Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11दूर के मुसाफिर को तुम ब्राह्मणों के बिगर कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं , बुलाते हैं हे परमधाम में निवास करने वाले परमपिता परमात्मा आओ . dūr kē|K musāphir kō tum brāhmaṇō̃ kē|K bigar kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ , bulātē haĩ hē paramdhām mē̃ nivās karnē vālē parampitā paramātmā āō . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loin (de|K) x à tu brahmine (de|K) sans n'importe quel x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Paramdham dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Personne, excepté vous les Brahmanes, ne connaît le Voyageur de la terre lointaine. 13Les gens L'appellent: "Ô ! 14Père suprême, Âme suprême, Toi qui résides dans la demeure suprême, viens!"
12पिता कहते हैं परन्तु बुद्धि में नहीं आता है कि पिता का रूप क्या है ? pitā kahtē haĩ parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki pitā kā rūp kyā hai ? pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? père dire[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que père de Rup quoi être[pres.sg.23] ? 13आत्मा क्या है ? ātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme quoi être[pres.sg.23] ?
15Ils L'appellent "Père" mais il n'entre pas dans leur intellect quelle peut être Sa forme ni ce qu'est l'âme.
14भल समझते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच सितारे समान रहती है . bhal samajhtē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch sitārē samān rahtī hai . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . même si comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme centre du front étoile égal rester[pres.sg.f.23] .
16Ils comprennent que l'âme est comme une étoile au centre du front.
15बस और कुछ नहीं जानते . bas aur kuchh nahī̃ jāntē . basnā[root]|bas aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) quelque chose d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 16हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kī] âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
17Nous, les âmes, avons un rôle de 84 vies enregistré en nous.
17इन बातों का कुछ भी ज्ञान नहीं है . in bātō̃ kā kuchh bhī gyān nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) question de peu importe connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
18Les gens ne savent absolument rien de tout cela.
18आत्मा इस शरीर में कैसे प्रवेश करती है , यह भी नहीं जानते हैं . ātmā is śharīr mē̃ kaisē pravēśh kartī hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme yah corps dans comment entrer , yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
19Ils ne savent même pas comment l'âme entre dans un corps.
19जब अन्दर चुर-पुर होती है तब पता पड़ता है कि आत्मा ने प्रवेश किया . jab andar cur-pur hōtī hai tab patā paṛtā hai ki ātmā nē pravēśh kiyā . jab andar x hōnā[pres.sg.f.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . quand intérieurement x être[pres.sg.f.23] alors savoir tomber[pres.sg.m.23] que âme ∅ entrer .
20C'est quand le bébé bouge dans le ventre maternel que vous pouvez savoir qu'une âme y est entrée.
20फिर जब परमपिता परमात्मा कहते हैं तो यह भी आत्मा ही पिता कहती है . phir jab parampitā paramātmā kahtē haĩ tō yah bhī ātmā hī pitā kahtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) quand Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi âme seul père dire[pres.sg.f.23] .
21Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême", c'est l'âme qui dit "Père".
21आत्मा जानती है यह शरीर लौकिक पिता का है . ātmā jāntī hai yah śharīr laukik pitā kā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] yah corps lokik père de être[pres.sg.23] .
22L'âme sait que le corps lui est donné par un père physique.
22हमारा बाप तो वह निराकार है . hamārā bāp tō vah nirākār hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père alors vah incorporel être[pres.sg.23] .
23Notre Père est l'Incorporel.
23जरूर हमारा बाप भी हमारे जैसा बिन्दी स्वरूप होगा . jarūr hamārā bāp bhī hamārē jaisā bindī svarūp hōgā . zarūr ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon nous[.kā] père aussi nous[.kē] comme point personnification être[fut.m.sg.23] .
24Notre Père est un point, comme nous. 25Les gens chantent Sa louange.
24उनकी महिमा भी गाते हैं - मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान सागर , पतित-पावन है . unkī mahimā bhī gātē haĩ - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān sāgar , patit-pāvan hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] - Graine de l'arbre du monde humain , Océan de Connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
26Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 27Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.
25परन्तु कितना बड़ा वा छोटा है , यह सबकी बुद्धि में नहीं बैठता है . parantu kitnā baṛā vā chhōṭā hai , yah sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . mais combien grand ou petit être[pres.sg.23] , yah de tout le monde intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
28Cependant, personne ne sait s'Il est grand ou petit.
26पहले तुम्हारी बुद्धि में भी नहीं था कि हमारी आत्मा क्या है . pahlē tumhārī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā ki hamārī ātmā kyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) tu[.kī] intellect dans aussi ne pas être[past.m.sg] que nous[.kī] âme quoi être[pres.sg.23] .
29Avant, vous ne saviez pas non plus ce qu'était l'âme.
27भल परमात्मा को याद करते थे कि हे परमपिता . . . परन्तु कुछ भी जानते नहीं थे . bhal paramātmā kō yād kartē thē ki hē parampitā . . . parantu kuchh bhī jāntē nahī̃ thē . bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . même si Âme Suprême à se souvenir que x Père Suprême . . . mais peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
30Bien que vous vous souveniez de l'Âme suprême, vous ne saviez rien. 31Le Père est incorporel.
28बाप तो निराकार है फिर वह पतित-पावन कैसे ठहरा . bāp tō nirākār hai phir vah patit-pāvan kaisē ṭhahrā|ṭhaharā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . père alors incorporel être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah Purificateur comment (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
32Comment peut-Il alors être le Purificateur?
29क्या जादू लगाते हैं ? kyā jādū lagātē haĩ ? kyā jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi magie attacher[pres.pl.m.12hon3] ?
33Quelle magie accomplit-Il?
30पतितों को पावन बनाने जरूर यहाँ आना पड़ता है . patitō̃ kō pāvan banānē jarūr yahā̃ ānā paṛtā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de toute façon ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
34Il doit vraiment venir ici pour purifier l'impur.
31जैसे हमारी आत्मा भी शरीर में रहती है वैसे बाप भी निराकार है उनको भी जरूर शरीर में आना पड़े , तब तो शिवरात्रि अथवा शिव जयन्ती मनाते हैं . jaisē hamārī ātmā bhī śharīr mē̃ rahtī hai vaisē bāp bhī nirākār hai unkō bhī jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē , tab tō śhivrātri athavā śhiv jayantī manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , tab tō śhivrātri[x] athavā śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . comme nous[.kī] âme aussi corps dans rester[pres.sg.f.23] x père aussi incorporel être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi de toute façon corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] , alors alors Shiv Ratri ou Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
35Tout comme nous les âmes, résidons dans un corps, le Père qui est incorporel doit aussi entrer dans un corps et c'est pour cela que les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).
32परन्तु वह पावन कैसे आकर बनाते हैं , यह कोई भी जानते नहीं हैं , इसलिए कह देते हैं सर्वव्यापी . parantu vah pāvan kaisē ākar banātē haĩ , yah kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ , isliē kah dētē haĩ sarvavyāpī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . mais vah pur comment venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , yah n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent .
36Cependant personne ne sait comment Il vient nous purifier et c'est pour cela que les gens disent qu'Il est omniprésent.
33प्रदर्शनी में अथवा कहाँ भी भाषण आदि करने जाओ तो पहले-पहले बाप की ही पहचान देनी है , फिर आत्मा की . pradarśhanī mē̃ athavā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ ādi karnē jāō tō pahlē-pahlē bāp kī|key hī pahchān dēnī hai , phir ātmā kī|key . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . exposition dans ou où aussi conférence etc. faire[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) .
37Chaque fois que vous allez dans une exposition ou que vous donnez une conférence, commencez par présenter le Père, et ensuite l'âme.
34आत्मा तो भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā tō bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme alors centre du front rester[pres.sg.f.23] .
38L'âme réside au centre du front.
35उसमें ही सारे संस्कार रहते हैं . usmē̃ hī sārē saṅskār rahtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] seul entier sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
39Tous les sanskars sont dans l'âme.
36शरीर तो खलास हो जाता है . śharīr tō khalās hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40Le corps est détruit.
37जो कुछ करती है वह आत्मा ही करती है . jō kuchh kartī hai vah ātmā hī kartī hai . jō kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . tout ce que faire[pres.sg.f.23] vah âme seul faire[pres.sg.f.23] .
41Tout ce que vous faites, c'est l'âme qui le fait.
38शरीर के आरगन्स आत्मा के आधार पर ही चलते हैं . śharīr kē|K organs ātmā kē|K ādhār par hī chaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) organe âme (de|K) base (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
42Les organes du corps fonctionnent grâce à l'âme.
39आत्मा रात को अशरीरी हो जाती है . ātmā rāt kō aśharīrī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme nuit à sans corps être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43La nuit, l'âme devient sans corps.
40आत्मा ही कहती है आज मैंने आराम बहुत अच्छा किया है . ātmā hī kahtī hai āj mainnē ārām bahut achchhā kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] āj maĩ[pn.sg.nē] ārām[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . âme seul dire[pres.sg.f.23] aujourd'hui je[.nē] repos beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 41आज मुझे आराम नहीं आया . āj mujhē ārām nahī̃ āyā . āj maĩ[pn.sg.kō] ārām[x] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui je[.kō] repos ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .
44C'est l'âme qui dit: "Aujourd'hui je me suis bien reposée" ou "aujourd'hui je n'ai pas pu me reposer".
42मैं इस शरीर द्वारा यह धन्धा करता हूँ . maĩ is śharīr dvārā yah dhandhā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . je yah corps à travers yah travail faire[pres.sg.m.1] .
45"Je fais ce business par l'intermédiaire de ce corps".
43यह तुम बच्चों को आदत पड़ जानी चाहिए . yah tum bachchō̃ kō ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah tu enfant à habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
46Les enfants, vous devriez prendre cette habitude.
44आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
47C'est l'âme qui fait tout.
45आत्मा शरीर से निकल जाती है तो उनको मुर्दा कहा जाता है . ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō unkō murdā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme corps avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Lorsque l'âme quitte le corps, le corps est appelé un cadavre.
46कोई काम का नहीं रहता है . kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . certains (tâche|luxure) de ne pas rester[pres.sg.m.23] .
49Il ne sert alors plus à rien.
47आत्मा निकलने से शरीर में जैसे बांस हो जाती है . ātmā nikalnē sē śharīr mē̃ jaisē bāns hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme sortir[inf.m.pl.,o.] avec corps dans comme mauvaise odeur être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 48शरीर को जाकर जलाते हैं . śharīr kō jākar jalātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à aller[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
50Quand l'âme quitte le corps, il se met à sentir mauvais et on l'emporte pour le brûler.
49तो तुम्हारा आत्मा के साथ ही प्यार है . tō tumhārā ātmā kē sāth hī pyār hai . tō tum[pn.pl.kā] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kā] âme avec seul amour être[pres.sg.23] .
51C'est donc bienl'âme que vous aimez!
50तुम बच्चों को यह शुद्ध अभिमान होना चाहिए कि मैं आत्मा हूँ . tum bachchō̃ kō yah śhuddha abhimān hōnā chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . tu enfant à yah pur conscience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que je suis une âme .
52Les enfants, vous devriez ressentir la vraie fierté que vous êtes des âmes.
51पूरा आत्म-अभिमानी बनना है . pūrā ātma-abhimānī bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Vous devez devenir complètement conscients de l'âme.
52मेहनत सारी इसमें ही है . mēhnat sārī ismē̃ hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort entier yah[.mē̃] seul être[pres.sg.23] .
54Cela demande de faire tous les efforts possibles.
53मुझ आत्मा को इन आरगन्स द्वारा कोई भी बुरा काम नहीं करना चाहिए . mujh ātmā kō in organs dvārā kōī bhī burā kām nahī̃ karnā chāhiē . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . je âme à (yah|en) organe à travers n'importe quel mauvais (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 54नहीं तो सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
55Moi l'âme, je ne dois pas accomplir de mauvaises actions à travers ces organes, autrement je devrai subir une punition.
55भोगना भी तब भोगी जाती है जब आत्मा को शरीर है . bhōgnā bhī tab bhōgī jātī hai jab ātmā kō śharīr hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tab bhōgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.f.23.passive] jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi alors (faire l'expérience[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire l'expérience[pres.sg.f.23.passive]) quand âme à corps être[pres.sg.23] .
56L'âme ne souffre que lorsqu'elle a un corps.
56बिगर शरीर आत्मा दुःख भोग न सके . bigar śharīr ātmā duḥkh bhōg na sakē . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans corps âme (peine|faire mal[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57L'âme sans corps ne peut faire l'expérience de la peine.
57तो पहले आत्म-अभिमानी फिर परमात्म-अभिमानी बनना है . tō pahlē ātma-abhimānī phir paramātma-abhimānī bannā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) conscient de l'âme (tourner[root]|ensuite) se prenant pour Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Aussi, commencez par être conscients de l'âme et ensuite conscients de Dieu.
58मैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . maĩ parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] .
59Je suis l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême.
59कहते भी हैं कि परमात्मा ने हमको पैदा किया है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā nē hamkō paidā kiyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Âme Suprême ∅ nous[.kō] né faire[pres-perf.sg.m.23] .
60Les gens disent que Dieu les as créés.
60वह रचयिता है परन्तु वह रचता कैसे है , कोई भी नहीं जानते हैं . vah rachayitā hai parantu vah rachtā kaisē hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Créateur être[pres.sg.23] mais vah (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) comment être[pres.sg.23] , n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
61Il est le Créateur, mais personne ne sait comment Il crée.
61अभी तुम जानते हो कि परमपिता परमात्मा नई दुनिया की कैसे स्थापना करते हैं , पुरानी दुनिया में रहते हैं . abhī tum jāntē hō ki parampitā paramātmā naī duniyā kī|key kaisē sthāpanā kartē haĩ , purānī duniyā mē̃ rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez que Père Suprême Âme Suprême neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) comment établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vieux monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous savez maintenant comment le Père suprême, l'Âme suprême établit le nouveau monde. 63Regardez simplement comme cette méthode est merveilleuse!
62देखो कैसी युक्ति है . dēkhō kaisī yukti hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment méthode être[pres.sg.23] .
64Ces gens ont montré l’annihilation.
63उन्होंने तो प्रलय दिखा दी . unhōnnē tō pralay dikhā dī . vah[pn.pl.nē] tō pralay[x] dikhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.f..root+dēnā] . vah[.nē] alors annihilation (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|montrer[past-part.f..root+dēnā]) . 64कहते हैं पीपल के पत्ते पर एक बालक आया फिर बालकी तो दिखाते नहीं . kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par ēk bālak āyā phir bālkī tō dikhātē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bālkī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] pipal (de|K) feuille (sur|autre) un x venir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) x alors montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
65Ils disent qu'un petit garçon est venu en flottant sur une feuille de pipal; ils ne représentent pas de petite fille.
65इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
66C'est ce que l'on appelle l'ignorance.
66कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये . kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ écriture faire[past-part.m.pl.,o.] .
67Ils disent que Dieu a créé les écritures.
67व्यास भगवान तो हो न सके . vyās bhagvān tō hō na sakē . vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Dieu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Vyas ne peut être Dieu.
68भगवान शास्त्र बैठ लिखते हैं क्या ? bhagvān śhāstra baiṭh likhtē haĩ kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Dieu écriture s'asseoir[root] écrire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
69Est-ce que Dieu s'assoit pour rédiger les écritures?
69उनके लिए तो गाया हुआ है वह सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . unkē liē tō gāyā huā hai vah sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70On se souvient de Celui qui a expliqué l'essence de toutes les écritures.
70बाकी इन वेद शास्त्र पढ़ने से कोई का कल्याण नहीं हो सकता . bākī in vēd śhāstra paṛhnē sē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā . bākī|bākī yah[pn.pl.o.]|in vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) (yah|en) véda écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains de bienveillance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
71Cependant, personne ne peut recevoir de bénéfice en étudiant ces Védas et ces écritures.
71समझो ब्रह्म ज्ञानी हैं . samjhō brahm gyānī haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] brahm gyani être[pres.pl.12hon3] . 72समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72On donne l’exemple de ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm et qui pensent qu'ils s'y fondront.
73ब्रह्म तो महतत्व है . brahm tō mahatatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors x être[pres.sg.23] . 74आत्मायें वहाँ रहती हैं . ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
73Cependant, brahm est l'élément où résident les âmes.
75यह न जानने कारण जो आता है सो बोलते रहते हैं और मनुष्य भी सत-सत करते रहते हैं . yah na jānnē kāraṇ jō ātā hai sō bōltē rahtē haĩ aur manuṣhya bhī sat-sat kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui venir[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et être humain aussi vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Parce qu'ils ne le savent pas, ils disent tout ce qui leur passe par la tête et tous les autres les croient.
76बहुत ही हठयोग , प्राणायाम आदि करते हैं , तुम तो कर न सको . bahut hī haṭhyōg , prāṇāyām ādi kartē haĩ , tum tō kar na sakō . bahut hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup seul hatha yoga , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , tu alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Beaucoup de gens font du hatha yoga et des exercices de respiration etc. 76Vous n'avez pas besoin de faire cela.
77तुम नाज़ुक कन्याओं , माताओं को क्या तकलीफ देंगे . tum nāzuk kanyāō̃ , mātāō̃ kō kyā taklīph dēgē . tum[pn.pl.] nāzuk[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā taklīph[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu x kumari , mère à quoi difficulté donner[fut.m.pl.12hon3] .
77Pourquoi devrait-on vous donner ces difficultés à vous, les mères et les filles délicates?
78पहले तो मातायें राज विद्या भी नहीं पढ़ती थी . pahlē tō mātāyē̃ rāj vidyā bhī nahī̃ paṛhtī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[hab-past.f.] . (premier|d'abord) alors mère x connaissance aussi ne pas étudier[hab-past.f.] .
78Avant, les femmes n'étudiaient jamais la politique.
79थोड़ी सी भाषा सीखने के लिए स्कूल में भेजा जाता था . thōṛī see|sī|C bhāṣhā sīkhnē kē liē school mē̃ bhējā jātā thā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] school mē̃[postp.] bhējnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bhējnā[hab-past.m.sg..passive] . court (voir|x) mots apprendre[inf.m.pl.,o.] pour école dans (envoyer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|envoyer[hab-past.m.sg..passive]) . 80बाकी नौकरी तो करनी नहीं है . bākī naukrī tō karnī nahī̃ hai . bākī|bākī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) travail alors (x|faire[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
79On les envoyait à l'école pour apprendre une langue, mais elles n'avaient pas besoin d'aller travailler.
81अभी तो माताओं को पढ़ना पड़ता है . abhī tō mātāō̃ kō paṛhnā paṛtā hai . ab[adv.hī] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant alors mère à étudier[pres.sg.m.23.oblig2] .
80Aujourd'hui, les femmes ont besoin d'étudier.
82कमाई करने वाला न हो तो अपने पैरों पर खड़ी हो सके , भीख न लेनी पड़े . kamāī karnē vālā na hō tō apnē pairō̃ par khaṛī hō sakē , bhīkh na lēnī paṛē . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , bhīkh[x] na[neg] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre pied (sur|autre) debout être[opt.sg.23.root+saknā] , x ne..pas prendre[opt.sg.23.oblig2] .
81Sinon, s'il n'y a personne d'autre pour gagner un revenu, les femmes ne pourraient pas s'assumer.
83नहीं तो कायदे अनुसार बच्चियों को घर का काम सिखाया जाता है . nahī̃ tō kāydē anusār bachchiyō̃ kō ghar kā kām sikhāyā jātā hai . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . sinon loi selon fille à à la maison de (tâche|luxure) (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
82Elles ne devraient pas avoir à mendier. 83Autrement, en général on apprend aux filles les travaux ménagers.
84अब तो बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि सीखती रहती हैं . ab tō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi sīkhtī rahtī haĩ . ab[adv.] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors x , devenir docteur etc. apprendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Aujourd'hui, elles étudient pour devenir avocates ou médecins.
85यहाँ तो तुमको और कुछ करना नहीं है , सिर्फ पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है . yahā̃ tō tumkō aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph pahlē-pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] quelque chose d'autre faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , seul (premier|d'abord) certains à aussi père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
85Ici, vous ne devez rien faire de tel. 86Commencez simplement par présenter le Père à tous ceux qui viennent (à vous).
86निराकार को तो सभी शिवबाबा कहते हैं , परन्तु उनका रूप क्या है . nirākār kō tō sabhī śhivbābā kahtē haĩ , parantu unkā rūp kyā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . incorporel à alors tous Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kā] Rup quoi être[pres.sg.23] .
87Tout le monde appelle l'Incorporel, Shiv Baba mais personne ne connaît Sa forme.
87कोई भी जानते नहीं हैं . kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
88Brahm est un élément.
88ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors élément être[pres.sg.23] . 89जैसे यह आकाश कितना बड़ा है . jaisē yah ākāśh kitnā baṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah éther combien grand être[pres.sg.23] . 90अन्त नहीं पा सकते . ant nahī̃ pā saktē . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Par exemple, le ciel est si vaste que vous ne pouvez pas en atteindre la limite.
91वैसे ब्रह्म तत्व का भी अन्त नहीं है . vaisē brahm tatva kā bhī ant nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm tatva[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x élément brahm de aussi fin ne pas être[pres.sg.23] .
90De la même façon, l'élément brahm n'a pas de fin.
92उनके अंशमात्र में हम आत्मायें रहती हैं . unkē aṅśhmātra mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.pl.kē] aṅśhmātra mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kē] x dans nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 93बाकी तो पोलार ही पोलार है . bākī tō polar hī polar hai . bākī|bākī tō pōlār hī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) alors espace vide seul espace vide être[pres.sg.23] .
91Nous, les âmes, n'en occupons qu'une petite partie, tout le reste est simplement de l'espace (vide).
94सागर भी अथाह है , चलते जाओ . sāgar bhī athāh hai , chaltē jāō . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . océan aussi x être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
92L'océan est également vaste, il n'a pas de limites.
95पोलार का भी अन्त नहीं पा सकते . polar kā bhī ant nahī̃ pā saktē . pōlār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . espace vide de aussi fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Vous ne pouvez atteindre la fin de l'espace.
96कोशिश करते हैं ऊपर जाने की परन्तु जाते-जाते उनका सामान ही खुट जाता है . kōśhiśh kartē haĩ ūpar jānē kī|key parantu jātē-jātē unkā sāmān hī khuṭ jātā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parantu[conj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] sāmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] là-haut (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) mais aller[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] marchandises seul x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Les scientifiques essaient d'y aller mais la plupart du temps, ils n'ont pas assez de carburant.
97वैसे ही महतत्व भी बहुत बड़ा है . vaisē hī mahatatva bhī bahut baṛā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x seul x aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] .
95De la même façon, le grand élément est immense.
98वहाँ जाकर कुछ ढूँढने की दरकार नहीं है . vahā̃ jākar kuchh ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ hai . vahā̃ jānā[abs.] kuchh ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas aller[abs.] quoi que ce soit chercher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
96Quand vous y allez, vous n'avez pas besoin de rechercher quoi que ce soit.
99वहाँ आत्माओं को यह विचार करने की भी दरकार नहीं . vahā̃ ātmāō̃ kō yah vichār karnē kī|key bhī darkār nahī̃ . vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas âme à yah pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
97Là-bas, les âmes n'ont même pas besoin d'avoir cette pensée.
100ढूंढने से फायदा ही क्या होगा . ḍhūṇḍhnē sē phāydā hī kyā hōgā . ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . chercher[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi être[fut.m.sg.23] .
98Quel bénéfice y aurait-il à chercher quelque chose là-bas?
101समझो स्टार्स में जाकर दुनिया ढूंढते हैं , परन्तु फायदा ही क्या है ? samjhō stars mē̃ jākar duniyā ḍhūṇḍhtē haĩ , parantu phāydā hī kyā hai ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] star mē̃[postp.] jānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] étoile dans aller[abs.] monde chercher[pres.pl.m.12hon3] , mais bénéfice seul quoi être[pres.sg.23] ?
99Par exemple, ils vont chercher un monde dans les étoiles, mais quel en est le bénéfice?
102वहाँ कोई बाप को पाने का रास्ता नहीं है . vahā̃ kōī bāp kō pānē kā rāstā nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains père à obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin ne pas être[pres.sg.23] .
100Ce n'est pas de cette façon qu'ils trouveront le Père.
103भगत भक्ति करते हैं भगवान को पाने के लिए . bhagat bhakti kartē haĩ bhagvān kō pānē kē liē . bhagat[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour . 104तो उनको भगवान मिलता है . tō unkō bhagvān miltā hai . tō vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors vah[.kō] Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .
101Les dévots pratiquent l'adoration pour trouver Dieu, et donc ils Le trouvent.
105वह मुक्ति जीवनमुक्ति देते हैं . vah mukti jīvanmukti dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah mukti jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] .
102Il leur donne mukti et jeevan mukti.
106ढूँढना भगवान को होता है , न कि पोलार को . ḍhūṇḍhnā bhagvān kō hōtā hai , na ki polar kō . ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] pōlār kō[postp.] . chercher[inf.m.sg.d.] Dieu à être[pres.sg.m.23] , ne..pas que espace vide à . 107जहाँ से कुछ मिलता नहीं . jahā̃ sē kuchh miltā nahī̃ . jahā̃ sē[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . où avec quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
103Vous devez chercher Dieu, mais pas l'espace dans lequel vous ne trouverez rien.
108कितना गवर्मेन्ट का खर्चा होता है . kitnā government kā kharchā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien gouvernement de dépenses être[pres.sg.m.23] .
104Le gouvernement dépense tellement!
109यह भी आलमाइटी गवर्मेन्ट है . yah bhī almighty government hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] almighty government[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Gouvernement Tout-puissant être[pres.sg.23] .
105Voici le Gouvernement tout puissant.
110पाण्डव और कौरव दोनों को ताज नहीं दिखाते हैं . pāṇḍav aur kaurav dōnō̃ kō tāj nahī̃ dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava et Kauravas x à couronne ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
106Ni les Pandavas, ni les Kauravas ne sont représentés avec des couronnes.
111बाप आकर तुमको सब बातें समझाते हैं . bāp ākar tumkō sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père vient pour tout vous expliquer.
112जबकि तुम इतनी सब नॉलेज पाते हो तो तुमको बहुत खुश रहना चाहिए . jabki tum itnī sab knowledge pātē hō tō tumkō bahut khuśh rahnā chāhiē . jabki tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] knowledge pānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . lorsque tu aussi tous connaissance obtenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] beaucoup heureux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 113तो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है . tō hamkō paṛhānē vālā bēhad kā bāp hai . tō ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . alors nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité être[pres.sg.23] .
108Vous recevez tellement de connaissance et devriez donc être très heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne.
114तुम्हारी आत्मा कहती है हम पहले सो देवी देवता थे . tumhārī ātmā kahtī hai ham pahlē sō dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōnā[root]|sō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu[.kī] l'âme dit nous (premier|d'abord) (dormir[root]|x) dēvī déité être[past.pl] .
109Les âmes, vous dites que jadis, vous étiez des déités. 110Vous étiez alors très heureuses.
115बहुत सुखी थे . bahut sukhī thē . bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . beaucoup heureux être[past.pl] . 116पुण्य आत्मा थे . puṇya ātmā thē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . charité âme être[past.pl] .
111Vous étiez des âmes charitables.
117इस समय हम पाप आत्मा बन पड़े हैं क्योंकि यह रावण राज्य है . is samay ham pāp ātmā ban paṛē haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai . is samay[x] ham[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment nous âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
112En ce moment, nous sommes des âmes pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.
118यह रावण की मत पर हैं . yah rāvaṇ kī|key mat par haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 119तुम हो ईश्वरीय मत पर . tum hō īśhvarīy mat par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu directives (sur|autre) .
113Tout le monde suit les directives de Ravan.
120रावण भी गुप्त है तो ईश्वर भी गुप्त है . rāvaṇ bhī gupta hai tō īśhvar bhī gupta hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan aussi incognito être[pres.sg.23] alors Dieu aussi incognito être[pres.sg.23] .
114Vous suivez maintenant les directives de Dieu.
121अभी ईश्वर तुमको मत दे रहे हैं . abhī īśhvar tumkō mat dē rahē haĩ . ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Dieu tu[.kō] directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Ravan est incognito et Dieu l'est aussi.
122रावण कैसे मत देते हैं ? rāvaṇ kaisē mat dētē haĩ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Ravan comment directives donner[pres.pl.m.12hon3] ? 123रावण का कोई रूप तो है नहीं . rāvaṇ kā kōī rūp tō hai nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Ravan de certains Rup alors être[pres.sg.23] ne pas .
116Ravan n'a pas de forme mais on lui en a donné une.
124यह तो रूप धरते हैं . yah tō rūp dhartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Rup adopter[pres.pl.m.12hon3] .
117Ravan a de nombreuses formes.
125रावण के तो सभी रूप हैं . rāvaṇ kē|K tō sabhī rūp haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (de|K) alors tous Rup être[pres.pl.12hon3] . 126जानते हैं हमारी आत्मा में 5 विकार हैं . jāntē haĩ hamārī ātmā mē̃ 5 vikār haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] âme dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
118Les âmes, vous savez que vous avez les 5 vices et que vous suivez des directives démoniaques.
127हम आसुरी मत पर चल रहे हैं . ham āsurī mat par chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 128मेल फीमेल दोनों में 5 विकार हैं . mail|male|mēl female dōnō̃ mē̃ 5 vikār haĩ . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|masculin|réunion) féminin x dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
119A la fois les hommes et les femmes possèdent les 5 vices.
129यह सब बातें मनुष्य की बुद्धि में तब बैठेंगी जब वह जानेंगे कि हमको पढ़ाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है . yah sab bātē̃ manuṣhya kī|key buddhi mē̃ tab baiṭhē̃gī jab vah jānē̃gē ki hamkō paṛhānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous question être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans alors s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] quand vah connaitre[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
120Toutes ces choses resteront dans l'intellect des êtres humains lorsqu'ils sauront que le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne. 121Dieu est incorporel.
130परमात्मा निराकार है . paramātmā nirākār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] . 131जब वह साकार में आवे तब तो हम ब्राह्मण बनें . jab vah sākār mē̃ āvē tab tō ham brāhmaṇ banē̃ . jab vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tab tō ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand vah sakar dans venir[opt.sg.23] alors alors nous brahmine devenir[opt.pl.12hon3] .
122C'est seulement lorsqu'Il vient sous une forme corporelle que nous pouvons devenir Brahmanes.
132बाप भी रात को ही आता है . bāp bhī rāt kō hī ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . père aussi nuit à seul venir[pres.sg.m.23] .
123Le Père vient la nuit.
133शिवरात्रि सो ब्रह्मा की रात्रि हो गई . śhivrātri sō brahmā kī|key rātri hō gaī . śhivrātri[x] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Shiv Ratri (dormir[root]|x) Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit être[past-part.f..root+jānā] .
124La nuit de Shiva devient également celle de Brahma.
134ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण बनेंगे . brahmā dvārā hī brāhmaṇ banē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers seul brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
135यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए . yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel dans brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Ils sont vraiment nécessaires pour le yagya.
136ब्राह्मणों को जब तक यज्ञ सम्भालना है तब तक पवित्र रहना है . brāhmaṇō̃ kō jab tak yagya sambhālnā hai tab tak pavitra rahnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine à tant que feu sacrificiel prendre soin[pres.sg.23.oblig1] x pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
127Ils doivent rester purs tout en s'occupant du yagya.
137जिस्मानी ब्राह्मण भी जब यज्ञ रचते हैं तो विकार में नहीं जाते . jismānī brāhmaṇ bhī jab yagya rachtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē . jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . physique brahmine aussi quand feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
128Même lorsque des Brahmanes de ce monde allument un yagya, ils ne s'adonnent pas au vice.
138भल हैं विकारी , परन्तु यज्ञ रचने समय विकार में नहीं जायेंगे . bhal haĩ vikārī , parantu yagya rachnē samay vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , parantu[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . même si être[pres.pl.12hon3] vicieux , mais feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] temps vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
129Bien qu'ils s'adonnent généralement au vice, ils ne s’y adonnent plus lorsqu'ils allument un yagya.
139जैसे तीर्थो पर जाते हैं तो जब तक तीर्थो पर रहते हैं तो विकार में नहीं जाते हैं . jaisē tīrthō par jātē haĩ tō jab tak tīrthō par rahtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors tant que lieu de pèlerinage (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] alors vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
130De la même façon, lorsque les gens partent en pèlerinage, ils ne s'adonnent pas au vice.
140तुम ब्राह्मण भी यज्ञ में रहते हो फिर अगर कोई विकार में जाते हैं तो बड़े पाप आत्मा बन पड़ते हैं . tum brāhmaṇ bhī yagya mē̃ rahtē hō phir agar kōī vikār mē̃ jātē haĩ tō baṛē pāp ātmā ban paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tu brahmine aussi feu sacrificiel dans rester[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) si certains vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors grand âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
131Les Brahmanes, vous faites également partie de ce yagya. 132Par conséquent si vous vous adonnez au vice, vous devenez des âmes pécheresses.
141यज्ञ चल रहा है तो अन्त तक तुमको पवित्र रहना है . yagya chal rahā hai tō ant tak tumkō pavitra rahnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel continuer[pres.sg.m.prog.23] alors fin jusqu'à tu[.kō] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
133Le yagya existe encore, vous devrez donc rester purs jusqu'à la fin.
142ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कब विकार में नहीं जा सकते . brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ kab vikār mē̃ nahī̃ jā saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar kumari quand vice dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
134Les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma ne doivent jamais s'adonner au vice.
143बाप ने फरमान किया है तुम कब विकार में नहीं जाना . bāp nē pharmān kiyā hai tum kab vikār mē̃ nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . père ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] tu quand vice dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
135Le Père a donné un ordre: ne vous adonnez jamais au vice!
144नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बन जायेंगे . nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon beaucoup punition (de|K) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Autrement vous subirez une très lourde punition.
145विकार में गया तो सत्यानाश हुई . vikār mē̃ gayā tō satyānāśh huī . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors destruction être[past-part.f.] .
137Quand vous vous adonnez au vice, tout est complètement détruit.
146वह ब्रह्माकुमार कुमारी नहीं , परन्तु शूद्र मलेच्छ है . vah brahmākumār kumārī nahī̃ , parantu śhūdra mlēchchh hai . vah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[x] nahī̃[neg] , parantu[conj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Brahma Kumar et Kumari ne pas , mais shudra x être[pres.sg.23] .
138De tels enfants ne sont pas des Brahma Kumars ou Kumaris mais des shudras impurs.
147बाबा हमेशा पूछते हैं तुमने पवित्र रहने की प्रतिज्ञा की है . bābā hamēśhā pūchhtē haĩ tumnē pavitra rahnē kī|key pratigyā kī hai . bābā hamēśhā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba x demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[pres-perf.sg.f.23] .
139Baba vous rappelle toujours: vous avez promis de rester purs.
148अगर बाप से प्रतिज्ञा कर ब्राह्मण बन फिर विकार में गये तो चण्डाल का जन्म पायेंगे . agar bāp sē pratigyā kar brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ gayē tō chaṇḍāl kā janm pāyēṅgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . si père avec promesse faire[root] brahmine (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors x de naître[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
140Si après être devenus Brahmanes et avoir fait une promesse au Père vous vous adonnez au vice, vous vous incarnerez en tant que crémateur.
149यहाँ वेश्या जैसा गन्दा जन्म कोई होता नहीं . yahā̃ vēśhyā jaisā gandā janm kōī hōtā nahī̃ . yahā̃ vēśhyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ici prostituée comme sale (vie|naître[root]) certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
141Ici, il n'y a pas pire naissance que celle de prostituée.
150यह है ही वैश्यालय . yah hai hī vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul vaishalaya .
142Ce monde est une maison de perdition.
151दोनों एक दो को विष पिलाते हैं . dōnō̃ ēk dō kō viṣh pilātē haĩ . dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à poison x[pres.pl.m.12hon3] .
143Les hommes et les femmes échangent du poison.
152बाबा कहते हैं माया भल कितने भी संकल्प लावे परन्तु नंगन नहीं होना है . bābā kahtē haĩ māyā bhal kitnē bhī saṅkalp lāvē parantu naṅgan nahī̃ hōnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.sg.23] parantu[conj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya même si combien aussi pensée x[opt.sg.23] mais dévêtu ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
144Baba dit: peu importe combien Maya crée de pensées en vous, vous ne devriez jamais vous laisser dévêtir.
153कई तो जबरदस्ती भी नंगन करते हैं . kaī tō jabardastī bhī naṅgan kartē haĩ . kaī tō jabardastī bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors x aussi dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .
145On abuse de certaines. 146Les filles n’ont pas beaucoup de force.
154बच्चियों को ताकत कम रहती है - पवित्रता के साथ चलन भी बहुत अच्छी चाहिए . bachchiyō̃ kō tākat cum|kam rahtī hai - pavitratā kē sāth chalan bhī bahut achchhī chāhiē . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fille à pouvoir (x|moins) rester[pres.sg.f.23] - pureté avec comportement aussi beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147En même temps que la pureté, vous devriez avoir un très bon comportement.
155चलन खराब है तो वह भी काम के नहीं . chalan kharāb hai tō vah bhī kām kē|K nahī̃ . chalan[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . comportement mauvais être[pres.sg.23] alors vah aussi (tâche|luxure) (de|K) ne pas .
148Si vous vous comportez mal, vous ne servez à rien.
156लौकिक माँ बाप में विकार हैं तो बच्चे भी माँ बाप से ही सीखते हैं . laukik mā̃ bāp mē̃ vikār haĩ tō bachchē bhī mā̃ bāp sē hī sīkhtē haĩ . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik mère père dans vice être[pres.pl.12hon3] alors enfant aussi mère père avec seul apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
149Lorsque des parents physiques ont des vices, les enfants les apprennent d'eux.
157तुमको पारलौकिक बाप तो यह शिक्षा नहीं देते . tumkō pārlaukik bāp tō yah śhikṣhā nahī̃ dētē . tum[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] Père Parlokik alors yah enseignement ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
150Ce n'est pas ce que vous apprend le Père Parlokik.
158बाप तो देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp tō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père vous rend conscients de l'âme.
159कभी क्रोध नहीं करना . kabhī krōdh nahī̃ karnā . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà colère ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
152Ne vous mettez jamais en colère.
160उसी समय तुम ब्राह्मण नहीं चण्डाल हो क्योंकि क्रोध का भूत है . usī samay tum brāhmaṇ nahī̃ chaṇḍāl hō kyōṅki krōdh kā bhūt hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.hī] temps tu brahmine ne pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .
153A ce moment-là, vous n'êtes plus des Brahmanes mais des crémateurs à cause du mauvais esprit de la colère.
161भूत मनुष्य को दुःख देते हैं . bhūt manuṣhya kō duḥkh dētē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . esprit démoniaque être humain à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Les mauvais esprits causent de la peine aux êtres humains.
162बाप कहते हैं ब्राह्मण बनकर कोई शैतानी काम नहीं करना है . bāp kahtē haĩ brāhmaṇ bankar kōī śhaitānī kām nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit brahmine devenir[abs.] certains trait démoniaque (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Le Père dit: n'accomplissez rien de démoniaque après être devenus Brahmanes.
163विकार में जाने से यज्ञ को तुम अपवित्र बनाते हो , इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है . vikār mē̃ jānē sē yagya kō tum apavitr banātē hō , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apavitr[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec feu sacrificiel à tu impur faire[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] grand prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
156En vous adonnant au vice, vous rendez le yagya impur. 157Vous devez être très prudents à ce propos.
164ब्राह्मण बनना कोई मासी का घर नहीं है . brāhmaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
158Devenir Brahmane n'est pas comme aller chez sa tante!
165यज्ञ में कोई गन्द नहीं करना है . yagya mē̃ kōī ganda nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel dans certains x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Aucune action impure ne doit être accomplie dans ce yagya.
1665 विकारों में से कोई भी विकार न हो . 5 vikārō̃ mē̃ sē kōī bhī vikār na hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 5 vice dans avec n'importe quel vice ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Il ne devrait y avoir aucun des 5 vices.
167ऐसे नहीं क्रोध किया तो हर्जा नहीं . aisē nahī̃ krōdh kiyā tō harjā nahī̃ . aisē nahī̃[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas colère faire[past-part.m.sg.d.] alors x ne pas .
161Ne pensez pas qu'il ne soit pas grave de se mettre en colère.
168यह भूत आया तो तुम ब्राह्मण नहीं . yah bhūt āyā tō tum brāhmaṇ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah esprit démoniaque venir[past-part.m.sg.d.] alors tu brahmine ne pas . 169कोई कहे यह तो मंजिल बहुत ऊंची है . kōī kahē yah tō mañjil bahut ūñchī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah alors destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
162Vous n'êtes pas Brahmanes si vous permettez à ce mauvais esprit démoniaque de venir. 163Votre destination est très élevée.
170नहीं चल सकते हो तो जाकर गन्दे बनो . nahī̃ chal saktē hō tō jākar gandē banō . nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jānā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas continuer[pres.pl.m.2.root+saknā] alors aller[abs.] sale devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Si vous êtes incapables de rester ici, vous pouvez partir et aller vous salir.
171इस ज्ञान में तो सदा पवित्र हर्षित रहना पड़े . is gyān mē̃ tō sadā pavitra harṣhit rahnā paṛē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā pavitr[adj.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . yah connaissance dans alors toujours pur joyeux rester[opt.sg.23.oblig2] .
165Vous devez rester complètement purs et joyeux dans cette connaissance.
172पतित-पावन बाप का बच्चा बनकर बाप को मदद देनी है . patit-pāvan bāp kā bachchā bankar bāp kō madad dēnī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur père de enfant devenir[abs.] père à x donner[pres.sg.23.oblig1] .
166Après être devenus les enfants du Père purificateur, vous devez L'aider.
173कोई भी विकार नहीं होना चाहिए . kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel vice ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
167Il ne doit y avoir aucun vice.
174कोई तो आते ही फट से विकारों को छोड़ देते हैं . kōī tō ātē hī phaṭ sē vikārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (x[root]|x) avec vice à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Certains renoncent instantanément à tous les vices dès qu'ils arrivent ici.
175समझना चाहिए हम रूद्र ज्ञान यज्ञ का ब्राह्मण हूँ . samajhnā chāhiē ham rūdra gyān yagya kā brāhmaṇ hū̃ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] rūdra[x] gyān yagya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous Rudra feu sacrificiel de la connaissance de brahmine être[pres.sg.1] .
169Comprenez que vous êtes des Brahmanes qui appartiennent au Rudra gyan yagya.
176हमारे से ऐसा कोई काम नहीं होना चाहिए जो दिल खाती रहे . hamārē sē aisā kōī kām nahī̃ hōnā chāhiē jō dil khātī rahē . ham[pn.pl.kē] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . nous[.kē] avec tel certains (tâche|luxure) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui cœur manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
170Vous ne devez accomplir aucune action qui vous fasse éprouver des remords.
177दिल रूपी दर्पण में देखना है कि हम लायक हैं ? dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki ham lāyak haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? cœur sous la forme de miroir dans voir[pres.sg.23.oblig1] que nous digne être[pres.pl.12hon3] ?
171Regardez dans le miroir de votre cœur pour voir si vous êtes dignes.
178भारत को पवित्र बनाने के हम निमित्त हैं तो योग में भी जरूर रहना है . bhārat kō pavitra banānē kē|K ham nimitt haĩ tō yōg mē̃ bhī jarūr rahnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) nous instrument être[pres.pl.12hon3] alors yoga dans aussi de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .
172Nous sommes les instruments pour purifier Bharat. 173Par conséquent restez en yoga.
179सन्यासी लोग सिर्फ पवित्र बनते हैं , बाप को तो जानते ही नहीं . sanyāsī lōg sirph pavitra bantē haĩ , bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi gens seul pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
174Les sannyasis deviennent purs mais ils ne connaissent pas du tout le Père.
180हठयोग आदि बहुत करते हैं . haṭhyōg ādi bahut kartē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga etc. beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 181पाते कुछ भी नहीं . pātē kuchh bhī nahī̃ . pānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . obtenir[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
175Beaucoup de gens font du hatha yoga etc. mais ils n'obtiennent rien.
182तुम जानते हो बाप आये हैं - शान्तिधाम में ले जाने लिए . tum jāntē hō bāp āyē haĩ - śhāntidhām mē̃ lē jānē liē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . vous savez père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - terre de la paix dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
176Vous savez que le Père doit venir vous ramener vers shanti dham.
183हम आत्मायें वहाँ की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) résident être[pres.pl.12hon3] .
177Nous les âmes, sommes les résidentes de cet endroit.
184हम सुखधाम में थे , अब दुःखधाम में हैं . ham sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous terre du bonheur dans être[past.pl] , maintenant terre de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
178Nous étions dans sukh dham et nous sommes maintenant dans dukh dham.
185अभी है संगम . . . यह सिमरण चलता रहे तो भी सदा मुस्कराते रहे . abhī hai saṅgam . . . yah simraṇ chaltā rahē tō bhī sadā muskarātē rahē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bhī[x] sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence . . . yah souvenir continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ toujours sourire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 186जैसे देखो यह अंगना बच्चा ( बैंगलोर का ) सदैव मुस्कराता रहता है . jaisē dēkhō yah aṅgnā bachchā ( Bangalore kā ) sadaiv muskarātā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( Bangalore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) sadā muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x enfant ( x de ) toujours sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
179C'est maintenant l'âge de confluence. 180Si vous continuez à baratter ces choses, vous resterez constamment souriants. 181Regardez l'enfant Angna (de Bangalore), il sourit tout le temps.
187बाबा कहने से ही खुशी में भरपूर हो जाता है . bābā kahnē sē hī khuśhī mē̃ bharpūr hō jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur dans empli être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Dès qu'il dit"Baba", il est empli de bonheur.
188इनको खुशी है हम बाबा के बच्चे हैं . inkō khuśhī hai ham bābā kē|K bachchē haĩ . yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] bonheur être[pres.sg.23] nous Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
183Il a le bonheur d'être l'enfant de Baba.
189जो भी मिले उनको ज्ञान देते रहो . jō bhī milē unkō gyān dētē rahō . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] connaissance donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
184Continuez à donner cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez.
190हाँ कोई हँसी भी उड़ायेंगे क्योंकि नई बात है कोई भी नहीं जानते कि भगवान आकर पढ़ाते हैं . hā̃ kōī hansī bhī uṛāyēṅgē kyōṅki naī bāt hai kōī bhī nahī̃ jāntē ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] uṛānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . oui certains x aussi faire voler[opt.pl.12hon3] parce que neuf question être[pres.sg.23] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
185Certains se moqueront de vous parce que c'est quelque chose de nouveau. 186Personne ne sait que Dieu vient nous enseigner.
191कृष्ण तो कभी आकर पढ़ाते नहीं हैं . kr̥iṣhṇa tō kabhī ākar paṛhātē nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna alors déjà venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
187Krishna ne vient jamais nous enseigner.
192अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
188Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.