Murli du jour du samedi 28 mai 2022

⁰28-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā pyār ātmā sē hōnā chāhiē , chaltē-phirtē abhyās karō , maĩ ātmā hū̃ , ātmā sē bāt kartā hū̃ , mujhē kōī burā kām nahī̃ karnā hai .

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir de l'amour pour l'âme. ²Tout en marchant et en vous déplaçant, ayez cette pratique: "Je suis une âme, je parle à une âme.

²' '

³Je ne dois rien faire de mal."

³Praśhna  : bāp dvārā rachā huā yagya jab tak chal rahā hai tab tak brāhmaṇō̃ kō bāp kā kaun sā pharmān jarūr pālan karnā hai  ?

⁴Question: Quels sont les ordres du Père que les Brahmanes doivent assurément suivre tant qu'existe le yagya (feu sacrificiel) créé par le Père ?

⁴Uttar  : bāp kā pharmān hai - bachchē jab tak yah rūdra yagya chal rahā hai tab tak tumhē̃ pavitra jarūr rahnā hai .

⁵Réponse: L'ordre du Père est: les enfants, tant qu'existe ce yagya, vous devez rester purs. ⁶Vous, les Brahma Kumars et Kumaris qui êtes les enfants de Brahma, ne devez jamais vous adonner au vice.

⁵Tum brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumārī kabhī vikār mē̃ nahī̃ jā saktē .

⁷Celui qui désobéit à cet ordre encourt une très grande punition.

⁶Agar kōī is pharmān kī|key avagyā kartē haĩ tō bahut kaṛē daṇḍ kē|K bhāgī ban jātē haĩ . ⁷Agar kisī mē̃ krōdh kā bhī bhūt hai tō vah brāhmaṇ nahī̃ .

⁸Lorsque quelqu'un a, ne serait-ce que le mauvais esprit de la colère, il ne peut être considéré comme un Brahmane.

⁸Brāhmaṇō̃ kō dēhī-abhimānī rahnā hai , kabhī vikār kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōnā hai .

⁹Les Brahmanes doivent être conscients de l'âme et ne doivent jamais être influencés par les vices.

⁹Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

¹⁰Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine….

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Dūr kē|K musāphir kō tum brāhmaṇō̃ kē|K bigar kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ , bulātē haĩ hē paramdhām mē̃ nivās karnē vālē parampitā paramātmā āō .

¹²Personne, excepté vous les Brahmanes, ne connaît le Voyageur de la terre lointaine. ¹³Les gens L'appellent: "Ô ! ¹⁴Père suprême, Âme suprême, Toi qui résides dans la demeure suprême, viens!"

¹²Pitā kahtē haĩ parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki pitā kā rūp kyā hai  ? ¹³Ātmā kyā hai  ?

¹⁵Ils L'appellent "Père" mais il n'entre pas dans leur intellect quelle peut être Sa forme ni ce qu'est l'âme.

¹⁴Bhal samajhtē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch sitārē samān rahtī hai .

¹⁶Ils comprennent que l'âme est comme une étoile au centre du front.

¹⁵Bas aur kuchh nahī̃ jāntē . ¹⁶Hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁷Nous, les âmes, avons un rôle de 84 vies enregistré en nous.

¹⁷In bātō̃ kā kuchh bhī gyān nahī̃ hai .

¹⁸Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

¹⁸Ātmā is śharīr mē̃ kaisē pravēśh kartī hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹Ils ne savent même pas comment l'âme entre dans un corps.

¹⁹Jab andar cur-pur hōtī hai tab patā paṛtā hai ki ātmā nē pravēśh kiyā .

²⁰C'est quand le bébé bouge dans le ventre maternel que vous pouvez savoir qu'une âme y est entrée.

²⁰Phir jab parampitā paramātmā kahtē haĩ tō yah bhī ātmā hī pitā kahtī hai .

²¹Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême", c'est l'âme qui dit "Père".

²¹Ātmā jāntī hai yah śharīr laukik pitā kā hai .

²²L'âme sait que le corps lui est donné par un père physique.

²²Hamārā bāp tō vah nirākār hai .

²³Notre Père est l'Incorporel.

²³Jarūr hamārā bāp bhī hamārē jaisā bindī svarūp hōgā .

²⁴Notre Père est un point, comme nous. ²⁵Les gens chantent Sa louange.

²⁴Unkī mahimā bhī gātē haĩ - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān sāgar , patit-pāvan hai .

²⁶Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ²⁷Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.

²⁵Parantu kitnā baṛā vā chhōṭā hai , yah sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

²⁸Cependant, personne ne sait s'Il est grand ou petit.

²⁶Pahlē tumhārī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā ki hamārī ātmā kyā hai .

²⁹Avant, vous ne saviez pas non plus ce qu'était l'âme.

²⁷Bhal paramātmā kō yād kartē thē ki hē parampitā . . . parantu kuchh bhī jāntē nahī̃ thē .

³⁰Bien que vous vous souveniez de l'Âme suprême, vous ne saviez rien. ³¹Le Père est incorporel.

²⁸Bāp tō nirākār hai phir vah patit-pāvan kaisē ṭhahrā|ṭhaharā .

³²Comment peut-Il alors être le Purificateur?

²⁹Kyā jādū lagātē haĩ  ?

³³Quelle magie accomplit-Il?

³⁰Patitō̃ kō pāvan banānē jarūr yahā̃ ānā paṛtā hai .

³⁴Il doit vraiment venir ici pour purifier l'impur.

³¹Jaisē hamārī ātmā bhī śharīr mē̃ rahtī hai vaisē bāp bhī nirākār hai unkō bhī jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē , tab tō śhivrātri athavā śhiv jayantī manātē haĩ .

³⁵Tout comme nous les âmes, résidons dans un corps, le Père qui est incorporel doit aussi entrer dans un corps et c'est pour cela que les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).

³²Parantu vah pāvan kaisē ākar banātē haĩ , yah kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ , isliē kah dētē haĩ sarvavyāpī .

³⁶Cependant personne ne sait comment Il vient nous purifier et c'est pour cela que les gens disent qu'Il est omniprésent.

³³Pradarśhanī mē̃ athavā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ ādi karnē jāō tō pahlē-pahlē bāp kī|key hī pahchān dēnī hai , phir ātmā kī|key .

³⁷Chaque fois que vous allez dans une exposition ou que vous donnez une conférence, commencez par présenter le Père, et ensuite l'âme.

³⁴Ātmā tō bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

³⁸L'âme réside au centre du front.

³⁵Usmē̃ hī sārē saṅskār rahtē haĩ .

³⁹Tous les sanskars sont dans l'âme.

³⁶Śharīr tō khalās hō jātā hai .

⁴⁰Le corps est détruit.

³⁷Jō kuchh kartī hai vah ātmā hī kartī hai .

⁴¹Tout ce que vous faites, c'est l'âme qui le fait.

³⁸Śharīr kē|K organs ātmā kē|K ādhār par hī chaltē haĩ .

⁴²Les organes du corps fonctionnent grâce à l'âme.

³⁹Ātmā rāt kō aśharīrī hō jātī hai .

⁴³La nuit, l'âme devient sans corps.

⁴⁰Ātmā hī kahtī hai āj mainnē ārām bahut achchhā kiyā hai . ⁴¹Āj mujhē ārām nahī̃ āyā .

⁴⁴C'est l'âme qui dit: "Aujourd'hui je me suis bien reposée" ou "aujourd'hui je n'ai pas pu me reposer".

⁴²Maĩ is śharīr dvārā yah dhandhā kartā hū̃ .

⁴⁵"Je fais ce business par l'intermédiaire de ce corps".

⁴³Yah tum bachchō̃ kō ādat paṛ jānī chāhiē .

⁴⁶Les enfants, vous devriez prendre cette habitude.

⁴⁴Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁴⁷C'est l'âme qui fait tout.

⁴⁵Ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō unkō murdā kahā jātā hai .

⁴⁸Lorsque l'âme quitte le corps, le corps est appelé un cadavre.

⁴⁶Kōī kām kā nahī̃ rahtā hai .

⁴⁹Il ne sert alors plus à rien.

⁴⁷Ātmā nikalnē sē śharīr mē̃ jaisē bāns hō jātī hai . ⁴⁸Śharīr kō jākar jalātē haĩ .

⁵⁰Quand l'âme quitte le corps, il se met à sentir mauvais et on l'emporte pour le brûler.

⁴⁹Tō tumhārā ātmā kē sāth hī pyār hai .

⁵¹C'est donc bienl'âme que vous aimez!

⁵⁰Tum bachchō̃ kō yah śhuddha abhimān hōnā chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ .

⁵²Les enfants, vous devriez ressentir la vraie fierté que vous êtes des âmes.

⁵¹Pūrā ātma-abhimānī bannā hai .

⁵³Vous devez devenir complètement conscients de l'âme.

⁵²Mēhnat sārī ismē̃ hī hai .

⁵⁴Cela demande de faire tous les efforts possibles.

⁵³Mujh ātmā kō in organs dvārā kōī bhī burā kām nahī̃ karnā chāhiē . ⁵⁴Nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

⁵⁵Moi l'âme, je ne dois pas accomplir de mauvaises actions à travers ces organes, autrement je devrai subir une punition.

⁵⁵Bhōgnā bhī tab bhōgī jātī hai jab ātmā kō śharīr hai .

⁵⁶L'âme ne souffre que lorsqu'elle a un corps.

⁵⁶Bigar śharīr ātmā duḥkh bhōg na sakē .

⁵⁷L'âme sans corps ne peut faire l'expérience de la peine.

⁵⁷Tō pahlē ātma-abhimānī phir paramātma-abhimānī bannā hai .

⁵⁸Aussi, commencez par être conscients de l'âme et ensuite conscients de Dieu.

⁵⁸Maĩ parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ .

⁵⁹Je suis l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁹Kahtē bhī haĩ ki paramātmā nē hamkō paidā kiyā hai .

⁶⁰Les gens disent que Dieu les as créés.

⁶⁰Vah rachayitā hai parantu vah rachtā kaisē hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶¹Il est le Créateur, mais personne ne sait comment Il crée.

⁶¹Abhī tum jāntē hō ki parampitā paramātmā naī duniyā kī|key kaisē sthāpanā kartē haĩ , purānī duniyā mē̃ rahtē haĩ .

⁶²Vous savez maintenant comment le Père suprême, l'Âme suprême établit le nouveau monde. ⁶³Regardez simplement comme cette méthode est merveilleuse!

⁶²Dēkhō kaisī yukti hai .

⁶⁴Ces gens ont montré l’annihilation.

⁶³Unhōnnē tō pralay dikhā dī . ⁶⁴Kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par ēk bālak āyā phir bālkī tō dikhātē nahī̃ .

⁶⁵Ils disent qu'un petit garçon est venu en flottant sur une feuille de pipal; ils ne représentent pas de petite fille.

⁶⁵Iskō kahā jātā hai agyān .

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

⁶⁶Kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē .

⁶⁷Ils disent que Dieu a créé les écritures.

⁶⁷Vyās bhagvān tō hō na sakē .

⁶⁸Vyas ne peut être Dieu.

⁶⁸Bhagvān śhāstra baiṭh likhtē haĩ kyā  ?

⁶⁹Est-ce que Dieu s'assoit pour rédiger les écritures?

⁶⁹Unkē liē tō gāyā huā hai vah sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁷⁰On se souvient de Celui qui a expliqué l'essence de toutes les écritures.

⁷⁰Bākī in vēd śhāstra paṛhnē sē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā .

⁷¹Cependant, personne ne peut recevoir de bénéfice en étudiant ces Védas et ces écritures.

⁷¹Samjhō brahm gyānī haĩ . ⁷²Samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁷²On donne l’exemple de ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm et qui pensent qu'ils s'y fondront.

⁷³Brahm tō mahatatva hai . ⁷⁴Ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

⁷³Cependant, brahm est l'élément où résident les âmes.

⁷⁵Yah na jānnē kāraṇ jō ātā hai sō bōltē rahtē haĩ aur manuṣhya bhī sat-sat kartē rahtē haĩ .

⁷⁴Parce qu'ils ne le savent pas, ils disent tout ce qui leur passe par la tête et tous les autres les croient.

⁷⁶Bahut hī haṭhyōg , prāṇāyām ādi kartē haĩ , tum tō kar na sakō .

⁷⁵Beaucoup de gens font du hatha yoga et des exercices de respiration etc. ⁷⁶Vous n'avez pas besoin de faire cela.

⁷⁷Tum nāzuk kanyāō̃ , mātāō̃ kō kyā taklīph dēgē .

⁷⁷Pourquoi devrait-on vous donner ces difficultés à vous, les mères et les filles délicates?

⁷⁸Pahlē tō mātāyē̃ rāj vidyā bhī nahī̃ paṛhtī thī .

⁷⁸Avant, les femmes n'étudiaient jamais la politique.

⁷⁹Thōṛī see|sī|C bhāṣhā sīkhnē kē liē school mē̃ bhējā jātā thā . ⁸⁰Bākī naukrī tō karnī nahī̃ hai .

⁷⁹On les envoyait à l'école pour apprendre une langue, mais elles n'avaient pas besoin d'aller travailler.

⁸¹Abhī tō mātāō̃ kō paṛhnā paṛtā hai .

⁸⁰Aujourd'hui, les femmes ont besoin d'étudier.

⁸²Kamāī karnē vālā na hō tō apnē pairō̃ par khaṛī hō sakē , bhīkh na lēnī paṛē .

⁸¹Sinon, s'il n'y a personne d'autre pour gagner un revenu, les femmes ne pourraient pas s'assumer.

⁸³Nahī̃ tō kāydē anusār bachchiyō̃ kō ghar kā kām sikhāyā jātā hai .

⁸²Elles ne devraient pas avoir à mendier. ⁸³Autrement, en général on apprend aux filles les travaux ménagers.

⁸⁴Ab tō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi sīkhtī rahtī haĩ .

⁸⁴Aujourd'hui, elles étudient pour devenir avocates ou médecins.

⁸⁵Yahā̃ tō tumkō aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph pahlē-pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai .

⁸⁵Ici, vous ne devez rien faire de tel. ⁸⁶Commencez simplement par présenter le Père à tous ceux qui viennent (à vous).

⁸⁶Nirākār kō tō sabhī śhivbābā kahtē haĩ , parantu unkā rūp kyā hai .

⁸⁷Tout le monde appelle l'Incorporel, Shiv Baba mais personne ne connaît Sa forme.

⁸⁷Kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁸Brahm est un élément.

⁸⁸Brahm tō tatva hai . ⁸⁹Jaisē yah ākāśh kitnā baṛā hai . ⁹⁰Ant nahī̃ pā saktē .

⁸⁹Par exemple, le ciel est si vaste que vous ne pouvez pas en atteindre la limite.

⁹¹Vaisē brahm tatva kā bhī ant nahī̃ hai .

⁹⁰De la même façon, l'élément brahm n'a pas de fin.

⁹²Unkē aṅśhmātra mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . ⁹³Bākī tō polar hī polar hai .

⁹¹Nous, les âmes, n'en occupons qu'une petite partie, tout le reste est simplement de l'espace (vide).

⁹⁴Sāgar bhī athāh hai , chaltē jāō .

⁹²L'océan est également vaste, il n'a pas de limites.

⁹⁵Polar kā bhī ant nahī̃ pā saktē .

⁹³Vous ne pouvez atteindre la fin de l'espace.

⁹⁶Kōśhiśh kartē haĩ ūpar jānē kī|key parantu jātē-jātē unkā sāmān hī khuṭ jātā hai .

⁹⁴Les scientifiques essaient d'y aller mais la plupart du temps, ils n'ont pas assez de carburant.

⁹⁷Vaisē hī mahatatva bhī bahut baṛā hai .

⁹⁵De la même façon, le grand élément est immense.

⁹⁸Vahā̃ jākar kuchh ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁹⁶Quand vous y allez, vous n'avez pas besoin de rechercher quoi que ce soit.

⁹⁹Vahā̃ ātmāō̃ kō yah vichār karnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

⁹⁷Là-bas, les âmes n'ont même pas besoin d'avoir cette pensée.

¹⁰⁰Ḍhūṇḍhnē sē phāydā hī kyā hōgā .

⁹⁸Quel bénéfice y aurait-il à chercher quelque chose là-bas?

¹⁰¹Samjhō stars mē̃ jākar duniyā ḍhūṇḍhtē haĩ , parantu phāydā hī kyā hai  ?

⁹⁹Par exemple, ils vont chercher un monde dans les étoiles, mais quel en est le bénéfice?

¹⁰²Vahā̃ kōī bāp kō pānē kā rāstā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Ce n'est pas de cette façon qu'ils trouveront le Père.

¹⁰³Bhagat bhakti kartē haĩ bhagvān kō pānē kē liē . ¹⁰⁴Tō unkō bhagvān miltā hai .

¹⁰¹Les dévots pratiquent l'adoration pour trouver Dieu, et donc ils Le trouvent.

¹⁰⁵Vah mukti jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁰²Il leur donne mukti et jeevan mukti.

¹⁰⁶Ḍhūṇḍhnā bhagvān kō hōtā hai , na ki polar kō . ¹⁰⁷Jahā̃ sē kuchh miltā nahī̃ .

¹⁰³Vous devez chercher Dieu, mais pas l'espace dans lequel vous ne trouverez rien.

¹⁰⁸Kitnā government kā kharchā hōtā hai .

¹⁰⁴Le gouvernement dépense tellement!

¹⁰⁹Yah bhī almighty government hai .

¹⁰⁵Voici le Gouvernement tout puissant.

¹¹⁰Pāṇḍav aur kaurav dōnō̃ kō tāj nahī̃ dikhātē haĩ .

¹⁰⁶Ni les Pandavas, ni les Kauravas ne sont représentés avec des couronnes.

¹¹¹Bāp ākar tumkō sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹¹²Jabki tum itnī sab knowledge pātē hō tō tumkō bahut khuśh rahnā chāhiē . ¹¹³Tō hamkō paṛhānē vālā bēhad kā bāp hai .

¹⁰⁸Vous recevez tellement de connaissance et devriez donc être très heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne.

¹¹⁴Tumhārī ātmā kahtī hai ham pahlē sō dēvī dēvtā thē .

¹⁰⁹Les âmes, vous dites que jadis, vous étiez des déités.

¹¹⁵Bahut sukhī thē .

¹¹⁰Vous étiez alors très heureuses.

¹¹⁶Puṇya ātmā thē .

¹¹¹Vous étiez des âmes charitables.

¹¹⁷Is samay ham pāp ātmā ban paṛē haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai .

¹¹²En ce moment, nous sommes des âmes pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

¹¹⁸Yah rāvaṇ kī|key mat par haĩ . ¹¹⁹Tum hō īśhvarīy mat par .

¹¹³Tout le monde suit les directives de Ravan.

¹²⁰Rāvaṇ bhī gupta hai tō īśhvar bhī gupta hai .

¹¹⁴Vous suivez maintenant les directives de Dieu.

¹²¹Abhī īśhvar tumkō mat dē rahē haĩ .

¹¹⁵Ravan est incognito et Dieu l'est aussi.

¹²²Rāvaṇ kaisē mat dētē haĩ  ? ¹²³Rāvaṇ kā kōī rūp tō hai nahī̃ .

¹¹⁶Ravan n'a pas de forme mais on lui en a donné une.

¹²⁴Yah tō rūp dhartē haĩ .

¹¹⁷Ravan a de nombreuses formes.

¹²⁵Rāvaṇ kē|K tō sabhī rūp haĩ . ¹²⁶Jāntē haĩ hamārī ātmā mē̃ 5 vikār haĩ .

¹¹⁸Les âmes, vous savez que vous avez les 5 vices et que vous suivez des directives démoniaques.

¹²⁷Ham āsurī mat par chal rahē haĩ . ¹²⁸Mail|male|mēl female dōnō̃ mē̃ 5 vikār haĩ .

¹¹⁹A la fois les hommes et les femmes possèdent les 5 vices.

¹²⁹Yah sab bātē̃ manuṣhya kī|key buddhi mē̃ tab baiṭhē̃gī jab vah jānē̃gē ki hamkō paṛhānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai .

¹²⁰Toutes ces choses resteront dans l'intellect des êtres humains lorsqu'ils sauront que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne.

¹³⁰Paramātmā nirākār hai .

¹²¹Dieu est incorporel.

¹³¹Jab vah sākār mē̃ āvē tab tō ham brāhmaṇ banē̃ .

¹²²C'est seulement lorsqu'Il vient sous une forme corporelle que nous pouvons devenir Brahmanes.

¹³²Bāp bhī rāt kō hī ātā hai .

¹²³Le Père vient la nuit.

¹³³Śhivrātri sō brahmā kī|key rātri hō gaī .

¹²⁴La nuit de Shiva devient également celle de Brahma.

¹³⁴Brahmā dvārā hī brāhmaṇ banē̃gē .

¹²⁵Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁵Yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē .

¹²⁶Ils sont vraiment nécessaires pour le yagya.

¹³⁶Brāhmaṇō̃ kō jab tak yagya sambhālnā hai tab tak pavitra rahnā hai .

¹²⁷Ils doivent rester purs tout en s'occupant du yagya.

¹³⁷Jismānī brāhmaṇ bhī jab yagya rachtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē .

¹²⁸Même lorsque des Brahmanes de ce monde allument un yagya, ils ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁸Bhal haĩ vikārī , parantu yagya rachnē samay vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹²⁹Bien qu'ils s'adonnent généralement au vice, ils ne s’y adonnent plus lorsqu'ils allument un yagya.

¹³⁹Jaisē tīrthō par jātē haĩ tō jab tak tīrthō par rahtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹³⁰De la même façon, lorsque les gens partent en pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice.

¹⁴⁰Tum brāhmaṇ bhī yagya mē̃ rahtē hō phir agar kōī vikār mē̃ jātē haĩ tō baṛē pāp ātmā ban paṛtē haĩ .

¹³¹Les Brahmanes, vous faites également partie de ce yagya. ¹³²Par conséquent si vous vous adonnez au vice, vous devenez des âmes pécheresses.

¹⁴¹Yagya chal rahā hai tō ant tak tumkō pavitra rahnā hai .

¹³³Le yagya existe encore, vous devrez donc rester purs jusqu'à la fin.

¹⁴²Brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ kab vikār mē̃ nahī̃ jā saktē .

¹³⁴Les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ne doivent jamais s'adonner au vice.

¹⁴³Bāp nē pharmān kiyā hai tum kab vikār mē̃ nahī̃ jānā .

¹³⁵Le Père a donné un ordre: ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁴⁴Nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī ban jāyēṅgē .

¹³⁶Autrement vous subirez une très lourde punition.

¹⁴⁵Vikār mē̃ gayā tō satyānāśh huī .

¹³⁷Quand vous vous adonnez au vice, tout est complètement détruit.

¹⁴⁶Vah brahmākumār kumārī nahī̃ , parantu śhūdra mlēchchh hai .

¹³⁸De tels enfants ne sont pas des Brahma Kumars ou Kumaris mais des shudras impurs.

¹⁴⁷Bābā hamēśhā pūchhtē haĩ tumnē pavitra rahnē kī|key pratigyā kī hai .

¹³⁹Baba vous rappelle toujours: vous avez promis de rester purs.

¹⁴⁸Agar bāp sē pratigyā kar brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ gayē tō chaṇḍāl kā janm pāyēṅgē .

¹⁴⁰Si après être devenus Brahmanes et avoir fait une promesse au Père vous vous adonnez au vice, vous vous incarnerez en tant que crémateur.

¹⁴⁹Yahā̃ vēśhyā jaisā gandā janm kōī hōtā nahī̃ .

¹⁴¹Ici, il n'y a pas pire naissance que celle de prostituée.

¹⁵⁰Yah hai hī vaiśhyālay .

¹⁴²Ce monde est une maison de perdition.

¹⁵¹Dōnō̃ ēk dō kō viṣh pilātē haĩ .

¹⁴³Les hommes et les femmes échangent du poison.

¹⁵²Bābā kahtē haĩ māyā bhal kitnē bhī saṅkalp lāvē parantu naṅgan nahī̃ hōnā hai .

¹⁴⁴Baba dit: peu importe combien Maya crée de pensées en vous, vous ne devriez jamais vous laisser dévêtir.

¹⁵³Kaī tō jabardastī bhī naṅgan kartē haĩ .

¹⁴⁵On abuse de certaines. ¹⁴⁶Les filles n’ont pas beaucoup de force.

¹⁵⁴Bachchiyō̃ kō tākat kam|cum rahtī hai - pavitratā kē sāth chalan bhī bahut achchhī chāhiē .

¹⁴⁷En même temps que la pureté, vous devriez avoir un très bon comportement.

¹⁵⁵Chalan kharāb hai tō vah bhī kām kē|K nahī̃ .

¹⁴⁸Si vous vous comportez mal, vous ne servez à rien.

¹⁵⁶Laukik mā̃ bāp mē̃ vikār haĩ tō bachchē bhī mā̃ bāp sē hī sīkhtē haĩ .

¹⁴⁹Lorsque des parents physiques ont des vices, les enfants les apprennent d'eux.

¹⁵⁷Tumkō pārlaukik bāp tō yah śhikṣhā nahī̃ dētē .

¹⁵⁰Ce n'est pas ce que vous apprend le Père Parlokik.

¹⁵⁸Bāp tō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹⁵¹Le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵⁹Kabhī krōdh nahī̃ karnā .

¹⁵²Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁶⁰Usī samay tum brāhmaṇ nahī̃ chaṇḍāl hō kyōṅki krōdh kā bhūt hai .

¹⁵³A ce moment-là, vous n'êtes plus des Brahmanes mais des crémateurs à cause du mauvais esprit de la colère.

¹⁶¹Bhūt manuṣhya kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁵⁴Les mauvais esprits causent de la peine aux êtres humains.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ brāhmaṇ bankar kōī śhaitānī kām nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁵Le Père dit: n'accomplissez rien de démoniaque après être devenus Brahmanes.

¹⁶³Vikār mē̃ jānē sē yagya kō tum apavitr banātē hō , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai .

¹⁵⁶En vous adonnant au vice, vous rendez le yagya impur. ¹⁵⁷Vous devez être très prudents à ce propos.

¹⁶⁴Brāhmaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁵⁸Devenir Brahmane n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁵Yagya mē̃ kōī ganda nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁹Aucune action impure ne doit être accomplie dans ce yagya.

¹⁶⁶5 vikārō̃ mē̃ sē kōī bhī vikār na hō .

¹⁶⁰Il ne devrait y avoir aucun des 5 vices.

¹⁶⁷Aisē nahī̃ krōdh kiyā tō harjā nahī̃ .

¹⁶¹Ne pensez pas qu'il ne soit pas grave de se mettre en colère.

¹⁶⁸Yah bhūt āyā tō tum brāhmaṇ nahī̃ .

¹⁶²Vous n'êtes pas Brahmanes si vous permettez à ce mauvais esprit démoniaque de venir.

¹⁶⁹Kōī kahē yah tō mañjil bahut ūñchī hai .

¹⁶³Votre destination est très élevée.

¹⁷⁰Nahī̃ chal saktē hō tō jākar gandē banō .

¹⁶⁴Si vous êtes incapables de rester ici, vous pouvez partir et aller vous salir.

¹⁷¹Is gyān mē̃ tō sadā pavitra harṣhit rahnā paṛē .

¹⁶⁵Vous devez rester complètement purs et joyeux dans cette connaissance.

¹⁷²Patit-pāvan bāp kā bachchā bankar bāp kō madad dēnī hai .

¹⁶⁶Après être devenus les enfants du Père purificateur, vous devez L'aider.

¹⁷³Kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁷Il ne doit y avoir aucun vice.

¹⁷⁴Kōī tō ātē hī phaṭ sē vikārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶⁸Certains renoncent instantanément à tous les vices dès qu'ils arrivent ici.

¹⁷⁵Samajhnā chāhiē ham rūdra gyān yagya kā brāhmaṇ hū̃ .

¹⁶⁹Comprenez que vous êtes des Brahmanes qui appartiennent au Rudra gyan yagya.

¹⁷⁶Hamārē sē aisā kōī kām nahī̃ hōnā chāhiē jō dil khātī rahē .

¹⁷⁰Vous ne devez accomplir aucune action qui vous fasse éprouver des remords.

¹⁷⁷Dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki ham lāyak haĩ  ?

¹⁷¹Regardez dans le miroir de votre cœur pour voir si vous êtes dignes.

¹⁷⁸Bhārat kō pavitra banānē kē|K ham nimitt haĩ tō yōg mē̃ bhī jarūr rahnā hai .

¹⁷²Nous sommes les instruments pour purifier Bharat. ¹⁷³Par conséquent restez en yoga.

¹⁷⁹Sanyāsī lōg sirph pavitra bantē haĩ , bāp kō tō jāntē hī nahī̃ .

¹⁷⁴Les sannyasis deviennent purs mais ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁰Haṭhyōg ādi bahut kartē haĩ . ¹⁸¹Pātē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁵Beaucoup de gens font du hatha yoga etc. mais ils n'obtiennent rien.

¹⁸²Tum jāntē hō bāp āyē haĩ - śhāntidhām mē̃ lē jānē liē .

¹⁷⁶Vous savez que le Père doit venir vous ramener vers shanti dham.

¹⁸³Ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key nivāsī haĩ .

¹⁷⁷Nous les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.

¹⁸⁴Ham sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ haĩ .

¹⁷⁸Nous étions dans sukh dham et nous sommes maintenant dans dukh dham.

¹⁸⁵Abhī hai saṅgam . . . yah simraṇ chaltā rahē tō bhī sadā muskarātē rahē .

¹⁷⁹C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁸⁰Si vous continuez à baratter ces choses, vous resterez constamment souriants.

¹⁸⁶Jaisē dēkhō yah aṅgnā bachchā ( Bangalore kā ) sadaiv muskarātā rahtā hai .

¹⁸¹Regardez l'enfant Angna (de Bangalore), il sourit tout le temps.

¹⁸⁷Bābā kahnē sē hī khuśhī mē̃ bharpūr hō jātā hai .

¹⁸²Dès qu'il dit"Baba", il est empli de bonheur.

¹⁸⁸Inkō khuśhī hai ham bābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁸³Il a le bonheur d'être l'enfant de Baba.

¹⁸⁹Jō bhī milē unkō gyān dētē rahō .

¹⁸⁴Continuez à donner cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁹⁰Hā̃ kōī hansī bhī uṛāyēṅgē kyōṅki naī bāt hai kōī bhī nahī̃ jāntē ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Certains se moqueront de vous parce que c'est quelque chose de nouveau. ¹⁸⁶Personne ne sait que Dieu vient nous enseigner.

¹⁹¹Kr̥iṣhṇa tō kabhī ākar paṛhātē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁷Krishna ne vient jamais nous enseigner.

¹⁹²Achchhā -

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) rūdra gyān yagya kā brāhmaṇ bankar aisā kōī kām nahī̃ karnā hai - jō dil kō khātā rahē .

¹⁹² 1. Après être devenu un Brahmane qui appartient au Rudra gyan yagya, n'accomplissez aucune action qui vous fasse éprouver des remords.

¹⁹⁷Kōī bhī bhūt kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōnā hai .

¹⁹³Ne soyez jamais influencés par un esprit démoniaque.

¹⁹⁸2 ) patit-pāvan bāp kā pūrā madadgār bannē kē liē sadā pavitra aur harṣhit rahnā hai .

¹⁹⁴ 2. Afin de devenir des aides complets du Père purificateur, restez constamment purs et joyeux.

¹⁹⁹Gyān kā simraṇ kar muskarātē rahnā hai .

¹⁹⁵Barattez la connaissance et continuez à sourire.

²⁰⁰Vardān  : chit kī|key prasannatā dvārā duāō̃ kē|K vimān mē̃ uṛnē vālē santuṣhṭamaṇī bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement dont le cœur est empli de bonheur et voler dans l’avion des bons souhaits de tous.

²⁰¹Santuṣhṭamaṇi unhē̃ kahā jātā jō svayã sē , sēvā sē aur sarv sē santuṣhṭ hō .

¹⁹⁷ Un joyau de contentement est content de lui, du service et de tous.

²⁰²Tapasyā dvārā santuṣhṭatā rūpī phal prāpt kar lēnā - yahī tapasyā kī|key siddhi hai .

¹⁹⁸Recevoir le fruit du contentement en faisant de la tapasya est le succès de cette tapasya.

²⁰³Santuṣhṭamaṇi vah hai jiskā chit sadā prasann hō .

¹⁹⁹Un joyau de contentement est quelqu'un dont le cœur est toujours heureux.

²⁰⁴Prasannatā arthāt dil-dimāg sadā ārām mē̃ hō , sukh chain kī|key sthiti mē̃ hō .

²⁰⁰Le bonheur signifie qu’à la fois le cœur et la tête sont constamment dans un état de repos, dans un état de bonheur et de confort.

²⁰⁵Aisī santuṣhṭamaṇiyā̃ svayã kō sarv kī|key duāō̃ kē|K vimān mē̃ uṛtā huā anubhav karē̃gī .

²⁰¹De tels joyaux de contentement font l’expérience de voler dans l’avion des bons souhaits de tous.

²⁰⁶Slōgan  : sachchē dil sē dātā , vidhātā , vardātā kō rāzī karnē vālē hī rūhānī mauj mē̃ rahtē haĩ .

²⁰²Devise: Seuls ceux et celles qui font plaisir au Donneur, le Donneur de Fortune et le Donneur de bénédictions, avec un cœur vrai peuvent rester dans le plaisir spirituel.

²⁰³*** OM SHANTI ***