Murli du jour du vendredi 20 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

020-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 20/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - अपने इस जीवन को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है तो समय को सफल करो , अवगुणों को निकालो , खाने-पीने , सोने में समय बरबाद मत करोmīṭhē bachchē - apnē is jīvan kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai tō samay kō saphal karō , avguṇō̃ kō nikālō , khānē-pīnē , sōnē mē̃ samay barbād mat karōmīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]doux enfants - son propre yah vie à coquillage avec diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] alors temps à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , défaut à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger et boire[inf.m.pl.,o.] , (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans temps détruit directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Essence: Doux enfants, si vous voulez changer cette vie de coquillages en diamants, employez votre temps d'une façon utile. 2Éliminez vos défauts et ne perdez pas votre temps à manger, boire et dormir.

Question

2प्रश्न  : मनुष्यों ने किस एक शब्द से सबको भगवान का रूप समझ लिया है  ? praśhna  : manuṣhyō̃ nē kis ēk śhabda sē sabkō bhagvān kā rūp samajh liyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? question  : être humain ∅ (quoi|qui) un mot avec tout le monde Dieu de Rup comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

3Question: Qu'est-ce qui a fait croire aux êtres humains que chaque être était une forme de Dieu?

Réponse

3उत्तर  : बाबा कहता इस समय मैं बहुरूपी हूँ , ऐसे नहीं यहाँ जब मुरली चलाता तो परमधाम खाली हो जाता है , मुझे तो इस समय बहुत काम करने पड़ते हैं , बहुत सर्विस चलती है . uttar  : bābā kahtā is samay maĩ bahurūpī hū̃ , aisē nahī̃ yahā̃ jab murlī chalātā tō paramdhām khālī hō jātā hai , mujhē tō is samay bahut kām karnē paṛtē haĩ , bahut service chaltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[pres.sg.1] , aisē nahī̃[x] yahā̃ jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kō] tō is samay[x] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , bahut service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . réponse  : Baba dire[pres-part.m.sg.d.] en ce moment je aux nombreuses formes être[pres.sg.1] , ne pensez pas ici quand flûte x[pres-part.m.sg.d.] alors Paramdham vide être[pres.sg.m.23.root+jānā] , je[.kō] alors en ce moment beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , beaucoup service continuer[pres.sg.f.23] .

4Réponse: Baba dit: en ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes (Bahuroopi). 5Cela ne veut pas dire que lorsque Je donne le murli, la demeure suprême soit vide. 6En ce moment, J'ai beaucoup de travail et un grand service a lieu. 7Je dois accorder des visions aux enfants et aux dévots.

4बच्चों को , भक्तों को साक्षात्कार कराना पड़ता है . bachchō̃ kō , bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant à , dévot à vision faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

8En ce moment, Je suis Celui qui adopte de nombreuses formes.

5इस समय मैं बहुरूपी हूँ , इसी एक शब्द से मनुष्यों ने कहा है यह सब भगवान के रूप हैं . is samay maĩ bahurūpī hū̃ , isī ēk śhabda sē manuṣhyō̃ nē kahā hai yah sab bhagvān kē|K rūp haĩ . is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment je aux nombreuses formes être[pres.sg.1] , yah[.hī] un mot avec être humain ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .

9C'est pour cela que les gens ont cru que chaque être était une forme de Dieu.

Question

6प्रश्न  : बाप की किस श्रीमत को पालन करने वाले बच्चे सपूत हैं  ? praśhna  : bāp kī|key kis śhrīmat kō pālan karnē vālē bachchē sapūt haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? question  : père (faire[past-part.f.]|de|clé) (quoi|qui) shrimat à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant digne être[pres.pl.12hon3]  ? 7उत्तर  : बाबा कहते बच्चे कभी भी डिस सर्विस न करो , टाइम बहुत वैल्युबुल है , इसे सोने में न गँवाओ . uttar  : bābā kahtē bachchē kabhī bhī dis service na karō , time bahut valuable hai , isē sōnē mē̃ na ganvāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dis service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant déjà aussi x service ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps beaucoup précieux être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans ne..pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10Question: En suivant quelle shrimat du Père les enfants deviennent-ils dignes? 11Réponse: Baba dit: les enfants, ne faites jamais de disservice. 12Le temps est très précieux.

8कम से कम 8 घण्टा मेरे खातिर दो . kam sē kam 8 ghaṇṭā mērē khātir dō . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 8 heure je[.kē] pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

13Ne le gaspillez pas à dormir. 14Consacrez-Moi au moins 8 heures.

9यह श्रीमत पालन करने वाले सपूत हैं . yah śhrīmat pālan karnē vālē sapūt haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah shrimat x faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne être[pres.pl.12hon3] . 10गीत  : तूने रात गँवाई सोके … gīt  : tūnē rāt ganvāī sōkē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[abs.] … chanson  : tu[.nē] nuit perdre[past-part.f.] dormir[abs.] …

15Les enfants qui suivent cette shrimat sont dignes. 16Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

17Om shanti.

12बच्चों को बाप समझा रहे हैं . bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18Les enfants, le Père vous explique.

13बच्चे जानते हैं - हम सब बच्चे हैं बाप के . bachchē jāntē haĩ - ham sab bachchē haĩ bāp kē|K . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] père (de|K) .

19Les enfants, vous savez que chacun de vous est un enfant du Père.

14हमारे शरीर का बाप तो है ही शारीरिक लेकिन आत्मा जो अशरीरी है उसका बाप भी अशरीरी है . hamārē śharīr kā bāp tō hai hī śhārīrik lēkin ātmā jō aśharīrī hai uskā bāp bhī aśharīrī hai . ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhārīrik[adj.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] corps de père alors être[pres.sg.23] seul x mais âme ceux qui sans corps être[pres.sg.23] vah[.kā] père aussi sans corps être[pres.sg.23] .

20Le père du corps est physique, alors que les âmes sont sans corps, et donc, le Père des âmes est Lui aussi sans corps.

15बाप ने समझाया है बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिलता है . bāp nē samjhāyā hai bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

21Il a expliqué que vous recevez le bonheur illimité en héritage de la part du Père illimité.

16अभी शुरू होता है जो त्रेता अन्त तक चलता है . abhī śhurū hōtā hai jō trētā ant tak chaltā hai . ab[adv.hī] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant débuter ceux qui âge d'argent fin jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] .

22Il commence en ce moment et il continue jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

17तुम अभी पुरूषार्थ कर रहे हो , भविष्य 21 जन्मों की प्रालब्ध लिए . tum abhī purūṣhārth kar rahē hō , bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prālabdh liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] , futur 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

23Vous fournissez maintenant des efforts pour créer votre récompense pour vos 21 vies futures.

18फिर बाद में हद का शुरू होता है , बेहद का पूरा हो जाता है . phir bād mē̃ had kā śhurū hōtā hai , bēhad kā pūrā hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , bēhad kā[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) plus tard x de débuter , illimité complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

24Plus tard, votre héritage limité commence, et l'illimité se termine.

19यह गुह्य बातें हैं ना . yah guhya bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah profond question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

25Ce sont des sujets très profonds.

20जानते हैं आधाकल्प हम हद के बाप से वर्सा लेते और बेहद के बाप को याद करते आये हैं . jāntē haĩ ādhākalp ham had kē|K bāp sē varsā lētē aur bēhad kē|K bāp kō yād kartē āyē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle nous x (de|K) père avec héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] et illimité (de|K) père à se souvenir .

26Vous savez que pendant ½ cycle vous avez reçu des héritages de vos pères limités et que vous vous êtes souvenus de votre Père illimité.

21आत्मा के सम्बन्ध में सभी ब्रदर्स हैं . ātmā kē|K sambandh mē̃ sabhī brothers haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . âme (de|K) relation dans tous frère être[pres.pl.12hon3] . 22वह है बाप . vah hai bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] père .

27En tant qu'âmes, tous sont frères; l'Unique est le Père.

23कहते भी हैं हम आत्मायें भाई हैं फिर जब मनुष्य सृष्टि की रचना रची जाती है तो भाई बहन हो जाते हैं . kahtē bhī haĩ ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir jab manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā rachī jātī hai tō bhāī bahan hō jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand monde humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28On dit que les âmes sont frères, et lorsque le monde humain est créé, elles deviennent frères et sœurs.

24यह नई रचना है ना . yah naī rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah neuf créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 25पीछे फिर परिवार बढ़ता है . pīchhē phir parivār baṛhtā hai . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] parivār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . puis (tourner[root]|ensuite) famille augmenter[pres.sg.m.23] .

29C'est une nouvelle création, puis la famille commence à grandir.

26काका , चाचा , मामा सब पीछे होते हैं . kākā , chāchā , māmā sab pīchhē hōtē haĩ . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pīchhē hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x , oncle , x tous puis être[pres.pl.m.12hon3] .

30Tous les oncles paternels et maternels etc. viennent plus tard.

27इस समय बाप रचना रच रहे हैं . is samay bāp rachnā rach rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment père (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

31Le Père est en train de mener à bien la création.

28बच्चे और बच्चियाँ हैं , दूसरा कोई सम्बन्ध नहीं है . bachchē aur bachchiyā̃ haĩ , dūsrā kōī sambandh nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant et fille être[pres.pl.12hon3] , autre certains relation ne pas être[pres.sg.23] .

32Il y a les fils et les filles, et aucune autre relation.

29अब तुम जीते जी भाई बहन बन जाते हो . ab tum jītē jī bhāī bahan ban jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu aussi longtemps que vous vivrez (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

33Vous êtes devenus frères et sœurs pour aussi longtemps que vous vivrez.

30दूसरे कोई सम्बन्ध से तैलुक नहीं है . dūsrē kōī sambandh sē tailuk nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre certains relation avec connexion ne pas être[pres.sg.23] .

34Vous n'avez aucune connexion avec les autres relations.

31अभी तुमको नया जन्म मिल गया है . abhī tumkō nayā janm mil gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] neuf (vie|naître[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 32जानते हो हम अभी ईश्वरीय सन्तान हैं . jāntē hō ham abhī īśhvarīy santān haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .

35Vous avez reçu une nouvelle naissance et vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.

33शिव वंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . śhiv vãnśhī brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .

36Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du clan de Shiva.

34ब्रह्माकुमार कुमारियों का और कोई सम्बन्ध नहीं . brahmākumār kumāriyō̃ kā aur kōī sambandh nahī̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Brahma Kumar kumari de quelqu'un d'autre relation ne pas .

37Les Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas d'autres relations.

35इस समय सारी दुनिया पतित है , इनको पावन बनाना पड़े . is samay sārī duniyā patit hai , inkō pāvan banānā paṛē . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] . en ce moment entier monde impur être[pres.sg.23] , yah[.kō] purifier .

38En ce moment, le monde entier est impur. 39On doit le purifier.

36कहते हैं बाबा हम आपके हैं . kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

40Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

37बाप कहते हैं बच्चे भविष्य के लिए पुरूषार्थ करके अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है . bāp kahtē haĩ bachchē bhaviṣhya kē liē purūṣhārth karkē apnā jīvan hīrē jaisā banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant futur pour effort faire[abs.] (adopter[root]|son propre) vie diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] .

41Le Père dit: les enfants, faites des efforts pour le futur et rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

38सारा दिन सिर्फ खाना पीना , रात को सोना और बाप को याद न करना . . . इससे कोई हीरे जैसा जन्म नहीं मिलेगा . sārā din sirph khānā pīnā , rāt kō sōnā aur bāp kō yād na karnā . . . issē kōī hīrē jaisā janm nahī̃ milēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . entier jour seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] , nuit à (or|dormir[inf.m.sg.d.]) et père à souvenir ne..pas faire[inf.m.sg.d.] . . . yah[.sē] certains diamant comme (vie|naître[root]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

42Se contenter de manger et de boire toute la journée, aller se coucher la nuit et ne pas se souvenir de Dieu, tout cela ne donnera pas à votre vie la valeur d'un diamant.

39बाप कहते हैं - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते , गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . bāp kahtē haĩ - śharīr nirvāh arth|earth karma kartē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - corps subsistance (sens|terre) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

43Le Père dit: tout en accomplissant des actions pour subvenir à vos besoins et en vivant avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

40समझते हैं हम कौड़ी से हीरे जैसा अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं . samajhtē haĩ ham kauṛī sē hīrē jaisā arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous coquillage avec diamant comme c'est-à-dire être humain avec devenir une déité .

44Vous comprenez que vous êtes en train de changer de coquillages en diamants, c'est-à-dire que vous changez d'êtres humains en déités.

41मनुष्यों में तो बहुत अवगुण हैं . manuṣhyō̃ mē̃ tō bahut avguṇ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dans alors beaucoup défaut être[pres.pl.12hon3] .

45Les êtres humains ont beaucoup de défauts. 46Les déités ont des vertus.

42देवताओं में गुण होते हैं तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर अपने अवगुण बताते हैं ना . dēvtāō̃ mē̃ guṇ hōtē haĩ tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē jākar apnē avguṇ batātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . déité dans vertu être[pres.pl.m.12hon3] alors alors être humain déité devant aller[abs.] son propre défaut dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 43आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम पापी नींच हैं . āp sarvguṇ sampann . . . ham pāpī nīñch haĩ . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous empli de toutes les vertus . . . nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] .

47C'est pourquoi les gens vont devant les images des déités pour leur parler de leurs propres défauts: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

44अब बाप कहते हैं अपने से आसुरी गुणों को निकाल ईश्वरीय दैवी गुण धारण करने हैं . ab bāp kahtē haĩ apnē sē āsurī guṇō̃ kō nikāl īśhvarīy daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] īśhvarīy[adj.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant Le Père dit son propre avec démoniaque vertu à extirper[root] de Dieu vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

48Maintenant le Père dit: éliminez les traits démoniaques qui sont en vous et imprégnez-vous de vertus divines.

45बाप तो है निराकार , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp tō hai nirākār , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . père alors être[pres.sg.23] incorporel , Graine de l'arbre du monde humain .

49Le Père est incorporel, Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

46वह सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . vah sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

50Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de connaissance.

47यह ज्ञान तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना . yah gyān tō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah connaissance alors intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

51Cette connaissance est dans votre intellect.

48यह है नया ज्ञान . yah hai nayā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] neuf connaissance . 49कोई वेद शास्त्रों में यह ज्ञान नहीं है . kōī vēd śhāstrō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains véda écriture dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

52C'est une nouvelle connaissance; ce n'est pas celle des Védas ou des écritures.

50अभी जो तुम सुनते हो यह फिर प्रायः लोप हो जायेगा . abhī jō tum suntē hō yah phir prāyaḥ lōp hō jāyēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant ceux qui tu entendre[pres.pl.m.2] yah (tourner[root]|ensuite) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

53Tout ce que vous écoutez en ce moment disparaîtra plus tard.

51अभी तुम जानते हो हम आसुरी गुण वाले मनुष्य से दैवीगुण धारण कर बाप द्वारा देवता बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham āsurī guṇ vālē manuṣhya sē daivīguṇ dhāraṇ kar bāp dvārā dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous trait démoniaque celui de être humain avec vertu divine assimiler[root] père à travers devenir une déité .

54À présent, vous savez que vous vous imprégnez des vertus divines du Père et changez de ceux qui ont des traits démoniaques en déités.

52पापों का बोझा जो सिर पर है वह बाप की याद से हम भस्म करते हैं . pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah bāp kī yād sē ham bhasma kartē haĩ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3] . péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah souvenir du Père avec nous brûler .

55En vous souvenant du Père, le fardeau des péchés qui est sur votre tête est brûlé.

53भक्ति मार्ग में तो यही सुनाते आये हैं कि पानी में स्नान करने से पाप भस्म हो जायेंगे . bhakti mārg mē̃ tō yahī sunātē āyē haĩ ki pānī mē̃ snān karnē sē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans alors ce raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

56Sur le chemin de la dévotion, ils vous ont dit qu'en vous baignant dans le Gange vos péchés seraient brûlés.

54परन्तु पानी से तो पावन बन नहीं सकते . parantu pānī sē tō pāvan ban nahī̃ saktē . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 55अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को क्यों याद करते . agar aisā hōtā tō phir patit-pāvan bāp kō kyō̃ yād kartē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si tel être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) Purificateur père à pourquoi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .

57Mais personne ne peut se purifier avec de l'eau; si c'était le cas, pourquoi se souviendraient-ils du Père Purificateur?

56कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

58Ils ne comprennent rien.

57समझदार और बेसमझ यह भी एक नाटक बना हुआ है . samajhdār aur bēsamajh yah bhī ēk nāṭak banā huā hai . samajhdār[adj.] aur bēsamajh[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sensé et insensé yah aussi un pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

59Une pièce de théâtre a été créée sur ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés.

58अभी तुम कितने समझदार बन रहे हो . abhī tum kitnē samajhdār ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu combien sensé devenir[pres.pl.m.prog.2] .

60Vous êtes en train de devenir tellement sensés!

59सारे सृष्टि चक्र को जानते हो . sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . entier monde (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .

61Vous connaissez le cycle du monde entier.

60हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना यह भी समझ है ना . history-geography kō jānnā yah bhī samajh hai nā . history-geography kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . l'histoire et la géographie à connaitre[inf.m.sg.d.] yah aussi (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

62Connaître l'histoire et la géographie, c'est aussi être sensé.

61अगर नहीं जानते हैं तो उनको बेसमझ कहेंगे ना . agar nahī̃ jāntē haĩ tō unkō bēsamajh kahē̃gē nā . agar nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . si ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] insensé dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

63Si vous ne la connaissez pas, on dit que vous êtes insensé.

62अभी तुम बच्चे जानते हो . abhī tum bachchē jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

64Les enfants, maintenant vous la connaissez.

63बाबा ने अपना परिचय अपने बच्चों को दिया है कि मैं आया हूँ तुमको हीरे जैसा बनाने . bābā nē apnā parichay apnē bachchō̃ kō diyā hai ki maĩ āyā hū̃ tumkō hīrē jaisā banānē . bābā nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba ∅ (adopter[root]|son propre) présentation son propre enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] que je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] .

65Baba S'est présenté à Ses enfants. 66Je suis venu pour faire de vous des diamants.

64ऐसे नहीं यहाँ से सुनकर गये खाया पिया , जैसे आगे चलते थे . . वह तो कौड़ी जैसी लाइफ थी . aisē nahī̃ yahā̃ sē sunkar gayē khāyā piyā , jaisē āgē chaltē thē . . vah tō kauṛī jaisī life thī . aisē nahī̃[x] yahā̃ sē[postp.] sunnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khānā[past-part.m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[hab-past.pl.m.] . . vah[pn.sg.d.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] life hōnā[past.f] . ne pensez pas ici avec entendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.] , comme auparavant continuer[hab-past.pl.m.] . . vah alors coquillage comme vie être[past.f] .

67Il ne faudrait pas que vous L'écoutiez ici, et qu'ensuite vous buviez et mangez comme vous aviez l'habitude de le faire auparavant. 68C'était une vie de coquille vide.

65देवताओं की हीरे जैसी लाइफ है . dēvtāō̃ kī|key hīrē jaisī life hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] life hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) diamant comme vie être[pres.sg.23] .

69La vie des déités est une vie de diamant.

66वह तो स्वर्ग में सुख भोगते थे . vah tō svarg mē̃ sukh bhōgtē thē . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] . vah alors paradis dans bonheur faire l'expérience[hab-past.pl.m.] . 67चित्र भी हैं ना . chitra bhī haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

70Elles font l'expérience du bonheur au Paradis; il en existe des images.

68आगे तुम नहीं जानते थे कि हम ही सुखी थे , हम दुःखी हुए . āgē tum nahī̃ jāntē thē ki ham hī sukhī thē , ham duḥkhī huē . āgē tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . auparavant tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que nous seul heureux être[past.pl] , nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[past-part.m.pl.,o.] .

71Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été ces personnes heureuses qui sont aujourd'hui malheureuses.

69हमने 84 जन्म कैसे लिए - यह नहीं जानते थे . hamnē 84 janm kaisē liē - yah nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) comment (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) - yah ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

72Vous ne saviez pas comment vous êtes nés 84 fois.

70अब मैं बताता हूँ . ab maĩ batātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . maintenant je dire[pres.sg.m.1] .

73Maintenant Je vous le dis.

71अभी तुम औरों को भी समझाने लायक बने हो . abhī tum aurō̃ kō bhī samjhānē lāyak banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu autres à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.2] .

74Désormais vous êtes dignes d'expliquer aux autres.

72बाप समझदार बनाते हैं तो फिर औरों को समझानी देनी चाहिए . bāp samajhdār banātē haĩ tō phir aurō̃ kō samjhānī dēnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[.oblig3] . père sensé faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[inf.f.] donner[.oblig3] .

75Le Père vous rend sensés, et donc donnez ces explications aux autres.

73ऐसे नहीं घर में जाने से फिर वही पुरानी चाल हो जाए . aisē nahī̃ ghar mē̃ jānē sē phir vahī purānī chāl hō jāē . aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas à la maison dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) ∅ vieux (x|agir[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] .

76Il ne faudrait pas que, dès que vous rentrez chez vous, vous continuiez comme avant.

74शिक्षा पाकर फिर औरों को शिक्षा दो . śhikṣhā pākar phir aurō̃ kō śhikṣhā dō . śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enseignement obtenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

77Prenez ces enseignements puis transmettez-les aux autres.

75बाप का परिचय देने जाना पड़ता है . bāp kā parichay dēnē jānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .

78Partez et présentez le Père.

76बेहद का बाप तो सबका एक ही है . bēhad kā bāp tō sabkā ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .

79Le Père illimité est le même pour tous.

77सभी धर्म वाले उनको ही पुकारते हैं , हे परमपिता परमात्मा वा हे प्रभू . sabhī dharm vālē unkō hī pukārtē haĩ , hē parampitā paramātmā vā hē prabhū . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā hē prabhu[n.m.;sg.,d.] . tous religion celui de vah[.kō] seul appeler[pres.pl.m.12hon3] , x Père Suprême Âme Suprême ou x Dieu .

80Ceux de toutes les religions L'appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ou bien "Ô Dieu!"

78ऐसे कोई नहीं होगा जो परमात्मा को याद नहीं करता होगा . aisē kōī nahī̃ hōgā jō paramātmā kō yād nahī̃ kartā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui Âme Suprême à souvenir ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

81Il n'existe personne qui ne se souvienne pas de Dieu. 82Le Père de toutes les religions est le même.

79सभी धर्म वालों का बाप एक ही है . sabhī dharm vālō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de de père un seul être[pres.sg.23] .

83Tout le monde se souvient de l'Unique.

80एक को सभी याद करते हैं . ēk kō sabhī yād kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . un à tous se souvenir . 81बाप से वर्सा पाने के सभी हकदार हैं . bāp sē varsā pānē kē|K sabhī hakdār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) tous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .

84Tous ont droit à l'héritage du Père, mais expliquez aussi ce qu'est l'héritage.

82वर्से पर भी समझाना पड़े . varsē par bhī samjhānā paṛē . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . héritage (sur|autre) aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

85Quel héritage le Père donne-t-Il?

83बाप कौन सा वर्सा देते हैं  ? bāp kaun sā varsā dētē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? père quel héritage donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 84मुक्ति और जीवनमुक्ति . mukti aur jīvanmukti . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . mukti et jeewanmukti .

86Celui de la libération et de la libération dans la vie.

85यहाँ तो सब जीवन बन्ध हैं . yahā̃ tō sab jīvan bandh haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous vie liens être[pres.pl.12hon3] .

87Ici, tous sont dans une vie de liens.

86बाप आकर सबको रावण के बन्धन से छुड़ाते हैं . bāp ākar sabkō rāvaṇ kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde Ravan (de|K) lien avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

88Le Père vient libérer chacun des liens de Ravan.

87इस समय कोई भी जीवनमुक्त है नहीं क्योंकि रावण राज्य है . is samay kōī bhī jīvanmukt hai nahī̃ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . is samay[x] kōī bhī[x] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment n'importe quel libéré dans la vie être[pres.sg.23] ne pas parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

89En ce moment, personne n'est libéré dans la vie parce que c'est le royaume de Ravan.

88देह-अभिमानी हैं . dēh-abhimānī haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .

90Tous sont conscients du corps.

89देवतायें देही-अभिमानी होने से जानते हैं हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī hōnē sē jāntē haĩ ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . déité conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

91Parce qu'elles sont conscientes de l'âme, les déités savent qu'elles sont des âmes et qu'elles se défont d'un corps pour en prendre un autre.

90सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते हैं . sirph paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ . sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . seul Âme Suprême à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 91परमात्मा को जानें तो फिर सारे सृष्टि चक्र को जान जाएं . paramātmā kō jānē̃ tō phir sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jān jāē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Âme Suprême à connaitre[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) entier monde (cycle|x) à connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

92Elles ne connaissent pas l'Âme Suprême à ce moment-là; si elles La connaissaient, elles connaîtraient également le cycle du monde.

92त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ही हो . trikāldarśhī sirph tum hī hō . trikāldarśhī[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trikaldarshi seul tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

93Vous seuls êtes ceux qui connaissent les trois aspects du temps (trikaldarshi).

93ब्राह्मणों को ही बाप बैठ त्रिकालदर्शी बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō hī bāp baiṭh trikāldarśhī banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à seul père s'asseoir[root] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

94Le Père est ici et fait seulement de vous, les Brahmines, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

94जब देवतायें भी त्रिकालदर्शी नहीं तो उनकी जो वंशावली आती है उनमें भी यह ज्ञान नहीं रहता , तो फिर दूसरों में यह कहाँ से आयेगा . jab dēvtāyē̃ bhī trikāldarśhī nahī̃ tō unkī jō vaṅśhāvalī ātī hai unmē̃ bhī yah gyān nahī̃ rahtā , tō phir dūsrō̃ mē̃ yah kahā̃ sē āyēgā . jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . quand déité aussi trikaldarshi sinon vah[.kī] ceux qui création venir[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] aussi yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , alors (tourner[root]|ensuite) autre dans yah où avec venir[fut.m.sg.23] .

95Puisque les déités ne sont pas conscientes des trois aspects du temps et que la dynastie qui leur succède n'en est pas consciente non plus, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance?

95देने वाला भी एक ही है . dēnē vālā bhī ēk hī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un seul être[pres.sg.23] .

96Seul l'Unique la donne.

96यह सहज राजयोग की नॉलेज और कोई को हो नहीं सकती . yah sahaj rājyōg kī|key knowledge aur kōī kō hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah Raja Yoga facile (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance quelqu'un d'autre à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

97Personne d'autre ne peut avoir cette connaissance du Raja Yoga facile.

97देवी-देवता धर्म का शास्त्र भी तो होना चाहिए . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra bhī tō hōnā chāhiē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déités religion de écriture aussi alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

98Il doit aussi y avoir l'écriture de la religion des déités.

98तो ड्रामा अनुसार उन्हों को फिर शास्त्र बनाने पड़ते हैं . tō drama anusār unhō̃ kō phir śhāstra banānē paṛtē haĩ . tō drama anusār vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . alors drama selon vah à (tourner[root]|ensuite) écriture faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

99Donc, en accord avec le drama, ils doivent créer ces écritures.

99गीता भागवत आदि सब ऐसे ही फिर बनेंगे . gītā bhāgavat ādi sab aisē hī phir banē̃gē . gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta Bhagawad etc. tous tel seul (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

100La Gîta et la Bhagavad etc. seront créées à nouveau de la même façon.

100ग्रंथ भी ऐसे बनेंगे . granth bhī aisē banē̃gē . granth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Granth aussi tel devenir[fut.m.pl.12hon3] .

101Le Granth aussi sera créé de la même façon.

101अभी ग्रंथ कितना बड़ा हो गया है . abhī granth kitnā baṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] granth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Granth combien grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

102Voyez à quel point le Granth actuel est épais!

102नहीं तो इतना छोटा था - हाथ से लिखा हुआ था . nahī̃ tō itnā chhōṭā thā - hāth sē likhā huā thā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] - hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . sinon aussi petit être[past.m.sg] - main avec (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] .

103Avant, il était minuscule et écrit à la main.

103फिर वृद्धि में लाया है . phir vr̥iddhi mē̃ lāyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) croissance dans x[pres-perf.sg.m.23] . 104यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .

104Aujourd'hui il a pris de l'expansion.

105इनका अगर ग्रंथ बैठ बनाओ तो बहुत बड़ा हो जाए . inkā agar granth baiṭh banāō tō bahut baṛā hō jāē . yah[pn.pl.kā] agar granth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.kā] si Granth s'asseoir[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup grand être[opt.sg.23.root+jānā] . 106परन्तु फिर उनको शार्ट किया जाता है . parantu phir unkō short kiyā jātā hai . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] short karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . mais (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] brièvement (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

105C'est la même chose ici: si vous deviez rédiger un Granth à partir de cela, il serait très gros.

107पिछाड़ी में बाप दो अक्षर कहते हैं - मनमनाभव . pichhāṛī mē̃ bāp dō akṣhar kahtē haĩ - manmanābhav . pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . plus tard père (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .

106Mais on l'abrège. 107À la fin, le Père ne dit que quelques mots: Manmanabhav!

108मैं तुमको सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ . maĩ tumkō sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] tous véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .

108Je vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

109तो जरूर नाम तो लेना पड़ेगा ना . tō jarūr nām tō lēnā paṛēgā nā . tō zarūr nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors de toute façon nom alors prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 110फलाने शास्त्र में यह-यह है . phalānē śhāstra mē̃ yah-yah hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x écriture dans yah être[pres.sg.23] .

109Et donc elles doivent être mentionnées en expliquant que, dans telle écriture, il est dit ceci et cela.

111वह कोई धर्म का शास्त्र नहीं . vah kōī dharm kā śhāstra nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah certains religion de écriture ne pas .

110Ce ne sont pas les écritures d'une religion.

112भारत का धर्म एक ही है . bhārat kā dharm ēk hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de religion un seul être[pres.sg.23] .

111Il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

113बाकी वह किस धर्म के शास्त्र हैं , कब सिद्ध नहीं कर सकते . bākī vah kis dharm kē|K śhāstra haĩ , kab siddha nahī̃ kar saktē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) vah (quoi|qui) religion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] , quand couronné de succès ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

112Mais vous ne pouvez pas prouver à quelle religion ces écritures appartiennent.

114भारत का शास्त्र है ही एक गीता . bhārat kā śhāstra hai hī ēk gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de écriture être[pres.sg.23] seul un Gîta .

113Il y a seulement l'écriture unique de Bharat, la Gîta.

115गीता भी सर्व शास्त्र शिरोमणी गाई हुई है . gītā bhī sarv śhāstra śhirōmaṇī gāī huī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta aussi tout écriture x chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

114On se souvient de la Gîta en tant que joyau de toutes les écritures.

116गीता की महिमा तुम एक्यूरेट जानते हो . gītā kī|key mahimā tum accurate jāntē hō . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] accurate jānnā[pres.pl.m.2] . Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) louange tu précis connaitre[pres.pl.m.2] .

115Vous connaissez la louange de la Gîta avec précision.

117जिस गीता से बाप आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . jis gītā sē bāp ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . jō[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Gîta avec père venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

116Le Père vient changer Bharat en Paradis grâce à cette Gîta.

118भारत के शास्त्र को मान बहुत मिलता है . bhārat kē|K śhāstra kō mān bahut miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . Bharat (de|K) écriture à (croire[root]|respect) beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .

117L'écriture de Bharat reçoit beaucoup de respect.

119परन्तु गीता का भगवान कौन था , उनको न जानने कारण झूठा कसम उठाते हैं . parantu gītā kā bhagvān kaun thā , unkō na jānnē kāraṇ jhūṭhā kasam uṭhātē haĩ . parantu[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Dieu de la Gîta qui être[past.m.sg] , vah[.kō] ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que faux x élever[pres.pl.m.12hon3] .

118Mais, comme ils ne savent pas qui est le Dieu de la Gîta, ils font aussi un faux serment.

120अब उनको करेक्ट करो . ab unkō correct karō . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kō] réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119Maintenant corrigez cela!

121भगवान ने तो ऐसे कहा नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ . bhagvān nē tō aisē kahā nahī̃ hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Dieu ∅ alors tel dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que je omniprésent être[pres.sg.1] .

120Dieu n'a jamais dit qu'Il était omniprésent.

122बच्चे ने प्रश्न पूछा - शिवबाबा जब इधर आते हैं , मुरली चलाते हैं तो क्या परमधाम में भी हैं  ? bachchē nē praśhna pūchhā - śhivbābā jab idhar ātē haĩ , murlī chalātē haĩ tō kyā paramdhām mē̃ bhī haĩ  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā jab idhar ānā[pres.pl.m.12hon3] , murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? enfant ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba quand ici venir[pres.pl.m.12hon3] , partager la connaissance alors quoi Paramdham dans aussi être[pres.pl.12hon3]  ?

121Les enfants ont posé une question: "Lorsque Shiv Baba vient ici pour donner le murli, est-Il dans la demeure suprême en même temps?"

123बाबा कहते हैं इस समय तो हमको बहुत काम करने पड़ते हैं . bābā kahtē haĩ is samay tō hamkō bahut kām karnē paṛtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] tō ham[pn.pl.kō] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] en ce moment alors nous[.kō] beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

122Baba dit: En ce moment, J'ai beaucoup de travail à faire.

124बहुत सर्विस चलती है . bahut service chaltī hai . bahut service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . beaucoup service continuer[pres.sg.f.23] .

123Beaucoup de service a lieu.

125कितने बच्चों को , भक्तों आदि को भी साक्षात्कार कराता हूँ . kitnē bachchō̃ kō , bhaktō̃ ādi kō bhī sākṣhātkār karātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . combien enfant à , dévot etc. à aussi vision faire faire[pres.sg.m.1] .

124J'accorde des visions à beaucoup d'enfants et de dévots etc.

126इस समय मैं बहुरूपी हूँ . is samay maĩ bahurūpī hū̃ . is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[pres.sg.1] . en ce moment je aux nombreuses formes être[pres.sg.1] . 127बहुरूपी अक्षर से भी मनुष्यों ने समझा है - सब रूप उनके हैं . bahurūpī akṣhar sē bhī manuṣhyō̃ nē samjhā hai - sab rūp unkē haĩ . bahurūpī, bahurūp[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . aux nombreuses formes mot avec aussi être humain ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] - tous Rup vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

125En ce moment, Je suis Celui qui revêt de nombreuses formes, et c'est à cause de cela que les gens ont compris que tous étaient des formes de Dieu.

128माया उल्टा लटका देती है , फिर बाप सुल्टा बनाते हैं . māyā ulṭā laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai , phir bāp sulṭā banātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|laṭkānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya à l'envers (être accroché[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|accrocher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , (tourner[root]|ensuite) père redressé faire[pres.pl.m.12hon3] .

126Maya les fait pendre la tête en bas. 127Le Père vous remet à l'endroit.

129तुम बच्चे अभी मुक्तिधाम में जाने का पुरूषार्थ करते हो . tum bachchē abhī muktidhām mē̃ jānē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant terre de la libération dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.2] . 130तुम्हारी बुद्धि है मुक्तिधाम तरफ . tumhārī buddhi hai muktidhām taraph . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] intellect être[pres.sg.23] terre de la libération côté .

128Les enfants, vous faites actuellement l'effort d'aller dans la terre de la libération; c'est dans cette direction que se tourne votre intellect.

131ऐसा कोई मनुष्य पुरूषार्थ करा न सके जो तुमको बाप करा रहे हैं . aisā kōī manuṣhya purūṣhārth karā na sakē jō tumkō bāp karā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel certains être humain effort faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ceux qui tu[.kō] père faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

129Aucun être humain ne peut vous inspirer à fournir l'effort que le Père vous inspire à faire.

132अब अपना बुद्धियोग वहाँ लगाओ . ab apnā buddhiyōg vahā̃ lagāō . ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (adopter[root]|son propre) yoga de l'intellect là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

130Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

133जीते जी इस शरीर को भूलते जाओ . jītē jī is śharīr kō bhūltē jāō . jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . aussi longtemps que vous vivrez yah corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

131Continuez à oublier votre corps aussi longtemps que vous vivrez.

134मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा फिर भी रोते रहते हैं . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā phir bhī rōtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] mais pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

132Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au Paradis, et pourtant ils ne cessent de le pleurer.

135बाप के जो सपूत बच्चे होंगे वही बाप के मददगार बन सर्विस करेंगे . bāp kē|K jō sapūt bachchē hōṅgē vahī bāp kē|K madadgār ban service karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|K) ceux qui digne enfant être[fut.m.pl.12hon3] ∅ père (de|K) aide (x|devenir[root]) service faire[fut.m.pl.12hon3] . 136वह कभी डिससर्विस नहीं करेंगे . vah kabhī disservice nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] disservice nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah déjà disservice ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

133Les enfants dignes du Père deviendront Ses aides et feront du service; ils ne feront jamais aucun disservice.

137अगर कोई डिससर्विस करते हैं तो गोया अपनी करते हैं . agar kōī disservice kartē haĩ tō gōyā apnī kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si certains disservice faire[pres.pl.m.12hon3] alors x son propre faire[pres.pl.m.12hon3] .

134Quand quelqu'un fait du disservice, c'est du disservice pour soi.

138बाबा कहते हैं मीठे बच्चे यह टाइम बहुत वैल्युबुल है . bābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē yah time bahut valuable hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.d.] time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants yah temps beaucoup précieux être[pres.sg.23] .

135Baba dit: doux enfants, ce temps est très précieux.

139भविष्य 21 जन्म के लिए तुम कमाई करते हो . bhaviṣhya 21 janm kē liē tum kamāī kartē hō . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . futur 21 (vie|naître[root]) pour tu (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .

136Vous êtes en train de gagner un revenu pour vos 21 prochaines vies.

140तुम जानते हो हमको विश्व की बादशाही मिलती है , कितनी भारी कमाई है तो उसमें लग जाना चाहिए . tum jāntē hō hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , kitnī bhārī kamāī hai tō usmē̃ lag jānā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vous savez nous[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , combien lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.mē̃] sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

137Vous savez que vous recevez la souveraineté du monde. 138C'est un revenu si immense que vous devriez vous y investir.

141बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

139Souvenez-vous du Père.

142जैसे गवर्मेन्ट की सर्विस में 8 घण्टा रहते हैं . jaisē government kī|key service mē̃ 8 ghaṇṭā rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans 8 heure rester[pres.pl.m.12hon3] . 143बाबा भी कहते हैं मेरे खातिर 8 घण्टा दो . bābā bhī kahtē haĩ mērē khātir 8 ghaṇṭā dō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] pour 8 heure (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

140Tout comme vous travaillez pour le service du gouvernement pendant 8 heures, Baba dit: donnez-moi 8heures à Moi aussi.

144रात को सोकर अपना समय बरबाद मत करो . rāt kō sōkar apnā samay barbād mat karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à dormir[abs.] (adopter[root]|son propre) temps détruit directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Ne perdez pas votre temps à dormir la nuit.

145दिन रात कमाई करनी है . din rāt kamāī karnī hai . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jour nuit (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

142Gagnez un revenu jour et nuit.

146यह तो बड़ी सहज सिर्फ बुद्धि की बात है . yah tō baṛī sahaj sirph buddhi kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand facile seul intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

143C'est très facile. 144Tout dépend de la façon dont vous utilisez votre intellect.

147मनुष्य जब धन्धे पर जाते हैं तो पहले मन्दिर के सामने हाथ जोड़कर फिर दुकान पर जाते हैं . manuṣhya jab dhandhē par jātē haĩ tō pahlē mandir kē|K sāmnē hāth jōṛkar phir dukān par jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand travail (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) temple (de|K) x main connecter[abs.] (tourner[root]|ensuite) boutique (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .

145Quand les gens partent au travail, en passant devant un temple, ils prient et ensuite vont travailler.

148लौटते समय फिर भूल जाते हैं , घर याद आ जाता है . lauṭtē samay phir bhūl jātē haĩ , ghar yād ā jātā hai . lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] temps (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] , à la maison souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

146Mais sur le chemin du retour, ils oublient et ne se souviennent que de leur maison.

149वह भी अच्छा है . vah bhī achchhā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi bien être[pres.sg.23] .

147C'est bien aussi.

150परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

148Mais ils n'en comprennent pas la signification.

151तुम बच्चों को कलकत्ते में तो बहुत अच्छी रीति समझाना चाहिए - काली माता का वहाँ बड़ा मान है . tum bachchō̃ kō kalkattē mē̃ tō bahut achchhī rīti samjhānā chāhiē - kālī mātā kā vahā̃ baṛā mān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalkattā mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à x dans alors beaucoup bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - (x|laid|Kali) mère de là-bas grand (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

149Les enfants, vous devriez très bien expliquer à Calcutta. 150Là-bas, on accorde un grand respect à la déesse Kali.

152बंगाली लोगों की रसम-रिवाज अपनी होती है . baṅgālī lōgō̃ kī|key rasam-rivāj apnī hōtī hai . baṅgālī[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x gens (faire[past-part.f.]|de|clé) système son propre être[pres.sg.f.23] .

151Les Bengalis ont leurs propres us et coutumes.

153ब्राह्मणों को मछली जरूर खिलाते हैं . brāhmaṇō̃ kō machhlī jarūr khilātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à poisson de toute façon nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

152Ils donnent du poisson à manger aux prêtres brahmanes.

154बड़े आदमी अपने तलाव बनाए फिर उसमें मछलियाँ पालते हैं तो ब्राह्मणों को भी वह खिलायेंगे . baṛē ādmī apnē talāv banāē phir usmē̃ machhliyā̃ pāltē haĩ tō brāhmaṇō̃ kō bhī vah khilāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . grand personne son propre lac (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] poisson x[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine à aussi vah nourrir[fut.m.pl.12hon3] .

153Les personnalités importantes ont leur propre étang dans lequel ils gardent du poisson, et ces poissons nourrissent les brahmanes.

155अभी तुम पक्के वैष्णव बनते हो . abhī tum pakkē vaiṣhṇav bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu ferme Vaishnav devenir[pres.pl.m.2] .

154Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

156प्रैक्टिकल में तुम विष्णु की पुरी में चलते हो . practical mē̃ tum viṣhṇu kī|key purī mē̃ chaltē hō . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . concret dans tu Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans continuer[pres.pl.m.2] .

155Vous allez dans la terre de Vishnou de façon concrète.

157ऐसे नहीं कि वहाँ 4 भुजा वाले मनुष्य होंगे . aisē nahī̃ ki vahā̃ 4 bhujā vālē manuṣhya hōṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que là-bas 4 bras celui de être humain être[fut.m.pl.12hon3] .

156Cela ne veut pas dire qu'il y aura des êtres humains avec 4 bras.

158लक्ष्मी-नारायण को विष्णु कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō viṣhṇu kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan à Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 159दो भुजा उनकी , दो उनकी . dō bhujā unkī , dō unkī . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras vah[.kī] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vah[.kī] .

157Lakshmi et Narayan sont appelés Vishnou: deux bras pour elle et deux bras pour lui.

160तुम महा-लक्ष्मी की पूजा करते हो , वास्तव में विष्णु की करते हो . tum mahā-lakṣmī kī|key pūjā kartē hō , vāstav mē̃ viṣhṇu kī|key kartē hō . tum[pn.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] . tu x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] , x Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.2] .

158Lorsque vous adorez Lakshmi, en fait, vous adorez Vishnou. 159Les deux sont combinés.

161दोनों हैं ना . dōnō̃ haĩ nā . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x être[pres.pl.12hon3] ∅ . 162परन्तु इस समय महिमा माताओं की है . parantu is samay mahimā mātāō̃ kī hai . parantu[conj.] is samay[x] mahimā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais en ce moment louange mère faire[pres-perf.sg.f.23] .

160Quoi qu'il en soit, en ce moment, c'est la louange des mères.

163जगत अम्बा का गायन है . jagat ambā kā gāyan hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère de x être[pres.sg.23] .

161Il y a la louange de Jagadamba (la Mère du Monde).

164लक्ष्मी का भी नाम गाया हुआ है . lakṣhmī kā bhī nām gāyā huā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi de aussi nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

162On se souvient aussi du nom de Lakshmi.

165बाप आकर माताओं द्वारा सबको सद्गति देते हैं . bāp ākar mātāō̃ dvārā sabkō sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] mère à travers tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

163Le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les mères.

166जगत अम्बा वही फिर राज राजेश्वरी बनती है . jagat ambā vahī phir rāj rājēśhvarī bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . monde mère ∅ (tourner[root]|ensuite) x x devenir[pres.sg.f.23] .

164Jagadamba devient ensuite une princesse.

167माँ की पूजा होती है . mā̃ kī|key pūjā hōtī hai . mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mère (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .

165La Mère (la Déesse) est adorée.

168वास्तव में जगत अम्बा तो एक है ना . vāstav mē̃ jagat ambā tō ēk hai nā . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x monde mère alors un être[pres.sg.23] ∅ .

166En fait, il y a la seule Jagadamba (Mère du Monde).

169जैसे शिव का एक लिंग बनाते हैं वैसे फिर छोटे-छोटे सालिग्राम भी बनाते हैं . jaisē śhiv kā ēk liṅg banātē haĩ vaisē phir chhōṭē-chhōṭē sāligrām bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shiva de un x faire[pres.pl.m.12hon3] x (tourner[root]|ensuite) petit saligram aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

167Tout comme ils fabriquent un Shiva lingam, ils font également de petits saligrams.

170वैसे काली के भी छोटे मन्दिर बहुत हैं . vaisē kālī kē|K bhī chhōṭē mandir bahut haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|laid|Kali) (de|K) aussi petit temple beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

168De la même façon, il existe aussi de nombreux petits temples dédiés à Kali.

171वह जैसे माँ की सन्तान हैं . vah jaisē mā̃ kī|key santān haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comme mère (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .

169Ils sont comme les enfants de la Mère (la Déesse).

172अभी बाप तुमको अपना बनाते हैं , इसको ही बलि चढ़ना कहा जाता है . abhī bāp tumkō apnā banātē haĩ , iskō hī bali chaṛhnā kahā jātā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] bali chaṛhnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul se sacrifier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

170Le Père fait maintenant en sorte que vous Lui apparteniez. 171C'est ce que l'on appelle se sacrifier.

173तुम बलि चढ़ते हो उन पर , इस ब्रह्मा पर नहीं . tum bali chaṛhtē hō un par , is brahmā par nahī̃ . tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . tu se sacrifier vah (sur|autre) , yah Brahma (sur|autre) ne pas .

172Vous vous sacrifiez à Lui, pas à Brahma.

174तो बाप समझाते हैं - अभी टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ - abhī time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

173Le Père dit: Ne gaspillez plus votre temps. 174Vous pouvez effectuer votre travail etc.

175धन्धा आदि भल करो . dhandhā ādi bhal karō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176अगर पैसा काफी है खाने के लिए तो फिर जास्ती माथा क्यों मारते हो . agar paisā kāphī hai khānē kē liē tō phir jāstī māthā kyō̃ mārtē hō . agar paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.2] . si argent suffisant être[pres.sg.23] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour alors (tourner[root]|ensuite) plus x pourquoi punir[pres.pl.m.2] .

175Si vous avez assez d'argent pour vivre, pourquoi vous acharner à vouloir en gagner davantage?

177हाँ शिवबाबा के यज्ञ में देते हो तो जैसे विश्व की सेवा में लगाते हो . hā̃ śhivbābā kē|K yagya mē̃ dētē hō tō jaisē viśhva kī|key sēvā mē̃ lagātē hō . hā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . oui Shiv Baba (de|K) feu sacrificiel dans donner[pres.pl.m.2] alors comme monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[pres.pl.m.2] .

176Donner quelque chose pour le feu sacrificiel de Shiv Baba revient à l'utiliser pour le service du monde.

178बाबा कहेंगे सेन्टर्स बनाओ , जहाँ यह बच्चियाँ मनुष्य को देवता बनाने का रास्ता बतावें . bābā kahē̃gē centres banāō , jahā̃ yah bachchiyā̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kā rāstā batāvē̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] centre banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] centre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où yah fille être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.12hon3] .

177Baba dit: créez des centres où Mes filles pourront montrer le chemin qui consiste à changer d'êtres humains en déités.

179यह पढ़ाई कितनी फर्स्टक्लास है . yah paṛhāī kitnī first class hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) combien de première classe être[pres.sg.23] .

178Cette étude est de première classe.

180बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

179Beaucoup en bénéficieront.

181बाप कहते हैं लाख करोड़ कमाओ , परन्तु काम ऐसा करो जिससे भारत पावन बने , एवर हेल्दी बने . bāp kahtē haĩ lākh krōṛ kamāō , parantu kām aisā karō jissē bhārat pāvan banē , ever healthy banē . bāp kahtē haĩ[x] lākh[x] krōṛ[adj.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ever healthy[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Le Père dit 100 000 10 millions gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais (tâche|luxure) tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] Bharat pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , toujours en bonne santé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

180Le Père dit: gagnez des millions, mais faites quelque chose pour que Bharat puisse devenir pure et toujours en bonne santé.

182तुम भविष्य के लिए अभी पूरा वर्सा लेते हो . tum bhaviṣhya kē liē abhī pūrā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu futur pour maintenant complet héritage prendre[pres.pl.m.2] .

181Vous êtes en train de revendiquer votre héritage complet pour le futur.

183वहाँ गरीब तो कोई होते नहीं . vahā̃ garīb tō kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ garīb[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas pauvre alors certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

182Personne n'est pauvre là-bas.

184वहाँ भी अभी की प्रालब्ध भोगते हो तो इतनी धारणा करनी चाहिए . vahā̃ bhī abhī kī|key prālabdh bhōgtē hō tō itnī dhārṇā karnī chāhiē . vahā̃ bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . là-bas aussi maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] alors aussi dharna faire[.oblig3] .

183La récompense dont vous ferez l'expérience là-bas est créée en ce moment.

185तुम्हारा एक-एक पैसा हीरे समान है , इनसे भारत स्वर्ग बनता है . tumhārā ēk-ēk paisā hīrē samān hai , insē bhārat svarg bantā hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] un argent diamant égal être[pres.sg.23] , yah[.sē] Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .

184Assimilez donc beaucoup de connaissance! 185Chacun de vos centimes vaut un diamant.

186बाकी जो बचेगा वह तो खत्म हो जायेगा . bākī jō bachēgā vah tō khatm hō jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) ceux qui être économisé[fut.m.sg.23] vah alors fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

186Bharat devient le Paradis grâce à cela. 187Tout le reste sera détruit.

187जो कुछ पैसा बचे इस सर्विस में लगाओ . jō kuchh paisā bachē is service mē̃ lagāō . jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que argent (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) yah service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

188Utilisez tout l'argent qu'il vous reste pour ce service.

188यह बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल है . yah baṛē tē baṛī hospital hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand hôpital être[pres.sg.23] .

189C'est le plus grand de tous les hôpitaux.

189कई गरीब बच्चे कहते हैं हम 8 आना देते , मकान में ईट लगा दो . kaī garīb bachchē kahtē haĩ ham 8 ānā dētē , makān mē̃ īṭ lagā dō . kaī garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains pauvre enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] , immeuble dans brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

190Beaucoup d'enfants pauvres disent: "Voici ½ roupie; pose une brique en mon nom dans cette construction.

190हम जानते हैं यहाँ से मनुष्य एवरहेल्दी बनेंगे . ham jāntē haĩ yahā̃ sē manuṣhya ever healthy banē̃gē . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici avec être humain toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

191Nous savons que c'est à partir d'ici que les gens seront toujours en bonne santé."

191यहाँ तो ढेर आयेंगे . yahā̃ tō ḍhēr āyēṅgē . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3] .

192Beaucoup de gens viendront ici.

192क्यू ऐसी लगेगी जो कब नहीं देखी हो . queue aisī lagēgī jō kab nahī̃ dēkhī hō . queue aisā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kab nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.pl.f.2] . file tel sembler[fut.f.sg.23] ceux qui quand ne pas voir[pres-perf.pl.f.2] .

193Une file d'attente comme vous n'en aurez jamais vu auparavant se formera!

193तो कितनी खुशी रहनी चाहिए , हम क्या से क्या बनते हैं . tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē , ham kyā sē kyā bantē haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors combien bonheur rester[.oblig3] , nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 194हम शिवबाबा से बेहद का वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē bēhad kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

194Vous devriez ressentir tant de bonheur en sachant que vous êtes en train de changer de ce que vous étiez, en ce que vous allez devenir!

195बाप है निराकार ज्ञान का सागर . bāp hai nirākār gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] incorporel océan de connaissance . 196वह इस रथ में प्रवेश करते हैं . vah is rath mē̃ pravēśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah char dans entrer .

195Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Shiv Baba.

197तो बच्चों को बहुत रहमदिल बनना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut merciful bannā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors enfant à beaucoup miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

196Le Père est incorporel et Il est l'Océan de Connaissance. 197Il entre dans ce char.

198अपने पर भी और दूसरों पर भी रहम करना चाहिए . apnē par bhī aur dūsrō̃ par bhī rahm karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . son propre (sur|autre) aussi et autre (sur|autre) aussi miséricorde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

198Les enfants, soyez très miséricordieux envers vous-mêmes, et pour les autres.

199अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

199Achcha.

200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

202Essence pour la dharna:

2031 ) भारत को पावन बनाने की सेवा में अपना तन-मन-धन सफल करना है . 1 ) bhārat kō pāvan banānē kī|key sēvā mē̃ apnā tan-man-dhan saphal karnā hai . 1 ) bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

203 1. Employez votre corps, votre esprit et vos biens d'une façon utile en servant Bharat pour la rendre pure.

204पैसे को हीरा समझ स्वर्ग बनाने की सेवा में लगाना है , व्यर्थ नहीं गँवाना है . paisē kō hīrā samajh svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lagānā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . argent à (diamant|x) (compréhension|comprendre[root]) paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[pres.sg.23.oblig1] , ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .

204Considérez que votre argent vaut des diamants et utilisez-le dans le service de changer Bharat en paradis. 205Ne le gaspillez pas.

2052 ) भविष्य 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाने के लिए दिन-रात कमाई जमा करनी है , समय बरबाद नहीं करना है . 2 ) bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prālabdh banānē kē liē din-rāt kamāī jamā karnī hai , samay barbād nahī̃ karnā hai . 2 ) bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāt-din kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) futur 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[inf.m.pl.,o.] pour le jour et la nuit (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler , temps détruit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

206 2. Afin de créer une récompense pour vos futures 21 vies, accumulez un revenu jour et nuit. 207Ne perdez pas votre temps.

206शरीर को भूलने का पुरूषार्थ करना है . śharīr kō bhūlnē kā purūṣhārth karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps à oublier[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

208Faites l'effort d'oublier votre corps.

Bénédiction

207वरदान  : अकालतख्त सो दिलतख्तनशीन बन स्वराज्य के नशे में रहने वाले प्रकृतिजीत , मायाजीत भवvardān  : akāltakht sō diltakhtanaśhīn ban svarājya kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē prakr̥itijīt , māyājīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : akāl takht[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō diltakhtanaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥itijīt[adj.] , māyājīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : trône immortel (dormir[root]|x) assis sur le trône du cœur (x|devenir[root]) souveraineté de soi (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de la matière , conquérant de Māyā (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière et de Maya qui ont l'ivresse de leur souveraineté intérieure en étant assis sur leur trône immortel et sur le trône du cœur.

208अकालतख्त नशीन आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है . akāltakht naśhīn ātmā sadā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai . akāl takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . trône immortel assis âme toujours spirituel ivresse dans rester[pres.sg.f.23] .

210 L'âme qui est assise sur son trône immortel ressent constamment une ivresse spirituelle.

209जैसे राजा बिना नशे के राज्य नहीं चला सकता , ऐसे आत्मा यदि स्वराज्य के नशे में नहीं तो कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा पर राज्य नहीं कर सकती इसलिए अकालतख्त नशीन सो दिलतख्तनशीन बनो और इसी रूहानी नशे में रहो तो कोई भी विघ्न वा समस्या आपके सामने आ नहीं सकती . jaisē rājā binā naśhē kē|K rājya nahī̃ chalā saktā , aisē ātmā yadi svarājya kē|K naśhē mē̃ nahī̃ tō karmēndriyō̃ rūpī prajā par rājya nahī̃ kar saktī isliē akāltakht naśhīn sō diltakhtanaśhīn banō aur isī rūhānī naśhē mē̃ rahō tō kōī bhī vighna vā samasyā āpkē sāmnē ā nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] binā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yadi svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] isliē akāl takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] sōnā[root]|sō diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.hī] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme roi sans ivresse (de|K) royaume ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel âme x souveraineté de soi (de|K) ivresse dans sinon organe physique sous la forme de sujets (sur|autre) royaume ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] par conséquent trône immortel assis (dormir[root]|x) assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.hī] spirituel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel obstacle ou problème vous[.kē] x venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 210प्रकृति और माया भी वार नहीं कर सकती . prakr̥iti aur māyā bhī vār|war nahī̃ kar saktī . prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . matière et Maya aussi (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

211Au même titre qu'un roi n'est pas capable de régner sur son royaume sans ressentir d'ivresse, si vous, les âmes, ne ressentez pas l'ivresse de votre souveraineté intérieure, vous ne pourrez pas régner sur vos sujets, à savoir vos sens physiques. 212Alors asseyez-vous sur votre trône immortel et sur le trône du cœur, et ressentez cette ivresse spirituelle. 213Aucun obstacle ni aucun problème ne pourra alors s'opposer à vous; pas même la matière ou Maya!

211तो तख्तनशीन बनना अर्थात् सहज प्रकृतिजीत और मायाजीत बनना . tō takhtnaśhīn bannā arthāt sahaj prakr̥itijīt aur māyājīt bannā . tō takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] prakr̥itijīt[adj.] aur māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile conquérant de la matière et conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] .

214Ainsi, s'asseoir sur le trône veut dire être facilement conquérant de la matière et de Maya.

Slogan

212स्लोगन  : संकल्पों की सिद्धि प्राप्त करनी है तो आत्म शक्ति की उड़ान भरते रहो . slōgan  : saṅkalpō̃ kī|key siddhi prāpt karnī hai tō ātma śhakti kī|key uṛān bhartē rahō . slogan  : saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ātma śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛān[n.f.;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . slogan  : pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteindre alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) envol emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

215Devise: : Afin d'obtenir le succès dans vos pensées, continuez à voler avec le pouvoir de l'âme.

216*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées