Murli du jour du jeudi 19 mai 2022

⁰19-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय इस भारत को श्रीमत की दरकार है, श्रीमत से ही कौड़ी जैसा भारत हीरे जैसा बनेगा, सबकी गति सद्गति होगी''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Bharat a besoin de la shrimat du Père. ²Grâce à shrimat, Bharat qui ne vaut que des coquillages, aura la valeur de diamants et tout le monde recevra la libération et le salut.

²प्रश्न:- सर्वशक्तिवान बाप में कौन सी शक्ति है, जो मनुष्यों में नहीं? ³उत्तर:- रावण को मारने की शक्ति एक सर्वशक्तिमान् बाप में है, मनुष्यों में नहीं।

³Question: Quel pouvoir le Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, possède-t-Il, que les êtres humains ne possèdent pas? ⁴Réponse: Seul le Père Unique, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, à l’inverse des êtres humains, possède le pouvoir de tuer Ravan.

⁴राम की शक्ति के सिवाए यह रावण मर नहीं सकता।

⁵Sans le pouvoir de Rama, Ravan ne peut pas mourir.

⁵बाप जब आते हैं तब तुम बच्चों को ऐसी शक्ति देते हैं जिससे तुम भी रावण पर जीत पा लेते हो।

⁶Quand le Père vient, les enfants, Il vous donne un tel pouvoir que vous êtes en mesure d’obtenir la victoire sur Ravan!

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे बच्चे जानते हैं यह होलीहंसों की सभा है, यहाँ सब ब्राह्मण बैठे हैं।

⁸Doux enfants, vous savez que c'est l'assemblée des cygnes saints. ⁹Vous tous, assis ici, êtes Brahmines.

⁸पवित्र को ब्राह्मण कहा जाता है, अपवित्र को शूद्र वर्ण का कहेंगे।

¹⁰Les êtres purs sont appelés des Brahmines, et l’on dit que les êtres impurs appartiennent au clan shudra.

⁹जो पुरूषार्थी हैं उन्हों को हाफ कास्ट कहेंगे, न इधर के, न उधर के।

¹¹Ceux qui font des efforts (pour la pureté) sont appelés des demi-castes; ils ne sont ni d’ici, ni de là-bas.

¹⁰एक पांव उस पार जाने वाली नांव में, एक पांव इस पार वाली नांव में होगा तो चीर जायेंगे इसलिए निर्णय करना चाहिए - किस तरफ जावें?

¹²Si un pied est sur une barque qui va vers une rive, tandis que l'autre est sur une autre barque qui va vers la rive opposée, vous êtes écartelés. ¹³C'est pourquoi, vous devez décider de quel côté vous voulez aller.

¹¹अगर कोई असुर बैठे होंगे तो विघ्न डालेंगे।

¹⁴Si une personne démoniaque est ici, elle créera des obstacles.

¹²यह कौन समझाते हैं?

¹⁵Qui explique ces choses?

¹³शिवबाबा।

¹⁶Shiv Baba.

¹⁴शिव के लिए ही बाबा अक्षर मुख से निकलता है।

¹⁷C'est seulement pour Shiv Baba que le mot "Baba" sort de vos lèvres.

¹⁵शिवबाबा ही झोली भरने वाला है।

¹⁸Seul Shiv Baba remplit vos poches.

¹⁶बाप से जरूर वर्सा मिलेगा।

¹⁹Vous recevez vraiment l'héritage du Père.

¹⁷शिव के कितने अथाह मन्दिर है, वह भी है निराकार, विश्व का रचयिता।

²⁰Il y a d'innombrables temples dédiés à Shiva. ²¹Il est incorporel, le Créateur du Monde.

¹⁸विश्व में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, तो जरूर बाप से वर्सा मिला होगा।

²²Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde. ²³C'est donc qu'ils avaient vraiment reçu l'héritage du Père.

¹⁹अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो, शूद्र हैं पत्थरबुद्धि, लक्ष्मी-नारायण तो पारसबुद्धि थे ना।

²⁴Maintenant, vous avez changé de shudras en Brahmines. ²⁵Les shudras sont ceux qui ont un intellect de pierre. ²⁶Lakshmi et Narayan ont un intellect divin.

²⁰माया से बुद्धि मारी जाती है।

²⁷Maya tue complètement votre intellect.

²¹माया का नाम भारत में मशहूर है।

²⁸À Bharat, le nom très connu pour maya est Ravan.

²²इस समय माया रावण का राज्य है अर्थात् रावण सम्प्रदाय हैं इसलिए रावण को मारते हैं, परन्तु मरता नहीं।

²⁹En ce moment, c'est le royaume de Ravan, c'est-à-dire la communauté démoniaque, c'est pourquoi ils essaient de tuer Ravan. ³⁰Mais il ne meurt pas.

²³राम की शक्ति के सिवाए रावण पर जीत पा नहीं सकते।

³¹Vous ne pouvez pas obtenir la victoire sur Ravan, sans le pouvoir de Rama.

²⁴सर्वशक्तिमान् से ही शक्ति मिल सकती है।

³²Vous ne pouvez recevoir de pouvoir que de l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁵वह तो है एक परमपिता परमात्मा।

³³Il est l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁶उनका न सूक्ष्म शरीर है, न स्थूल - यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता कि वह निराकार फिर भारत में कैसे आया।

³⁴Il n'a pas de corps physique, ni de corps subtil. ³⁵De quelle façon l'Incorporel vient-Il à Bharat? ³⁶Cela n'entre dans l'intellect de personne.

²⁷आत्मा आरगन्स के बिगर तो कर्म कर नहीं सकती।

³⁷Une âme ne peut pas accomplir d'action sans organes (les 5 sens).

²⁸कुछ भी समझते नहीं, इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

³⁸Les gens ne comprennent rien; c'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect de pierre.

²⁹बाप बैठ समझाते हैं भगवान है ऊंच ते उंच।

³⁹Le Père est ici pour expliquer que Dieu est le plus élevé.

³⁰उनकी सबसे ऊंच मत है।

⁴⁰Ses directives sont les plus élevées.

³¹नहीं तो भगवान का सिमरण क्यों करते हैं।

⁴¹Sinon, pour quelles raisons se souviendraient-ils de Dieu?

³²उनकी मत सिमरते हैं।

⁴²Ils se souviennent de Ses directives.

³³जरूर भगवान के आने का भी ड्रामा में पार्ट है। ³⁴मनुष्य समझते नहीं।

⁴³Beaucoup d'êtres humains ne comprennent pas que Dieu doit aussi venir ici jouer un rôle dans le drama.

³⁵बहुत लोग कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले गीता सुनाई गई थी।

⁴⁴Beaucoup de gens disent que la Gîta fut énoncée avant que Christ ne vienne.

³⁶परन्तु यह तो बताओ वह गीता किस नेशन को, किस युग में सुनाई गई और किसने सुनाई?

⁴⁵Dans ce cas, dites-nous qui a existé 3000 ans avant lui? ⁴⁶Qui a dit la Gîta? ⁴⁷À quelle nation fut-elle énoncée? ⁴⁸Dans quel âge et par qui?

³⁷एक ही शास्त्र में कृष्ण भगवानुवाच लिखा हुआ है फिर रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहते हैं।

⁴⁹"Dieu Krishna parle" est écrit dans une seule écriture. ⁵⁰Puis, ils parlent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

³⁸रूद्र तो शिवबाबा को कहा जाता है।

⁵¹C'est Shiv Baba que l'on a appelé Rudra.

³⁹कृष्ण को कभी बाप नहीं कहेंगे।

⁵²Krishna ne peut jamais être appelé le Père.

⁴⁰शिवबाबा कहा जाता है।

⁵³Vous parlez de Shiv Baba.

⁴¹शिवबाबा ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है तब तो भक्त लोग पुकारते हैं।

⁵⁴Shiv Baba est Celui qui est Empli de Connaissance et Empli de Félicité; c'est pourquoi les dévots L'appellent.

⁴²समझते हैं भक्ति करने के बाद भगवान मिलेगा।

⁵⁵Ils pensent qu'ils rencontreront Dieu après avoir fait de la dévotion.

⁴³अच्छा भक्ति कब शुरू होती, भगवान कब मिलता?

⁵⁶Achcha. ⁵⁷Quand la dévotion commence-t-elle?

⁴⁴पाप आत्माओं की दुनिया से पुण्य आत्माओं की दुनिया में कब जाना होता, यह कोई नहीं जानते।

⁵⁸Quand rencontrez-vous Dieu? ⁵⁹Personne ne sait quand il faut aller du monde des âmes pécheresses, dans le monde des âmes charitables.

⁴⁵तुम भी शूद्र वर्ण के थे।

⁶⁰Vous apparteniez aussi au clan shudra.

⁴⁶अब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कहलाते हो।

⁶¹Maintenant, vous vous appelez Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷ब्राह्मण किसने बनाया?

⁶²Qui a fait de vous des Brahmines?

⁴⁸शिवबाबा ने।

⁶³Shiv Baba.

⁴⁹यह है रचयिता।

⁶⁴Il est le Créateur.

⁵⁰ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंच।

⁶⁵Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁵¹ब्राह्मणों की चोटी भी है क्योंकि साकार में है ना।

⁶⁶Les Brahmines ont aussi un top-knot parce qu'ils sont dans la forme corporelle.

⁵²परन्तु उन्हों को बनाने वाला निराकार है।

⁶⁷Cependant, Celui qui les a créés est Incorporel.

⁵³वह परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा, यह अक्षर पक्का याद कर लो।

⁶⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu! ⁶⁹Souvenez-vous-en fermement.

⁵⁴ड्रामा अनुसार जब सृष्टि तमोप्रधान बन जाती है तब मुझे आना पड़ता है।

⁷⁰En accord avec le drama, Je dois venir quand le monde est devenu tamopradhan.

⁵⁵मैं भी ड्रामा के बन्धन में बंधा हुआ हूँ। ⁵⁶तुमको पतित से पावन बनाए सुख-शान्ति का वर्सा आकर देता हूँ।

⁷¹Moi aussi, Je suis lié dans le lien du drama, Je viens vous changer d'impurs en purs et vous donner l'héritage de paix et de bonheur.

⁵⁷बाकी सबको शान्ति का वर्सा मिल जाता है।

⁷²Tous les autres reçoivent l'héritage de la paix.

⁵⁸बरोबर सतयुग त्रेता नई दुनिया थी, जो राम ने स्थापन की।

⁷³Le nouveau monde était vraiment l'âge d'or et l'âge d'argent, fondé par Rama.

⁵⁹राम से भी शिवबाबा अक्षर ठीक है।

⁷⁴Les mots "Shiv Baba" sont meilleurs que Rama.

⁶⁰शिवबाबा अक्षर सबके मुख पर है।

⁷⁵Les mots "Shiv Baba" sont dans la bouche de tous.

⁶¹तो बाबा नई दुनिया का रचयिता है, वह आकर वर्सा देते हैं।

⁷⁶Baba est le Créateur du nouveau monde. ⁷⁷Il vient vous donner l'héritage.

⁶²गीता ब्राह्मणों को ही सुनानी है।

⁷⁸La Gîta ne peut être enseignée qu'aux Brahmines.

⁶³जब शूद्र से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बनें तब उनको गीता सुनाई।

⁷⁹Elle ne peut être enseignée que lorsque vous changez de shudras, en Brahmines, la Création née de la bouche de Brahma.

⁶⁴ब्राह्मणों का ज्ञान का तीसरा नेत्र खोला इसलिए कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁸⁰Le troisième œil de la connaissance des Brahmines est ouvert, c'est pourquoi on a dit, "Quand le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe".

⁶⁵बच्चे कहते हैं बाबा नर्क जैसी दुनिया से अब स्वर्ग में ले चलो।

⁸¹Les enfants disent: Baba, emmène-nous loin de ce monde de l'enfer, jusqu'au paradis.

⁶⁶यह है शिव भगवानुवाच, शिवाचार्य वाच। ⁶⁷शिवाचार्य (शिवबाबा) बेहद का संन्यास सिखलाते हैं। ⁶⁸शंकराचार्य का है हद का संन्यास।

⁸²Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, les enseignements de Shivacharya (Shiva, le Professeur). ⁸³Shivacharya vous enseigne le renoncement illimité, tandis que Shankaracharya a un renoncement limité.

⁶⁹बेहद का बाप कहते हैं पुरानी दुनिया को भूलो।

⁸⁴Le Père Illimité dit: Oubliez ce vieux monde.

⁷⁰अब तुमको सदा सुख की दुनिया में चलना है।

⁸⁵Désormais, vous devez partir dans le monde du bonheur constant.

⁷¹कृष्णपुरी और कंसपुरी कहते हैं ना।

⁸⁶Ils parlent du monde de Krishna et du monde de Kans.

⁷²कृष्णपुरी सतयुग को, कंसपुरी कलियुग को कहा जाता है।

⁸⁷L'âge d'or est le monde de Krishna, tandis que l'âge de fer est appelé le monde de Kans.

⁷³दोनों इकट्ठे हो न सके।

⁸⁸Les deux ne peuvent exister en même temps.

⁷⁴सतयुग में फिर कंस कहाँ से आया?

⁸⁹Comment Kans (un démon) pourrait-il exister à l'âge d'or?

⁷⁵बुद्धि से काम लेना चाहिए ना।

⁹⁰Il faut tout examiner avec l'intellect.

⁷⁶अब बाप खुद आया है स्वर्ग का अथाह सुख देने।

⁹¹Le Père est venu Lui-même vous donner le bonheur infini du paradis.

⁷⁷बाबा कहते हैं इस अन्तिम जन्म में जो पढ़े वह पढ़े, फिर तो राजाई स्थापन हो जाती है।

⁹²Baba dit: Dans cette dernière vie, vous étudiez autant que vous le pouvez puis, le royaume est fondé.

⁷⁸बाप ही आकर शूद्र से ब्राह्मण सो देवता बनाते हैं।

⁹³Le Père vient vous changer de shudras, en Brahmines puis en déités.

⁷⁹वो लोग हिन्दू को क्रिश्चियन या बौद्धी बनायेंगे।

⁹⁴Ces gens convertissent les Hindous au Christianisme ou au Bouddhisme.

⁸⁰परन्तु यह कभी सुना कि शूद्र वर्ण को ब्राह्मण वर्ण बनाया!

⁹⁵Avez-vous déjà entendu dire que le clan shudra serait converti en clan Brahmine?

⁸¹यह तो शिवबाबा का ही काम है।

⁹⁶C'est la tâche de Shiv Baba.

⁸²वो ही ब्राह्मणों को फिर देवता बनाते हैं।

⁹⁷Il change encore une fois les Brahmines en déités.

⁸³हरेक अपने से पूछे कि हम पहले किस धर्म में और किस वर्ण के थे?

⁹⁸Chacun de vous doit donc se demander: A quelle religion et à quel clan est-ce que j'appartenais avant?

⁸⁴गुरू कौन था?

⁹⁹Qui était mon gourou?

⁸⁵शास्त्र कौन सा पढ़ते थे?

¹⁰⁰Quelle écriture ai-je étudiée?

⁸⁶गुरू से क्या मंत्र मिला?

¹⁰¹Quel mantra ai-je reçu du gourou?

⁸⁷फिर कब से शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण वर्ण में लाया?

¹⁰²Quand Shiv Baba m'a-t-Il fait entrer dans le clan Brahmine, à travers Brahma?

⁸⁸यह हर एक से लिखाना चाहिए।

¹⁰³Faites-leur écrire tous ces points.

⁸⁹अब तुम बच्चों को तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁰⁴Maintenant, le Père vous dit, les enfants: Souvenez-vous de Moi.

⁹⁰माया रावण ने तुम्हारी क्या दुर्दशा कर दी।

¹⁰⁵Maya, Ravan vous a mis dans un si mauvais état!

⁹¹अब तुम बने हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, फिर दैवी सम्प्रदाय बनना है।

¹⁰⁶Maintenant, vous êtes devenus la communauté Brahmine et vous devenez ensuite la communauté des déités.

⁹²तुम्हें निराकार परमपिता परमात्मा ने कनवर्ट किया है।

¹⁰⁷Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vous a convertis.

⁹³बच्चों को हर एक से लिखाना चाहिए कि किस धर्म के थे, किसको पूजते थे? ⁹⁴गुरू किया है या नहीं?

¹⁰⁸Les enfants, vous devriez leur faire écrire, à quelle religion ils appartenaient, qui ils adoraient avant et s'ils avaient un gourou, ou pas.

⁹⁵फिर ब्राह्मण वर्ण में कौन ले आया?

¹⁰⁹Qui les a fait entrer dans le clan Brahmine?

⁹⁶यह बाबा भी लिखेंगे कि हम हिन्दू धर्म के कहलाते थे।

¹¹⁰Ce Baba écrit aussi: J'appartenais à la religion Hindou.

⁹⁷गुरू बहुत किये। ⁹⁸शास्त्र बहुत पढ़े।

¹¹¹J'avais de nombreux gourous et j'étudiais beaucoup d'écritures.

⁹⁹सिक्ख धर्म वाले कहेंगे हम सिक्ख धर्म के हैं।

¹¹²Ceux de la religion Sikh diront qu'ils appartiennent à la religion Sikh.

¹⁰⁰सिर्फ भारतवासियों को अपने देवी-देवता धर्म का पता नहीं है।

¹¹³Seul, le peuple de Bharat ne connaît pas sa religion des déités.

¹⁰¹ऐसे नहीं कि सिक्ख धर्म वाले अपने को देवता कहलायेंगे।

¹¹⁴Ceux de la religion Sikh ne diront pas qu'ils sont des déités.

¹⁰²हर एक अपने को अपने धर्म वाला ही कहलायेंगे।

¹¹⁵Ils vont tous s'identifier à leur religion.

¹⁰³अब बाप कहते हैं जो शिव के भक्त वा शिव की रचना देवी देवताओं के भक्त होंगे उन्हों को सुनाना है।

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: Parlez de tous ces aspects aux dévots de Shiva et aux dévots des déités qui sont la création de Shiva.

¹⁰⁴वे अच्छी रीति सुनेंगे।

¹¹⁷Eux seuls écouteront bien.

¹⁰⁵सतयुग त्रेता में बरोबर सूयवंशी चन्द्रवंशी थे, जिन्हों के चित्र भी हैं।

¹¹⁸Aux âges d'or et d'argent, il y avait les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁶इंगलिश में डिटीज्म कहा जाता है।

¹¹⁹Leurs représentations existent aussi.

¹⁰⁷अभी बाबा देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁰On appelle cela le déitisme. ¹²¹Maintenant, Baba fonde la religion des déités.

¹⁰⁸अब तुम ब्राह्मण वर्ण से देवता वर्ण वाले बन रहे हो।

¹²²Maintenant, vous changez du clan Brahmine, en clan des déités.

¹⁰⁹भारतवासी ही आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं।

¹²³C'est le peuple de Bharat qui devient digne d'adoration et adorateur.

¹¹⁰सतयुग में पूज्य थे… बाबा कहते मैं तो एवर पूज्य हूँ।

¹²⁴À l'âge d'or, vous étiez dignes d'adoration. ¹²⁵Baba dit: Je suis toujours digne d'adoration.

¹¹¹अभी तुम यहाँ आये हो राजयोग सीखने। ¹¹²भविष्य 21 जन्मों के लिए शिवबाबा से वर्सा लेने।

¹²⁶Vous êtes venus ici maintenant, pour étudier le Raja Yoga et obtenir de Shiv Baba un héritage pour vos 21 vies futures.

¹¹³तो फालो करना चाहिए।

¹²⁷Par conséquent, vous devez Le suivre.

¹¹⁴जब तक तुम ब्रह्मा वंशी नहीं बनेंगे तो ब्राह्मण कैसे कहलायेंगे?

¹²⁸Tant que vous n'appartenez pas au clan Brahmine, comment pouvez-vous être appelés des Brahmines? ¹²⁹Achcha.

¹¹⁵अच्छा। ¹¹⁶आज भोग है।

¹³⁰Aujourd'hui, c'est le jour pour offrir bhog.

¹¹⁷ब्राह्मणों को खिलाने की भी रसम पड़ी हुई है। ¹¹⁸बाकी ज्ञान का इससे तैलुक नहीं है।

¹³¹Il existe aussi un système qui consiste à nourrir les prêtres brahmanes, mais cela n'a pas de connexion avec la connaissance.

¹¹⁹यहाँ तो है ज्ञान सागर और ज्ञान गंगाओं का मिलन।

¹³²Ici, c'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de Connaissance.

¹²⁰वहाँ फिर देवताओं और तुम ब्राह्मणों का मेला लगता है, इसमें मूंझने की बात नहीं।

¹³³Là-bas, dans la région subtile, c'est une rencontre entre vous, les Brahmines, et les déités. ¹³⁴Il ne faut pas tomber dans la confusion.

¹²¹बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों से ममत्व मिटाते जाओ।

¹³⁵Le Père dit: Continuez à rompre l’attachement pour votre corps et vos relations corporelles.

¹²²मुझ एक को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁶Souvenez-vous de Moi seul et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹²³मैं प्रतिज्ञा करता हूँ तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा।

¹³⁷Je vous promets que Je vous enverrai au paradis.

¹²⁴रोज़ क्लास में पूछो - शिवबाबा के साथ प्रतिज्ञा करेंगे!

¹³⁸Aujourd'hui, demandez à la classe: Ferez-vous une promesse à Shiv Baba?

¹²⁵शिवबाबा कहते हैं मेरी मत पर चलो।

¹³⁹Shiv Baba dit: Suivez Mes directives.

¹²⁶बाप की श्रीमत नामीग्रामी है।

¹⁴⁰La shrimat du Père est très célèbre.

¹²⁷श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत।

¹⁴¹Shrimat, cela veut dire des directives élevées.

¹²⁸ब्रह्मा की मत भी गाई जाती है।

¹⁴²On s'est aussi souvenu des directives de Brahma.

¹²⁹ब्रह्मा से भी ब्रह्मा का बाप शिव-बाबा ऊंच है ना।

¹⁴³Shiv Baba, le Père de Brahma, est plus élevé que Brahma.

¹³⁰जब भोजन पर बैठते हो तो भी शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹³¹मोस्ट बिलवेड बाप है।

¹⁴⁵Il est votre Père le plus aimé.

¹³²जैसेकि उनके साथ हम भोजन पा रहे हैं।

¹⁴⁶C'est comme si vous mangiez avec Lui.

¹³³इस याद से बहुत ताकत आयेगी।

¹⁴⁷Grâce au souvenir, vous recevrez une grande force.

¹³⁴परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁴⁸Néanmoins, les enfants, vous oubliez cela régulièrement.

¹³⁵भारत को अब शिवबाबा के श्रीमत की दरकार है, क्योंकि बाप ही सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन है ना।

¹⁴⁹Maintenant, Bharat a aussi besoin des instructions de Shiv Baba, car seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous et est le Purificateur.

¹³⁶बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹³⁷माया विघ्न भी अनेक प्रकार के डालेगी, उनसे डरना नहीं है।

¹⁵¹Maya crée toutes sortes d'obstacles, mais vous ne devez pas avoir peur d'elle.

¹³⁸ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹⁵²La connaissance est très facile.

¹³⁹बाकी योग में रहना, एक से बुद्धियोग जोड़ना, इसमें ही मेहनत है।

¹⁵³Par contre, il faut faire des efforts pour rester dans le souvenir et connecter le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁴⁰और जगह भटकने से तो एक शिवबाबा को याद करना अच्छा है ना।

¹⁵⁴Mieux vaut se souvenir de Shiv Baba que de s’égarer de par le monde.

¹⁴¹गीता पढ़ने की भी बात नहीं। ¹⁴²जबकि बाप खुद आये हैं।

¹⁵⁵Il ne s'agit même pas d'étudier la Gîta, puisque le Père est venu Lui-même!

¹⁴³बाकी सब शास्त्र हुए बाल बच्चे, उनसे वर्सा मिल न सके।

¹⁵⁶Toutes les autres écritures sont Ses enfants et vous ne recevrez pas d'elles votre héritage.

¹⁴⁴बेहद का वर्सा एक ही बेहद के बाप से मिलता है।

¹⁵⁷Vous ne pouvez recevoir l'héritage illimité que du Père Illimité.

¹⁴⁵अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁶बापदादा तो बच्चों के सामने बैठा है।

¹⁵⁹BapDada est devant les enfants.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप ब्रह्मा द्वारा मम्मा का, दादा का, बच्चों का सबका यादप्यार देता हूँ।

¹⁶⁰Le Père dit: Moi, votre Père, Je vous donne à tous, amour et souvenir de Mama, de Dada et des enfants, à travers Brahma.

¹⁴⁸अच्छा! ¹⁴⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶³Essence pour la dharna:

¹⁵²1) मोस्ट बिलवेड बाप को साथ में रख भोजन खाना है।

¹⁶⁴ 1. Quand vous prenez votre repas, gardez le Père le plus aimé avec vous.

¹⁵³एक बाप से ही बुद्धियोग जोड़ना है। ¹⁵⁴एक की श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁵Connectez le yoga de votre intellect au Père Unique et suivez Sa shrimat.

¹⁵⁵2) बुद्धि से बेहद की पुरानी दुनिया को भूलना है, इसका ही संन्यास करना है।

¹⁶⁶ 2. Retirez le vieux monde illimité de votre intellect. ¹⁶⁷C’est à cela qu’il vous faut renoncer.

¹⁵⁶वरदान:- देह, देह के सम्बन्ध और पदार्थो के बन्धन से मुक्त रहने वाले जीवनमुक्त फरिश्ता भव

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un ange libéré dans la vie, affranchi de tous les liens de votre corps, de vos relations et de vos biens.

¹⁵⁷फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया और पुरानी देह से लगाव का रिश्ता नहीं।

¹⁶⁹ Un ange signifie quelqu’un qui n’a aucune connexion d’attachement avec le vieux monde et le vieux corps.

¹⁵⁸देह से आत्मा का रिश्ता तो है लेकिन लगाव का संबंध नहीं।

¹⁷⁰Le corps a une connexion avec l’âme mais non une connexion d’attachement.

¹⁵⁹कर्मेन्द्रियों से कर्म के सबंध में आना अलग बात है लेकिन कर्मबन्धन में नहीं आना।

¹⁷¹Venir en relation de karma avec vos organes physiques est un sujet différent de celui d’avoir un lien karmique.

¹⁶⁰फरिश्ता अर्थात् कर्म करते भी कर्म के बन्धन से मुक्त। ¹⁶¹न देह का बन्धन, न देह के संबंध का बन्धन, न देह के पदार्थो का बन्धन - ऐसे बन्धन मुक्त रहने वाले ही जीवनमुक्त फरिश्ता हैं।

¹⁷²Un ange signifie celui qui est libre de tous liens karmiques tout en accomplissant des actions: ni le lien du corps ni celui des relations ou des biens du corps.

¹⁶²स्लोगन:- स्थूल सम्पत्ति से भी अधिक मूल्यवान है - रूहानी स्नेह की सम्पत्ति।

¹⁷³Ceux qui restent affranchis des liens de cette manière sont des anges qui sont libérés dans la vie.

¹⁶³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁶⁴बदनसीबी और खुशनसीबी अब इन दोनों शब्दों का मदार किस पर चलता है? ¹⁶⁵यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा है, तो बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है। ¹⁶⁶जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं।

¹⁷⁴Devise: La richesse de l’amour spirituel a beaucoup plus de valeur que la richesse matérielle.

¹⁶⁷हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है, नहीं।

¹⁷⁵*** OM SHANTI *** Précieuses Versions Elevées de Mateshwari ¹⁷⁶Sur quoi les deux mots» fortuné et infortuné» sont-t-ils basés?

¹⁶⁸तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना, यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है।

¹⁷⁷Nous savons que c’est Dieu qui nous rend fortunés, donc ce doivent être les êtres humains qui se rendent eux-mêmes infortunés.

¹⁶⁹यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है।

¹⁷⁸Si les êtres humains sont constamment heureux, on dit qu’ils sont chanceux.

¹⁷⁰फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं।

¹⁷⁹Quand les êtres humains considèrent qu’ils sont malheureux, ils considèrent qu’ils sont malchanceux. ¹⁸⁰Vous ne dites pas que c’est Dieu qui les rend ainsi, chanceux ou malchanceux; non.

¹⁷¹अब देखो, मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये कितने माया के तरीके निकालते हैं फिर उस ही माया से कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का संन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं।

¹⁸¹Créer votre fortune ou la gaspiller, tout dépend de votre karma. ¹⁸²Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. ¹⁸³Alors, tout comme quelqu’un a des sanskars de charité ou de péché, ainsi la fortune de celui-ci est-t-elle en fonction de cela, mais parce que les gens ne comprennent pas ce secret, ils accusent Dieu.

¹⁷²मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है। ¹⁷³जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं।

¹⁸⁴Voyez comme ils donnent à Maya tant d’opportunités pour les rendre heureux. ¹⁸⁵C’est ainsi que certains se considèrent très heureux avec cette même Maya alors que d’autres renoncent à Maya et se considèrent comme très heureux d’y avoir renoncé. ¹⁸⁶Cela veut dire qu’ils essaient de tant de manières mais cependant, le résultat sera juste de la douleur.

¹⁷⁴2) मनुष्य गाते हैं - तुम मात पिता हम बालक तेरे, तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे... अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है?

¹⁸⁷Quand il y a une très grande peine sur la terre, Dieu vient et d’une manière incognito mène à bien l’établissement du monde des déités grâce au pouvoir Divin et rend tout le monde fortuné.

¹⁷⁵अवश्य परमात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है।

¹⁸⁸Les gens chantent: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants et nous Te remercions car nous avons beaucoup de bonheur. ¹⁸⁹Pour qui cette louange est-t-elle chantée?

¹⁷⁶परमात्मा ने जरूर कभी तो सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं।

¹⁹⁰Elle est certainement pour Dieu car Dieu Lui-même vient ici sous la forme de la Mère et du Père et donne un bonheur infini à ce monde.

¹⁷⁷परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है? ¹⁷⁸जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब शान्ति भी थी, परन्तु अब वो सुख नहीं हैं।

¹⁹¹Dieu doit vraiment avoir crée un monde de bonheur à un moment donné et c’est pour cela que les gens L’appellent en tant que Mère et Père. ¹⁹²Cependant les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.

¹⁷⁹अब मनुष्य के अन्दर यह चाहना उठती है कि वो सुख हमें चाहिए, फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं, कोई बच्चे मांगते हैं, कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें, जब तक मेरा पति जिंदा है, हम दुहागिन (विधवा) न बनें।

¹⁹³Quand il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix, mais ce bonheur n’existe plus ici. ¹⁹⁴A présent les gens aimeraient qu’il y ait ce bonheur. ¹⁹⁵Certains demandent à être riches ou à posséder des biens, certains demandent des enfants, d’autres de demeurer une femme fidèle à son mari et de ne jamais devenir veuve.

¹⁸⁰तो चाहना तो सुख की ही रहती है ना।

¹⁹⁶C’est donc aussi un désir de bonheur n’est ce pas?

¹⁸¹तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे।

¹⁹⁷Donc, Dieu exauce leurs désirs à un certain moment.

¹⁸²सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है, जहाँ स्त्री कभी दुहागिन नहीं बनती।

¹⁹⁸Quand il y a le paradis sur terre à l’âge d’or, il y a un bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves.

¹⁸³तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है जहाँ अपार सुख है।

¹⁹⁹Ce désir est comblé à l’âge d’or quand le bonheur est illimité.

¹⁸⁴बाकी तो इस समय है ही कलियुग। ¹⁸⁵इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं।

²⁰⁰Mais en ce moment c’est l’âge de fer et les gens souffrent en permanence.

¹⁸⁶दुःखी मनुष्य फिर कह देते हैं कि प्रभु का भाना मीठा करके भोगना है।

²⁰¹Dites aux gens malheureux: acceptez ce que vous recevez de Dieu avec bonheur.

¹⁸⁷परन्तु वह कभी किसको दुःख नहीं दे सकते।

²⁰²Il ne peut jamais donner de peine à quiconque.

¹⁸⁸वह हमारे सारे कर्मों का खाता चुक्तू कराते हैं तब ही हम कहते हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे...। ¹⁸⁹अच्छा।

²⁰³Il nous permet de régler nos comptes karmiques et c’est pourquoi nous disons: Tu es notre Mère et Tu es notre Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²⁰⁴Achcha.