Murli du jour du vendredi 20 mai 2022

⁰20-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - apnē is jīvan kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai tō samay kō saphal karō , avguṇō̃ kō nikālō , khānē-pīnē , sōnē mē̃ samay barbād mat karō

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez changer cette vie de coquillages en diamants, employez votre temps d'une façon utile. ²Éliminez vos défauts et ne perdez pas votre temps à manger, boire et dormir.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ nē kis ēk śhabda sē sabkō bhagvān kā rūp samajh liyā hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui a fait croire aux êtres humains que chaque être était une forme de Dieu?

³Uttar  : bābā kahtā is samay maĩ bahurūpī hū̃ , aisē nahī̃ yahā̃ jab murlī chalātā tō paramdhām khālī hō jātā hai , mujhē tō is samay bahut kām karnē paṛtē haĩ , bahut service chaltī hai .

⁴Réponse: Baba dit: en ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes (Bahuroopi). ⁵Cela ne veut pas dire que lorsque Je donne le murli, la demeure suprême soit vide. ⁶En ce moment, J'ai beaucoup de travail et un grand service a lieu. ⁷Je dois accorder des visions aux enfants et aux dévots.

⁴Bachchō̃ kō , bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānā paṛtā hai .

⁸En ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes.

⁵Is samay maĩ bahurūpī hū̃ , isī ēk śhabda sē manuṣhyō̃ nē kahā hai yah sab bhagvān kē|K rūp haĩ .

⁹C'est pour cela que les gens ont cru que chaque être était une forme de Dieu.

⁶Praśhna  : bāp kī|key kis śhrīmat kō pālan karnē vālē bachchē sapūt haĩ  ? ⁷Uttar  : bābā kahtē bachchē kabhī bhī dis service na karō , time bahut valuable hai , isē sōnē mē̃ na ganvāō .

¹⁰Question: En suivant quelle shrimat du Père les enfants deviennent-ils dignes? ¹¹Réponse: Baba dit: les enfants, ne faites jamais de disservice. ¹²Le temps est très précieux.

⁸Kam sē kam 8 ghaṇṭā mērē khātir dō .

¹³Ne le gaspillez pas à dormir.

⁹Yah śhrīmat pālan karnē vālē sapūt haĩ .

¹⁴Consacrez-Moi au moins 8 heures.

¹⁰Gīt  : tūnē rāt ganvāī sōkē …

¹⁵Les enfants qui suivent cette shrimat sont dignes. ¹⁶Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹²Bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁸Les enfants, le Père vous explique.

¹³Bachchē jāntē haĩ - ham sab bachchē haĩ bāp kē|K .

¹⁹Les enfants, vous savez que chacun de vous est un enfant du Père.

¹⁴Hamārē śharīr kā bāp tō hai hī śhārīrik lēkin ātmā jō aśharīrī hai uskā bāp bhī aśharīrī hai .

²⁰Le père du corps est physique, alors que les âmes sont sans corps, et donc, le Père des âmes est Lui aussi sans corps.

¹⁵Bāp nē samjhāyā hai bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā miltā hai .

²¹Il a expliqué que vous recevez le bonheur illimité en héritage de la part du Père illimité.

¹⁶Abhī śhurū hōtā hai jō trētā ant tak chaltā hai .

²²Il commence en ce moment et il continue jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁷Tum abhī purūṣhārth kar rahē hō , bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prālabdh liē .

²³Vous fournissez maintenant des efforts pour créer votre récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸Phir bād mē̃ had kā śhurū hōtā hai , bēhad kā pūrā hō jātā hai .

²⁴Plus tard, votre héritage limité commence, et l'illimité se termine.

¹⁹Yah guhya bātē̃ haĩ nā .

²⁵Ce sont des sujets très profonds.

²⁰Jāntē haĩ ādhākalp ham had kē|K bāp sē varsā lētē aur bēhad kē|K bāp kō yād kartē āyē haĩ .

²⁶Vous savez que pendant ½ cycle vous avez reçu des héritages de vos pères limités et que vous vous êtes souvenus de votre Père illimité.

²¹Ātmā kē|K sambandh mē̃ sabhī brothers haĩ . ²²Vah hai bāp .

²⁷En tant qu'âmes, tous sont frères; l'Unique est le Père.

²³Kahtē bhī haĩ ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir jab manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā rachī jātī hai tō bhāī bahan hō jātē haĩ .

²⁸On dit que les âmes sont frères, et lorsque le monde humain est créé, elles deviennent frères et sœurs.

²⁴Yah naī rachnā hai nā . ²⁵Pīchhē phir parivār baṛhtā hai .

²⁹C'est une nouvelle création, puis la famille commence à grandir.

²⁶Kākā , chāchā , māmā sab pīchhē hōtē haĩ .

³⁰Tous les oncles paternels et maternels etc. viennent plus tard.

²⁷Is samay bāp rachnā rach rahē haĩ .

³¹Le Père est en train de mener à bien la création.

²⁸Bachchē aur bachchiyā̃ haĩ , dūsrā kōī sambandh nahī̃ hai .

³²Il y a les fils et les filles, et aucune autre relation.

²⁹Ab tum jītē jī bhāī bahan ban jātē hō .

³³Vous êtes devenus frères et sœurs pour aussi longtemps que vous vivrez.

³⁰Dūsrē kōī sambandh sē tailuk nahī̃ hai .

³⁴Vous n'avez aucune connexion avec les autres relations.

³¹Abhī tumkō nayā janm mil gayā hai . ³²Jāntē hō ham abhī īśhvarīy santān haĩ .

³⁵Vous avez reçu une nouvelle naissance et vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.

³³Śhiv vãnśhī brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

³⁶Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du clan de Shiva.

³⁴Brahmākumār kumāriyō̃ kā aur kōī sambandh nahī̃ .

³⁷Les Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas d'autres relations.

³⁵Is samay sārī duniyā patit hai , inkō pāvan banānā paṛē .

³⁸En ce moment, le monde entier est impur. ³⁹On doit le purifier.

³⁶Kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ .

⁴⁰Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

³⁷Bāp kahtē haĩ bachchē bhaviṣhya kē liē purūṣhārth karkē apnā jīvan hīrē jaisā banānā hai .

⁴¹Le Père dit: les enfants, faites des efforts pour le futur et rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

³⁸Sārā din sirph khānā pīnā , rāt kō sōnā aur bāp kō yād na karnā . . . issē kōī hīrē jaisā janm nahī̃ milēgā .

⁴²Se contenter de manger et de boire toute la journée, aller se coucher la nuit et ne pas se souvenir de Dieu, tout cela ne donnera pas à votre vie la valeur d'un diamant.

³⁹Bāp kahtē haĩ - śharīr nirvāh arth|earth karma kartē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

⁴³Le Père dit: tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins et en vivant avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁰Samajhtē haĩ ham kauṛī sē hīrē jaisā arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de changer de coquillages en diamants, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains en déités.

⁴¹Manuṣhyō̃ mē̃ tō bahut avguṇ haĩ .

⁴⁵Les êtres humains ont beaucoup de défauts.

⁴²Dēvtāō̃ mē̃ guṇ hōtē haĩ tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē jākar apnē avguṇ batātē haĩ nā . ⁴³Āp sarvguṇ sampann . . . ham pāpī nīñch haĩ .

⁴⁶Les déités ont des vertus. ⁴⁷C'est pourquoi les gens vont devant les images des déités pour leur parler de leurs propres défauts: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁴⁴Ab bāp kahtē haĩ apnē sē āsurī guṇō̃ kō nikāl īśhvarīy daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁸Maintenant le Père dit: éliminez les traits démoniaques qui sont en vous et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁵Bāp tō hai nirākār , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁴⁹Le Père est incorporel, Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁶Vah sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai .

⁵⁰Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de connaissance.

⁴⁷Yah gyān tō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā .

⁵¹Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁸Yah hai nayā gyān . ⁴⁹Kōī vēd śhāstrō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

⁵²C'est une nouvelle connaissance; ce n'est pas celle des Védas ou des écritures.

⁵⁰Abhī jō tum suntē hō yah phir prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

⁵³Tout ce que vous écoutez en ce moment disparaîtra plus tard.

⁵¹Abhī tum jāntē hō ham āsurī guṇ vālē manuṣhya sē daivīguṇ dhāraṇ kar bāp dvārā dēvtā ban rahē haĩ .

⁵⁴À présent, vous savez que vous vous imprégnez des vertus divines du Père et changez de ceux qui ont des traits démoniaques en déités.

⁵²Pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah bāp kī yād sē ham bhasma kartē haĩ .

⁵⁵En vous souvenant du Père, le fardeau des péchés qui est sur votre tête est brûlé.

⁵³Bhakti mārg mē̃ tō yahī sunātē āyē haĩ ki pānī mē̃ snān karnē sē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils vous ont dit qu'en vous baignant dans le Gange vos péchés seraient brûlés.

⁵⁴Parantu pānī sē tō pāvan ban nahī̃ saktē . ⁵⁵Agar aisā hōtā tō phir patit-pāvan bāp kō kyō̃ yād kartē .

⁵⁷Mais personne ne peut se purifier avec de l'eau; si c'était le cas, pourquoi se souviendraient-ils du Père Purificateur?

⁵⁶Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁸Ils ne comprennent rien.

⁵⁷Samajhdār aur bēsamajh yah bhī ēk nāṭak banā huā hai .

⁵⁹Une pièce de théâtre a été créée sur ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés.

⁵⁸Abhī tum kitnē samajhdār ban rahē hō .

⁶⁰Vous êtes en train de devenir tellement sensés!

⁵⁹Sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō .

⁶¹Vous connaissez le cycle du monde entier.

⁶⁰History-geography kō jānnā yah bhī samajh hai nā .

⁶²Connaître l'histoire et la géographie, c'est aussi être sensé.

⁶¹Agar nahī̃ jāntē haĩ tō unkō bēsamajh kahē̃gē nā .

⁶³Si vous ne la connaissez pas, on dit que vous êtes insensé.

⁶²Abhī tum bachchē jāntē hō .

⁶⁴Les enfants, maintenant vous la connaissez.

⁶³Bābā nē apnā parichay apnē bachchō̃ kō diyā hai ki maĩ āyā hū̃ tumkō hīrē jaisā banānē .

⁶⁵Baba S'est présenté à Ses enfants. ⁶⁶Je suis venu pour faire de vous des diamants.

⁶⁴Aisē nahī̃ yahā̃ sē sunkar gayē khāyā piyā , jaisē āgē chaltē thē . . vah tō kauṛī jaisī life thī .

⁶⁷Il ne faudrait pas que vous L'écoutiez ici, et qu'ensuite vous buviez et mangez comme vous aviez l'habitude de le faire auparavant.

⁶⁵Dēvtāō̃ kī|key hīrē jaisī life hai .

⁶⁸C'était une vie de coquille vide.

⁶⁶Vah tō svarg mē̃ sukh bhōgtē thē .

⁶⁹La vie des déités est une vie de diamant.

⁶⁷Chitra bhī haĩ nā .

⁷⁰Elles font l'expérience du bonheur au Paradis; il en existe des images.

⁶⁸Āgē tum nahī̃ jāntē thē ki ham hī sukhī thē , ham duḥkhī huē .

⁷¹Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été ces personnes heureuses qui sont aujourd'hui malheureuses.

⁶⁹Hamnē 84 janm kaisē liē - yah nahī̃ jāntē thē .

⁷²Vous ne saviez pas comment vous êtes nés 84 fois.

⁷⁰Ab maĩ batātā hū̃ .

⁷³Maintenant Je vous le dis.

⁷¹Abhī tum aurō̃ kō bhī samjhānē lāyak banē hō .

⁷⁴Désormais vous êtes dignes d'expliquer aux autres.

⁷²Bāp samajhdār banātē haĩ tō phir aurō̃ kō samjhānī dēnī chāhiē .

⁷⁵Le Père vous rend sensés, et donc donnez ces explications aux autres.

⁷³Aisē nahī̃ ghar mē̃ jānē sē phir vahī purānī chāl hō jāē .

⁷⁶Il ne faudrait pas que, dès que vous rentrez chez vous, vous continuiez comme avant.

⁷⁴Śhikṣhā pākar phir aurō̃ kō śhikṣhā dō .

⁷⁷Prenez ces enseignements puis transmettez-les aux autres.

⁷⁵Bāp kā parichay dēnē jānā paṛtā hai .

⁷⁸Partez et présentez le Père.

⁷⁶Bēhad kā bāp tō sabkā ēk hī hai .

⁷⁹Le Père illimité est le même pour tous.

⁷⁷Sabhī dharm vālē unkō hī pukārtē haĩ , hē parampitā paramātmā vā hē prabhū .

⁸⁰Ceux de toutes les religions L'appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ou bien "Ô Dieu!"

⁷⁸Aisē kōī nahī̃ hōgā jō paramātmā kō yād nahī̃ kartā hōgā .

⁸¹Il n'existe personne qui ne se souvienne pas de Dieu.

⁷⁹Sabhī dharm vālō̃ kā bāp ēk hī hai .

⁸²Le Père de toutes les religions est le même.

⁸⁰Ēk kō sabhī yād kartē haĩ .

⁸³Tout le monde se souvient de l'Unique.

⁸¹Bāp sē varsā pānē kē|K sabhī hakdār haĩ . ⁸²Varsē par bhī samjhānā paṛē .

⁸⁴Tous ont droit à l'héritage du Père, mais expliquez aussi ce qu'est l'héritage.

⁸³Bāp kaun sā varsā dētē haĩ  ?

⁸⁵Quel héritage le Père donne-t-Il?

⁸⁴Mukti aur jīvanmukti .

⁸⁶Celui de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁵Yahā̃ tō sab jīvan bandh haĩ .

⁸⁷Ici, tous sont dans une vie de liens.

⁸⁶Bāp ākar sabkō rāvaṇ kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ .

⁸⁸Le Père vient libérer chacun des liens de Ravan.

⁸⁷Is samay kōī bhī jīvanmukt hai nahī̃ kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

⁸⁹En ce moment, personne n'est libéré dans la vie parce que c'est le royaume de Ravan.

⁸⁸Dēh-abhimānī haĩ .

⁹⁰Tous sont conscients du corps.

⁸⁹Dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī hōnē sē jāntē haĩ ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁹¹Parce qu'elles sont conscientes de l'âme, les déités savent qu'elles sont des âmes et qu'elles se défont d'un corps pour en prendre un autre.

⁹⁰Sirph paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . ⁹¹Paramātmā kō jānē̃ tō phir sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jān jāē̃ .

⁹²Elles ne connaissent pas l'Âme Suprême à ce moment-là; si elles La connaissaient, elles connaîtraient également le cycle du monde.

⁹²Trikāldarśhī sirph tum hī hō .

⁹³Vous seuls êtes ceux qui connaissent les trois aspects du temps (trikaldarshi).

⁹³Brāhmaṇō̃ kō hī bāp baiṭh trikāldarśhī banātē haĩ .

⁹⁴Le Père est ici et fait seulement de vous, les Brahmines, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁹⁴Jab dēvtāyē̃ bhī trikāldarśhī nahī̃ tō unkī jō vaṅśhāvalī ātī hai unmē̃ bhī yah gyān nahī̃ rahtā , tō phir dūsrō̃ mē̃ yah kahā̃ sē āyēgā .

⁹⁵Puisque les déités ne sont pas conscientes des trois aspects du temps et que la dynastie qui leur succède n'en est pas consciente non plus, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance?

⁹⁵Dēnē vālā bhī ēk hī hai .

⁹⁶Seul l'Unique la donne.

⁹⁶Yah sahaj rājyōg kī|key knowledge aur kōī kō hō nahī̃ saktī .

⁹⁷Personne d'autre ne peut avoir cette connaissance du Raja Yoga facile.

⁹⁷Dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra bhī tō hōnā chāhiē .

⁹⁸Il doit aussi y avoir l'écriture de la religion des déités.

⁹⁸Tō drama anusār unhō̃ kō phir śhāstra banānē paṛtē haĩ .

⁹⁹Donc, en accord avec le drama, ils doivent créer ces écritures.

⁹⁹Gītā bhāgavat ādi sab aisē hī phir banē̃gē .

¹⁰⁰La Gîta et la Bhagavad etc. seront créées à nouveau de la même façon.

¹⁰⁰Granth bhī aisē banē̃gē .

¹⁰¹Le Granth aussi sera créé de la même façon.

¹⁰¹Abhī granth kitnā baṛā hō gayā hai .

¹⁰²Voyez à quel point le Granth actuel est épais!

¹⁰²Nahī̃ tō itnā chhōṭā thā - hāth sē likhā huā thā .

¹⁰³Avant, il était minuscule et écrit à la main.

¹⁰³Phir vr̥iddhi mē̃ lāyā hai .

¹⁰⁴Aujourd'hui il a pris de l'expansion.

¹⁰⁴Yah bhī aisē hai . ¹⁰⁵Inkā agar granth baiṭh banāō tō bahut baṛā hō jāē .

¹⁰⁵C'est la même chose ici: si vous deviez rédiger un Granth à partir de cela, il serait très gros.

¹⁰⁶Parantu phir unkō short kiyā jātā hai .

¹⁰⁶Mais on l'abrège.

¹⁰⁷Pichhāṛī mē̃ bāp dō akṣhar kahtē haĩ - manmanābhav .

¹⁰⁷À la fin, le Père ne dit que quelques mots: Manmanabhav!

¹⁰⁸Maĩ tumkō sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

¹⁰⁸Je vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

¹⁰⁹Tō jarūr nām tō lēnā paṛēgā nā . ¹¹⁰Phalānē śhāstra mē̃ yah-yah hai .

¹⁰⁹Et donc elles doivent être mentionnées en expliquant que, dans telle écriture, il est dit ceci et cela.

¹¹¹Vah kōī dharm kā śhāstra nahī̃ .

¹¹⁰Ce ne sont pas les écritures d'une religion.

¹¹²Bhārat kā dharm ēk hī hai .

¹¹¹Il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

¹¹³Bākī vah kis dharm kē|K śhāstra haĩ , kab siddha nahī̃ kar saktē .

¹¹²Mais vous ne pouvez pas prouver à quelle religion ces écritures appartiennent.

¹¹⁴Bhārat kā śhāstra hai hī ēk gītā .

¹¹³Il y a seulement l'écriture unique de Bharat, la Gîta.

¹¹⁵Gītā bhī sarv śhāstra śhirōmaṇī gāī huī hai .

¹¹⁴On se souvient de la Gîta en tant que joyau de toutes les écritures.

¹¹⁶Gītā kī|key mahimā tum accurate jāntē hō .

¹¹⁵Vous connaissez la louange de la Gîta avec précision.

¹¹⁷Jis gītā sē bāp ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient changer Bharat en Paradis grâce à cette Gîta.

¹¹⁸Bhārat kē|K śhāstra kō mān bahut miltā hai .

¹¹⁷L'écriture de Bharat reçoit beaucoup de respect.

¹¹⁹Parantu gītā kā bhagvān kaun thā , unkō na jānnē kāraṇ jhūṭhā kasam uṭhātē haĩ .

¹¹⁸Mais, comme ils ne savent pas qui est le Dieu de la Gîta, ils font aussi un faux serment.

¹²⁰Ab unkō correct karō .

¹¹⁹Maintenant corrigez cela!

¹²¹Bhagvān nē tō aisē kahā nahī̃ hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹²⁰Dieu n'a jamais dit qu'Il était omniprésent.

¹²²Bachchē nē praśhna pūchhā - śhivbābā jab idhar ātē haĩ , murlī chalātē haĩ tō kyā paramdhām mē̃ bhī haĩ  ?

¹²¹Les enfants ont posé une question: "Lorsque Shiv Baba vient ici pour donner le murli, est-Il dans la demeure suprême en même temps?"

¹²³Bābā kahtē haĩ is samay tō hamkō bahut kām karnē paṛtē haĩ .

¹²²Baba dit: En ce moment, J'ai beaucoup de travail à faire.

¹²⁴Bahut service chaltī hai .

¹²³Beaucoup de service a lieu.

¹²⁵Kitnē bachchō̃ kō , bhaktō̃ ādi kō bhī sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹²⁴J'accorde des visions à beaucoup d'enfants et de dévots etc.

¹²⁶Is samay maĩ bahurūpī hū̃ . ¹²⁷Bahurūpī akṣhar sē bhī manuṣhyō̃ nē samjhā hai - sab rūp unkē haĩ .

¹²⁵En ce moment, Je suis Celui qui revêt de nombreuses formes, et c'est à cause de cela que les gens ont compris que tous étaient des formes de Dieu.

¹²⁸Māyā ulṭā laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai , phir bāp sulṭā banātē haĩ .

¹²⁶Maya les fait pendre la tête en bas. ¹²⁷Le Père vous remet à l'endroit.

¹²⁹Tum bachchē abhī muktidhām mē̃ jānē kā purūṣhārth kartē hō . ¹³⁰Tumhārī buddhi hai muktidhām taraph .

¹²⁸Les enfants, vous faites actuellement l'effort d'aller dans la terre de la libération; c'est dans cette direction que se tourne votre intellect.

¹³¹Aisā kōī manuṣhya purūṣhārth karā na sakē jō tumkō bāp karā rahē haĩ .

¹²⁹Aucun être humain ne peut vous inspirer à fournir l'effort que le Père vous inspire à faire.

¹³²Ab apnā buddhiyōg vahā̃ lagāō .

¹³⁰Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

¹³³Jītē jī is śharīr kō bhūltē jāō .

¹³¹Continuez à oublier votre corps aussi longtemps que vous vivrez.

¹³⁴Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā phir bhī rōtē rahtē haĩ .

¹³²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au Paradis, et pourtant ils ne cessent de le pleurer.

¹³⁵Bāp kē|K jō sapūt bachchē hōṅgē vahī bāp kē|K madadgār ban service karē̃gē . ¹³⁶Vah kabhī disservice nahī̃ karē̃gē .

¹³³Les enfants dignes du Père deviendront Ses aides et feront du service; ils ne feront jamais aucun disservice.

¹³⁷Agar kōī disservice kartē haĩ tō gōyā apnī kartē haĩ .

¹³⁴Quand quelqu'un fait du disservice, c'est du disservice pour soi.

¹³⁸Bābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē yah time bahut valuable hai .

¹³⁵Baba dit: doux enfants, ce temps est très précieux.

¹³⁹Bhaviṣhya 21 janm kē liē tum kamāī kartē hō .

¹³⁶Vous êtes en train de gagner un revenu pour vos 21 prochaines vies.

¹⁴⁰Tum jāntē hō hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , kitnī bhārī kamāī hai tō usmē̃ lag jānā chāhiē .

¹³⁷Vous savez que vous recevez la souveraineté du monde. ¹³⁸C'est un revenu si immense que vous devriez vous y investir.

¹⁴¹Bāp kō yād karnā hai .

¹³⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁴²Jaisē government kī|key service mē̃ 8 ghaṇṭā rahtē haĩ . ¹⁴³Bābā bhī kahtē haĩ mērē khātir 8 ghaṇṭā dō .

¹⁴⁰Tout comme vous travaillez pour le service du gouvernement pendant 8 heures, Baba dit: donnez-moi 8heures à Moi aussi.

¹⁴⁴Rāt kō sōkar apnā samay barbād mat karō .

¹⁴¹Ne perdez pas votre temps à dormir la nuit.

¹⁴⁵Din rāt kamāī karnī hai .

¹⁴²Gagnez un revenu jour et nuit.

¹⁴⁶Yah tō baṛī sahaj sirph buddhi kī|key bāt hai .

¹⁴³C'est très facile. ¹⁴⁴Tout dépend de la façon dont vous utilisez votre intellect.

¹⁴⁷Manuṣhya jab dhandhē par jātē haĩ tō pahlē mandir kē|K sāmnē hāth jōṛkar phir dukān par jātē haĩ .

¹⁴⁵Quand les gens partent au travail, en passant devant un temple, ils prient et ensuite vont travailler.

¹⁴⁸Lauṭtē samay phir bhūl jātē haĩ , ghar yād ā jātā hai .

¹⁴⁶Mais sur le chemin du retour, ils oublient et ne se souviennent que de leur maison.

¹⁴⁹Vah bhī achchhā hai .

¹⁴⁷C'est bien aussi.

¹⁵⁰Parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁸Mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō kalkattē mē̃ tō bahut achchhī rīti samjhānā chāhiē - kālī mātā kā vahā̃ baṛā mān hai .

¹⁴⁹Les enfants, vous devriez très bien expliquer à Calcutta. ¹⁵⁰Là-bas, on accorde un grand respect à la déesse Kali.

¹⁵²Baṅgālī lōgō̃ kī|key rasam-rivāj apnī hōtī hai .

¹⁵¹Les Bengalis ont leurs propres us et coutumes.

¹⁵³Brāhmaṇō̃ kō machhlī jarūr khilātē haĩ .

¹⁵²Ils donnent du poisson à manger aux prêtres brahmanes.

¹⁵⁴Baṛē ādmī apnē talāv banāē phir usmē̃ machhliyā̃ pāltē haĩ tō brāhmaṇō̃ kō bhī vah khilāyēṅgē .

¹⁵³Les personnalités importantes ont leur propre étang dans lequel ils gardent du poisson, et ces poissons nourrissent les brahmanes.

¹⁵⁵Abhī tum pakkē vaiṣhṇav bantē hō .

¹⁵⁴Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

¹⁵⁶Practical mē̃ tum viṣhṇu kī|key purī mē̃ chaltē hō .

¹⁵⁵Vous allez dans la terre de Vishnou de façon concrète.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ ki vahā̃ 4 bhujā vālē manuṣhya hōṅgē .

¹⁵⁶Cela ne veut pas dire qu'il y aura des êtres humains avec 4 bras.

¹⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō viṣhṇu kahā jātā hai . ¹⁵⁹Dō bhujā unkī , dō unkī .

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan sont appelés Vishnou: deux bras pour elle et deux bras pour lui.

¹⁶⁰Tum mahā-lakṣmī kī|key pūjā kartē hō , vāstav mē̃ viṣhṇu kī|key kartē hō .

¹⁵⁸Lorsque vous adorez Lakshmi, en fait, vous adorez Vishnou.

¹⁶¹Dōnō̃ haĩ nā .

¹⁵⁹Les deux sont combinés.

¹⁶²Parantu is samay mahimā mātāō̃ kī hai .

¹⁶⁰Quoi qu'il en soit, en ce moment, c'est la louange des mères.

¹⁶³Jagat ambā kā gāyan hai .

¹⁶¹Il y a la louange de Jagadamba (la Mère du Monde).

¹⁶⁴Lakṣhmī kā bhī nām gāyā huā hai .

¹⁶²On se souvient aussi du nom de Lakshmi.

¹⁶⁵Bāp ākar mātāō̃ dvārā sabkō sadgati dētē haĩ .

¹⁶³Le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les mères.

¹⁶⁶Jagat ambā vahī phir rāj rājēśhvarī bantī hai .

¹⁶⁴Jagadamba devient ensuite une princesse.

¹⁶⁷Mā̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁶⁵La Mère (la Déesse) est adorée.

¹⁶⁸Vāstav mē̃ jagat ambā tō ēk hai nā .

¹⁶⁶En fait, il y a la seule Jagadamba (Mère du Monde).

¹⁶⁹Jaisē śhiv kā ēk liṅg banātē haĩ vaisē phir chhōṭē-chhōṭē sāligrām bhī banātē haĩ .

¹⁶⁷Tout comme ils fabriquent un Shiva lingam, ils font également de petits saligrams.

¹⁷⁰Vaisē kālī kē|K bhī chhōṭē mandir bahut haĩ .

¹⁶⁸De la même façon, il existe aussi de nombreux petits temples dédiés à Kali.

¹⁷¹Vah jaisē mā̃ kī|key santān haĩ .

¹⁶⁹Ils sont comme les enfants de la Mère (la Déesse).

¹⁷²Abhī bāp tumkō apnā banātē haĩ , iskō hī bali chaṛhnā kahā jātā hai .

¹⁷⁰Le Père fait maintenant en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁷³Tum bali chaṛhtē hō un par , is brahmā par nahī̃ .

¹⁷¹C'est ce que l'on appelle se sacrifier.

¹⁷⁴Tō bāp samjhātē haĩ - abhī time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷²Vous vous sacrifiez à Lui, pas à Brahma. ¹⁷³Le Père dit: Ne gaspillez plus votre temps.

¹⁷⁵Dhandhā ādi bhal karō .

¹⁷⁴Vous pouvez effectuer votre travail etc.

¹⁷⁶Agar paisā kāphī hai khānē kē liē tō phir jāstī māthā kyō̃ mārtē hō .

¹⁷⁵Si vous avez assez d'argent pour vivre, pourquoi vous acharner à vouloir en gagner davantage?

¹⁷⁷Hā̃ śhivbābā kē|K yagya mē̃ dētē hō tō jaisē viśhva kī|key sēvā mē̃ lagātē hō .

¹⁷⁶Donner quelque chose pour le feu sacrificiel de Shiv Baba revient à l'utiliser pour le service du monde.

¹⁷⁸Bābā kahē̃gē centres banāō , jahā̃ yah bachchiyā̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kā rāstā batāvē̃ .

¹⁷⁷Baba dit: créez des centres où Mes filles pourront montrer le chemin qui consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁷⁹Yah paṛhāī kitnī first class hai .

¹⁷⁸Cette étude est de première classe.

¹⁸⁰Bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁷⁹Beaucoup en bénéficieront.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ lākh krōṛ kamāō , parantu kām aisā karō jissē bhārat pāvan banē , ever healthy banē .

¹⁸⁰Le Père dit: gagnez des millions, mais faites quelque chose pour que Bharat puisse devenir pure et toujours en bonne santé.

¹⁸²Tum bhaviṣhya kē liē abhī pūrā varsā lētē hō .

¹⁸¹Vous êtes en train de revendiquer votre héritage complet pour le futur.

¹⁸³Vahā̃ garīb tō kōī hōtē nahī̃ .

¹⁸²Personne n'est pauvre là-bas.

¹⁸⁴Vahā̃ bhī abhī kī|key prālabdh bhōgtē hō tō itnī dhārṇā karnī chāhiē .

¹⁸³La récompense dont vous ferez l'expérience là-bas est créée en ce moment.

¹⁸⁵Tumhārā ēk-ēk paisā hīrē samān hai , insē bhārat svarg bantā hai .

¹⁸⁴Assimilez donc beaucoup de connaissance! ¹⁸⁵Chacun de vos centimes vaut un diamant.

¹⁸⁶Bākī jō bachēgā vah tō khatm hō jāyēgā .

¹⁸⁶Bharat devient le Paradis grâce à cela. ¹⁸⁷Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁷Jō kuchh paisā bachē is service mē̃ lagāō .

¹⁸⁸Utilisez tout l'argent qu'il vous reste pour ce service.

¹⁸⁸Yah baṛē tē baṛī hospital hai .

¹⁸⁹C'est le plus grand de tous les hôpitaux.

¹⁸⁹Kaī garīb bachchē kahtē haĩ ham 8 ānā dētē , makān mē̃ īṭ lagā dō .

¹⁹⁰Beaucoup d'enfants pauvres disent: "Voici ½ roupie; pose une brique en mon nom dans cette construction.

¹⁹⁰Ham jāntē haĩ yahā̃ sē manuṣhya ever healthy banē̃gē .

¹⁹¹Nous savons que c'est à partir d'ici que les gens seront toujours en bonne santé."

¹⁹¹Yahā̃ tō ḍhēr āyēṅgē .

¹⁹²Beaucoup de gens viendront ici.

¹⁹²Queue aisī lagēgī jō kab nahī̃ dēkhī hō .

¹⁹³Une file d'attente comme vous n'en aurez jamais vu auparavant se formera!

¹⁹³Tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē , ham kyā sē kyā bantē haĩ . ¹⁹⁴Ham śhivbābā sē bēhad kā varsā lētē haĩ .

¹⁹⁴Vous devriez ressentir tant de bonheur en sachant que vous êtes en train de changer de ce que vous étiez, en ce que vous allez devenir!

¹⁹⁵Bāp hai nirākār gyān kā sāgar .

¹⁹⁵Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁶Vah is rath mē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁹⁶Le Père est incorporel et Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷Tō bachchō̃ kō bahut merciful bannā chāhiē .

¹⁹⁷Il entre dans ce char.

¹⁹⁸Apnē par bhī aur dūsrō̃ par bhī rahm karnā chāhiē .

¹⁹⁸Les enfants, soyez très miséricordieux envers vous-mêmes, et pour les autres.

¹⁹⁹Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) bhārat kō pāvan banānē kī|key sēvā mē̃ apnā tan-man-dhan saphal karnā hai .

²⁰³ 1. Employez votre corps, votre esprit et vos biens d'une façon utile en servant Bharat pour la rendre pure.

²⁰⁴Paisē kō hīrā samajh svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lagānā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai .

²⁰⁴Considérez que votre argent vaut des diamants et utilisez-le dans le service de changer Bharat en paradis. ²⁰⁵Ne le gaspillez pas.

²⁰⁵2 ) bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prālabdh banānē kē liē din-rāt kamāī jamā karnī hai , samay barbād nahī̃ karnā hai .

²⁰⁶ 2. Afin de créer une récompense pour vos futures 21 vies, accumulez un revenu jour et nuit. ²⁰⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶Śharīr kō bhūlnē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁰⁸Faites l'effort d'oublier votre corps.

²⁰⁷Vardān  : akāltakht sō diltakhtanaśhīn ban svarājya kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē prakr̥itijīt , māyājīt bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière et de Maya qui ont l'ivresse de leur souveraineté intérieure en étant assis sur leur trône immortel et sur le trône du cœur.

²⁰⁸Akāltakht naśhīn ātmā sadā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai .

²¹⁰ L'âme qui est assise sur son trône immortel ressent constamment une ivresse spirituelle.

²⁰⁹Jaisē rājā binā naśhē kē|K rājya nahī̃ chalā saktā , aisē ātmā yadi svarājya kē|K naśhē mē̃ nahī̃ tō karmēndriyō̃ rūpī prajā par rājya nahī̃ kar saktī isliē akāltakht naśhīn sō diltakhtanaśhīn banō aur isī rūhānī naśhē mē̃ rahō tō kōī bhī vighna vā samasyā āpkē sāmnē ā nahī̃ saktī .

²¹¹Au même titre qu'un roi n'est pas capable de régner sur son royaume sans ressentir d'ivresse, si vous, les âmes, ne ressentez pas l'ivresse de votre souveraineté intérieure, vous ne pourrez pas régner sur vos sujets, à savoir vos sens physiques. ²¹²Alors asseyez-vous sur votre trône immortel et sur le trône du cœur, et ressentez cette ivresse spirituelle.

²¹⁰Prakr̥iti aur māyā bhī war|vār nahī̃ kar saktī .

²¹³Aucun obstacle ni aucun problème ne pourra alors s'opposer à vous; pas même la matière ou Maya!

²¹¹Tō takhtnaśhīn bannā arthāt sahaj prakr̥itijīt aur māyājīt bannā .

²¹⁴Ainsi, s'asseoir sur le trône veut dire être facilement conquérant de la matière et de Maya.

²¹²Slōgan  : saṅkalpō̃ kī|key siddhi prāpt karnī hai tō ātma śhakti kī|key uṛān bhartē rahō .

²¹⁵Devise: : Afin d'obtenir le succès dans vos pensées, continuez à voler avec le pouvoir de l'âme.

²¹⁶*** OM SHANTI ***