Murli du jour du mercredi 25 mai 2022

⁰25-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - नींद को जीतने वाले बनो, रात को जागकर ज्ञान चिंतन करो, बाप की याद में रहो तो खुशी का पारा चढ़ेगा

¹Essence: Doux enfants, devenez des conquérants du sommeil, restez éveillés la nuit pour baratter la connaissance, restez dans le souvenir du Père et le mercure de votre bonheur augmentera.

²प्रश्न:- भारत में अनेक छुट्टियां होती हैं लेकिन संगमयुग पर तुम्हें एक सेकण्ड की भी छुट्टी नहीं मिलती क्यों?

²Question: Il y a beaucoup de vacances à Bhârat, mais à l'âge de confluence vous n'avez pas de congés, même pendant une seconde. ³Pourquoi ?

³उत्तर:- क्योंकि संगम का एक-एक सेकण्ड मोस्ट वैल्युबुल है, इसमें श्वासों श्वांस बाप को याद करना है, रात-दिन सर्विस करनी है।

⁴Réponse: Parce que chaque seconde de l'âge de confluence est extrêmement précieuse. ⁵Vous devez vous souvenir du Père à chaque souffle. ⁶Restez engagés dans le service jour et nuit. ⁷Soyez obéissants et fidèles, détruisez vos péchés grâce au souvenir et retournez directement à la Maison avec honneur.

⁴आज्ञाकारी, वफादार बन याद से विकर्म विनाश करके इज्जत के साथ सीधा घर जाना है, सजाओं से छूटना है, आत्मा और शरीर दोनों को कंचन बनाना है इसलिए तुम्हें एक सेकण्ड की भी छुट्टी नहीं।

⁸Vous devez vous libérer de la punition et rendre l'âme et le corps purs. ⁹C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas prendre de vacances, même pendant une seconde.

⁵गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बच्चे जानते हैं कि तीर्थ यात्रा दो प्रकार की होती है - एक रूहानी, दूसरी जिस्मानी। ⁸घाट भी दो प्रकार के हो गये।

¹²Les enfants, vous savez qu'il existe deux sortes de pèlerinages; l'un est spirituel, et l'autre, physique.

⁹एक तो नदियों के घाट हैं। ¹⁰दूसरा फिर तुम बच्चों के नये-नये सेन्टर्स अर्थात् घाट बनते जाते हैं।

¹³Il y a deux sortes de rives; l'une est celle d'un fleuve, et l'autre, celle où vos nouveaux centres sont créés, les enfants.

¹¹पूछेंगे कि कानपुर में ज्ञान अमृत पीने वा ज्ञान स्नान करने के कितने घाट हैं? ¹²तो कहेंगे 4-5 घाट हैं।

¹⁴Les gens vous demandent combien de lieux nous possédons à Kanpur, où l'on peut boire le nectar de la connaissance, ou combien de lieux existent pour se baigner dans la connaissance.

¹³एड्रेस भी सब घाटों की डाली जाती है।

¹⁵Vous dites que vous avez quatre ou cinq lieux.

¹⁴यह फलाना घाट है, वहाँ जाकर जो ज्ञान स्नान करेंगे वह जीवनमुक्ति पा सकते हैं। ¹⁵बच्चे जानते हैं कि मुक्ति और जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है।

¹⁶Il y a une adresse pour chaque centre: vous pouvez aller dans tel centre pour obtenir la libération dans la vie en vous plongeant dans la connaissance.

¹⁶बरोबर भारत जीवनमुक्त था, उनको ही स्वर्ग कहा जाता है फिर जीवनबन्ध में आते हैं तो उनको नर्क कहा जाता है।

¹⁷Les enfants, vous savez ce que sont mukti et jeewanmukti. ¹⁸Lorsque Bhârat était libérée dans la vie, c'était le paradis.

¹⁷तुम बच्चे जानते हो हम तीर्थों पर जाते हैं, ज्ञान स्नान करने से ही सद्गति हो जाती है।

¹⁹C'est quand elle entrée dans les liens qu'elle est devenue l'enfer. ²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en pèlerinage.

¹⁸सद्गति का साक्षात्कार भी तुम बच्चों को हुआ है।

²¹Vous recevez le salut en vous plongeant dans la connaissance.

¹⁹सद्गति कहा जाता है स्वर्ग को और दुर्गति कहा जाता है नर्क को।

²²Certains enfants ont eu des visions du salut. ²³Le paradis est le salut et l'enfer est la chute.

²⁰सद्गति स्वर्ग जरूर सतयुग है और दुर्गति नर्क कलियुग है।

²⁴L'âge d'or est le salut, le paradis, et l'âge de fer, la déchéance, l'enfer.

²¹तुम बच्चे सबको निमंत्रण देते हो कि इस कलियुगी नर्क से सतयुगी स्वर्ग चलेंगे?

²⁵Les enfants, vous invitez tout le monde, leur demandant s'ils iront avec vous de l'enfer de l'âge de fer au paradis de l'âge d'or.

²²स्वर्ग के साथ सतयुग अक्षर जरूर डालना है तो स्वर्ग और नर्क अलग-अलग हो जायेगा।

²⁶Au mot "paradis", vous devez associer le terme "âge d'or". ²⁷Alors ils comprendront que le paradis et l'enfer sont distincts.

²³नहीं तो मनुष्य कह देते हैं स्वर्ग, नर्क यहाँ ही है।

²⁸Autrement les gens pensent que le paradis et l'enfer ont lieu en même temps.

²⁴स्वर्ग और नर्क को भारतवासी ही जानते हैं।

²⁹Seuls les habitants de Bhârat connaissent à la fois le paradis et l'enfer.

²⁵वहाँ जायेंगे देवी-देवता धर्म वाले और किसको पता नहीं है।

³⁰Seuls ceux qui font partie de la religion des déités iront là-bas.

²⁶हर एक का अपना-अपना धर्म और अपना धर्म शास्त्र है।

³¹Chacun a sa propre religion et ses propres écritures religieuses.

²⁷तो हर एक को अपना धर्म शास्त्र ही पढ़ना चाहिए।

³²Chacun devrait étudier son écriture religieuse.

²⁸अपना धर्म-शास्त्र ही कल्याणकारी होगा।

³³C'est là qu'il y trouvera du bénéfice.

²⁹तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर ऊंच कुल के हैं।

³⁴Les enfants, vous comprenez que nous faisons réellement partie du clan le plus élevé.

³⁰जब तक तुम मनुष्यों को ड्रामा का राज़ नहीं समझायेंगे तब तक तो वह घोर अन्धियारे में हैं, इसलिए इन चित्रों पर भी समझाना चाहिए।

³⁵Tant que vous n'expliquerez pas les secrets du drama aux gens, ils resteront dans l'obscurité totale. ³⁶Vous devriez leur expliquer en utilisant les posters.

³¹तुम बच्चे सभी युगों को जानते हो, सिवाए चित्रों के मनुष्य समझ न सकें। ³²बुद्धि में बैठेगा ही नहीं।

³⁷Les enfants, vous connaissez tous les âges, mais les gens ne comprendront pas sans les posters; cela ne restera pas dans leur intellect.

³³तुम स्कूल में बिगर नक्शे किसको बताओ कि फ्रांस, इंगलैण्ड यहाँ हैं तो बिल्कुल समझेगा नहीं।

³⁸À l'école, si vous expliquez à un élève où se situent la France et l'Angleterre sans utiliser de carte, il ne comprendra pas.

³⁴तो यह बात भी बिगर चित्रों के कुछ समझ नहीं सकेंगे।

³⁹De la même façon, personne ne comprendra ces aspects, sans posters.

³⁵चित्रों के आगे लाकर समझाना चाहिए कि यह ड्रामा है। ³⁶अब बताओ तुम किस धर्म के हो?

⁴⁰Vous devriez les faire venir devant les posters et leur expliquer que c'est un drama: "Maintenant, dites-nous à quelle religion appartenez-vous?

³⁷तुम्हारा धर्म कब आता है?

⁴¹Quand votre religion est-elle apparue?

³⁸सतयुग में कौन सा धर्म है?

⁴²Quelle religion existe à l'âge d'or?"

³⁹चित्र में बिल्कुल क्लियर लिखा हुआ है।

⁴³Tout est très clairement expliqué sur les posters.

⁴⁰सतयुग त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जब थे तो और धर्म था नहीं।

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, au moment des dynasties du soleil et de la lune, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴¹अब वह देवता धर्म है नहीं इसलिए जरूर वह स्थापन होना चाहिए।

⁴⁵Cette religion des déités n'existe plus aujourd'hui. ⁴⁶Elle doit donc à nouveau être fondée.

⁴²अब दुनिया पुरानी है तो जरूर फिर नई दुनिया स्थापन होनी चाहिए।

⁴⁷Actuellement le monde est vieux. ⁴⁸Un nouveau monde doit donc être créé.

⁴³नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

⁴⁴लक्ष्मी-नारायण का चित्र ही मुख्य है।

⁵⁰L'image de Lakshmi et Narayan est la plus importante.

⁴⁵लक्ष्मी-नारायण का नाम बाला है, उनके बड़े-बड़े मन्दिर भी बनाते हैं।

⁵¹Leurs noms sont très connus. ⁵²On leur a construit de nombreux temples.

⁴⁶शिव के भी अनेक नाम रख, अनेक मन्दिर बना दिये हैं।

⁵³Ils ont aussi beaucoup de noms pour Shiva et ils Lui ont construit de nombreux temples.

⁴⁷उनका भी नाम बाला है।

⁵⁴Son nom est très célèbre.

⁴⁸सोमरस पिलाते हैं इसलिए सोमनाथ नाम रख दिया है।

⁵⁵Ils Lui ont donné le nom de Somnath (le Seigneur du Nectar) parce qu'Il donne le nectar de la connaissance.

⁴⁹मनुष्यों ने बहुत नाम रख दिये हैं तो समझाना पड़ता है।

⁵⁶Les gens Lui ont donné de nombreux noms. ⁵⁷Vous devez donc leur expliquer.

⁵⁰रूद्र, शिव, सोमनाथ यह सब नाम क्यों रखे हैं?

⁵⁸Pourquoi les noms Rudra, Shiva et Somnath sont-ils mentionnés?

⁵¹बद्रीनाथ का अर्थ क्या है?

⁵⁹Que veut dire Badrinath?

⁵²बहुत नाम बिना समझ के रख दिये हैं इसलिए मनुष्य मूंझे हुए हैं।

⁶⁰On Lui a attribué beaucoup de noms sans comprendre, et c'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁵³इसका यथार्थ नाम ही है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ।

⁶¹Le nom précis est "feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra".

⁵⁴बाप कहते हैं इस मेरे ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

⁶²Le Père dit que le feu de la destruction s'est allumé grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁵⁵यह है भगवानुवाच।

⁶³Ce sont les paroles de Dieu.

⁵⁶तो पहले जब कोई आये तो उन्हें गीता पर भी जरूर समझाओ।

⁶⁴Quand quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer la Gîta.

⁵⁷उसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे।

⁶⁵Il y est écrit: "Dieu parle: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi." ⁶⁶Il est le Père illimité.

⁵⁸वह है बेहद का बाप, स्वर्ग का रचयिता, जीवनमुक्ति का रचयिता।

⁶⁷Il est le Créateur du paradis et le Créateur de la libération dans la vie.

⁵⁹नाम ही है हेविनली गॉड फादर, जो हेविन की स्थापना करते हैं।

⁶⁸Son nom est Dieu le Père du paradis, Celui qui établit le paradis.

⁶⁰हेविन में रहते नहीं हैं।

⁶⁹Mais Lui-même n'y va pas; Il l'établit!

⁶¹हेविन स्थापन करने वाला है भगवान। ⁶²स्थापना, विनाश, पालना का कार्य करते हैं ना।

⁷⁰Il mène à bien les tâches de l'établissement, du soutien et de la destruction.

⁶³तो अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो और अपने को अशरीरी आत्मा समझो, नहीं तो मेरे पास कैसे आयेंगे।

⁷¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père qui est au-delà de ce monde, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁶⁴बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है इसलिए मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁷²Autrement, comment viendrez-vous à Moi? ⁷³C'est votre dernière vie et c'est seulement en étant en yoga avec Moi que vos péchés seront éliminés.

⁶⁵इसको योग अग्नि कहा जाता है।

⁷⁴C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

⁶⁶मनुष्य तो तन्दरूस्ती के लिए अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं।

⁷⁵Les êtres humains enseignent de nombreuses sortes de yoga pour rester en bonne santé.

⁶⁷अब पारलौकिक बाप कहते हैं मेरे से योग लगाओ और इस ज्ञान की धारणा करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और फिर मैं तुमको सतयुग, वैकुण्ठ की बादशाही दूंगा।

⁷⁶Le Père qui est au-delà de ce monde vous dit: Si vous avez du yoga avec Moi et que vous vous imprégnez de cette connaissance, vos péchés seront détruits. ⁷⁷Alors Je vous donnerai le royaume du paradis.

⁶⁸तो मानना चाहिए ना।

⁷⁸Vous devriez avoir cette foi.

⁶⁹बाप कहते हैं हे नींद को जीतने वाले बच्चे, नींद को जीत कर बाप को याद करो क्योंकि तुमको मेरे पास मेरी निराकारी दुनिया में आना है।

⁷⁹Le Père dit: Ô Mes enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi, dans Mon monde incorporel.

⁷⁰अगर कृष्ण होता तो कहता मेरे वैकुण्ठ में आना है।

⁸⁰Si c'était Krishna qui vous parlait, il dirait: Venez me rejoindre au paradis.

⁷¹जो जहाँ का वासी होगा वहाँ की ही मंजिल दिखायेगा ना।

⁸¹On indique toujours la destination de l'endroit où l'on vit.

⁷²निराकार बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो तो मेरी निराकारी दुनिया में आयेंगे, मेरे पास आने का यह एक ही रास्ता है।

⁸²Le Père incorporel dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez dans Mon monde incorporel; il n'y a qu'un seul chemin menant à Moi.

⁷³अभी तुम बच्चे हो मुख वंशावली।

⁸³Les enfants, vous êtes la création née de la bouche.

⁷⁴कुख वंशावली और मुख वंशावली अक्षर बिल्कुल सहज है।

⁸⁴Les expressions "né du vice" et "né de la bouche" sont très claires.

⁷⁵अभी तुम कहते हो बाबा मैं तेरा हूँ, मैं भी कहता हूँ हाँ बच्चे तुम मेरे हो, तो अब तुम मेरी मत पर चलो।

⁸⁵Vous dites: "Baba, je T'appartiens." ⁸⁶Et Baba dit: Oui, les enfants, désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Alors suivez Mes directives!

⁷⁶तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था, तब बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ थी?

⁸⁸Vous savez que Bhârat était le paradis; alors, où se trouvaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

⁷⁷मुक्तिधाम में।

⁸⁹Dans le monde de la libération.

⁷⁸वहाँ है ही एक धर्म, इसलिए ताली बजती नहीं।

⁹⁰Là-bas, il n'y a qu'une seule religion, et il n'y a donc aucun conflit.

⁷⁹लड़ाई-झगड़े का नाम नहीं।

⁹¹Il n'existe aucune trace de luttes ou de querelles.

⁸⁰यह लोग भल कहते हैं तो हम हिन्दू चीनी भाई-भाई, परन्तु हैं कहाँ।

⁹²Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, mais le sont-ils vraiment?

⁸¹यह तो लड़ते रहते।

⁹³Ils ne cessent de se battre.

⁸²गाते हैं पतित-पावन सीताराम तो जरूर खुद पतित हैं तब गाते हैं।

⁹⁴Les gens chantent: "Purificateur, Rama de Sita!" ⁹⁵C'est parce qu'eux-mêmes sont impurs qu'ils chantent cela.

⁸³सतयुग में तो है ही पावन दुनिया तो वहाँ ऐसे नहीं गायेंगे।

⁹⁶Au paradis le monde est pur, et donc ils ne chanteront pas ce genre de choses.

⁸⁴यह पतित दुनिया है तब गाते हैं।

⁹⁷Ce monde est impur et c'est pourquoi ils chantent cela.

⁸⁵पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को, पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग को।

⁹⁸Le paradis est appelé le monde pur. ⁹⁹L'âge de fer est appelé le monde impur.

⁸⁶यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं।

¹⁰⁰Les êtres humains ne le comprennent même pas.

⁸⁷कितने मलीन बुद्धि हैं।

¹⁰¹Leur intellect est tellement sale.

⁸⁸हम भी समझते नहीं थे।

¹⁰²Nous non plus, nous ne comprenions pas.

⁸⁹तमोप्रधान बुद्धि होने से सब भूल जाते हैं।

¹⁰³A cause de notre intellect tamopradhan nous avons tout oublié.

⁹⁰बाप कहते हैं तुम बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हो।

¹⁰⁴Le Père vous dit que vous êtes devenus totalement insensés.

⁹¹तुम कितने समझदार थे।

¹⁰⁵Vous étiez si sensés!

⁹²तुम सो देवता सतोप्रधान थे।

¹⁰⁶Vous étiez des déités satopradhan.

⁹³अब बेसमझ शूद्र, तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹⁰⁷Puis vous êtes devenus des shudras insensés et tamopradhan.

⁹⁴तुमने स्वर्ग में कितने सुख पाये।

¹⁰⁸Vous avez reçu tant de bonheur au paradis!

⁹⁵तुम भारतवासियों का ऊंच ते ऊंच कुल था - देवी-देवताओं का।

¹⁰⁹Votre clan, à vous les habitants de Bhârat, était le plus élevé. ¹¹⁰Vous étiez des déités.

⁹⁶अब तुम कितने तुच्छ नर्कवासी बने हो।

¹¹¹Aujourd'hui vous êtes les résidents impurs de l'enfer.

⁹⁷यह बाप ही आकर अपने बच्चों को कहते हैं। ⁹⁸बच्चे फील करते हैं बरोबर हम सो पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने।

¹¹²Le Père vient dire cela à Ses enfants. ¹¹³Les enfants, vous ressentez que vous étiez vraiment des déités dignes d'adoration, et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁹⁹बाबा ने कितना समझदार बनाया था, अब फिर बना रहे हैं।

¹¹⁴Baba vous avait rendus si sensés! ¹¹⁵Il vous rend à nouveau ainsi.

¹⁰⁰यह बातें रात को चिंतन कर बहुत खुशी में आना चाहिए।

¹¹⁶Vous devriez penser à tout cela la nuit et ressentir un grand bonheur.

¹⁰¹अमृतवेले उठ कर बाबा को याद करो और यह चिंतन करो तो खुशी का पारा बहुत चढ़ेगा।

¹¹⁷Levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous de Baba. ¹¹⁸Barattez la connaissance et le mercure de votre bonheur montera très haut.

¹⁰²कई बच्चे तो सारे दिन में एक सेकण्ड भी याद नहीं करते।

¹¹⁹Certains enfants ne se souviennent pas de Baba de toute la journée, même pas une seconde.

¹⁰³भल यहाँ सुनते हैं परन्तु बुद्धियोग और तरफ है।

¹²⁰Même lorsqu'ils sont ici, le yoga de leur intellect est ailleurs.

¹⁰⁴निराकार परमात्मा किसको कहा जाता है, वह भी नहीं समझते हैं।

¹²¹Ils ne comprennent même pas qui est l'Âme Suprême incorporelle.

¹⁰⁵स्कूल में कोई-कोई दो तीन बार भी नापास हो पड़ते हैं।

¹²²A l'école, certains échouent à deux, voire trois reprises.

¹⁰⁶आखिर पढ़ नहीं सकते हैं तो फिर स्कूल ही छोड़ देते हैं।

¹²³Au bout du compte ils doivent quitter l'école parce qu'ils sont incapables d'étudier.

¹⁰⁷यहाँ भी पढ़ाई समझ में नहीं आती तो छोड़ देते हैं।

¹²⁴Ici aussi, certains sont incapables de comprendre la connaissance, alors ils partent.

¹⁰⁸माया जोर से थप्पड़ लगा देती है।

¹²⁵Maya les gifle très fort.

¹⁰⁹विकार का घूंसा लगा और सत्यानाश।

¹²⁶Ils sont frappés par la luxure et sont complètement détruits.

¹¹⁰माया ऐसी प्रबल है, बड़ी दुश्तर है।

¹²⁷Maya est très forte et très puissante.

¹¹¹तुम्हारी बाक्सिंग कोई मनुष्य से नहीं है परन्तु माया से है। ¹¹²हम माया पर जीत पाते हैं।

¹²⁸Votre combat n'est pas avec des êtres humains, mais avec Maya. ¹²⁹Nous sommes en train de remporter la victoire sur Maya.

¹¹³इसके लिए तुम बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹³⁰Mais pour cela, les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹⁴जितना हो सके रात को जागकर विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹³¹Autant que vous le pouvez, levez-vous la nuit et barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁵प्रैक्टिस हो जायेगी।

¹³²Ensuite, cela deviendra une pratique.

¹¹⁶भगवानुवाच सभी बच्चों प्रति है, सिर्फ एक अर्जुन प्रति नहीं।

¹³³Les paroles de Dieu s'adressent à tous Ses enfants, et pas seulement à Arjuna.

¹¹⁷सभी युद्ध के मैदान पर हैं।

¹³⁴Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹¹⁸बाप सभी बच्चों को कहते हैं बच्चे रात को जागकर मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और ज्ञान की धारणा भी होगी।

¹³⁵Le Père dit à tous les enfants: Ô les enfants, levez-vous la nuit, souvenez-vous du Père le Plus aimé, vos péchés seront alors détruits et vous pourrez vous imprégner de connaissance.

¹¹⁹नहीं तो जरा भी धारणा होगी नहीं।

¹³⁶Autrement ce sera impossible.

¹²⁰अगर मेरी आज्ञा का उल्लंघन करेंगे, मेरे को याद नहीं करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹³⁷Si vous désobéissez à Mes ordres et que vous ne vous souvenez pas de Moi, vous recevrez une lourde punition.

¹²¹ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं ना।

¹³⁸Vous recevez les directives de Dieu: Je suis votre Père le plus doux.

¹²²मैं तुम्हारा बहुत मीठा-मीठा बाप हूँ, मेरे को याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹³⁹En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. ¹⁴⁰Ce n'est pas bien de venir après avoir fait l'expérience de la punition.

¹²³सजा खाकर फिर आना - यह तो ठीक नहीं है।

¹⁴¹En venant à Moi directement, vous serez honorés.

¹²⁴सीधा आने से इज्जत मिलेगी इसलिए मेरी आज्ञा का उल्लंघन मत करो।

¹⁴²Par conséquent, ne désobéissez pas à Mes ordres.

¹²⁵आज्ञा न मानने वाले को निंदक कहा जाता है।

¹⁴³Ceux qui n'obéissent pas à Ses directives diffament le Père.

¹²⁶यह है सच्चा बाबा, सच्चा सतगुरू।

¹⁴⁴Il est le vrai Père et le vrai Satgourou.

¹²⁷तो उनकी आज्ञा माननी चाहिए ना।

¹⁴⁵Vous devez donc obéir à Ses ordres.

¹²⁸शिवबाबा तो बहुत मीठा है।

¹⁴⁶Shiv Baba est très doux.

¹²⁹आत्मा और शरीर दोनों को ही कंचन कर देते हैं।

¹⁴⁷Il purifie à la fois l'âme et le corps.

¹³⁰कंचन काया सिर्फ तन्दरूस्ती को नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁸Un corps pur, cela ne veut pas seulement dire un corps en bonne santé.

¹³¹आत्मा भी प्योर और शरीर भी प्योर, उसको कंचन काया कहा जाता है।

¹⁴⁹A la fois le corps et l'âme sont purs; on appelle cela un corps pur.

¹³²देवताओं की कंचन काया थी।

¹⁵⁰Les déités avaient un corps pur.

¹³³अभी तो सबकी किचड़े की काया है।

¹⁵¹Aujourd'hui, le corps de chacun est comme un déchet.

¹³⁴5 तत्व तमोप्रधान हैं तो उससे शरीर देखो कैसा बनता है।

¹⁵²Les cinq éléments sont tamopradhan; alors voyez quels genres de corps sont créés avec!

¹³⁵शक्लें देखो कैसी हैं।

¹⁵³Regardez leurs visages!

¹³⁶कृष्ण की तो बहुत महिमा है।

¹⁵⁴Krishna est tellement loué.

¹³⁷ऐसा शरीर तो तुमको स्वर्ग में ही मिल सकता है।

¹⁵⁵Vous ne recevrez un corps pur qu'au paradis.

¹³⁸अभी तुम फिर सो ऐसा देवता बनते हो।

¹⁵⁶Vous êtes en train de redevenir des déités.

¹³⁹तो मुख्य बात है रात को जागकर याद करेंगे तो प्रैक्टिस पड़ेगी।

¹⁵⁷Le plus important est de rester éveillé la nuit et d'avoir du souvenir.

¹⁴⁰नींद को फिटाना चाहिए।

¹⁵⁸Cette pratique deviendra une habitude.

¹⁴¹प्रैक्टिस करने से सब कुछ होता है।

¹⁵⁹Vous devez conquérir le sommeil; on peut tout obtenir par la pratique.

¹⁴²धन्धा धोरी, रोटी बेलना, पकाना आदि सब प्रैक्टिस से सीखना होता है ना।

¹⁶⁰Avec de la pratique, on peut apprendre à gérer une affaire, rouler ou cuire des chappattis etc.

¹⁴³बाप को याद करना भी सीखना है।

¹⁶¹Vous devez aussi apprendre à vous souvenir du Père.

¹⁴⁴जिसको सारा कल्प भूले हो, अब उस बाप को याद करना है।

¹⁶²Vous devez vous souvenir du Père que vous avez oublié pendant tout le cycle.

¹⁴⁵तो बाबा खुश होगा।

¹⁶³Alors Baba sera content.

¹⁴⁶नहीं तो कहेंगे यह वफादार, फरमानबरदार बच्चा नहीं है। ¹⁴⁷फिर बहुत सजा खायेंगे। ¹⁴⁸उनकी तकदीर में मार है।

¹⁶⁴Sinon Il dira que tel enfant n'est pas fidèle, ni obéissant, et qu'il fera l'expérience d'une grande punition; il n'y aura que des échecs dans sa vie.

¹⁴⁹यहाँ कोई थोड़ा भी किसको गुस्सा करते हैं तो बिगड़ते हैं, वहाँ धर्मराज सजा देंगे फिर थोड़ेही कुछ कर सकेंगे।

¹⁶⁵Ici, quand une personne se met en colère contre quelqu'un, celui-ci réagit violemment. ¹⁶⁶Vous ne pourrez plus rien faire au moment où Dharamraj vous punira.

¹⁵⁰जैसे जेल में गवर्मेन्ट बहुत मुफ्त का काम कराती है, कोई बिगर मेहनत जेल भोगते हैं, कोई को मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁷Le Gouvernement fait faire beaucoup de travail gratuitement dans les prisons. ¹⁶⁸Certains passent leur temps en prison sans avoir à travailler dur, tandis que d'autres doivent travailler très dur.

¹⁵¹तो धर्मराज पुरी में भी जब धर्मराज सजा देंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹⁶⁹Dans le monde de Dharamraj, quand Dharamraj donne une punition, vous ne pouvez plus rien faire.

¹⁵²अन्दर समझेंगे कि हमारा ही दोष है तब तो सजा मिली है। ¹⁵³यह भी फील करेंगे कि हमने बाप का फरमान नहीं माना है इसलिए सजा मिलती है इसलिए बाबा कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो। ¹⁵⁴अच्छा।

¹⁷⁰Vous ressentez au fond de vous-même que c'est votre faute et que c'est pour cette raison que vous recevez cette punition. ¹⁷¹Vous réalisez également que vous n'avez pas obéi aux directives du Père et que c'est pour cette raison que vous êtes en train de recevoir une punition.

¹⁵⁵देखो, भारत में जितनी सबको छुट्टियां मिलती हैं उतनी और कहाँ नहीं मिलती।

¹⁷²C'est pourquoi Baba dit: Autant que vous le pouvez, souvenez-vous de Moi. ¹⁷³Achcha.

¹⁵⁶परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो।

¹⁷⁴Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de congés qu'à Bhârat. ¹⁷⁵En revanche, ici, nous n'avons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

¹⁵⁷एक-एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है।

¹⁷⁶Chaque souffle est inestimable.

¹⁵⁸बच्चों को रात-दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए।

¹⁷⁷Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service de Baba, jour et nuit.

¹⁵⁹तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर?

¹⁷⁸Préférez-vous votre Baba Tout-Puissant ou bien Son véhicule?

¹⁶⁰या दोनों पर?

¹⁷⁹Ou bien aimez-vous les deux?

¹⁶¹जरूर दोनों पर आशिक होना पड़े।

¹⁸⁰Vous devriez les aimer tous les deux.

¹⁶²बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है।

¹⁸¹Vous devriez vous rappeler que Baba est dans ce véhicule.

¹⁶³उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो।

¹⁸²Vous aimez celui-ci, grâce à Celui-là.

¹⁶⁴शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है। ¹⁶⁵वह भी पूजा जाता है।

¹⁸³Les gens placent un taureau en pierre dans les temples de Shiva et ils l'adorent.

¹⁶⁶कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते वह कोई न कोई बातें मिस कर देते हैं।

¹⁸⁴Ces points de connaissance sont très profonds, et si vous n'écoutez pas la connaissance chaque jour, vous manquerez un point ou un autre.

¹⁶⁷रोज़ सुनने वाले कभी फेल नहीं होंगे।

¹⁸⁵Ceux qui écoutent cette connaissance chaque jour n'échoueront jamais.

¹⁶⁸मैनर्स भी अच्छे रहेंगे।

¹⁸⁶Ils auront aussi de bonnes manières.

¹⁶⁹बाबा को याद करने में बहुत बड़ी प्राफिट (फायदा) है। ¹⁷⁰फिर उनसे भी बड़ी प्राफिट बाबा की नॉलेज को याद करना।

¹⁸⁷Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Baba, et un plus grand bénéfice encore à se souvenir de la connaissance de Baba.

¹⁷¹योग भी प्राफिट, ज्ञान भी प्राफिट।

¹⁸⁸Il y a du bénéfice aussi bien dans la connaissance que dans le yoga.

¹⁷²बाबा को याद करने से तो विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है।

¹⁸⁹En vous souvenant de Baba, vos péchés sont détruits et vous recevez un statut élevé.

¹⁷³जहाँ बाबा रहते हैं वह है मुक्तिधाम, ब्रह्म लोक। ¹⁷⁴लेकिन सबसे अच्छा है यह ब्राह्मणों का लोक।

¹⁹⁰Le lieu où réside Baba est le monde de la libération, l'élément brahm, mais le meilleur endroit est celui où vivent les Brahmines.

¹⁷⁵ब्राह्मण जनेऊ जरूर पहनते हैं, चोटी भी रखते हैं क्योंकि बाबा हम ब्राह्मणों को चोटी से पकड़ ले जाते हैं।

¹⁹¹Les prêtres brahmanes portent toujours un lien; ils ont tous un top-knot parce que Baba nous attrape, nous les Brahmines, par le top-knot, pour nous ramener à la Maison.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) शरीर और आत्मा दोनों को कंचन बनाने के लिए बाप को याद करने की आदत डालनी है।

¹⁹⁶ 1. Afin de rendre l'âme et le corps purs, ayez la pratique de vous souvenir du Père.

¹⁸¹कभी भी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करना है।

¹⁹⁷Ne désobéissez jamais aux directives de Baba.

¹⁸²2) पढ़ाई के समय चेक करना है कि बुद्धि इधर-उधर भागती तो नहीं है!

¹⁹⁸ 2. Au moment de l'étude, vérifiez que votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

¹⁸³कभी भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

¹⁹⁹Ne manquez jamais l'étude.

¹⁸⁴माया की बाक्सिंग में हार नहीं खानी है।

²⁰⁰Ne soyez pas vaincus par "les coups de poing" de Maya.

¹⁸⁵वरदान:- सर्व आत्माओं को शुभ भावना, शुभ कामना की अंचली देने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui donnent à chaque âme des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs.

¹⁸⁶सिर्फ वाणी की सेवा ही सेवा नहीं है, शुभ भावना, शुभ कामना रखना भी सेवा है।

²⁰² Servir par les mots n'est pas la seule forme de service; avoir des bons souhaits et des sentiments purs en est aussi l'expression.

¹⁸⁷ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ही है ईश्वरीय सेवा।

²⁰³L'occupation des Brahmines est de faire le service de Dieu.

¹⁸⁸कहाँ भी रहते सेवा करते रहो।

²⁰⁴Où que vous soyez, faites du service.

¹⁸⁹कोई कैसा भी हो, चाहे पक्का रावण ही क्यों न हो, कोई आपको गाली भी दे तो भी आप उन्हें अपने खजाने से, शुभ-भावना, शुभ-कामना की अंचली जरूर दो, तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁰⁵Quelle que soit la personne, même s'il s'agit d'un véritable "Ravan" ou de quelqu'un qui vous insulte, continuez à lui donner des gouttes de bons souhaits et de sentiments purs tirés de vos trésors et vous serez alors appelés de véritables serviteurs.

¹⁹⁰स्लोगन:- पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन का मुख्य फाउन्डेशन है, धरत परिये धर्म न छोड़िये।

²⁰⁶Devise: : La pureté est la principale fondation de la vie brahmine. ²⁰⁷Même si le monde se désintègre, ne renoncez pas à votre religion.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***