जाने से फिर वही पुरानी चाल हो जाए।

⁷⁶Il ne faudrait pas que, dès que vous rentrez chez vous, vous continuiez comme avant.

⁷⁴शिक्षा पाकर फिर औरों को शिक्षा दो।

⁷⁷Prenez ces enseignements puis transmettez-les aux autres.

⁷⁵बाप का परिचय देने जाना पड़ता है।

⁷⁸Partez et présentez le Père.

⁷⁶बेहद का बाप तो सबका एक ही है।

⁷⁹Le Père illimité est le même pour tous.

⁷⁷सभी धर्म वाले उनको ही पुकारते हैं, हे परमपिता परमात्मा वा हे प्रभू।

⁸⁰Ceux de toutes les religions L'appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ou bien "Ô Dieu!"

⁷⁸ऐसे कोई नहीं होगा जो परमात्मा को याद नहीं करता होगा।

⁸¹Il n'existe personne qui ne se souvienne pas de Dieu. ⁸²Le Père de toutes les religions est le même.

⁷⁹सभी धर्म वालों का बाप एक ही है।

⁸³Tout le monde se souvient de l'Unique.

⁸⁰एक को सभी याद करते हैं। ⁸¹बाप से वर्सा पाने के सभी हकदार हैं।

⁸⁴Tous ont droit à l'héritage du Père, mais expliquez aussi ce qu'est l'héritage.

⁸²वर्से पर भी समझाना पड़े।

⁸⁵Quel héritage le Père donne-t-Il?

⁸³बाप कौन सा वर्सा देते हैं? ⁸⁴मुक्ति और जीवनमुक्ति।

⁸⁶Celui de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁵यहाँ तो सब जीवन बन्ध हैं।

⁸⁷Ici, tous sont dans une vie de liens.

⁸⁶बाप आकर सबको रावण के बन्धन से छुड़ाते हैं।

⁸⁸Le Père vient libérer chacun des liens de Ravan.

⁸⁷इस समय कोई भी जीवनमुक्त है नहीं क्योंकि रावण राज्य है।

⁸⁹En ce moment, personne n'est libéré dans la vie parce que c'est le royaume de Ravan.

⁸⁸देह-अभिमानी हैं।

⁹⁰Tous sont conscients du corps.

⁸⁹देवतायें देही-अभिमानी होने से जानते हैं हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁹¹Parce qu'elles sont conscientes de l'âme, les déités savent qu'elles sont des âmes et qu'elles se défont d'un corps pour en prendre un autre.

⁹⁰सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते हैं। ⁹¹परमात्मा को जानें तो फिर सारे सृष्टि चक्र को जान जाएं।

⁹²Elles ne connaissent pas l'Âme Suprême à ce moment-là; si elles La connaissaient, elles connaîtraient également le cycle du monde.

⁹²त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ही हो।

⁹³Vous seuls êtes ceux qui connaissent les trois aspects du temps (trikaldarshi).

⁹³ब्राह्मणों को ही बाप बैठ त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁹⁴Le Père est ici et fait seulement de vous, les Brahmines, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁹⁴जब देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं तो उनकी जो वंशावली आती है उनमें भी यह ज्ञान नहीं रहता, तो फिर दूसरों में यह कहाँ से आयेगा।

⁹⁵Puisque les déités ne sont pas conscientes des trois aspects du temps et que la dynastie qui leur succède n'en est pas consciente non plus, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance?

⁹⁵देने वाला भी एक ही है।

⁹⁶Seul l'Unique la donne.

⁹⁶यह सहज राजयोग की नॉलेज और कोई को हो नहीं सकती।

⁹⁷Personne d'autre ne peut avoir cette connaissance du Raja Yoga facile.

⁹⁷देवी-देवता धर्म का शास्त्र भी तो होना चाहिए।

⁹⁸Il doit aussi y avoir l'écriture de la religion des déités.

⁹⁸तो ड्रामा अनुसार उन्हों को फिर शास्त्र बनाने पड़ते हैं।

⁹⁹Donc, en accord avec le drama, ils doivent créer ces écritures.

⁹⁹गीता भागवत आदि सब ऐसे ही फिर बनेंगे।

¹⁰⁰La Gîta et la Bhagavad etc. seront créées à nouveau de la même façon.

¹⁰⁰ग्रंथ भी ऐसे बनेंगे।

¹⁰¹Le Granth aussi sera créé de la même façon.

¹⁰¹अभी ग्रंथ कितना बड़ा हो गया है।

¹⁰²Voyez à quel point le Granth actuel est épais!

¹⁰²नहीं तो इतना छोटा था - हाथ से लिखा हुआ था।

¹⁰³Avant, il était minuscule et écrit à la main.

¹⁰³फिर वृद्धि में लाया है। ¹⁰⁴यह भी ऐसे है।

¹⁰⁴Aujourd'hui il a pris de l'expansion.

¹⁰⁵इनका अगर ग्रंथ बैठ बनाओ तो बहुत बड़ा हो जाए। ¹⁰⁶परन्तु फिर उनको शार्ट किया जाता है।

¹⁰⁵C'est la même chose ici: si vous deviez rédiger un Granth à partir de cela, il serait très gros.

¹⁰⁷पिछाड़ी में बाप दो अक्षर कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁰⁶Mais on l'abrège. ¹⁰⁷À la fin, le Père ne dit que quelques mots: Manmanabhav!

¹⁰⁸मैं तुमको सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹⁰⁸Je vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁰⁹तो जरूर नाम तो लेना पड़ेगा ना। ¹¹⁰फलाने शास्त्र में यह-यह है।

¹⁰⁹Et donc elles doivent être mentionnées en expliquant que, dans telle écriture, il est dit ceci et cela.

¹¹¹वह कोई धर्म का शास्त्र नहीं।

¹¹⁰Ce ne sont pas les écritures d'une religion.

¹¹²भारत का धर्म एक ही है।

¹¹¹Il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

¹¹³बाकी वह किस धर्म के शास्त्र हैं, कब सिद्ध नहीं कर सकते।

¹¹²Mais vous ne pouvez pas prouver à quelle religion ces écritures appartiennent.

¹¹⁴भारत का शास्त्र है ही एक गीता।

¹¹³Il y a seulement l'écriture unique de Bharat, la Gîta.

¹¹⁵गीता भी सर्व शास्त्र शिरोमणी गाई हुई है।

¹¹⁴On se souvient de la Gîta en tant que joyau de toutes les écritures.

¹¹⁶गीता की महिमा तुम एक्यूरेट जानते हो।

¹¹⁵Vous connaissez la louange de la Gîta avec précision.

¹¹⁷जिस गीता से बाप आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹¹⁶Le Père vient changer Bharat en Paradis grâce à cette Gîta.

¹¹⁸भारत के शास्त्र को मान बहुत मिलता है।

¹¹⁷L'écriture de Bharat reçoit beaucoup de respect.

¹¹⁹परन्तु गीता का भगवान कौन था, उनको न जानने कारण झूठा कसम उठाते हैं।

¹¹⁸Mais, comme ils ne savent pas qui est le Dieu de la Gîta, ils font aussi un faux serment.

¹²⁰अब उनको करेक्ट करो।

¹¹⁹Maintenant corrigez cela!

¹²¹भगवान ने तो ऐसे कहा नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹²⁰Dieu n'a jamais dit qu'Il était omniprésent.

¹²²बच्चे ने प्रश्न पूछा - शिवबाबा जब इधर आते हैं, मुरली चलाते हैं तो क्या परमधाम में भी हैं?

¹²¹Les enfants ont posé une question: "Lorsque Shiv Baba vient ici pour donner le murli, est-Il dans la demeure suprême en même temps?"

¹²³बाबा कहते हैं इस समय तो हमको बहुत काम करने पड़ते हैं।

¹²²Baba dit: En ce moment, J'ai beaucoup de travail à faire.

¹²⁴बहुत सर्विस चलती है।

¹²³Beaucoup de service a lieu.

¹²⁵कितने बच्चों को, भक्तों आदि को भी साक्षात्कार कराता हूँ।

¹²⁴J'accorde des visions à beaucoup d'enfants et de dévots etc.

¹²⁶इस समय मैं बहुरूपी हूँ। ¹²⁷बहुरूपी अक्षर से भी मनुष्यों ने समझा है - सब रूप उनके हैं।

¹²⁵En ce moment, Je suis Celui qui revêt de nombreuses formes, et c'est à cause de cela que les gens ont compris que tous étaient des formes de Dieu.

¹²⁸माया उल्टा लटका देती है, फिर बाप सुल्टा बनाते हैं।

¹²⁶Maya les fait pendre la tête en bas. ¹²⁷Le Père vous remet à l'endroit.

¹²⁹तुम बच्चे अभी मुक्तिधाम में जाने का पुरूषार्थ करते हो। ¹³⁰तुम्हारी बुद्धि है मुक्तिधाम तरफ।

¹²⁸Les enfants, vous faites actuellement l'effort d'aller dans la terre de la libération; c'est dans cette direction que se tourne votre intellect.

¹³¹ऐसा कोई मनुष्य पुरूषार्थ करा न सके जो तुमको बाप करा रहे हैं।

¹²⁹Aucun être humain ne peut vous inspirer à fournir l'effort que le Père vous inspire à faire.

¹³²अब अपना बुद्धियोग वहाँ लगाओ।

¹³⁰Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

¹³³जीते जी इस शरीर को भूलते जाओ।

¹³¹Continuez à oublier votre corps aussi longtemps que vous vivrez.

¹³⁴मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा फिर भी रोते रहते हैं।

¹³²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au Paradis, et pourtant ils ne cessent de le pleurer.

¹³⁵बाप के जो सपूत बच्चे होंगे वही बाप के मददगार बन सर्विस करेंगे। ¹³⁶वह कभी डिससर्विस नहीं करेंगे।

¹³³Les enfants dignes du Père deviendront Ses aides et feront du service; ils ne feront jamais aucun disservice.

¹³⁷अगर कोई डिससर्विस करते हैं तो गोया अपनी करते हैं।

¹³⁴Quand quelqu'un fait du disservice, c'est du disservice pour soi.

¹³⁸बाबा कहते हैं मीठे बच्चे यह टाइम बहुत वैल्युबुल है।

¹³⁵Baba dit: doux enfants, ce temps est très précieux.

¹³⁹भविष्य 21 जन्म के लिए तुम कमाई करते हो।

¹³⁶Vous êtes en train de gagner un revenu pour vos 21 prochaines vies.

¹⁴⁰तुम जानते हो हमको विश्व की बादशाही मिलती है, कितनी भारी कमाई है तो उसमें लग जाना चाहिए।

¹³⁷Vous savez que vous recevez la souveraineté du monde. ¹³⁸C'est un revenu si immense que vous devriez vous y investir.

¹⁴¹बाप को याद करना है।

¹³⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁴²जैसे गवर्मेन्ट की सर्विस में 8 घण्टा रहते हैं। ¹⁴³बाबा भी कहते हैं मेरे खातिर 8 घण्टा दो।

¹⁴⁰Tout comme vous travaillez pour le service du gouvernement pendant 8 heures, Baba dit: donnez-moi 8heures à Moi aussi.

¹⁴⁴रात को सोकर अपना समय बरबाद मत करो।

¹⁴¹Ne perdez pas votre temps à dormir la nuit.

¹⁴⁵दिन रात कमाई करनी है।

¹⁴²Gagnez un revenu jour et nuit.

¹⁴⁶यह तो बड़ी सहज सिर्फ बुद्धि की बात है।

¹⁴³C'est très facile. ¹⁴⁴Tout dépend de la façon dont vous utilisez votre intellect.

¹⁴⁷मनुष्य जब धन्धे पर जाते हैं तो पहले मन्दिर के सामने हाथ जोड़कर फिर दुकान पर जाते हैं।

¹⁴⁵Quand les gens partent au travail, en passant devant un temple, ils prient et ensuite vont travailler.

¹⁴⁸लौटते समय फिर भूल जाते हैं, घर याद आ जाता है।

¹⁴⁶Mais sur le chemin du retour, ils oublient et ne se souviennent que de leur maison.

¹⁴⁹वह भी अच्छा है।

¹⁴⁷C'est bien aussi.

¹⁵⁰परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

¹⁴⁸Mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵¹तुम बच्चों को कलकत्ते में तो बहुत अच्छी रीति समझाना चाहिए - काली माता का वहाँ बड़ा मान है।

¹⁴⁹Les enfants, vous devriez très bien expliquer à Calcutta. ¹⁵⁰Là-bas, on accorde un grand respect à la déesse Kali.

¹⁵²बंगाली लोगों की रसम-रिवाज अपनी होती है।

¹⁵¹Les Bengalis ont leurs propres us et coutumes.

¹⁵³ब्राह्मणों को मछली जरूर खिलाते हैं।

¹⁵²Ils donnent du poisson à manger aux prêtres brahmanes.

¹⁵⁴बड़े आदमी अपने तलाव बनाए फिर उसमें मछलियाँ पालते हैं तो ब्राह्मणों को भी वह खिलायेंगे।

¹⁵³Les personnalités importantes ont leur propre étang dans lequel ils gardent du poisson, et ces poissons nourrissent les brahmanes.

¹⁵⁵अभी तुम पक्के वैष्णव बनते हो।

¹⁵⁴Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

¹⁵⁶प्रैक्टिकल में तुम विष्णु की पुरी में चलते हो।

¹⁵⁵Vous allez dans la terre de Vishnou de façon concrète.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि वहाँ 4 भुजा वाले मनुष्य होंगे।

¹⁵⁶Cela ne veut pas dire qu'il y aura des êtres humains avec 4 bras.

¹⁵⁸लक्ष्मी-नारायण को विष्णु कहा जाता है। ¹⁵⁹दो भुजा उनकी, दो उनकी।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan sont appelés Vishnou: deux bras pour elle et deux bras pour lui.

¹⁶⁰तुम महा-लक्ष्मी की पूजा करते हो, वास्तव में विष्णु की करते हो।

¹⁵⁸Lorsque vous adorez Lakshmi, en fait, vous adorez Vishnou. ¹⁵⁹Les deux sont combinés.

¹⁶¹दोनों हैं ना। ¹⁶²परन्तु इस समय महिमा माताओं की है।

¹⁶⁰Quoi qu'il en soit, en ce moment, c'est la louange des mères.

¹⁶³जगत अम्बा का गायन है।

¹⁶¹Il y a la louange de Jagadamba (la Mère du Monde).

¹⁶⁴लक्ष्मी का भी नाम गाया हुआ है।

¹⁶²On se souvient aussi du nom de Lakshmi.

¹⁶⁵बाप आकर माताओं द्वारा सबको सद्गति देते हैं।

¹⁶³Le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les mères.

¹⁶⁶जगत अम्बा वही फिर राज राजेश्वरी बनती है।

¹⁶⁴Jagadamba devient ensuite une princesse.

¹⁶⁷माँ की पूजा होती है।

¹⁶⁵La Mère (la Déesse) est adorée.

¹⁶⁸वास्तव में जगत अम्बा तो एक है ना।

¹⁶⁶En fait, il y a la seule Jagadamba (Mère du Monde).

¹⁶⁹जैसे शिव का एक लिंग बनाते हैं वैसे फिर छोटे-छोटे सालिग्राम भी बनाते हैं।

¹⁶⁷Tout comme ils fabriquent un Shiva lingam, ils font également de petits saligrams.

¹⁷⁰वैसे काली के भी छोटे मन्दिर बहुत हैं।

¹⁶⁸De la même façon, il existe aussi de nombreux petits temples dédiés à Kali.

¹⁷¹वह जैसे माँ की सन्तान हैं।

¹⁶⁹Ils sont comme les enfants de la Mère (la Déesse).

¹⁷²अभी बाप तुमको अपना बनाते हैं, इसको ही बलि चढ़ना कहा जाता है।

¹⁷⁰Le Père fait maintenant en sorte que vous Lui apparteniez. ¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se sacrifier.

¹⁷³तुम बलि चढ़ते हो उन पर, इस ब्रह्मा पर नहीं।

¹⁷²Vous vous sacrifiez à Lui, pas à Brahma.

¹⁷⁴तो बाप समझाते हैं - अभी टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁷³Le Père dit: Ne gaspillez plus votre temps. ¹⁷⁴Vous pouvez effectuer votre travail etc.

¹⁷⁵धन्धा आदि भल करो। ¹⁷⁶अगर पैसा काफी है खाने के लिए तो फिर जास्ती माथा क्यों मारते हो।

¹⁷⁵Si vous avez assez d'argent pour vivre, pourquoi vous acharner à vouloir en gagner davantage?

¹⁷⁷हाँ शिवबाबा के यज्ञ में देते हो तो जैसे विश्व की सेवा में लगाते हो।

¹⁷⁶Donner quelque chose pour le feu sacrificiel de Shiv Baba revient à l'utiliser pour le service du monde.

¹⁷⁸बाबा कहेंगे सेन्टर्स बनाओ, जहाँ यह बच्चियाँ मनुष्य को देवता बनाने का रास्ता बतावें।

¹⁷⁷Baba dit: créez des centres où Mes filles pourront montrer le chemin qui consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁷⁹यह पढ़ाई कितनी फर्स्टक्लास है।

¹⁷⁸Cette étude est de première classe.

¹⁸⁰बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁷⁹Beaucoup en bénéficieront.

¹⁸¹बाप कहते हैं लाख करोड़ कमाओ, परन्तु काम ऐसा करो जिससे भारत पावन बने, एवर हेल्दी बने।

¹⁸⁰Le Père dit: gagnez des millions, mais faites quelque chose pour que Bharat puisse devenir pure et toujours en bonne santé.

¹⁸²तुम भविष्य के लिए अभी पूरा वर्सा लेते हो।

¹⁸¹Vous êtes en train de revendiquer votre héritage complet pour le futur.

¹⁸³वहाँ गरीब तो कोई होते नहीं।

¹⁸²Personne n'est pauvre là-bas.

¹⁸⁴वहाँ भी अभी की प्रालब्ध भोगते हो तो इतनी धारणा करनी चाहिए।

¹⁸³La récompense dont vous ferez l'expérience là-bas est créée en ce moment.

¹⁸⁵तुम्हारा एक-एक पैसा हीरे समान है, इनसे भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁸⁴Assimilez donc beaucoup de connaissance! ¹⁸⁵Chacun de vos centimes vaut un diamant.

¹⁸⁶बाकी जो बचेगा वह तो खत्म हो जायेगा।

¹⁸⁶Bharat devient le Paradis grâce à cela. ¹⁸⁷Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁷जो कुछ पैसा बचे इस सर्विस में लगाओ।

¹⁸⁸Utilisez tout l'argent qu'il vous reste pour ce service.

¹⁸⁸यह बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल है।

¹⁸⁹C'est le plus grand de tous les hôpitaux.

¹⁸⁹कई गरीब बच्चे कहते हैं हम 8 आना देते, मकान में ईट लगा दो।

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants pauvres disent: "Voici ½ roupie; pose une brique en mon nom dans cette construction.

¹⁹⁰हम जानते हैं यहाँ से मनुष्य एवरहेल्दी बनेंगे।

¹⁹¹Nous savons que c'est à partir d'ici que les gens seront toujours en bonne santé."

¹⁹¹यहाँ तो ढेर आयेंगे।

¹⁹²Beaucoup de gens viendront ici.

¹⁹²क्यू ऐसी लगेगी जो कब नहीं देखी हो।

¹⁹³Une file d'attente comme vous n'en aurez jamais vu auparavant se formera!

¹⁹³तो कितनी खुशी रहनी चाहिए, हम क्या से क्या बनते हैं। ¹⁹⁴हम शिवबाबा से बेहद का वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁴Vous devriez ressentir tant de bonheur en sachant que vous êtes en train de changer de ce que vous étiez, en ce que vous allez devenir!

¹⁹⁵बाप है निराकार ज्ञान का सागर। ¹⁹⁶वह इस रथ में प्रवेश करते हैं।

¹⁹⁵Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁷तो बच्चों को बहुत रहमदिल बनना चाहिए।

¹⁹⁶Le Père est incorporel et Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁷Il entre dans ce char.

¹⁹⁸अपने पर भी और दूसरों पर भी रहम करना चाहिए।

¹⁹⁸Les enfants, soyez très miséricordieux envers vous-mêmes, et pour les autres.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰³1) भारत को पावन बनाने की सेवा में अपना तन-मन-धन सफल करना है।

²⁰³ 1. Employez votre corps, votre esprit et vos biens d'une façon utile en servant Bharat pour la rendre pure.

²⁰⁴पैसे को हीरा समझ स्वर्ग बनाने की सेवा में लगाना है, व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²⁰⁴Considérez que votre argent vaut des diamants et utilisez-le dans le service de changer Bharat en paradis. ²⁰⁵Ne le gaspillez pas.

²⁰⁵2) भविष्य 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाने के लिए दिन-रात कमाई जमा करनी है, समय बरबाद नहीं करना है।

²⁰⁶ 2. Afin de créer une récompense pour vos futures 21 vies, accumulez un revenu jour et nuit. ²⁰⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶शरीर को भूलने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁸Faites l'effort d'oublier votre corps.

²⁰⁷वरदान:- अकालतख्त सो दिलतख्तनशीन बन स्वराज्य के नशे में रहने वाले प्रकृतिजीत, मायाजीत भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière et de Maya qui ont l'ivresse de leur souveraineté intérieure en étant assis sur leur trône immortel et sur le trône du cœur.

²⁰⁸अकालतख्त नशीन आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है।

²¹⁰ L'âme qui est assise sur son trône immortel ressent constamment une ivresse spirituelle.

²⁰⁹जैसे राजा बिना नशे के राज्य नहीं चला सकता, ऐसे आत्मा यदि स्वराज्य के नशे में नहीं तो कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा पर राज्य नहीं कर सकती इसलिए अकालतख्त नशीन सो दिलतख्तनशीन बनो और इसी रूहानी नशे में रहो तो कोई भी विघ्न वा समस्या आपके सामने आ नहीं सकती। ²¹⁰प्रकृति और माया भी वार नहीं कर सकती।

²¹¹Au même titre qu'un roi n'est pas capable de régner sur son royaume sans ressentir d'ivresse, si vous, les âmes, ne ressentez pas l'ivresse de votre souveraineté intérieure, vous ne pourrez pas régner sur vos sujets, à savoir vos sens physiques. ²¹²Alors asseyez-vous sur votre trône immortel et sur le trône du cœur, et ressentez cette ivresse spirituelle. ²¹³Aucun obstacle ni aucun problème ne pourra alors s'opposer à vous; pas même la matière ou Maya!

²¹¹तो तख्तनशीन बनना अर्थात् सहज प्रकृतिजीत और मायाजीत बनना।

²¹⁴Ainsi, s'asseoir sur le trône veut dire être facilement conquérant de la matière et de Maya.

²¹²स्लोगन:- संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करनी है तो आत्म शक्ति की उड़ान भरते रहो।

²¹⁵Devise: : Afin d'obtenir le succès dans vos pensées, continuez à voler avec le pouvoir de l'âme.

²¹⁶*** OM SHANTI ***